Планета Земля впечатляюще прекрасна,
но некоторые мелочи легко не заметить.
Оглянитесь вокруг...
и увидите целый неизведанный мир.
Мир, где крошечным героям...
и маленьким монстрам...
нужны невероятные суперсилы...
чтобы пережить огромные опасности.
Крошечный мир
Свой уголок всего краше.
Дом хомяка обыкновенного здесь...
в европейской сельской местности.
Проблема в том...
...что сельская местность меняется.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД
Появляются машины...
и животные исчезают.
Многие из них так малы, что этого никто не замечает.
Те, кому повезет, оказываются тут.
В наших садах.
Знакомое место.
Но если присмотреться,
это чудесный мир...
где маленькие существа правят бал.
Для крошечных обитателей в саду есть всё.
Уютные постели.
Личные апартаменты.
Даже бассейн.
Это похоже на рай.
Но их везде подстерегают опасности.
Хуже всего то, что этой землей правят великаны.
Что требуется для того, чтобы это место стало домом?
САД
Пришла весна.
А с ней – новые запасы пищи.
Но где еда, там и проблемы.
Домашние кошки убивают больше мелких млекопитающих, чем другие хищники.
К счастью, белки ловкие и умные.
Было бы желание и смелость... а способ найдется.
Но по веревке идти нелегко.
Она еще вернется.
Белки настойчивые.
Птицы летают, и им легче добраться до кормушки.
Малиновки заводят семью ранней весной.
Папа старается принести побольше пищи для растущей семьи.
Мама присматривает за птенцами, а папа
каждые пять минут их кормит.
Самое сложное – держаться подальше от других птиц.
Малиновки – самые агрессивные птицы в саду.
А это самая смертоносная.
Ястреб-перепелятник летает со скоростью 50 км в час
и охотится на мелких птичек.
Иногда неудачная охота означает бесплатный обед.
Для черных муравьев поиски пищи – внушительная экспедиция.
Они должны пробраться сквозь густые джунгли...
...и перейти бескрайние пустыни.
В колонии живет 5 000 муравьев.
То, как они добывают пищу, это настоящее чудо.
Они разводят тлю.
Однако они ее не едят.
Они их щекочут...
чтобы добыть нектар...
сладкую жидкость, которую тля вырабатывает, питаясь соком.
Но в стаде есть и волк.
Божьи коровки питаются тлей.
Муравьи отбиваются от них мощными челюстями.
И брызгают муравьиной кислотой.
Но некоторых убийц тли не победит даже целая армия муравьев.
Им приходится кормиться в другом месте.
В дикой природе у хомяков есть своя территория.
Но роскошный двор манит всех.
Самец.
Ей компания не нужна.
Хомяки выглядят безобидно, но они жестокие воины.
Он крупнее и сильнее...
но, кажется, у него романтические намерения.
Она не разделяет его чувства.
Возможно, в другой раз.
В середине лета всё больше внимания уделяется не еде, а спариванию.
Самка пестрого скакунчика.
Она размером с рисовое зернышко...
но прожорливая.
Этому самцу нужно быть осторожным. Она может запросто его убить.
Он должен доказать, что достоин ее.
Танцем.
Шаффл.
Волна.
Боковой шаг.
Все движения должны быть правильными.
Он не лучший танцор.
Но хотя бы останется в живых.
Середина лета. И страсти накаляются.
Хомяк-самец вернулся.
Его настойчивость принесла плоды.
Самка обживается,
превращает нору в свой дом.
В это время года в саду многие малыши строят дом.
Осмии ищут убежища, чтобы вырастить потомство.
Для матери-одиночки
использовать готовый панцирь улитки удобнее, чем строить с нуля.
После тщательного осмотра...
она откладывает в панцирь одно яйцо.
Но есть одна проблема.
Скворцы любят улиток.
Они вполне могут перепутать.
Чуть не попались.
Чтобы потомство выжило в саду,
дом необходимо защитить.
Личинка вылупится в следующем году.
Пчела до этого не доживет.
Поэтому она ищет строительные материалы.
Удивительно, но она носит соломинки в 20 раз больше своего веса,
чтобы сделать крышу для детской.
Шаг за шагом панцирь превращается...
в крепость.
Хотя она не будет рядом и не сможет защитить своего малыша,
она обеспечила для него стартовые условия.
Люди ложатся спать,
а в саду начинаются новые приключения.
Некоторые животные идут на риск и покидают убежища.
У самца жабы-повитухи опасное задание.
Партнерша поручила ему присмотреть за драгоценными яйцами.
Она привязала их ему к ногам, чтобы он их не уронил.
Головастики вот-вот вылупятся, он должен их быстро отнести в воду.
Для этого он рискует жизнью.
Он идет к пруду, ориентируясь по слабому запаху.
Но пока он туда не дошел.
Ежи любят кушать жаб.
Но этого интересует кое-что другое.
Ночное чудо.
Большой слизень.
Жаркими влажными вечерами
они исполняют необычайное представление.
Он взбирается по следу другого слизня.
А при встрече...
они танцуют.
Потом они отпускают ветку
и спускаются на нити слизи.
Попав в безопасное место...
они начинают спариваться.
По всему саду зарождаются новые жизни.
Самец жабы-повитухи наконец нашел пруд.
В этом пруду родился и он.
Природных водоемов становится всё меньше,
и садовые пруды – спасение для крошечных животных.
В жизни самки хомяка тоже началась новая глава.
Она не зря поселилась в саду.
Она стала матерью семерых детенышей.
Первые две недели их глазки будут закрыты.
За это время детеныши вырастают вдвое.
Чтобы их прокормить, маме тоже нужно хорошо питаться.
С таким количеством детенышей тяжело.
К счастью, работа садовника приносит плоды.
Но выходя наружу, каждый раз она рискует жизнью.
Лучше выходить как можно реже.
И делать то, что хомяки умеют лучше всего.
У нее за щеками место на три приема пищи.
Но рот так широко не открывается.
В середине лета сад растет быстро.
Как и крошечные животные, питающиеся растениями.
Только что вылупившаяся
личинка гарпии большой может пролезть сквозь игольное ушко.
Но это очень голодная гусеница.
За три недели она растет...
и становится...
в тысячу раз крупнее.
Сад уже не может всех прокормить,
и люди пытаются взять ситуацию в свои руки.
Но природа отбивается.
Фонтанчик муравьиной кислоты обычно помогает.
Многие мелкие животные используют для самозащиты химическое оружие.
А у людей есть оружие массового поражения.
Для муравьев, добывающих пропитание...
...это резня.
Несмотря на тяжелые потери,
эти муравьи не бросают своих раненых.
Они относят их обратно в колонию.
Путь домой будет нелегко найти.
Теперь трава короткая, укрыться им негде.
Скворцы любят муравьев даже больше, чем улиток.
В этот раз муравьиная кислота не помогает.
Скворец даже рад.
Это помогает ухаживает за перьями и отпугивает паразитов.
Но чистить перья на открытой лужайке опасно.
Муравьям повезло.
Последнее препятствие – и они попадут домой.
Под палящим солнцем.
В зыбучих песках.
Со смертоносными муравьиными львами.
Они выкапывают ямки и засыпают жертв песком, чтобы те не сбежали.
Один храбрый муравьишка рискует жизнью ради раненой подруги.
Ее уже не спасти.
Но благодаря своей самоотверженности большинство муравьев возвращаются домой.
Маленьким хомячкам уже четыре недели, они становятся непоседливыми.
Им пора исследовать сад.
Мама родила их в хорошем месте.
Маленьком зеленом оазисе...
в этом изменчивом мире.
Возможно, он не идеален.
Но это их дом.
Мы слишком часто считаем животных, живущих в нашем саду, вредителями.
Но давайте остановимся и присмотримся.
Мы увидим чудесные маленькие существа,
которые пытаются выжить в нашем мире.
Легко забыть, что значит быть маленьким.
Но с нашей помощью...
Даже малыши...
способны на великие дела.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк