1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
kad kartais nepastebime smulkmenų.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Bet tereikia geriau įsižiūrėti...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Ir prieš mūsų akis atsivers
nepažintas pasaulis.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
Ir mažoms pabaisoms...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Reikia ypatingų galių...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Norint išgyventi
tarp gausybės gresiančių pavojų.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Visur gerai, bet namuose - geriausia.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Juodapilvio žiurkėno namai yra čia...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
Europos kaimo vietovių laukuose.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Bėda ta...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
Kad kaimo vietovės keičiasi.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
TEKSTĄ SKAITO
POLAS RADAS

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Kai laukuose pasirodo technika...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
Gyvūnėliams tenka iš jų bėgti.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Tų mažulėlių niekas nė nepastebi.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Tie, kuriems pasiseka, apsigyvena čia.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Mūsų soduose.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Pažįstama vieta.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Tačiau mažesniu mastu

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
tai yra stebuklų pasaulis...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
Kuriame viešpatauja mažieji padarėliai.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Nes šie mažieji gyventojai
sode randa viską, ko jiems reikia.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Jaukias lovas.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Atskirus kambarius.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Ir net baseiną.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Iš pirmo žvilgsnio - tai tikras rojus.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Tačiau visur tyko pavojai.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
O visų blogiausia yra tai,
kad čia viešpatauja milžinai.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Taigi, ką daryti,
kad ši vieta virstų namais?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
SODAS

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Atėjo pavasaris.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Jis atnešė šviežio maisto.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Bet ten, kur maistas, tyko ir pavojai.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Naminės katės nužudo daugiau
smulkiųjų žinduolių nei kiti plėšrūnai.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Laimei, voverės yra vikrios ir protingos.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Jei tik yra noro... ir riešutėlių...
galimybės visad atsiras.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Tačiau įveikti virvę -
ne kiekvieno nosiai.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Ji dar sugrįš.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Voverės yra labai atkaklios.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Žinoma, tiems, kurie skraido,
pasiekti lesyklėlę - vieni niekai.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Liepsnelės ima kurti šeimą
dar ankstyvą pavasarį.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Kad tėtis rastų tiek maisto
savo augančiai šeimynai, kiek reikia.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Kol mama rūpinasi jaunikliais,
tėtis būna labai užsiėmęs,

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
nes vaikučius reikia maitinti
kas penkias minutes.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Svarbiausia - nesusidurti
su savo gentainiais.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Liepsnelės yra agresyviausi
sodo paukščiai.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
O šis paukštis - mirtinai pavojingas.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Paukštvanagis, kuris skrenda
50 kilometrų per valandą,

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
yra mažųjų paukštelių siaubas.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Vienam - nesėkminga medžioklė,
kitam - netikėti pietūs.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Juodosioms skruzdėlėms susirasti maisto -
išties nemenkas iššūkis.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Joms tenka įveikti tankias džiungles...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
Ir pereiti plačiausias dykumas.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Namuose jų laukia
5 000 skruzdėlių kolonija.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Kaip jos jas išmaitina
yra tikrų tikriausias stebuklas.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Skruzdėlėms reikia amarų.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Bet jos jų nevalgo.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Jos kutena juos...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
Kad šie išleistų lašelius lipčiaus -

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
saldaus skysčio, kurį amarai išskiria
maitindamiesi augalų sultimis.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Bet... plėšrūnai irgi nesnaudžia.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Boružės minta amarais.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Skruzdėlės puola
savo stipriais žandikauliais.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Ir purkšteli skruzdžių rūgšties.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Bet yra tokių amarų žudikų,
kurių nenugalėtų nė skruzdžių armija.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Dabar joms teks ieškotis maisto kitur.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Laukinėje gamtoje žiurkėnai
labai saugo savo teritoriją.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Tačiau vešlus kiemas vilioja čia visus.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Patinėlis.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ji nenori su juo draugauti.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Iš pirmo žvilgsnio jie atrodo taikūs,
tačiau žiurkėnai yra aršūs mušeikos.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Jis yra didesnis ir stipresnis...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
Bet, regis, nusiteikęs romantiškai.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Jausmai nėra abipusiai.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Gal kitą kartą pasiseks.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Vis labiau šylant orams,
poravimasis tampa svarbesniu už valgymą.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Sieninio šokliavorio patelė.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Ji tėra ryžio grūdo dydžio...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
Bet labai ėdri.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Šiam patinėliui reikia pasisaugoti.
Ji gali lengvai jį nužudyti.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Jis turi įrodyti, kad yra geras patinas.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Savo šokiu.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Truputis reivo.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Padarom bangą.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Žingsnelis į šoną.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Visi judesiai turi būti atlikti tobulai.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Jis - ne pats geriausias šokėjas.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Bent jau liko gyvas.

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Vidurvasaris. Atmosfera kaista.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Kur buvęs, kur nebuvęs,
žiurkėnas - vėl čia.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Jo atkaklumas nenuėjo veltui.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Patelė išsirausė urvelį

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
ir stengiasi jį paversti
savo jaukiais namais.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Šiuo metų laiku
sodas yra pilnas mažųjų gyventojų.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Laukinėms bitėms reikia susirasti
saugius namus savo būsimiems vaikams.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Vieniša mama

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
mieliau renkasi sraigės kiautą,
kad nereikėtų ilgai vargti statant.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Gerai ištyrinėjusi kiautą...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
Ji padeda viduje vieną kiaušinėlį.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Viena problemėlė.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Varnėnams patinka sraigės.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Iki nelaimės - vienas žingsnis.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Nedaug trūko.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Kad jos vaikutis išgyventų sode,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
reikia pasirūpinti namelio apsauga.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Bitutė išsiris tik kitais metais.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
O bitė tiek ilgai neišgyvens,
kad ją apsaugotų.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Todėl ji ima ieškoti statybinių medžiagų.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Įdomu, ji gali panešti
20 kartų už save didesnius stiebelius,

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
kad paslėptų savo lizdelį.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Stiebelis po stiebelio,
ir kiautas virsta...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
Tvirtove.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Jos nebus šalia, kad apgintų savo vaiką,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
todėl ji pasirūpino viskuo iš anksto.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Žmonėms nuėjus miegoti,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
sodas atgyja nuo kitokios rūšies padarų.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Vieniems tenka įveikti pavojingą kelią,
kad čia patektų.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Rupūžė bobutė susiruošė
į pavojingą misiją.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Jo partnerė patikėjo jam
saugoti kiaušinėlius.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Ji apvyniojo juos jam aplink kojas,
kad jis jų nepamestų.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Iš kiaušinėlių greitai išsiris lervos,
todėl jis skuba į vandenį.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Jis rizikuoja savo gyvybe,
kad pasiektų vandens telkinį.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Jis puikiai užuodžia tvenkinio kvapą
ir taikosi tiesiai į jį.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Bet jis dar neatėjo.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Rupūžes mėgsta ežiai.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Bet šitas turi kitokį tikslą.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Nakties stebuklas.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Didysis šliužas.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Karštais drėgnais vakarais

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
jie pasirodo ir surengia
vieną nuostabiausių vaidinimų gamtoje.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Jis šliaužia į viršų,
sekdamas kito šliužo paliktu pėdsaku.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
O susitikę...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
Jie ima šokti.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Tada jie nusileidžia nuo šakos

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
ir pakimba ant savo gleivių gijos.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Toli nuo visokių pavojų...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
Jie ima poruotis.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Visas sodas pilnas naujos gyvybės.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Rupūžės bobutės patinėlis
pagaliau pasiekė vandens telkinį.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Tą patį, kuriame kažkada išsirito ir pats.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Sumažėjus natūralių vandens telkinių,

