1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že ľahko prehliadneme
tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
aby dokázali prekonať
obrovské prekážky.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
MALIČKÝ SVET

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Všade dobre, doma najlepšie.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
A pre chrčka poľného s čiernym bruškom...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
je domov na vidieku v srdci Európy.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Problém je...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
že vidiek sa mení.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
KOMENTÁR
PAUL RUDD

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Kam prichádzajú stroje...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
stadiaľ musia zvieratá odísť.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Väčšina je taká malá,
že to nikto nepostrehne.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Šťastlivci skončia tu.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
V našich záhradách.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Známe miesto.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Ale zblízka...

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
je to svet zázrakov...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
kde vládnu malé stvorenia.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Títo drobní nájomci
majú v záhrade všetko.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Pohodlnú posteľ.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Súkromné apartmány.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Aj bazén.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Zdá sa to ako raj.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Ale všade číha nebezpečenstvo.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Tým najväčším sú obri,
ktorí panujú tejto zemi.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Čo robí z tohto miesta domov?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
ZÁHRADA

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Prišla jar.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
A s ňou aj zásoby čerstvého jedla.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Ale kde je jedlo, tam budú aj problémy.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Mačky domáce zabijú viac malých cicavcov
než akýkoľvek iný predátor.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Veveričky sú našťastie vrtké aj bystré.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
A kde je vôľa... a oriešky...
tam je aj cesta.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Ale zvládnuť lano nie je taká hračka.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Ona sa vráti.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Veveričky sú vytrvalé.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Ku kŕmidlu pre vtáky je ľahšie priletieť.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Červienky sa rozmnožujú začiatkom jari.f

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Ocko musí zabezpečiť pre svoju rodinu
čo najviac potravy.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Kým sa mama stará o svoje mláďatá,
otec má čo robiť,

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
aby vtáčatká každých päť minút nakŕmil.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Najzložitejšie je vyhnúť sa iným vtákom.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Červienky sú
v záhrade tie najagresívnejšie.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
No tento vták je najnebezpečnejší.

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Letí rýchlosťou 50 kilometrov za hodinu,

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
a preto sú malé vtáčiky
pre jastraba špecialitou.

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Nevydarený lov môže priniesť obed zdarma.

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Pre mravce je samotné hľadanie potravy
obrovskou expedíciou.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Musia prejsť hustými džungľami...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
a prebrodiť sa veľkými púšťami.

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Spoločne tvoria kolóniu 5-tisícov mravcov.

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Ako ju nakŕmia, je malým zázrakom.

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Začnú chovať vošky.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
No nie, aby ich jedli.

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Oni ich šteklia...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
aby vypustili kvapky sekrétu...

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
sladkej tekutiny, ktorú vypúšťajú,
keď sa kŕmia miazgou.

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
No medzi ovečkami... je aj vlk.

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Lienky sú predátormi vošiek.

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Mravce zaútočia silnými hryzadlami.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
A spŕškou kyseliny mravčej.

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Ale proti niektorým zabijakom vošiek
si neporadí ani armáda mravcov.

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Musia hľadať potravu inde.

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
V divočine si škrečky
svoje územie bránia.

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Ale lákadlá prepychovej záhrady
ich zblížia.

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Samec.

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ona spoločnosť nechce.

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Škrečky možno vyzerajú neškodne,
ale sú to drsní bojovníci.

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
On je väčší a silnejší...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
ale zjavne má skôr romantické úmysly.

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
City však nie sú vzájomné.

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Možno inokedy.

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
S nástupom leta sa zvieratá zameriavajú
viac na párenie ako potravu.

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Samica skákavky pruhovanej.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Hoci je veľká sotva ako zrnko ryže...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
je nenásytná.

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Tento samček by mal byť opatrný.
Ľahko ho môže zabiť.

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Musí dokázať, že je hodný párenia.

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
A to tancom.

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Prešľapuje.

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Vlnenie sa.

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Úkroky.

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Všetko musí predviesť správne.

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Nie je to najlepší tanečník.

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Ale aspoň si vytancoval holý život.

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Leto v je plnom prúde a všade to vrie.

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Samček škrečka sa vrátil.

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Vytrvalosť sa mu oplatila.

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Samička sa usadila

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
a upravuje si brloh tak,
aby bol z neho domov.

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
V tomto období roku je záhrada
plná drobných usadlíkov.

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Murárka si musí nájsť bezpečný domov,
kde vychová mladé.

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Keď je matka sama,

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
je ľahšie využiť slimačiu ulitu,
ako stavať od základov.

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Po dôkladnej kontrole...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
nakladie do ulity prvé vajíčko.

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Je tu však problém.

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Škorcom chutia slimáky.

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Táto zámena identity môže dopadnúť zle.

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Bolo to tesné.

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Aby jej potomok v záhrade prežil,

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
musí popracovať na zabezpečení domova.

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Mláďa sa vyliahne až o rok.

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Nebude nažive tak dlho, aby ho ochránila.

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
A tak hľadá stavebný materiál.

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Pozoruhodné je, že dokáže odniesť konáriky
20-krát väčšie ako ona,

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
aby detskú izbu zakryla.

