1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
ఈ భూగ్రహం ఎంతో సుందరమైనది,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
జీవితంలో చిన్న చిన్నవాటిని గమనించకుండా
ఉండటం అనేది చాలా తేలిక.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
కానీ ఒకసారి జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ఇంకా ఆవిష్కృతం కాని ఒక కొత్త లోకం
కనుల ముందు కనబడుతుంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ఈ లోకంలో చిట్టిచిట్టి వీరులకు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
చిన్నారి రాకాసులకు...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
తమకు ఎదురయ్యే భారీ సవాళ్లను...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
అధిగమించడానికి ఎనలేని శక్తులు అవసరమవుతాయి.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
ఇంటిని మించిన ప్రదేశం మరొకటి ఉండదు.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
మరి ఒక బ్లాక్-బెల్లీడ్
ఫీల్డ్ హ్యాంస్టర్ కి ఆ ఇల్లు ఇక్కడే...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
యూరోప్ లోని శివారు ప్రాంతాల
నడి మధ్యలో అన్నమాట.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
విషయం ఏమిటంటే...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
ఆ శివారు ప్రాంతాలు మారిపోతున్నాయి.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
పాల్ రడ్
వ్యాఖ్యాతగా వ్యవహరించారు

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
యంత్రాలు తమ పని సాగించే కొద్దీ...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
జంతువులు బయటకు వెళ్లిపోతాయి.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
అవి చాలా వరకు అతి చిన్నగా ఉండటం వలన
మనం గమనించలేము.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
అదృష్టవంత జీవులు ఇక్కడికి చేరుకుంటాయి.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
మన తోటలలోకి.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
మనకి తెలిసిన ప్రదేశమే.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
కానీ సూక్ష్మ దృష్టితో చూసినప్పుడు,

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
అది చిట్టి జీవులు ఏలే...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
అబ్బురపరిచే ప్రపంచం అని చెప్పవచ్చు.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
ఈ చిన్ని చిన్ని ప్రాణులకు కావలసినవన్నీ
తోటలో దొరుకుతాయి.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
సుతిమెత్తని పడకలు.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
వ్యక్తిగత అంతఃపురాలు.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
ఈత కొలను కూడా.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
అది చూడటానికి స్వర్గంలా అనిపించవచ్చు.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
కానీ ఎటు చూసినా ప్రమాదాలు పొంచి ఉంటాయి.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
అతి దారుణమైనది ఏంటంటే,
ఈ లోకాన్ని భారీ జీవులు రాజ్యమేలుతున్నాయి.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
మరి, ఈ ప్రాంతాన్ని ఇల్లు చేసుకోవడానికి
ఏమేం చేయాలి?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
తోట

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
వసంతం వచ్చేసింది.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
వస్తూ వస్తూ,
తాజా ఆహారాన్ని కూడా తీసుకు వచ్చింది.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
కానీ ఆహారం ఎక్కడ ఉంటే,
అక్కడ సమస్యలు కూడా పొంచి ఉంటాయి.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
ప్రిడేటర్ జీవులలో, పిల్లి చంపినన్ని
చిన్ని క్షీరదాలను ఏ జంతువూ చంపదు.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
అదృష్టవశాత్తూ, ఉడుతలు శారీరకంగా,
మానసికంగా చాలా చురుకుగా ఉంటాయి.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
మనస్సు ఉంటే... గింజలు ఉంటే కూడా
అనుకోండి... మార్గం ఉంటుంది.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
కానీ ఆ దండెం మీద ప్రయాణించడం అంటే,
అది అంత తేలికగా అబ్బే విద్య కాదు.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
అది మళ్లీ వస్తుంది.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
ఉడుతలు పట్టు విడిచే రకం కాదు.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
ఎగరడం ద్వారా, పక్షులకు ఆహారం పెట్టే
చోటుకు చాలా తేలిగ్గా చేరుకోవచ్చు అనుకోండి.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
వసంతం తొలినాళ్లలోనే రాబిన్ పక్షులు
తమ కుటుంబాన్ని ప్రారంభిస్తాయి.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
కనుక, తండ్రి పక్షి, తన ఎదుగుతున్న కుటుంబం
కోసం వీలైనంత ఆహరాన్ని సేకరిస్తుంది.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
తల్లి పక్షి పిల్లలని చూసుకుంటూ ఉంటుంది,
పిల్లలకి ప్రతీ 5 నిమిషాలకి ఆహారం

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
అందించడానికి, తండ్రి పక్షి
నిరంతరం ఆహార వేటలోనే ఉంటుంది.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
ఇతర పక్షుల నుండి తప్పించుకోవడం అనేది
చాలా మెళకువతో కూడిన విషయం.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
తోటలోని పక్షులలో రాబిన్ పక్షులు
చాలా దూకుడుగా ఉంటాయి.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
కానీ ఈ పక్షి అత్యంత భయంకరమైన
పక్షుల్లో ఒకటి.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
గంటకు 50 కిలోమీటర్ల వేగంతో ఎగిరే

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
స్పారో హాక్, చిన్న పక్షులను
వేటాడంలో ఆరితేరిన పక్షి.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
ఒకరికి విఫలమైన వేట,
మరొకరికి ఆహారాన్ని అందించవచ్చు.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
నల్ల చీమలకి, ఆహారాన్ని వెతకడమే
ఒక మహా యాత్ర లాంటిది.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
అవి దట్టమైన అడువులను దాటుకుంటూ...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
పెద్ద పెద్ద ఏడారులను దాటుకుంటూ వెళ్ళాలి.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
ఇంటి వద్ద, 5,000 చీమల కాలనీ ఉంది.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
ఇక వాటికి ఆహారం అందించడం అనేది
ఒక అద్భుతమనే చెప్పవచ్చు.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
వాటిని పచ్చ చీమల రైతులు అని పిలవవచ్చు.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
వాటిని అవి తినవులెండి.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
వాటికి గిలిగింతలు పెడతాయి...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
దానితో అవి హనీ డ్యూ బొట్టులను
విడుదల చేస్తాయి...

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
పచ్చ చీమలు మొక్క పసరును తినేటప్పుడు
విడుదల చేసే తీపి ద్రవమే ఈ హనీ డ్యూ.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
కానీ ఈ మంద మద్య... ఒక తోడేలు కూడా ఉంది.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
లేడీబగ్ లు పచ్చ చీమలను తింటాయి.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
పదునైన దవడలతో చీమలు ఎదురుదాడికి దిగతాయి.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
ఫార్మిక్ యాసిడ్ ని విరజిమ్ముతాయి.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
కానీ కొన్ని పచ్చ చీమల హంతకులను
చీమల దండు కూడా ఏమీ చేయలేదు.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
అవి తమ ఆహారాన్ని
వేరే చోట వెతుక్కోవలసి ఉంటుంది.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
అడవులలో, హ్యాంస్టర్లు తమ పరిసరాల్లోకి
ఇతర హ్యాంస్టర్లను అస్సలు రానియవ్వు.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
కానీ పచ్చదనంతో వెల్లివిరిసిన పెరడు
వాటిని దగ్గరికి వచ్చేలా చేస్తుంది.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
ఒక మగ హ్యాంస్టర్.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
ఆడ హ్యాంస్టర్ కు వేరే తోడు ఇష్టం లేదు.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
అవి చూడటానికి అమాయక జంతువుల్లా ఉంటాయి.
కానీ అవి భయంకరంగా పోరాడతాయి.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
మగ హ్యాంస్టర్ పెద్దది, శక్తివంతమైనది...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
కానీ అది ఇప్పుడు
శృంగార భావాలతో నిండిపోయుంది.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
కానీ ఆ భావాలే ఆడ హ్యాంస్టర్ కు కలగడం లేదు.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
ఆ తరుణం ఇప్పుడు కాదేమో.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
వేసవి కాలం సాగే కొద్దీ, దృష్టి ఆహారం వైపు
నుండి సంభోగం వైపు మళ్లుతుంది.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
ఒక ఆడ జీబ్రా ఎగిరే సాలీడు.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
అది చూడటానికి బియ్యపు గింజ అంతే ఉంటుంది...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
కానీ దాని ఆకలికి అడ్డే ఉండదు.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
మగ సాలీడు కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఆడ సాలీడు మగ సాలీడును తేలిగ్గా చంపేయగలదు.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
ఆడ సాలీడుకు తాను సరైన జోడే అని
మగ సాలీడు నిరూపించుకోవాలి.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
నాట్యమాడటం ద్వారా.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
భరతనాట్యం.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
కూచిపూడి.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
బ్రేక్ డ్యాన్స్.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
ఆ నాట్యాలన్నీ సరిగ్గా వేయాలి.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
మగ సాలీడుకు నాట్యంలో
ప్రావీణ్యం ఉన్నట్టు లేదు.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
కానీ ఏదేమైనా అది బతికి బట్ట కడుతోంది.

