1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Onze aarde is zo indrukwekkend...

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
...dat je de kleine dingen
soms over het hoofd ziet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Maar als je goed kijkt,
ontdek je een onbekende wereld.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Waarin nietige helden...

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...en kleine monsters...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...superkrachten nodig hebben...

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...om zich staande te houden,
tegen alle verwachtingen in.

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Oost west, thuis best.

9
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
En dit is het thuis
van de zwartbuikhamster.

10
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
Het Europese platteland.

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Maar...

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...dat platteland verandert.

13
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
VERTELD DOOR PAUL RUDD

14
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
De machines komen...

15
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...en de dieren vertrekken.

16
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
De meeste zijn zo klein
dat het niet opvalt.

17
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
De gelukkigen komen hier terecht.

18
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
In onze tuinen.

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Een vertrouwde plek.

20
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Maar in het klein...

21
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
...is het een wonderlijke wereld...

22
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
...waar de kleintjes baas zijn.

23
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Voor deze kleine huurders
biedt de tuin alles.

24
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Knusse bedden.

25
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Privésuites.

26
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Zelfs een zwembad.

27
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Het kan paradijselijk lijken.

28
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Maar overal schuilt gevaar.

29
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Erger nog:
dit land wordt door reuzen geregeerd.

30
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Hoe maak je nou een thuis van deze plek?

31
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
TUIN

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Het is lente.

33
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Er is weer voedsel in overvloed.

34
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Maar voedsel brengt geheid
problemen met zich mee.

35
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Huiskatten zijn de grootste moordenaars
van alle roofdieren.

36
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Gelukkig zijn eekhoorns
snelle springers én denkers.

37
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Waar een wil is...
en een paar noten... is een weg.

38
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Maar koorddansen is andere koek.

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Die komt terug.

40
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Eekhoorns zijn volhardend.

41
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Met vleugels is de tafel
makkelijker te bereiken.

42
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Roodborstjes nestelen
in het vroege voorjaar.

43
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Zo kan papa
zo veel mogelijk voedsel verzamelen.

44
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Terwijl mama haar broedsel verzorgt,
is papa erg druk in de weer.

45
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
Hij voedt de kuikens om de vijf minuten.

46
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Andere vogels vermijden is het lastigst.

47
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Het roodborstje
is onze agressiefste tuinvogel.

48
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
En dit is een van de dodelijkste.

49
00:06:52,037 --> 00:06:58,167
De sperwer haalt 50 kilometer per uur
en jaagt vooral op kleine vogels.

50
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Een mislukte aanval voor de een
is een gratis maal voor de ander.

51
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Voor zwarte mieren is eten vinden
al een enorme onderneming.

52
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Ze doorkruisen dikke wouden...

53
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...en uitgestrekte woestijnen.

54
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Hun kolonie telt 5000 bewoners.

55
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Hoe ze die allemaal te eten geven,
is bijna een wonder.

56
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Ze zijn bladluisboeren.

57
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Ze eten ze niet op.

58
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Ze kietelen ze...

59
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
...zodat er honingdauw vrijkomt...

60
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
...een zoete vloeistof
die bladluizen afscheiden.

61
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Maar in de kudde
houdt zich een wolf schuil.

62
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Lieveheersbeestjes eten bladluizen.

63
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
De mieren gaan in de tegenaanval
met hun sterke kaken.

64
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
En een nevel van mierenzuur.

65
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Maar tegen sommige luizendoders
is zelfs een mierenleger niet opgewassen.

66
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Ze moeten elders gaan grazen.

67
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Hamsters zijn in het wild
heel territoriaal.

68
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Maar de verleiding van een weelderige tuin
brengt ze dichter bij elkaar.

69
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Een mannetje.

70
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ze wil geen gezelschap.

71
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Ze lijken onschuldig, maar hamsters
kunnen een stevig potje vechten.

72
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Hij is groter en sterker...

73
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
...maar hij lijkt vooral op romantiek uit.

74
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
De gevoelens zijn niet wederzijds.

75
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Een andere keer.

76
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Naarmate de zomer vordert,
wordt paren belangrijker dan eten.

77
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Een vrouwelijke huiszebraspin.

78
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Ze is niet groter dan een rijstkorrel...

79
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
...maar vraatzuchtig.

80
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Dit mannetje moet uitkijken.
Ze kan hem makkelijk vermoorden.

81
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Hij moet zijn waarde bewijzen.

82
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Door te dansen.

83
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
De shuffle.

84
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
De wave.

85
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
De side step.

86
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Hij moet het precies goed doen.

87
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Hij is niet de beste danser.

88
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Maar goed genoeg om in leven te blijven.

89
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Midzomer.
Het gaat er steeds heter aan toe.

90
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
De mannetjeshamster is terug.

91
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Zijn volharding rendeert.

92
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Het vrouwtje heeft zich gevestigd...

93
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
...en verbouwt haar hol tot een thuis.

94
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
In deze tijd van het jaar
wordt er veel gebouwd in de tuin.

95
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Metselbijen zoeken veilige plaatsen
om hun jongen op te voeden.

96
00:14:26,742 --> 00:14:32,002
Een prefab slakkenhuis is handiger
dan zelf een huis te moeten bouwen.

97
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Na een grondige inspectie...

98
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
...legt ze één eitje in het huis.

99
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Er is maar één probleem.

100
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Spreeuwen zijn dol op slakken.

101
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Dit zou
een jammerlijk misverstand kunnen zijn.

102
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Dat was nipt.

103
00:15:40,107 --> 00:15:45,237
Als ze wil dat haar kleintje het redt,
moet ze haar huis beveiligen.

104
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Het komt pas volgend jaar uit.

105
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Wanneer zij er niet meer is.

106
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Dus ze gaat op zoek naar bouwmaterialen.

107
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Ze zeult met stokken
die wel 20 keer zo groot zijn als zij...

108
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
...om de kinderkamer af te dekken.

109
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Beetje bij beetje
verandert het slakkenhuis...

110
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
...in een fort.

111
00:17:01,688 --> 00:17:07,238
Ze kan haar baby niet beschermen,
maar helpt hem zo goed mogelijk op weg.

112
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Als de mensen gaan slapen...

113
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
...komt een nieuwe schaar dieren tot leven
in de tuin.

114
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Sommige moeten
een hachelijke reis afleggen.

115
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Een vroedmeesterpad
op een gevaarlijke missie.

116
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Zijn partner heeft hem
hun kostbare eieren toevertrouwd.

117
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Ze heeft ze om zijn poten gewikkeld
zodat ze niet vallen.

118
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Hij moet ze te water laten
zodat ze kunnen uitkomen.

119
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Met gevaar voor eigen leven.

120
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Hij gaat
op de vage geur van de tuinvijver af.

121
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Maar hij is er nog niet.

122
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Egels eten padden.

123
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Maar deze heeft trek in iets anders.

124
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Een wonder van de nacht.

125
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Een grote aardslak.

126
00:19:16,240 --> 00:19:21,870
Op hete, vochtige avonden komen ze
tevoorschijn voor 'n waar natuurspektakel.

127
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Hij klimt omhoog,
in het spoor van een andere slak.

128
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Als ze elkaar vinden...

129
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
...dansen ze.

130
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Dan laten ze hun grip op de tak los...

131
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
...en laten zich
aan een slijmdraad zakken.

132
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Buiten gevaar...

133
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
...paren ze.

134
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Overal in de tuin ontstaat nieuw leven.

135
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
De vroedmeesterpad
heeft de vijver gevonden.

136
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Dezelfde waarin hij geboren is.

137
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Omdat er amper nog
natuurlijke poelen zijn...

138
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
...zijn vijvers van levensbelang
voor kleine dieren.

139
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Ook voor de hamster
begint een nieuw hoofdstuk.

140
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Ze is duidelijk in haar nopjes in de tuin.

141
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Ze heeft zeven jongen gebaard.

142
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
De eerste twee weken
blijven hun ogen dicht.

143
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
De baby's worden intussen dubbel zo groot.

144
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Het is belangrijk dat hun moeder goed eet.

145
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Zo veel jongen voeden eist zijn tol.

146
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Gelukkig werpt het werk van de tuinman
zijn vruchten af.

147
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Maar elke keer dat ze zich buiten waagt,
riskeert ze haar leven.

148
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Ze gaat er zo min mogelijk opuit.

149
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
En doet waar hamsters goed in zijn.

150
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
In die wangen
is plaats voor drie maaltijden.

151
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Paste het ook maar in haar mond.

152
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Halverwege de zomer groeit de tuin snel.

153
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Net als de dieren die ervan eten.

154
00:24:30,804 --> 00:24:35,894
De larve van de hermelijnvlinder
kan door het oog van een naald kruipen.

155
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Maar deze rups kan eten.

156
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
In slechts drie weken groeit...

157
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
...en groeit hij...

158
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
...tot hij duizend keer zo groot is.

159
00:25:03,712 --> 00:25:10,182
De mens probeert de welig tierende tuin
opnieuw in de hand te krijgen.

160
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Maar de natuur vecht terug.

161
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Een straal mierenzuur volstaat meestal.

162
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Veel kleine wezens doen een beroep
op chemische wapens.

163
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Maar de mens heeft
massavernietigingswapens.

164
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
De mieren met foerageerdienst...

165
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...wacht een bloedbad.

166
00:26:37,264 --> 00:26:42,774
Ondanks het hoge dodental laten de mieren
hun gewonden niet in de steek.

167
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Ze dragen ze
helemaal terug naar de kolonie.

168
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Het is niet makkelijk om de weg te vinden.

169
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
En nu het gras kort is,
hebben ze geen dekking.

170
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Spreeuwen houden nog meer van mieren
dan van slakken.

171
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Het mierenzuur werkt deze keer averechts.

172
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
De spreeuw moedigt het zelfs aan.

173
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Het verzorgt zijn veren
en beschermt tegen parasieten.

174
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Maar zich open en bloot wassen
is gevaarlijk.

175
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
De mieren hebben mazzel.

176
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Ze hoeven nog maar één hindernis
te overwinnen om thuis te komen.

177
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Met een verzengende zon.

178
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Zandverschuivingen.

179
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
En dodelijke mierenleeuwen.

180
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Ze graven valkuilen en gooien met zand
om hun slachtoffers te onderscheppen.

181
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Deze dappere mier riskeert haar leven
voor haar kameraad.

182
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Maar die valt niet te redden.

183
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Maar dankzij hun onbaatzuchtige aard
komen de meeste mieren thuis.

184
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
De hamsterjongen zijn nu vier weken oud
en onrustig.

185
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Tijd om de tuin te verkennen.

186
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Hun moeder heeft
een geborgen plek voor hen gecreëerd.

187
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Een groene oase...

188
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
...in een veranderlijke wereld.

189
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Al is het niet perfect...

190
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
...het is hun thuis.

191
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
We zien de dieren waarmee we onze tuin
delen al te vaak als ongedierte.

192
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Maar bekijk ze eens van naderbij.

193
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Je zult een samenleving
van kleine wonderen zien...

194
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
...op zoek naar een thuis in onze wereld.

195
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
We vergeten weleens
hoe het is om klein te zijn.

196
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Maar als je een handje helpt...

197
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
...zijn zelfs kleintjes...

198
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...tot grootse dingen in staat.

199
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Vertaling: Len Van Renterghem