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Kúsok po kúsku premenila ulitu...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
na pevnosť.

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Hoci tam nebude, aby mladé ochránila,

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
umožnila mu najlepší začiatok.

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Keď sa ľudia ukladajú na spánok,

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
v záhrade sa prebúdza plno nových tvorov.

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Niektoré prešli strastiplnú cestu,
aby sa sem dostali.

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Kunka je na nebezpečnej misii.

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Jeho partnerka mu
zverila ich vzácne vajíčka.

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Pripevnila mu ich k nohám,
aby mu nespadli.

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Čoskoro sa vyliahnu,
takže ich musí rýchlo dostať k vode.

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
A riskuje pri tom život.

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Ihneď zachytil nepatrný pach
záhradného jazierka.

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Ale najprv sa tam musí dostať.

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Ježe jedia žaby.

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Ale tento ježko má chuť na niečo iné.

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Zázrak noci.

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Slizniak.

132
00:19:16,240 --> 00:19:21,870
Počas horúcich, vlhkých nocí predvádzajú
jeden z najpodivuhodnejších javov prírody.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Slimák sa šplhá nahor
po stope iného druha.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Keď sa dva slimáky stretnú...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
tancujú.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Potom sa pustia konárika,

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
a spustia sa po slize.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
A tak sa v bezpečí...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
začnú páriť.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Po celej záhrade sa rodí nový život.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Oteckovi Kunke sa podarilo nájsť jazierko.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
To isté, v ktorom sa narodil aj on.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Prírodné jazierka sú vzácne,

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
preto sú tie záhradné
pre zvieratká životne dôležité.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Nové obdobie sa začína aj škrečkom.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Prechod do života v záhrade sa oplatil.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Samičke sa narodilo sedem mláďatiek.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Prvé dva týždne neotvoria oči.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Počas nich narastú dvojnásobne.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Aby s nimi udržala krok,
musí sa mama dobre kŕmiť.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Kŕmiť toľko mladých si vyberá svoju daň.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Práca záhradníka našťastie prináša ovocie.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
No vždy, keď sa škrečok odváži vyjsť von,
riskuje život.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Čím menej výprav do záhrady,
tým lepšie.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
A robiť, čo vedia škrečky najlepšie.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Do vačkov sa im zmestí
potrava na tri chody.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Ale ústa už širšie neotvorí.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Uprostred leta sa záhrada rýchlo rozrastá.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Aj drobné zvieratká, ktoré ju pojedajú.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Práve vyliahnutá

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
larva hranostajníka vŕbového
je taká drobná, že by prešla očkom ihly.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Ale táto húsenica je poriadne hladná.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Počas troch týždňov rastie...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
a narastie...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
do tisíckrát väčšej veľkosti.

166
00:25:03,712 --> 00:25:10,182
Teraz, keď sa záhrada rozbujnela,
ľudia ju chcú zase dostať pod kontrolu.

167
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Ale príroda vie zasadiť protiúder.

168
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Vystreknúť kyselinu väčšinou zaberie.

169
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Mnohé drobné tvory používajú na obranu
chemické zbrane.

170
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Ale ľudia majú zbrane hromadného ničenia.

171
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Pre mravce stále na výprave za jedlom...

172
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
je to masaker.

173
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Napriek mnohým obetiam

174
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
mravce ranených neopustia.

175
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Odnesú ich naspäť do kolónie.

176
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Nebude ľahké nájsť cestu domov.

177
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
A v nízkej tráve ich teraz nič nekryje.

178
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Škorcom chutia mravce
ešte viac ako slimáky.

179
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Teraz sa použitie kyseliny nevypláca.

180
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Škorec ho dokonca povzbudzuje.

181
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Kyselina je prospešná pre perie
a chráni pred parazitmi.

182
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Ale vytŕčať sa
na šírom trávniku je nebezpečné.

183
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Šťastný koniec pre mravce.

184
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Od domova ich delí posledná prekážka.

185
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Spaľujúce slnko.

186
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Pohyblivý piesok.

187
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
A smrtiace mravcolevy.

188
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Kopú pasce a rozrývajú piesok,
aby zabránili obetiam v úteku.

189
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Statočný mravec riskuje vlastný život
pre kamaráta v núdzi.

190
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Tentoraz ho nedokáže zachrániť.

191
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Ale vďaka svojej obetavosti
sa väčšina mravcov dostane domov.

192
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Štvortýždňové malé škrečky sú neposedné.

193
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Čas preskúmať záhradu.

194
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Mama im zabezpečila začiatok
na dobrom mieste.

195
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
V zelenej oáze...

196
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
v stále sa meniacom svete.

197
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Možno nie je dokonalý.

198
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Ale je to domov.

199
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Zvieratká v našej záhrade často
vnímame ako škodcov.

200
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Ale zastavme sa
a pozrime sa na ne bližšie.

201
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
A uvidíme celé spoločenstvo
drobných zázračných tvorov,

202
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
ktoré sa snažia spraviť si
v našom svete domov.

203
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Ľahko zabúdame, aké je to byť malým.

204
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Ale s pomocnou rukou...

205
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
Aj tí najmenší...

206
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
dokážu veľké veci.

207
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková