1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeten Jorden er så storslået,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
at man let overser de mindre ting i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men ser man nøjere efter...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
...er der en helt uopdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden, hvor bittesmå helte...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...har brug for
fantastiske superkræfter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...for at kunne klare sig,
når de har overvældende odds imod sig.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Hjemme er nu engang bedst.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Og for en europæisk hamster er det her...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
...dybt inde i den europæiske natur.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Sagen er...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...at naturen er under forvandling.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
FORTALT AF PAUL RUDD

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Når maskinerne rykker ind...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...flytter dyrene ud.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
De fleste er så små,
at ingen bemærker det.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
De heldige ender her.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
I vores haver.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Et velkendt sted.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Men i mindre målestok

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
er det en verden af vidundere...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
...hvor små skabninger regerer.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
For de bittesmå beboere har haven alt,
hvad hjertet kan begære.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Behagelige senge.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Private suiter.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Endda også en pool.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Det ligner måske et paradis.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Men faren lurer overalt.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Og det værste er,
at jordens herskere er kæmper.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Hvad kræver det så
at gøre stedet til et hjem?

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Foråret er kommet.

33
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Med det følger der friske forsyninger.

34
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Men hvor der er mad,
er der med garanti også ballade.

35
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Huskatte dræber flere små pattedyr
end noget andet rovdyr.

36
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Heldigvis er egern hurtige
både fysisk og mentalt.

37
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Hvor der er en vilje... og nogle nødder...
er der også en vej.

38
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Men at gå på line er ikke noget,
man bare lige sådan lærer.

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Hun kommer tilbage.

40
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Egern er ihærdige.

41
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Det er selvfølgelig nemmere
at nå foderbrættet, når man kan flyve.

42
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Rødkælke stifter familie
tidligt på foråret.

43
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
På den måde kan faren samle så meget føde
som muligt til den voksende familie.

44
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Mens moren tager sig af kuldet,
er faren travlt beskæftiget

45
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
med at fodre ungerne hvert femte minut.

46
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Det sværeste er
at skulle undgå andre fugle.

47
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Rødkælke er de mest aggressive fugle
i haven.

48
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Og det her er en af de farligste.

49
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Den kan flyve med 50 kilometer i timen,

50
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
og spurvehøgen har specialiseret sig
i småfugle.

51
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Den enes fejlslagne jagt
kan være en andens gratis frokost.

52
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
For myrer er bare det at finde føde
en omfattende ekspedition.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
De skal finde vej gennem tætte jungler...

54
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...og krydse vidstrakte ørkener.

55
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Derhjemme er der en koloni på 5000.

56
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Måden, de brødføder dem på,
er nærmest mirakuløs.

57
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
De er blevet bladlusfarmere.

58
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Men de æder dem ikke.

59
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
De kilder dem...

60
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
...for at få fat i deres honningdug.

61
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
Det er en sød væske, bladlus udskiller,
når de indtager plantesaft.

62
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Men blandt flokken... er der en ulv.

63
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Mariehøner jager bladlus.

64
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Myrerne går til modangreb
med deres stærke kæber.

65
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Og de sprøjter med myresyre.

66
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Men nogle bladlusdræbere
kan selv en hær af myrer ikke besejre.

67
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
De må samle føde et andet sted.

68
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
I naturen er hamstere meget territoriale.

69
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Men når en frodig baghave lokker,
rykker de tættere sammen.

70
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
En han.

71
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Hun ønsker ikke selskab.

72
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
De ser uskadelige ud,
men hamstere er aggressive i kamp.

73
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Han er større og stærkere,

74
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
men har vist kun romantik i sinde.

75
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Følelsen er ikke gensidig.

76
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Måske en anden gang.

77
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Sommeren skrider frem,
og fokus rykkes fra føde til parring.

78
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
En hunzebraedderkop.

79
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Hun er kun på størrelse med et riskorn...

80
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
...men hun er glubsk.

81
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Hannen må passe på.
Hun kan med lethed dræbe ham.

82
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Han skal vise sig værdig som mage.

83
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Ved at danse.

84
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Shuffle.

85
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Bølgen.

86
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Sidelæns.

87
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Det hele skal gøres helt rigtigt.

88
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Han danser ikke perfekt.

89
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Men han formår i det mindste at overleve.

90
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Midsommer. Nu bliver det rigtig hedt.

91
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Hamsterhannen er tilbage.

92
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Hans ihærdighed giver pote.

93
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Hunnen har slået rødder.

94
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
Hun har istandsat hulen
og gjort den hjemlig.

95
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
På den tid af året
er haven fuld af små husmødre.

96
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
De blå frugthavebier har brug for
et sikkert sted til deres unger.

97
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
For en enlig mor

98
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
er det mere praktisk med et præfabrikeret
sneglehus end at skulle bygge selv.

99
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Efter en grundig inspektion...

100
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
...lægger hun et enkelt æg i sneglehuset.

101
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Der er kun ét problem.

102
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Stære elsker snegle.

103
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Det kan ende med en uheldig forveksling.

104
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Det var tæt på.

105
00:15:40,107 --> 00:15:45,237
Hvis hendes unge skal overleve i haven, må
hun optrappe sikkerhedsforanstaltningerne.

106
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Der går et år, før den kommer ud.

107
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Og hun lever ikke længe nok
til at beskytte den.

108
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Så hun leder efter byggematerialer.

109
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Utroligt nok kan hun bære pinde,
der er 20 gange større end hende selv,

110
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
til at dække rugekammeret.

111
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Lidt efter lidt forvandles sneglehuset...

112
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
...til en fæstning.

113
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Selvom hun ikke er der
til at beskytte sin unge,

114
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
har hun givet den
en optimal start på livet.

115
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Mens mennesker gør klar til at gå i seng,

116
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
vrimler haven
med et helt nyt hold skabninger.

117
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Nogle begiver sig ud på farefulde rejser
blot for at nå frem.

118
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
En fødselshjælperfrø er ude
på en farlig mission.

119
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Hans partner har betroet ham
med sine dyrebare æg.

120
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Hun har viklet dem om hans ben,
så han ikke taber dem.

121
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
De er klar til at blive udklækket,
så han skal skynde sig hen til vandet.

122
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Det sætter han livet på spil for.

123
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Han er i stand til at vejre
selv den svageste duft fra havedammen.

124
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Men han er der ikke endnu.

125
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Pindsvin æder frøer.

126
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Men den her jagter et andet bytte.

127
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Et af nattens vidundere.

128
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
En leopardsnegl.

129
00:19:16,240 --> 00:19:21,870
På varme, fugtige aftener kommer de frem
til et af naturens mest fantastiske skuer.

130
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Den følger en anden snegls spor
og klatrer op.

131
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Og når de to møder hinanden...

132
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
...danser de.

133
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Så giver de slip på grenen

134
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
og synker ned i en tråd af slim.

135
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Når de er ude af farezonen...

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
...begynder de at parre sig.

137
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Overalt i haven begynder nye liv.

138
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Fødselshjælperfrøen
har endelig fundet dammen.

139
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Den samme, den selv blev udklækket i.

140
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Naturlige damme er sjældne nu,

141
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
så havedamme er en livline
for mange små dyr.

142
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Der begynder også et nyt kapitel
for hamsteren.

143
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Skiftet til livet i haven
har været en succes.

144
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Nu er hun mor til syv små unger.

145
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
De første to uger har de lukkede øjne.

146
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
I løbet af den tid
vokser ungerne til dobbelt størrelse.

147
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Moren skal sørge for at være velnæret
for at kunne følge med.

148
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Det sætter sine spor
at tage sig af så mange unger.

149
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Heldigvis bærer haven frugt.

150
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Men hver gang hun begiver sig ud,
sætter hun livet på spil.

151
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Det skal klares på så få ture som muligt.

152
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Og gør det, hamstere er bedst til.

153
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Der er plads til tre måltider i kinderne.

154
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Men der er grænser for,
hvor meget munden kan åbnes.

155
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Ved midsommer er haven i hastig vækst.

156
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Og det samme er de små dyr, der æder den.

157
00:24:30,804 --> 00:24:35,894
En netop udklækket gaffelhale er lille nok
til at kravle gennem et nåleøje.

158
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Men det er en meget sulten larve.

159
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
På blot tre uger vil den vokse...

160
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
...og vokse...

161
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
...til den bliver tusind gange
større end oprindeligt.

162
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Det er nu, hvor haven vokser vildt...

163
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
...at mennesker forsøger
at genvinde kontrollen.

164
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Men naturen har det med at kæmpe tilbage.

165
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Et sprøjt myresyre gør gerne udslaget.

166
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Mange små dyr
bruger kemiske våben som forsvar.

167
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Men mennesker har masseødelæggelsesvåben.

168
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
For de myrer,
der stadig er ude at fouragere...

169
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...er det en massakre.

170
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
På trods af voldsomme tab...

171
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
...efterlader myrerne ikke deres sårede.

172
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
De bærer dem hele vejen tilbage
til kolonien.

173
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Det bliver ikke let at finde hjem.

174
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Og nu hvor græsset er kort,
er de ikke i dækning.

175
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Stære er endnu mere pjattede med myrer
end med snegle.

176
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Denne gang
giver brugen af myresyre bagslag.

177
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Stæren tilskynder den ligefrem.

178
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Den plejer fjerene
og beskytter mod parasitter.

179
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Men det er farligt at pudse fjer
midt på græsplænen.

180
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Heldet er med myrerne.

181
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Der er kun en sidste forhindring,
inden de er hjemme.

182
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Der er den brændende sol.

183
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Løst sand.

184
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Og livsfarlige myreløver.

185
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
De graver fælder og kaster med sand,
der forhindrer ofrene i at flygte.

186
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
En modig myre sætter livet på spil
for sin faldne kammerat.

187
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Denne gang står hun ikke til at redde.

188
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Men takket være myrernes uselviske natur
kommer de fleste hjem igen.

189
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
De nu fire uger gamle hamsterunger
er ved at være rastløse.

190
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Nu vil de udforske haven.

191
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Deres mor har sørget for,
at de starter et godt sted.

192
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
En lille grøn oase...

193
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
...i en verden i konstant forandring.

194
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Den er måske ikke perfekt.

195
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Men det er deres hjem.

196
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Tit opfatter vi de dyr, vi deler have med,
som skadedyr.

197
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Men stop engang, og kig nøjere efter.

198
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Så vil du se et samfund af små vidundere,

199
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
der prøver at skabe sig et hjem
i vores verden.

200
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Man kan let glemme,
hvordan det er at være lille.

201
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Men med en hjælpende hånd...

202
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
...kan selv de mindste...

203
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...udrette store ting.

204
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Tekster af: Eskil Hein