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
నడి వేసవి కాలం.
వాతావరణంలో వేడి రాజుకుంటోంది.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
మగ హ్యాంస్టర్ మళ్లీ వచ్చింది.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
దాని ఓపికకు మంచి ఫలితమే దక్కుతోంది.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
ఆడ హ్యాంస్టర్ వేర్లతో పరుస్తోంది,

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
దాని కలుగును ఇంటిలాగా మలుచుకుంటోంది.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
ఏడాదిలోని ఈ సమయంలో, తోట అంతా ఇలా
ఇంటిని నిర్మించుకొనేవారితో నిండిపోతుంది.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
మేసన్ తుమ్మెదలకు, వాటి పిల్లలను పెంచడానికి
ఒక సురక్షితమైన చోటు కావాల్సి ఉంటుంది.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
తోడు లేని ఒక తల్లి తుమ్మెదకి,

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
ఒక ఇంటిని పునాదుల నుండి కట్టడం కంటే,
అంతా సిద్ధంగా ఉన్న గవ్వ బాగా సరిపోతుంది.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
బాగా పరిశీలించి చూశాక...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
ఆ గవ్వలో అది ఒక్క గుడ్డును పెడుతుంది.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
కానీ ఒకే ఒక సమస్య ఉంది.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
స్టార్లింగ్ పక్షులకు నత్తలంటే భలే ఇష్టం.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
దురదృష్టవశాత్తూ, అది తుమ్మెదని
నత్త అనుకొనే ప్రమాదం ఉంది.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
కొద్దిలో ప్రమాదం తప్పింది.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
తన పిల్ల ఈ తోటలో మనుగడ సాగించాలంటే,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
ఆ ఆడ తుమ్మెద తన ఇంటి భద్రత గురించి
ఆలోచించాల్సి ఉంటుంది.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
పిల్ల, ఒక సంవత్సరం తర్వాత కానీ బయటకు రాదు.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
దాన్ని కాపాడేంత ఎక్కువ కాలం
తల్లి తుమ్మెద జీవించి ఉండదు.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
కాబట్టి నిర్మాణానికి కావల్సిన వాటిని
అది వెతుకుతోంది.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
తన నర్సరీని కప్పి పుచ్చడానికి, విచిత్రంగా,
ఆ తల్లి తుమ్మెద దాని కన్నా 20 రెట్లు

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
అధిక బరువు ఉన్న పుల్లలను మోస్తుంది.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
ఒక్కో పుల్లను పేర్చడం ద్వారా, ఆ గవ్వ...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
ఒక కోటలాగా మారిపోతుంది.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
దాని పిల్లని కాపాడటానికి
అది అక్కడ ఉండకపోయినా,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
ఒక మంచి ఆరంభం ఇవ్వడానికి,
అది, దానికి చేతనైనంత చేసింది.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
మానవులు పడుకోవడానికి
సిద్ధమవుతున్న తరుణంలో,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
తోటలోకి కొత్త రకమైన జీవులు
రంగప్రవేశం చేస్తాయి.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
కొన్ని అయితే, అక్కడికి చేరుకోవడానికే ఎన్నో
ప్రమాదాలతో కూడిన ప్రయాణాన్ని చేస్తుంటాయి.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
ఒక బోదురు కప్ప,
ఒక ప్రాణాంతకమైన మిషన్ ని చేపట్టింది.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
దాని భాగస్వామి, వారిద్దరి గుడ్లను
సంరక్షించే బాధ్యత ఈ కప్ప మీద పెట్టింది.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
గుడ్లు కింద పడిపోకుండా ఉండటానికి, మగ కప్ప
కాళ్ళ చుట్టూ ఆడ కప్ప వాటిని కట్టింది.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
అవి బయటకు రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి, కనుక
అది అతి త్వరగా వాటిని నీట్లోకి చేర్చాలి.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
అలా చేయడానికి అది దాని ప్రాణాన్ని
సైతం ఫణంగా పెడుతుంది.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
తోటలోని ఒక కొలను యొక్క చిన్ని వాసన
ఆ కప్ప పసిగట్టేయగలిగింది.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
కానీ అది ఇంకా అక్కడికి చేరుకోలేదు.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
ముళ్లపందులు, కప్పలని తింటాయి.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
కానీ దీని దృష్టి అంతా వేరేదాని మీద ఉంది.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
రాత్రి సమయంలో జరిగే
ఒకానొక అద్భుతమైన విషయం.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
ఒక లెపర్డ్ నత్తగుల్ల.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
వేడిగా, తడిగా ఉన్న సాయంత్ర సమయాలలో,

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
ప్రకృతిలో జరిగే ఒకానొక మనోహరమైన దృశ్యాన్ని
మనకి అందించడానికి అవి బయటకు వస్తాయి.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
మరో నత్తగుల్ల యొక్క జాడ వెంట వస్తూ,
అది చెట్టు ఎక్కుతుంది.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
ఇక అవి రెండూ కలిసినప్పుడు...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
అవి నాట్యమాడతాయి.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
ఆ తర్వాత, కొమ్మ మీద
తమ పట్టును జారవిడుస్తూ,

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
బంక లాంటి దారపుపోగు
ద్వారా కిందికి దిగుతాయి.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
ఆపదకి తగినంత దూరంలో...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
అవి సంభోగంలో పాల్గొనడం ప్రారంభిస్తాయి.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
తోట అంతటా,
పసి ప్రాణాలు పురుడు పోసుకుంటున్నాయి.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
ఎట్టకేలకు, బొదురు కప్ప
కొలను దరికి చేరుకోగలిగింది.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
అది కూడా ఆ కొలనులోనే జన్మించింది.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
సహజసిద్ధమైన కొలనులు ఇప్పుడు
చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి కనుక,

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
ఈ చిన్ని జీవులకు
తోటలోని కొలనులే ప్రాణాధారం.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
హ్యాంస్టర్ జీవితంలో కూడా
ఒక కొత్త అధ్యాయం మొదలవ్వబోతోంది.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
తమ మకాం తోటకి మార్చడం అనేది
సత్ఫలితాలనే ఇస్తోంది.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
ఇప్పుడు ఆడ హ్యాంస్టర్ ఏడు పిల్లలకి
తల్లి అయింది.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
పుట్టిన తర్వాత మొదటి రెండు వారాల వరకు
వాటి కళ్లు మూసుకొనే ఉంటాయి.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
ఆ సమయంలో, పిల్లల పరిమాణం
రెండింతలు అవుతుంది.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
దానికి తగ్గట్టుగా ఉండాలంటే,
తల్లి హ్యాంస్టర్ బాగా తినాల్సిన అవసరముంది.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
అన్ని పిల్లలను చూసుకోవడం వలన,
తల్లి హ్యాంస్టర్ బలహీనమైపోతుంది.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
అదృష్టవశాత్తూ, ఆ గార్డెనర్ కృషి
ఫలితమివ్వసాగింది.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
కానీ అది బయటకొచ్చిన ప్రతిసారీ,
దాని ప్రాణానికి ముప్పు ఉంటుంది.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
ఎన్ని తక్కువ సార్లు వీలయితే అన్ని తక్కువ
సార్లు బయటకు రావడం మేలు.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
ఇక హ్యాంస్టర్లు దేనిలో అయితే నేర్పరులో
అది కూడా చేయాలి.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
వాటి బుగ్గల్లో, అవి మూడు భోజనాలకు
సరిపడా ఆహారాన్ని నిల్వ చేసుకోగలవు.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
కానీ దాని నోరు తెరుచుకోగల పరిమాణానికి కూడా
పరిమితి ఉంటుంది కదా.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
నడి వేసవి సమయానికి,
తోట వేగంగా పెరుగుతూ ఉంటుంది.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
ఇక దాన్ని తింటూ జీవించే
చిన్ని జంతువులు కూడా పెరుగుతూ ఉంటాయి.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
అప్పుడే పుట్టిన

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
పుస్ మౌత్ లార్వా, సూది రంధ్రంలో కూడా
దూరగలిగేంత చిన్నగా ఉంటుంది.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
కానీ దీనిది బాకాసుర ఆకలి.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
కేవలం మూడు వారాలలోనే, అది పెరుగుతూ...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
పెరుగుతూ...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
దాని అసలు పరిమాణానికి వెయ్యి రెట్లు
పెరిగిపోతుంది.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
మరి తోట శరవేగంగా పెరిగిపోతున్న ఈ తరుణంలో

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
మనుషులు దాన్ని
అదుపు చేసే ప్రయత్నం చేస్తారు.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
కానీ ప్రకృతి దానికి ధీటుగా జవాబు ఇవ్వగలదు.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
కాస్తంత ఫార్మిక్ యాసిడ్ విరజిమ్మితే
చాలు, అది సరిపోతుంది.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
అనేక చిన్ని జీవులు, తమ రక్షణలో భాగంగా
రసాయన ఆయుధాలను ఉపయోగిస్తుంటాయి.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
కానీ మానవుల వద్ద ఏకబిగిన అనేక జీవులను
మట్టుపెట్టగల ఆయుధాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
ఇంకా ఆహార వేటలో ఉన్న చీమలకు...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...అది మారణహోమమే అవుతుంది.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
నష్టం భారిగా జరిగనప్పటికీ,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
ఈ చీమలు గాయపడిన చీమలను అలాగే వదిలేయవు.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
ఆ గాయపడిన వాటిని అవి తమ వీపుల మీద
మోసుకుంటూ కాలనీ దాకా తీసుకెళ్తాయి.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
ఇంటికి చేరుకోవడం
వాటికి అంత తేలికైన పని కాదు.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
ఇప్పుడు గడ్డి చిన్నగా అయిపోయింది కనుక,
వాటికి రక్షణ కూడా తక్కువయింది.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
స్టార్లింగ్ పక్షులకు, నత్తలకన్నా
చీమలంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
ఈ సమయాల్లో, ఫార్మిక్ యాసిడ్ దాడి వలన
వాటికే ప్రమాదం.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
స్టార్లింగ్ కూడా దాన్నే ప్రోత్సహిస్తుంది.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
అవి వాటి ఈకలను శుభ్రం చేసి, పరాన్నజీవుల
నుండి వాటికి రక్షణని అందిస్తాయి.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
కానీ అలా ఆరుబయట మైదానంలో ఈకలను
సరిచేసుకోవడం ప్రమాదంతో కూడుకున్నది.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
చీమలకు అది కలిసొచ్చింది.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
తమ ఇంటికి చేరుకొనే మార్గంలో,
వాటికి మరొక ఆఖరి అడ్డంకి ఉంది.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
మండే ఎండ ఒక వైపు.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
జారిపోయే ఇసుక మరో వైపు.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
ఇక భయంకరమైన యాంట్ లయన్స్ ఇంకో వైపు.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
అవి ఉచ్చులను పన్ని, చీమలను తప్పించుకోకుండా
చేయడానికి ఇసుకను చిమ్ముతాయి.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
ఉచ్చులో చిక్కుకున్న తన సహచర చీమ కోసం
ఓ ధీర చీమ దాని ప్రాణాన్నే ఫణంగా పెడుతుంది.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
ఈ సారికి, దాన్ని కాపాడే అవకాశం లేదు.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
కానీ చీమల స్వార్థరహిత స్వభావం పుణ్యమా అని,
వాటిలో చాలావరకు ఇంటికి చేరుకుంటాయి.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
నాలుగు వారాల వయస్సుకు చేరుకొన్న హ్యాంస్టర్
పిల్లలు, ఇప్పుడు నిమ్మళంగా ఉండలేకున్నాయి.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
తోటని అన్వేషించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
ఆ పని ఒక మంచి చోటు నుండే ఆరంభమయ్యేలా
వాటి తల్లి జాగ్రత్తలు తీసుకుంది.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
నిత్యం మారే ఈ ప్రపంచంలో...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
కాస్తంత పచ్చిక బీడు ఉన్న చోటు.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
ఇది పరిపూర్ణమైనది కాకపోవచ్చు.

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
కానీ ఇది ఇల్లు.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
మనం మన తోటల్లో తిరిగే జంతువులను
తెగులు అని ఎక్కువగా భావిస్తుంటాము.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
కానీ ఒక్క నిమిషం ఆగి
ఒకసారి జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి.

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
మన ప్రపంచంలో నివాసం
ఏర్పాటు చేసుకోవాలనుకుంటున్న

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
చిట్టి చిట్టి అద్భుత జీవులు మీకు కనబడతాయి.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
చిన్నగా ఉండటం అంటే ఎలా ఉంటుందో
మర్చిపోవడం చాలా తేలిక.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
కానీ ఆపన్న హస్తం అందిస్తే...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
చిన్నచిన్నవి కూడా...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
ఎన్నో అద్భుతాలని సాధించగలవు.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య