1
00:00:07,382 --> 00:00:09,762
Unser Planet ist so atemberaubend,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,596
dass man die kleinen Dinge
schon mal übersieht.

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Betrachten Sie das Ganze aus der Nähe

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,481
und Sie werden
eine völlig unbekannte Welt entdecken.

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,901
Eine Welt, in der winzige Helden,

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,355
aber auch kleine Monster

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
unglaubliche Kräfte benötigen...

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
um allen Widrigkeiten zu trotzen,

9
00:00:37,621 --> 00:00:40,421
seien sie auch noch so groß.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,009
Nirgends ist es schöner als zu Hause.

11
00:01:01,770 --> 00:01:05,270
Das Zuhause des Europäischen Feldhamsters
befindet sich hier.

12
00:01:07,359 --> 00:01:10,149
Mitten auf dem Land.

13
00:01:14,575 --> 00:01:16,115
Das Problem ist nur...

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,956
dass sich das Leben dort zusehends ändert.

15
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
ERZÄHLT VON PAUL RUDD

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,557
Die Maschinen sind auf dem Vormarsch.

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,820
Und die Tiere treten den Rückzug an.

18
00:02:03,749 --> 00:02:06,289
Die meisten sind so klein,
dass niemand Notiz davon nimmt.

19
00:02:16,678 --> 00:02:19,178
Gelingt ihnen die Flucht,
landen sie hier...

20
00:02:22,935 --> 00:02:24,135
in unseren Gärten.

21
00:02:30,192 --> 00:02:31,742
Ein vertrauter Ort.

22
00:02:35,072 --> 00:02:36,952
Im kleinen Maßstab

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,991
findet sich auch hier
eine Welt voller Wunder.

24
00:02:43,622 --> 00:02:45,252
Beherrscht von kleinen Lebewesen.

25
00:02:50,295 --> 00:02:52,375
Für diese kleinen Bewohner

26
00:02:52,548 --> 00:02:54,758
hält der Garten alles bereit.

27
00:02:56,051 --> 00:02:57,051
Bequeme Betten.

28
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Privatgemächer.

29
00:03:09,064 --> 00:03:10,524
Sogar einen Pool.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,437
Es mag wie ein Paradies erscheinen.

31
00:03:16,905 --> 00:03:19,195
Doch auch hier lauern überall Gefahren.

32
00:03:23,328 --> 00:03:27,878
Und die größte geht von den Riesen aus,
die dieses Land beherrschen.

33
00:03:33,422 --> 00:03:37,382
Also, wie lässt sich dieser Ort
in ein Zuhause verwandeln?

34
00:03:42,014 --> 00:03:46,984
GARTEN

35
00:03:53,150 --> 00:03:54,530
Der Frühling ist da.

36
00:03:59,406 --> 00:04:01,776
Das Nahrungsangebot wächst.

37
00:04:16,380 --> 00:04:18,050
Doch wo es Nahrung gibt,

38
00:04:19,051 --> 00:04:20,471
ist der Ärger nicht weit.

39
00:04:34,816 --> 00:04:38,526
Hauskatzen töten mehr Kleinsäugetiere
als jedes andere Raubtier.

40
00:04:45,285 --> 00:04:48,075
Doch zum Glück sind Eichhörnchen flink

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
und schlau.

42
00:04:53,293 --> 00:04:56,593
Wo ein Wille ist,
und ein paar Nüsse...

43
00:04:57,881 --> 00:04:59,261
ist auch ein Weg.

44
00:05:17,317 --> 00:05:18,647
Der Weg über die Wäscheleine

45
00:05:19,987 --> 00:05:22,067
ist jedoch eine besonders harte Nuss.

46
00:05:34,126 --> 00:05:34,956
Nächstes Mal.

47
00:05:38,255 --> 00:05:40,295
Eichhörnchen sind hartnäckig.

48
00:05:45,470 --> 00:05:49,180
Wer fliegen kann, hat es leichter,
das Vogelhäuschen zu erreichen.

49
00:05:58,275 --> 00:06:00,985
Rotkehlchen beginnen
im Frühling mit der Brut.

50
00:06:02,779 --> 00:06:06,659
Dann findet das Männchen
das meiste Futter für seine Familie.

51
00:06:13,207 --> 00:06:15,167
Während das Weibchen
auf die Kleinen aufpasst,

52
00:06:15,792 --> 00:06:17,672
hat das Männchen gut zu tun.

53
00:06:17,920 --> 00:06:21,010
Es muss den Nachwuchs
alle fünf Minuten füttern.

54
00:06:24,301 --> 00:06:26,851
Die Herausforderung daran ist,
nicht auf andere Vögel zu stoßen.

55
00:06:32,184 --> 00:06:34,484
Rotkehlchen zählen
zu den aggressivsten Vögeln im Garten.

56
00:06:40,067 --> 00:06:42,437
Und dieser hier
ist einer der gefährlichsten.

57
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Ein Sperber ist bis zu 50 km/h schnell

58
00:06:55,374 --> 00:06:58,714
und hat sich auf das Jagen
von kleinen Vögeln spezialisiert.

59
00:07:15,644 --> 00:07:19,024
Eine missglückte Jagd
kann aber auch zur Folge haben,

60
00:07:19,273 --> 00:07:21,193
dass sich jemand satt essen kann.

61
00:07:34,162 --> 00:07:37,172
Für die Schwarze Weg-Ameise
ist es eine Mammutaufgabe,

62
00:07:37,416 --> 00:07:38,786
Futter zu finden.

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,513
Sie muss sich
durch dichtbewachsenen Dschungel

64
00:07:51,013 --> 00:07:53,143
und riesige Wüsten kämpfen.

65
00:08:00,439 --> 00:08:03,279
Währenddessen wartet zu Hause
ein 5.000-köpfiges Ameisenvolk.

66
00:08:05,611 --> 00:08:09,241
Wie jede einzelne von ihnen satt wird,
grenzt schlichtweg an ein Wunder.

67
00:08:16,705 --> 00:08:18,995
Um dies zu bewerkstelligen,
züchten sie Blattläuse.

68
00:08:20,667 --> 00:08:22,207
Doch sie essen sie nicht.

69
00:08:24,379 --> 00:08:25,759
Sie kitzeln sie...

70
00:08:27,716 --> 00:08:29,756
bis sie
kleine Tröpfchen Honigtau abgeben.

71
00:08:34,306 --> 00:08:38,136
Eine zuckerhaltige Flüssigkeit, die sie
beim Fressen von Pflanzensaft ausscheiden.

72
00:08:47,319 --> 00:08:49,109
Doch unter der Herde

73
00:08:50,113 --> 00:08:51,703
befindet sich ein Wolf.

74
00:08:56,286 --> 00:08:58,826
Marienkäfer ernähren sich
von Blattläusen.

75
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
Die Ameisen schlagen
mit ihren kräftigen Kiefern zurück.

76
00:09:14,721 --> 00:09:16,811
Zudem versprühen sie Ameisensäure.

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,994
Doch einen Feind der Blattlaus

78
00:09:36,702 --> 00:09:39,502
könnte selbst eine ganze Armee
von Ameisen nicht besiegen.

79
00:09:48,213 --> 00:09:50,553
Nun müssen sie woanders
nach Futter suchen.

80
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
In freier Wildbahn bleiben Hamster
zumeist in ihrem eigenen Revier.

81
00:10:02,477 --> 00:10:05,107
Durch die Verlockungen
eines üppig bewachsenen Gartens

82
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
kreuzen sich jedoch ihre Wege.

83
00:10:16,158 --> 00:10:17,408
Ein Männchen.

84
00:10:23,415 --> 00:10:25,455
Sie hat keine Lust auf Gesellschaft.

85
00:10:30,339 --> 00:10:31,919
Hamster wirken harmlos,

86
00:10:32,090 --> 00:10:34,300
doch im Kampf sind sie erbarmungslos.

87
00:10:39,264 --> 00:10:41,984
Das Männchen ist größer...
und stärker.

88
00:10:47,481 --> 00:10:50,611
Doch seine Absichten
sind eher romantischer Natur.

89
00:10:54,655 --> 00:10:57,695
Diese Gefühle beruhen
jedoch nicht auf Gegenseitigkeit.

90
00:11:03,580 --> 00:11:05,120
Vielleicht ein andermal.

91
00:11:16,552 --> 00:11:19,182
Im Laufe des Sommers wird Fressen
mehr und mehr zur Nebensache.

92
00:11:19,721 --> 00:11:21,311
Die Paarungszeit beginnt.

93
00:11:29,022 --> 00:11:31,942
Ein weibliches Exemplar
einer Harlekin-Springspinne.

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,164
Obwohl sie gerade mal
die Größe eines Reiskorns hat...

95
00:11:41,326 --> 00:11:42,866
ist sie doch äußerst gefräßig.

96
00:11:53,881 --> 00:11:56,011
Das Männchen sollte besser
auf der Hut sein,

97
00:11:56,258 --> 00:11:58,588
wenn es nicht
vom Weibchen getötet werden will.

98
00:12:07,352 --> 00:12:09,352
Um sich
als würdiger Partner zu erweisen...

99
00:12:14,818 --> 00:12:16,488
fängt er an zu tanzen.

100
00:12:32,294 --> 00:12:33,554
Moonwalk...

101
00:12:37,674 --> 00:12:38,554
Wave...

102
00:12:41,762 --> 00:12:43,012
Sidestep...

103
00:12:44,681 --> 00:12:47,231
Jeder Schritt muss perfekt sitzen.

104
00:12:57,194 --> 00:12:58,994
Der beste Tänzer ist er nicht...

105
00:13:00,322 --> 00:13:03,872
doch zumindest...
bleibt er am Leben.

106
00:13:09,915 --> 00:13:11,375
Es ist Hochsommer.

107
00:13:11,834 --> 00:13:13,714
Die Stimmung ist angeheizt.

108
00:13:19,758 --> 00:13:21,798
Das Hamstermännchen ist zurück.

109
00:13:23,303 --> 00:13:25,853
Seine Beharrlichkeit hat sich ausgezahlt.

110
00:13:38,819 --> 00:13:41,489
Das Weibchen hat sich
häuslich niedergelassen.

111
00:13:41,947 --> 00:13:43,317
Sie nimmt Ausbesserungen vor

112
00:13:44,074 --> 00:13:46,744
und macht aus ihrem Bau
ein gemütliches Zuhause.

113
00:13:52,833 --> 00:13:55,883
Zu dieser Jahreszeit bauen sich
viele Tiere im Garten ein Zuhause.

114
00:14:18,442 --> 00:14:22,322
Die Mauerbiene sucht einen sicheren Ort,
um ihre Kleinen aufzuziehen.

115
00:14:26,825 --> 00:14:30,245
Für die alleinerziehende Mutter
ist das Schneckenhaus praktischer

116
00:14:30,412 --> 00:14:32,082
als komplett neu zu bauen.

117
00:14:41,048 --> 00:14:43,258
Nach eingehender Prüfung...

118
00:14:44,551 --> 00:14:47,431
legt sie ein Ei im Muschelgehäuse ab.

119
00:14:57,564 --> 00:14:59,364
Da gibt es nur ein Problem.

120
00:15:05,864 --> 00:15:08,584
Stare lieben Schnecken.

121
00:15:12,579 --> 00:15:16,119
Dies könnte zu einer
folgenschweren Verwechslung führen.

122
00:15:36,562 --> 00:15:37,942
Das war knapp.

123
00:15:40,065 --> 00:15:42,645
Wenn ihr Junges
im Garten überleben soll,

124
00:15:42,818 --> 00:15:45,648
muss sie dafür sorgen,
dass ihr Zuhause sicherer wird.

125
00:15:48,490 --> 00:15:50,280
Das Kleine schlüpft erst in einem Jahr.

126
00:15:53,078 --> 00:15:55,498
Sie wird seine Geburt
nicht mehr miterleben.

127
00:15:57,207 --> 00:15:59,837
Sie begibt sich
auf die Suche nach Baumaterial.

128
00:16:18,812 --> 00:16:23,232
Sie kann Halme transportieren,
die 20-mal so groß sind wie sie selbst.

129
00:16:23,400 --> 00:16:24,940
Sie bedeckt damit die Brutstätte.

130
00:16:40,209 --> 00:16:42,669
Das Schneckenhaus
verwandelt sich Stück für Stück...

131
00:16:51,845 --> 00:16:53,805
bis es letztlich eine Festung ist.

132
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Obwohl sie ihr Junges
nicht mehr beschützen können wird,

133
00:17:04,691 --> 00:17:07,401
hat sie ihm den bestmöglichen Einstieg
ins Leben ermöglicht.

134
00:17:14,617 --> 00:17:16,407
Wenn die Menschen zu Bett gehen,

135
00:17:16,994 --> 00:17:20,464
wird der Garten mit neuem Leben erfüllt.

136
00:17:26,088 --> 00:17:29,968
Um dorthin zu kommen, treten manche Tiere
eine lebensgefährliche Reise an.

137
00:17:32,219 --> 00:17:36,269
Das Geburtshelferkröten-Männchen
ist auf einer gefährlichen Mission.

138
00:17:36,974 --> 00:17:40,944
Das Weibchen hat ihm
ihre wertvollen Eier anvertraut.

139
00:17:47,150 --> 00:17:50,400
Sie hat sie ihm um die Beine gewickelt,
damit er sie nicht verliert.

140
00:18:02,457 --> 00:18:04,167
Der Nachwuchs wird bald schlüpfen.

141
00:18:04,418 --> 00:18:06,498
Das Männchen muss schnell
eine Wasserstelle finden.

142
00:18:09,923 --> 00:18:12,133
Dabei riskiert er sein Leben.

143
00:18:27,399 --> 00:18:30,989
Er hat den schwachen Geruch
eines Teichs wahrgenommen.

144
00:18:34,239 --> 00:18:35,989
Doch noch ist er nicht am Ziel.

145
00:18:44,208 --> 00:18:46,078
Kröten sind Leckerbissen für Igel.

146
00:18:55,594 --> 00:18:58,014
Doch dieser hier
hat etwas anderes erspäht.

147
00:19:02,059 --> 00:19:03,939
Ein Wunder der Nacht.

148
00:19:11,360 --> 00:19:13,030
Einen Tigerschnegel.

149
00:19:16,323 --> 00:19:18,493
Sie tauchen in feuchtwarmen Nächten auf

150
00:19:18,659 --> 00:19:22,119
und vollführen dann
ein atemberaubendes Naturschauspiel.

151
00:19:38,178 --> 00:19:42,138
Er folgt der Spur eines Artgenossen
und klettert den Baum hinauf.

152
00:19:57,573 --> 00:19:58,873
Bei ihrer Begegnung...

153
00:20:03,662 --> 00:20:04,582
tanzen sie.

154
00:20:17,134 --> 00:20:20,394
Danach lassen sie den Ast los

155
00:20:20,554 --> 00:20:23,434
und sinken
an einem Schleimfaden in die Tiefe.

156
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
In sicherer Höhe...

157
00:20:33,859 --> 00:20:35,739
beginnen sie sich zu paaren.

158
00:21:02,262 --> 00:21:04,972
Überall im Garten entsteht neues Leben.

159
00:21:09,561 --> 00:21:12,861
Das Geburtshelferkröten-Männchen
hat endlich den Teich erreicht.

160
00:21:15,359 --> 00:21:18,359
In ebendiesem Teich
wurde er einst selbst geboren.

161
00:21:30,916 --> 00:21:33,376
Da natürliche Tümpel
immer seltener werden,

162
00:21:34,211 --> 00:21:37,511
gehören Gartenteiche
zur Lebensader von Kleintieren.

163
00:21:49,601 --> 00:21:52,981
Auch für den Hamster
beginnt ein neuer Lebensabschnitt.

164
00:21:55,524 --> 00:21:58,904
Der Umzug in den Garten hat sich gelohnt,
wie man sieht.

165
00:22:06,869 --> 00:22:09,659
Sieben Junge hat das Weibchen
zur Welt gebracht.

166
00:22:14,585 --> 00:22:17,625
Erst in zwei Wochen
werden sie ihre Augen öffnen.

167
00:22:19,923 --> 00:22:22,723
Dann werden sie bereits
doppelt so groß sein wie jetzt.

168
00:22:25,596 --> 00:22:29,176
Um mithalten zu können,
muss die Jungmutter ordentlich futtern.

169
00:22:30,684 --> 00:22:33,484
So viele Jungen zu stillen,
fordert seinen Tribut.

170
00:22:40,194 --> 00:22:43,574
Erfreulicherweise trägt
die Arbeit des Gärtners Früchte.

171
00:22:54,249 --> 00:22:56,589
Doch jedes Mal,
wenn sie sich hinauswagt...

172
00:22:57,544 --> 00:22:59,054
riskiert sie ihr Leben.

173
00:23:14,269 --> 00:23:16,809
Je weniger Ausflüge, desto besser.

174
00:23:18,273 --> 00:23:20,903
Nahrung sammeln
können Hamster besonders gut.

175
00:23:23,570 --> 00:23:26,110
In ihren Backentaschen
haben drei Mahlzeiten Platz.

176
00:23:44,091 --> 00:23:47,051
Dabei lässt sich ihr Maul
gar nicht mal so weit öffnen.

177
00:24:05,696 --> 00:24:08,946
Im Hochsommer wachsen
die Pflanzen im Garten sehr schnell.

178
00:24:20,752 --> 00:24:22,962
Genau wie die winzigen Tiere,
die sich davon ernähren.

179
00:24:30,846 --> 00:24:33,016
Die Raupe
des Großen Gabelschwanzes

180
00:24:33,182 --> 00:24:35,812
passt direkt nach dem Schlüpfen
noch durch ein Nadelöhr.

181
00:24:41,064 --> 00:24:43,114
Doch diese Raupe ist gefräßig.

182
00:24:46,737 --> 00:24:49,697
In gerade einmal drei Wochen
wächst sie...

183
00:24:51,825 --> 00:24:53,195
und wächst so sehr,

184
00:24:55,537 --> 00:24:58,667
dass sie am Ende
tausendmal so groß ist wie am Anfang.

185
00:25:03,712 --> 00:25:06,842
Nun, da im Garten
alles wächst und gedeiht,

186
00:25:08,050 --> 00:25:10,090
versucht der Mensch,
die Kontrolle zurückzugewinnen.

187
00:25:16,600 --> 00:25:18,980
Doch die Natur wehrt sich.

188
00:25:24,900 --> 00:25:28,490
Oft genügt schon
ein Spritzer Ameisensäure.

189
00:25:32,366 --> 00:25:35,826
Viele Kleintiere nutzen
chemische Waffen zur Verteidigung.

190
00:25:39,331 --> 00:25:42,751
Doch die Menschen verfügen
über Massenvernichtungswaffen.

191
00:25:52,511 --> 00:25:53,681
Für die Ameisen,

192
00:25:53,929 --> 00:25:56,309
die immer noch auf Nahrungssuche sind...

193
00:26:03,605 --> 00:26:05,475
kommt dies einem Blutbad gleich.

194
00:26:37,347 --> 00:26:38,887
Trotz großer Verluste

195
00:26:40,350 --> 00:26:43,100
lassen die Ameisen
ihre Verletzten nicht zurück.

196
00:26:46,148 --> 00:26:50,028
Sie tragen sie alle
den langen Weg zu ihrem Volk zurück.

197
00:26:54,781 --> 00:26:57,661
Den Weg nach Hause zu finden,
wird nicht einfach sein.

198
00:27:00,037 --> 00:27:03,827
Und jetzt, wo das Gras kurz gemäht ist,
fehlt ihnen zudem jede Deckung.

199
00:27:19,306 --> 00:27:20,676
Stare lieben Ameisen.

200
00:27:22,017 --> 00:27:23,807
Und zwar noch mehr als Schnecken.

201
00:27:29,107 --> 00:27:32,487
Der Einsatz der Ameisensäure
geht dieses Mal nach hinten los.

202
00:27:35,197 --> 00:27:37,157
Der Star lechzt förmlich danach.

203
00:27:37,908 --> 00:27:41,538
Er pflegt damit sein Federkleid
und schützt sich so gegen Parasiten.

204
00:27:47,334 --> 00:27:50,634
Sich auf der offenen Rasenfläche
zu putzen, birgt jedoch Gefahren.

205
00:28:24,079 --> 00:28:26,289
Das ist die Chance für die Ameisen.

206
00:28:28,166 --> 00:28:31,246
Jetzt müssen sie nur noch
ein Hindernis überwinden,

207
00:28:31,503 --> 00:28:33,093
dann sind sie zu Hause.

208
00:28:40,345 --> 00:28:41,925
Unter brennend heißer Sonne...

209
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
zwischen Wanderdünen...

210
00:28:51,940 --> 00:28:53,610
und inmitten tödlicher Ameisenlöwen.

211
00:28:56,153 --> 00:28:58,913
Durch Fallgruben und Geschosse aus Sand

212
00:28:59,156 --> 00:29:01,406
versuchen diese,
ihre Opfer an der Flucht zu hindern.

213
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
Eine mutige Ameise riskiert ihr Leben

214
00:29:14,171 --> 00:29:16,131
für ihren sterbenden Artgenossen.

215
00:29:24,598 --> 00:29:26,808
Doch hier kommt jede Hilfe zu spät.

216
00:29:39,738 --> 00:29:44,448
Dank ihres selbstlosen Handelns schaffen
es die meisten Ameisen nach Hause.

217
00:30:00,509 --> 00:30:05,059
Vier Wochen nach ihrer Geburt
werden die Hamsterjungen immer unruhiger.

218
00:30:09,685 --> 00:30:11,975
Es ist an der Zeit,
den Garten zu erkunden.

219
00:30:25,033 --> 00:30:28,753
Ihre Mutter hat dafür gesorgt,
dass es ihnen an nichts mangelt.

220
00:30:35,002 --> 00:30:36,962
Eine kleine grüne Oase...

221
00:30:38,463 --> 00:30:40,093
in einer Welt der Veränderung.

222
00:30:46,096 --> 00:30:48,136
Sie ist vielleicht nicht perfekt...

223
00:30:50,058 --> 00:30:51,688
aber sie bietet ein Zuhause.

224
00:30:56,231 --> 00:30:59,741
Viel zu oft nehmen wir
die kleinen Mitbewohner unserer Gärten

225
00:30:59,902 --> 00:31:01,362
als Ungeziefer wahr.

226
00:31:02,738 --> 00:31:05,868
Hält man aber inne
und sieht genauer hin...

227
00:31:06,950 --> 00:31:10,790
entdeckt man eine große Gemeinschaft
voller kleiner Wunder,

228
00:31:10,954 --> 00:31:14,504
die versucht, sich in unserer Welt
ein Zuhause aufzubauen.

229
00:31:23,800 --> 00:31:26,510
Man vergisst zwar leicht,
wie es ist, klein zu sein.

230
00:31:32,976 --> 00:31:34,346
Doch mit etwas Hilfe...

231
00:31:39,316 --> 00:31:40,726
können auch die Kleinsten

232
00:31:46,448 --> 00:31:48,578
Großes erreichen.

233
00:32:50,512 --> 00:32:53,392
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH