Planet Bumi sangat spektakuler,
makhluk hidup yang lebih kecil pun mudah luput dari perhatian.
Namun, jika diperhatikan lebih dekat,
ada sebuah dunia yang belum diketahui.
Dunia tempat tinggal para pahlawan mungil...
dan monster kecil...
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...
untuk membantu mereka bertahan dari bahaya.
Sabana Afrika.
Negeri para legenda.
Rumah bagi para hewan terbesar...
DINARASIKAN OLEH PAUL RUDD
...dan termegah di planet kita.
Namun, di bawah kaki para gajah, ada dunia yang belum dijelajahi.
Dunia celurut gajah.
Ia dikelilingi oleh berbagai jenis pemakan rumput kecil dan predator mungil.
Namun, bertubuh kecil di negeri para raksasa tidaklah mudah.
Ketika kawanan bergerak ke area ini, hidup akan menjadi jauh lebih sulit.
SABANA
Celurut gajah tidak terlalu besar dari hamster.
Namun, jauh lebih cepat.
Menurut ukurannya, ia tiga kali lebih cepat dari citah.
Melaju hampir 30 km/jam dalam perburuan makanan tanpa henti.
Ia harus makan hampir sepertiga dari bobot tubuhnya setiap hari
untuk memacu hidupnya yang serba cepat.
Jadi, ia membangun jalan setapak lebih dari ribuan meter persegi
untuk membantunya mencari makanan, bahkan pada saat musim kemarau.
Seekor kobra menyerang dengan sangat cepat.
Namun, jalan setapaknya membantunya lolos.
Hidup celurut gajah sangat sibuk dan soliter.
Berbeda dengan para raja kastel merah yang besar ini.
Garangan kerdil sering membangun rumah di sarang rayap.
Hanya sebesar tangan Anda,
mereka mendapatkan kekuatan dan kehangatan dalam kawanan.
Sabana di pagi hari sangat dingin.
Membuat semua mudah terus terlelap.
Namun, tidak hari ini.
Rangkong kecil ini lapar.
Juga ingin mencari sarapan.
Dua puluh garangan dan seekor rangkong mungkin tampak seperti tim yang janggal.
Namun, jika bertubuh kecil, tetap bersatu akan menguntungkan.
Garangan memancing mangsa keluar.
Sementara rangkong mengamati bahaya.
Garangan kerdil memantau area luas,
sekitar 50 lapangan sepak bola,
menandai teritorial mereka seiring jalan.
Makin menyengat aromanya, makin besar peluang mereka terlihat.
Bahkan di musim kemarau, wilayah mereka menyediakan makanan yang mereka butuhkan.
Mereka mungkin karnivor terkecil di Afrika,
namun mereka tidak takut berburu hewan besar.
Tarantula babon berbisa.
Dengan memanfaatkan segala kesempatan,
tim yang gigih ini bisa bertahan melewati masa tersulit.
Namun, saat hujan turun, semuanya berubah.
Hidup di jalanan tak memberi banyak perlindungan.
Namun, garangan tetap aman dan hangat.
Mereka memilih rumah yang tepat.
Sarang rayap memberikan perlindungan yang sangat bagus dari cuaca.
Dengan mencampur air liur dan tanah,
para serangga yang rajin ini membangun kastel sekukuh beton...
dan sebesar gajah.
Dengan mengikuti hujan, para hewan besar mulai tiba.
Gajah adalah hewan pertama yang memberikan dampak di lanskap ini.
Jejak kaki lima ton...
menciptakan dunia air yang direnangi berbagai makhluk mungil.
Termasuk salah satu hewan tertua di dunia.
Udang kecebong telah hidup dalam kolam kecil seperti ini
sejak diciptakan oleh kaki dinosaurus.
Beberapa hari setelah hujan, seluruh sabana ditumbuhi tanaman baru.
Ketika hewan mulai makan dengan lahap...
hal itu memiliki konsekuensi besar.
Mustahil seekor celurut gajah bisa memindahkan kotoran ini.
Namun, bantuan datang.
Kumbang tinja seketika berada di tumpukan kotoran...
berharap bisa membawa sebagian kecil
sebelum pesaing datang.
Bola ini sangat berharga.
Makanan dan harapannya mendapatkan pasangan, bercampur jadi satu.
Dalam dunia yang mungil ini, satu langkah bisa menjadi rintangan.
Satu serbuan bisa menjadi bencana.
Lebih dari sejuta wildebeest dan zebra, migrasi terbesar di darat.
Harapan mencapai rerumputan segar memotivasi mereka ke sini.
Cerek bermahkota bersarang di sabana terbuka.
Sarang telur betina ini berisiko diinjak.
Hanya setinggi pergelangan kaki,
ia tak takut menghadapi seekor gazel.
Namun, kawanan wildebeest tak bisa dihentikan.
Hebatnya, semua telurnya tidak hancur,
namun masih akan menetas sebulan lagi.
Jalan setapak celurut gajah yang lebih rusak parah.
Waktunya memperbaiki jalan.
Kembali melesat kencang.
Ketika para kawanan merumput, jerapah mencari pepohonan.
Pohon akasia penuh dengan daun segar.
Dilindungi duri panjang.
Duri ini tak mempan bagi lidah sepanjang setengah meter.
Namun, pohon ini punya pertahanan kedua.
Pasukan semut akasia bersatu untuk menyelamatkan.
Menyerang bagian tubuh mana pun dari jerapah yang bisa mereka gigit.
Sampai jerapah akhirnya pergi.
Akasia menumbuhkan duri tebal khusus sebagai hunian pasukannya yang setia.
Juga cangkir sebesar semut yang dipenuhi nektar sebagai makanan.
Dengan bekerja sama, para makhluk kecil bisa melawan raksasa.
Namun terkadang, lebih baik kabur.
Gading yang runcing dan tajam,
otot seberat 150 kilogram...
Seekor babi warthog tampak gagah.
Garangan ini tahu ia mengincar apa.
Memanjakan diri.
Garangan pemberani ini bisa memakan parasit terlezat.
Ketika garangan lain bergabung, babi warthog dibersihkan menyeluruh.
Tak lama kemudian, ada klien lagi yang mendatangi spa garangan.
Garangan bahkan menandai pelanggan tetap sebagai teritorial mereka.
Hewan kecil dan cukup cerdas ini
akrab dengan hewan paling mengintimidasi untuk menguntungkan mereka.
Burung oxpecker bisa mencapai tempat tertinggi.
Juga memakai paruh tajam mereka untuk memakan parasit.
Ketika sang tuan rumah sudah bosan, oxpecker pindah ke hewan lainnya.
Oxpecker dapat hampir semua makanan dari hewan berkuku.
Dengan sedikit kecerdikan dan sikap masa bodoh,
para hewan kecil pun memanfaatkan migrasi.
Namun, predator yang mengikuti bisa lebih menantang.
Telur cerek baru menetas.
Anaknya masih membiasakan diri...
di dunia yang berbahaya.
Jakal adalah pemburu oportunistis.
Makin kecil sang hewan,
makin mudah dimangsa.
Langkah putus asa.
Sang ibu pemberani berusaha semampunya untuk menarik perhatian pada dirinya...
dan menjauh dari anaknya.
Selama ia tak bergerak, ia nyaris tak terlihat.
Namun, semut penggigit sulit diabaikan.
Sang ibu mengalihkan.
Membingungkan jakal sudah cukup.
Namun, ia harus melindungi anaknya
sampai migrasi bergerak.
Para kawanan diganggu oleh migrasi kecil
yang mengikuti mereka ke mana pun.
Kawanan lalat mengganggu hewan yang lebih besar.
Namun, di dunia mungil, ini adalah pesta bergerak.
Jauh dari para kawanan, terisolasi di daerah berbatu,
kadal agama menunggu makanan menghampiri mereka.
Sering kali tak berhasil.
Ketika kesempatan lebih besar datang dengan sendirinya...
mereka harus mengambilnya.
Singa datang ke sini untuk beristirahat di hari yang panas.
Kehadiran mereka mendatangkan lalat.
Banyak sekali.
Keberanian membuahkan kesuksesan.
Namun, jangan sampai singa terbangun.
Mungkin dengan pendekatan yang lebih halus.
Sungguh luar biasa bisa lolos jika bertubuh kecil.
Namun, jika melakukan hal berisiko...
jangan memaksakan diri.
Karena daratan mengering, para kawanan bergerak.
Sebagian tak akan sedih melihat mereka pergi.
Kedamaian kembali.
Celurut gajah bebas berkeliaran lagi.
Berburu serangga dengan kecepatan tinggi...
dan tak ada yang menghentikannya.
Ketika musim berlalu...
tantangan baru menanti.
Jejak gajah yang mengering bisa menjadi jalan buntu.
Namun, kumbang kecil ini kuat.
Ia bisa mengangkat sepuluh kali dari bobotnya sendiri.
Setelah kawanan pergi, ia tak boleh kehilangan bola ini.
Upayanya yang keras membuahkan hasil.
Seekor betina, siap berbagi hartanya yang paling berharga...
dan menjadi pasangannya.
Hidup garangan juga indah.
Setidaknya, sebagian besar waktu.
Seekor garangan mudah menjadi mangsa kobra.
Namun, saat mereka bersatu...
geng kecil ini tak terkalahkan.
Kini mereka punya pasukan baru.
Baru berusia sebulan,
namun tiga bulan lagi,
mereka akan menjadi anggota tim seutuhnya.
Walau menghadapi migrasi terbesar di Bumi,
para pahlawan kecil tak hanya bertahan, mereka juga berkembang.
Sabana adalah negeri pada legenda.
Dan ternyata,
sebagian kisah paling menakjubkan di sini tentang makhluk mungil.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F