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
sodo tvenkiniai tapo gyvybiškai svarbūs
mažiesiems gyvūnėliams.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Žiurkėnei irgi prasideda naujas gyvenimas.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Sprendimas apsigyventi sode
atsipirko su kaupu.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Ji atsivedė septynis jauniklius.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Pirmąsias dvi savaites jie bus akli.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Per tą laiką jie ūgtelės dvigubai.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Todėl jų mama turi gerai maitintis.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Žindyti tiek jauniklių - nelengva.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Laimei, sodininko triūsas
ėmė nešti vaisius.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Kaskart iškeliaudama iš savo urvelio,
ji rizikuoja savo gyvybe.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Rodytis reikia kuo rečiau.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Ir greitai padaryti tai,
ką žiurkėnai moka geriausiai.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Žiurkėno žanduose telpa tiek maisto,
kad jo užtenka trims kartams.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Bet ji negali išsižioti labai plačiai.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Įpusėjus vasarai,
viskas sode ima augti labai greitai.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Kaip ir mažieji padarėliai,
kurie čia maitinasi.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Ką tik išsiritusi

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
didžiojo dviuodegio drugio lerva - tokia
maža, kad pralįstų pro adatos skylutę.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Bet tai - labai alkanas vikšras.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Tik per tris savaites jis užauga...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
Taip greitai...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
Kad tampa tūkstantį kartų didesnis
nei buvo ką tik išsiritęs.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Sodas gerokai apžėlė,

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
tad žmonės skuba jį tvarkyti.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Bet gamta moka kirsti atgal.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Skruzdžių rūgšties čiurkšlė
daro stebuklus.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Daugelis smulkių padarėlių
naudojasi cheminiais ginklais savigynai.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Tačiau žmonės naudojasi
masinio naikinimo ginklais.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Skruzdėlėms, kurios rūpinasi
savo gentainių maitinimu...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
Tai - tikros skerdynės.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Nepaisant daugybės nukentėjusiųjų,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
šios skruzdėlės sužeistų savųjų nepalieka.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Jos nešasi jas į savo koloniją.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Bus nelengva rasti kelią namo.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Be to, trumpoje žolėje
joms sunkiau pasislėpti.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Varnėnai mėgsta skruzdėles
net labiau už sraiges.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Šįkart nepadėjo nė skruzdžių rūgštis.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Varnėnams ši rūgštis yra naudinga.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Ji padeda prižiūrėti plunksnas
ir apsaugo nuo parazitų.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Tačiau gražintis
atviroje pievelėje - pavojinga.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Tuo tarpu skruzdėlės gali atsipūsti.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Iki namų beliko įveikti paskutinę kliūtį.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Svilinant saulei.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Per lakųjį smėlį.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Ir nepakliūnant skruzdžių liūtams
į nasrus.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Jie iškasa spąstus ir barsto smėlį,
kad aukos nepabėgtų.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Drąsi skruzdėlė rizikuoja savo gyvybe
dėl sužeistos draugės.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Šį kartą jos išgelbėti nepavyko.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Dėl pasiaukojančio skruzdėlių būdo
daugumai pavyksta grįžti į namus.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Sulaukę keturių savaičių,
žiurkėnai ima nenustygti vietoje.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Laikas patyrinėti sodą.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Mama pasirūpino, kad mažyliai
pradėtų gyvenimą geroje vietoje.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Mažutė žalia oazė...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
Nuolat kintančiame pasaulyje.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Gal ir ne visai tobula.

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Bet tai - namai.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Dažnai galvojame, kad mūsų soduose
gyvenantys gyvūnai yra kenkėjai.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Bet sustokime ir įsižiūrėkime.

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Pamatysime
nuostabių padarėlių bendruomenę,

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
ieškančią namų mūsų pasaulyje.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Lengva pamiršti, ką reiškia būti mažu.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Tačiau ištiesus pagalbos ranką...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
Net patys mažiausieji...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
Gali pasiekti didelių dalykų.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Išvertė Laima Banionienė