1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Dünya gezegeni o kadar büyük ki,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hayattaki küçük şeyleri
gözden kaçırmak çok kolaydır.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ama yakından baktığınızda

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
O dünyada minik kahramanlar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...ve küçük canavarların...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...devasa tehlikelere karşı koymak için...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Ev gibisi yoktur.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Ve siyah karınlı hamster için evi burası.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
Avrupa kırsalının tam ortası.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Sorun şu ki...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...kırsal değişiyor.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
ANLATAN
PAUL RUDD

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Makineler girerken...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...hayvanlar çıkıyor.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Çoğu o kadar ufak ki, fark edilmiyor.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Şanslı olanlar buraya geliyor.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Bahçelerimize.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Tanıdık bir yer.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Ama daha ufak boyutlu.

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
Burası küçük yaratıkların yönettiği...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
...bir mucizeler dünyası.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Bahçe bu minik misafirler için
her şeye sahip.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Rahat yataklar.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Özel odalar.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Hatta bir havuz.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Cennete benzeyebilir.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Ama her yerde tehlikeler var.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
En kötüsü de
bu toprakları devler yönetiyor.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Peki burayı yuva yapmak için ne gerekir?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
BAHÇE

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
İlkbahar geldi.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Ve yanında taze yemekler de geldi.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Ama yiyecek olan yerde sorun da olacaktır.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Ev kedileri tüm avcı hayvanlardan
daha fazla küçük memeli öldürür.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Şanslarına sincaplar
bedensel ve zihinsel açıdan çeviktir.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
İşin ucunda irade ve yemiş varsa,
bir yolu da vardır.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Ama gergin ipte ustalaşmak kolay değildir.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Geri dönecek.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Sincaplar inatçıdır.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Tabii ki uçmak,
kuş yuvasına varmayı kolaylaştırıyor.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Kızıl gerdanlar
ilkbahar başında yumurtlar.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Babaları büyüyen ailesi için
olabildiğince çok yiyecek toplar.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Bu arada anne de kuluçkasıyla ilgilenir.
Baba her beş dakikada bir

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
yavruları beslemekle meşguldür.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
En zor kısmı diğer kuşları atlatmaktır.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Kızıl gerdanlar
bahçedeki en agresif kuşlardır.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Bu da en tehlikelilerinden biri.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Saatte 50 kilometre hızla uçan atmaca

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
tam bir küçük kuş uzmanıdır.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Başarısız av,
bedava öğlen yemeği de demek olabilir.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Karıncalar için yiyecek bulmak
devasa bir keşif gezisidir.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Sık ormanlarda dolaşıp...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...engin çölleri aşarlar.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Yuvalarında
5.000 karıncalık bir koloni var.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Onları beslemeleriyse tam bir mucizedir.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Yaprak biti çiftçilerine dönüştüler.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Ama onları yemiyorlar.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Onları gıdıklayarak...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
...tatlı özsularını
salgılamalarını sağlıyorlar.

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
Bu, yaprak bitlerinin bitki özüyle
beslenirken salgıladığı tatlı bir sıvıdır.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Ama sürünün arasında bir kurt var.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Uğur böcekleri yaprak biti avcılarıdır.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Karıncalar güçlü çeneleri

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
ve karınca asidiyle karşılık verirler.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Ama bir karınca ordusunun bile
baş edemeyeceği yaprak biti katilleri var.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Başka yerde yiyecek aramaları gerekecek.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Hamsterlar vahşi doğada bölgecidirler.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Ama yemyeşil bahçenin çekiciliği
hepsini birbirine yaklaştırıyor.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Bir erkek.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Dişi arkadaş istemiyor.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Zararsız görünebilirler
ama hamsterlar vahşi savaşçılardır.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Erkek daha iri ve güçlü...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
...ama daha fazla
romantik niyeti var gibi.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Hisler karşılıklı değil.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Belki başka bir zaman.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Yaz ilerledikçe
ilgi yemekten çiftleşmeye kayıyor.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Dişi zebra sıçrayan örümcek.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Sadece bir pirinç tanesi kadar olabilir...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
...ama çok oburdur.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Erkek dikkatli olmalı.
Dişi onu kolayca öldürebilir.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Bir eş olarak değerini göstermesi gerekir.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Dans ederek.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Shuffle dansı.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Dalga dansı.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Yana adımlar.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Hepsinin doğru olması gerek.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Bu erkek çok iyi dansçı değil.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Ama en azından "sağ kalıyor."

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Yaz ortası. Her şey ısınıyor.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Erkek hamster döndü.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Azminin karşılığını alıyor.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Dişi kök salmış vaziyette.

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
Oyuğunu yuvaya dönüştürmek için
gerekli tadilatları yapıyor.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Yılın bu zamanı
bahçe yuva yapıcılarla dolu.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Yaban arıları yavrularını büyütmek için
güvenli yerler arar.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Yalnız bir anne için,

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
hazır salyangoz kabuğu
yuvayı sıfırdan yapmaktan daha iyidir.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Detaylı bir incelemeden sonra...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
...kabuğun içine
tek bir yumurta bırakıyor.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Sadece bir sorun var.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Sığırcıklar salyangoza bayılır.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Bu bahtsız bir
kimlik karışıklığı olayı olabilir.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Kıl payı atlattı.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Bebeğinin bu bahçede
sağ kalmasını istiyorsa

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
evinin güvenliği için çalışması gerekecek.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Bir yıl daha doğmayacak.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Onu koruyabilecek kadar uzun yaşamayacak.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
O yüzden yapı malzemesi arıyor.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Şaşırtıcı ama bebek odasını örtmek için
kendinin 20 katı

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
çubuklar taşıyor.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Parça parça bu kabuk...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
...bir kaleye dönüşüyor.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Bebeğini korumak için
orada olamayacak olsa da

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
ona olabilecek en iyi başlangıcı sağladı.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
İnsanlar yatmaya hazırlanırken,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
bahçe yeni bir grup canlıyla
hayata dönüyor.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Bazıları oraya gelmek için
tehlikeli yolculuklar yapmış.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Bir ebe kurbağa tehlikeli bir görevde.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Partneri kıymetli yumurtalarını
ona teslim etmiş.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Dişi, onları düşürmemesi için
erkeğin bacaklarına sarmış.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Yumurtalar kırılmak üzere o yüzden
onları hemen suya getirmesi gerek.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Bunun için hayatını tehlikeye atacak.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Bahçedeki havuzun
en zayıf kokusunu bile alabiliyor.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Ama henüz orada değil.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Kirpiler kurbağaları yer.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Ama bu kirpinin canı başka şey istiyor.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Gecenin bir mucizesini.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Leopar sümüklü böceği.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Sıcak, nemli gecelerde

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
doğanın en muhteşem merasimlerinden
biri için ortaya çıkarlar.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Başka bir sümüklü böceğin izinden
o da tırmanır.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Ve ikisi buluştuğunda...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
...dans ederler.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Sonra dalı bırakırlar

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
ve bir tutam sümük üzerinde aşağı inerler.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Tehlikeden çok uzakta...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
...çiftleşmeye başlarlar.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Bahçenin her yanında yeni hayatlar başlar.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Ebe kurbağa nihayet gölü buldu.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Kendinin de içinde doğduğu gölü.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Doğal havuzlar artık nadir bulunduğundan

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
bahçe havuzları küçük hayvanlar için
hayat kurtarıcı oluyor.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Hamster için de yeni bir sayfa açılıyor.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Bahçe hayatına geçişin karşılığını
net biçimde almış.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Artık yedi yavrusu olan bir anne.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
İlk iki hafta
yavruların gözü kapalı olacak.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
O süreçte bebeklerin cüssesi
iki katına çıkacak.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Onları besleyebilmek için
annenin de iyi beslenmesi gerek.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Bu kadar yavruyu emzirmek onu zorluyor.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Neyse ki bahçıvanın emekleri
sonuç veriyor.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Ama her çıktığında
hayatını tehlikeye atıyor.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Olabildiğince az çıkmak ve hamsterların...

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
...en usta olduğu şeyi yapmak en iyisi.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
O yanaklarda üç öğün yemeği
koyabilecek kadar boşluk var.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Ama ağzının açılma miktarı belli.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Yaz ortasında bahçe hızla büyüyor.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Onu yiyen minik hayvanlar da öyle.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Yeni yumurtadan çıkan

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
kedi güvesi larvası iğne deliğinden
geçebilecek kadar küçüktür.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Ama bu tırtıl çok aç.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Üç haftada büyüyor,

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
büyüyor...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
...ve asıl boyutunun bin katına ulaşıyor.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Şu anda, bahçe doludizgin giderken...

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
...insanlar
kontrolü geri almaya çalışıyor.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Ama doğanın da karşı koyma yöntemleri var.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Biraz formik asit fışkırtmak
genelde işe yarıyor.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Birçok minik canlı savunma için
kimyasal silah kullanır.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Ama insanlarda kitle imha silahları var.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Hâlâ yiyecek bulma görevinde olan
karıncalar için...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...bu katliam demek.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Ağır hasarlara rağmen...

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
...bu karıncalar
yaralılarını terk etmeyecek.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Onları kolonilerine kadar taşıyacaklar.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Evlerine dönmeleri kolay olmayacak.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Artık çimler kısaldığından saklanamazlar.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Sığırcıklar karıncaları
salyangozdan daha çok sever.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Bu defa formik asit kullanmak
ters tepiyor.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Sığırcık bunu teşvik ediyor.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Tüylerini yumuşatmaya
ve parazitlerden korumaya yardım ediyor.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Ama açık bahçede
tüylerini düzeltmek tehlikelidir.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Karıncaların şansı yaver gidiyor.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Evlerine varmadan önce
aşmaları gereken tek bir engel kaldı.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Kavurucu güneş,

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
kayan kumlar...

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
...ve ölümcül karınca aslanları.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Kurbanları kaçmasın diye tuzaklar kazıp
kumları saçarlar.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Bir cesur karınca düşen yoldaşı için
hayatını tehlikeye atıyor.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Bu defa onu kurtarmak mümkün değil.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Ama karıncaların özverili
doğaları sayesinde birçoğu eve dönüyor.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Artık dört haftalık olan hamster yavruları
hareketlenmeye başlıyor.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Bahçeyi keşfe çıkma vakti geldi.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Anneleri
iyi bir noktadan başlamalarını sağlıyor.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Sürekli değişen bir dünyada

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
minik yeşil bir vaha.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Mükemmel olmayabilir.

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Ama yuvaları.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Hayvanları sık sık bahçelerimizi
paylaştığımız haşereler olarak görürüz.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Ama durup yakından bakarsak

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
dünyamızda yuva bulmaya çalışan

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
minik bir mucizeler toplumu görürsünüz.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Küçük olmanın
nasıl olduğunu unutmak kolaydır.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Ama biraz yardımla...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
En ufaklar bile...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...büyük işler başarabilir.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher