1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Zemlja je tako veličastna,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da manjše stvari zlahka spregledamo.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
A če pogledamo od blizu...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Zagledamo še neodkriti svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
in majhne pošasti...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujejo izjemne supermoči...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Te jim pomagajo premagati
ogromne nevarnosti.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Doma je najlepše.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
In za velikega hrčka je dom...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
V središču evropskega podeželja.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Toda...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...podeželje se spreminja.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Ko se stroji približujejo...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...se živali umikajo.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Večina je tako majhnih,
da tega ne opazimo.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Tiste, ki imajo srečo, pristanejo tu.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Na naših vrtovih.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Znan kraj.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
A v manjšem obsegu

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
je to svet čudes...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
V njem vladajo majhna bitja.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Tem majhnim stanovalcem vrt ponuja vse.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Udobne postelje.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Zasebne apartmaje.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
In celo bazen.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Morda je videti kot paradiž.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Toda nevarnosti prežijo povsod.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Najhuje je,
da temu kraju vladajo velikani.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Kaj je potrebno, da si tu ustvariš dom?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
VRT

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Prišla je pomlad.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Z njo pa sveža ponudba hrane.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
A kjer je hrana, so tudi težave.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Domače mačke pobijejo več majhnih sesalcev
od drugih plenilcev.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
K sreči so veverice okretne
in pronicljive.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Kjer so volja in oreški, je tudi pot.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Toda hoja po vrvi ni preprosta.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Vrnila se bo.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Veverice so vztrajne.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Do ptičje krmilnice je laže priti,
če lahko letiš.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Taščice gnezdijo zgodaj spomladi.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Tako lahko samček za rastočo družino
nabere kar največ hrane.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Medtem ko mama skrbi za leglo,
ima oče veliko drugega dela.

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
Mladičke hrani na pet minut.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Najtežje se je izogibati drugim pticam.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Taščice so najagresivnejše ptice na vrtu.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
In ta je najsmrtonosnejša.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Leti s hitrostjo 50 kilometrov na uro.

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
Skobec je specialist za majhne ptice.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Skobčev spodleteli lov
je za nekoga drugega lahko zastonj obrok.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Za črne vrtne mravlje je iskanje hrane
orjaška ekspedicija.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Krmariti morajo po gostih džunglah...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...in prečkati prostrane puščave.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Doma živi kolonija pet tisočih mravelj.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Nahranijo jih skoraj čudežno.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Vzrejajo listne uši.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Vendar jih ne jedo.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Žgečkajo jih...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
Da izpustijo kapljice medene rose...

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
Uši jo izločajo,
kadar se hranijo z rastlinskim sokom.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Vendar je med njimi plenilec.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Pikapolonice so plenilke listnih uši.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Mravlje pikapolonico
napadejo z močnimi čeljustmi.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
In vanjo brizgajo mravljično kislino.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Toda nekaterih ubijalcev listnih uši
ne premaga niti vojska mravelj.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Hrano bodo morale poiskati drugje.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Hrčki v divjini
zavzeto branijo svoje ozemlje.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Toda mik bujnega vrta jih zbliža.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Samec.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ona noče družbe.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Hrčki so srditi borci,
čeprav so videti miroljubni.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Večji je in močnejši...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
vendar ima romantične namene.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Toda čustva niso obojestranska.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Morda drugič.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Pozneje v poletju živali pozornost
s hrane preusmerijo v parjenje.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Samica belo-črnega progastega skakača.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Velika je kot riževo zrno...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
vendar nenasitna.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Ta samec mora biti previden.
Zlahka ga lahko ubije.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Dokazati se mora vrednega parjenja.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
S plesom.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Podrsavanje.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Valovanje.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Stranski korak.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Vse mora biti popolno.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Ni najboljši plesalec.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
A vsaj ostaja živ.

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Sredina poletja je in vročina narašča.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Hrček se je vrnil.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Njegova vztrajnost se je izplačala.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Samica se je ugnezdila

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
in svojo jazbino spremenila v dom.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
V tem letnem času je vrt poln
malih graditeljev domov.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Čebele zidarke morajo najti varen kraj
za svoja jajčeca.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Za samsko mater

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
je polžja hišica primernejša,
kot če bi dom gradila iz nič.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Po natančnem pregledu...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
v lupino izleže eno jajčece.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Samo ena težava je.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Škorci obožujejo polže.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Tole je lahko nesrečen primer
napačne prepoznave.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Malo je manjkalo.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Če naj njen mladič preživi v tem vrtu,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
bo morala zavarovati dom.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Ličinka bo v hišici še eno leto.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Mama pa ne bo živela dovolj dolgo,
da jo zaščiti.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Zato išče gradbeni material.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Neverjetno, toda nosi vejice
20-krat večje od sebe,

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
da zakrije svoje jasli.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Delček za delčkom se lupina spreminja...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
v utrdbo.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Čeprav ličinke ne bo mogla zaščititi,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
ji je zagotovila kar najboljši začetek.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Ko se ljudje odpravljajo spat,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
se na vrtu prebudijo nova bitja.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Nekatera opravijo tvegano pot,
da pridejo tja.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Samec porodničarske krastače
je na nevarni nalogi.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Partnerica mu je zaupala
dragoceni mrest.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Ovila mu ga je okoli nog, da mu ne pade.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Paglavci se bodo vsak hip izlegli,
zato mora hitro do vode.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Za to bo tvegal življenje.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Do ribnika na vrtu ga lahko pripelje
že najmedlejši vonj.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Vendar ni še tam.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Ježi jedo krastače.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Toda tale si želi nekaj drugega.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Čudo večera.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Veliki slinar.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
V vročih, vlažnih večerih

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
se udeležijo enega najizjemnejših
spektaklov narave.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Pleza po sledi drugega polža.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
In ko se srečata...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
zaplešeta.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Ko izpustita vejo,

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
se po sluzi spuščata.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Daleč od nevarnosti...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
se začneta pariti.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Po celem vrtu se začenja novo življenje.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Porodničarska krastača
je končno našla ribnik.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Istega, v katerem se je izlegla.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Ker so naravni ribniki zdaj tako redki,

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
so vrtni ribniki rešilna bilka
za majhne živali.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Novo poglavje se začenja tudi za hrčka.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Prehod na vrtno življenje
se je očitno izplačal.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Je mati sedmih mladičkov.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Prva dva tedna še ne bodo videli.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
V tem času bodo dosegli
dvakratno velikost.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Tudi mama se mora dobro hraniti,
če hoče zdržati.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Dojenje toliko mladičkov terja svoj davek.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
K sreči je vrtnarjev trud obrodil sadove.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Toda vsakič, ko se odpravi ven,
tvega življenje.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Najbolje, da gre čim manjkrat ven.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
In počne, kar znajo hrčki najbolje.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
V licih je prostora za tri obroke hrane.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Toda usta lahko odpre samo do neke mere.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Do sredine poletja se je vrt že razrasel.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Zrasle pa so tudi živalce, ki ga jedo.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Komaj izležene

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
gosenice nočnih metuljev iz rodu
<i>Megalopygus </i>bi šle skozi šivankino uho.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Toda ta je zelo lačna.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
V samo treh tednih raste...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
In zraste...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
V tisočkrat večjo žival,
kot je bila sprva.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Zdaj, ko je vrt na vrhuncu bujnosti,

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
skušajo ljudje prevzeti nadzor.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Toda narava zna udariti nazaj.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Brizg mravljične kisline naredi svoje.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Številna majhna bitja za obrambo
uporabljajo kemično orožje.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Toda ljudje imajo orožja
za množično uničevanje.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Za mravlje, ki iščejo hrano...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...je to pokol.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Kljub številnim žrtvam,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
mravlje ne bodo zapustile ranjenih.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Odnesle jih bodo nazaj v svojo kolonijo.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Domov ne bodo našle prav zlahka.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
In ker je trava pokošena, nimajo kritja.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Škorcem mravlje teknejo še bolj od polžev.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Tokrat ima mravljična kislina
nasproten učinek.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Škorec brizganje še spodbuja.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Pomaga mu negovati peresa
in ga varuje pred zajedavci.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Toda negovanje perja na trati je nevarno.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Sreča za mravlje.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Preden pridejo do doma,
morajo premagati samo še eno oviro.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Žgoče sonce.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Udirajoči se pesek.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
In smrtonosne ličinke volkcev.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Izdolbejo pasti in frcajo pesek,
da žrtve ne morejo pobegniti.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Pogumna mravlja tvega življenje
za ujeto tovarišico.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Toda tokrat je ne more rešiti.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Večina mravelj pa zaradi nesebične narave
vseeno pride domov.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Mladi hrčki pri štirih tednih
postajajo nemirni.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Čas je za raziskovanje vrta.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Njihova mama je poskrbela,
da začnejo na dobrem kraju.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Majhna zelena oaza...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
v spreminjajočem se svetu.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Morda ni popolno.

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Je pa dom.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Na živali v naših vrtovih vse prevečkrat
gledamo kot na škodljivce.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Toda ustavite se in poglejte pobliže.

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Videli boste skupnost majhnih čudes,

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
ki si skušajo ustvariti dom v našem svetu.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Zlahka pozabimo, kako je biti majhen.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Toda z malo pomoči...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
Tudi najmanjši...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
lahko dosežejo velike stvari.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Prevedla Lidija P. Černi