1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planet Bumi sangat spektakuler,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
makhluk hidup yang lebih kecil pun
mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Namun, jika diperhatikan lebih dekat,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Dunia tempat tinggal
para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
dan monster kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
untuk membantu mereka
bertahan dari bahaya.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Hutan di Amerika Latin,

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
rumah bagi banyak hewan kecil...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
DINARASIKAN OLEH
PAUL RUDD

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...dibandingkan tempat lain di Bumi.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Di tumpukan daun di bawah,
sebuah kehidupan baru dimulai.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Katak panah beracun stroberi ini
menggendong berudunya.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Ukurannya kira-kira sebutir nasi.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Daratan hutan jauh lebih berbahaya
bagi anaknya.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Ia harus mencari tempat aman
untuk anaknya bertumbuh.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Di atas sana, di ranting pohon
pencakar langit setinggi 40 meter ini.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Bagi katak sebesar anggur...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
ini adalah Gunung Everest.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Kaki yang lengket bantu mencengkeram.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Namun, sekali tergelincir,
bisa berakibat fatal.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Ia punya banyak teman di pohon.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Mulai dari akar...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
hingga puncak pohon.

26
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Mungkin ada 5.000 jenis makhluk kecil

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
hidup di satu pohon.

28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Akhirnya, sampai di kanopi,
yang kena pancaran sinar matahari.

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Tanaman bromeliad adalah kolam
puncak pohon yang sempurna

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
untuk berudunya bertumbuh.

31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Namun, dengan banyaknya hewan kecil
bersaing mencari makanan dan tempat,

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
kehidupan di hutan sangat berbahaya.

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Hanya spesialis sejati yang bisa bertahan.

34
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
HUTAN

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Perkenalkan monyet terkecil di dunia...

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
marmoset kerdil.

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Marmoset dewasa pas sebesar
telapak tangan Anda.

38
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Bertubuh mungil membuat sulit mengetahui
siapa teman, musuh, atau makanan.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Namun, setidaknya mereka bisa dapat
sumber makanan

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
tepat di bawah kaki mereka.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Dengan gigi yang tajam,
mereka menggerogoti kulit pohon

42
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
untuk menciptakan sumur mungil
berisi getah manis yang lezat.

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Di pohon yang besar,
mungkin ada lebih dari seribu ekor.

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Cukup mudah untuk keluarga yang bertumbuh.

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Ini hal baik.
Ada tambahan anggota kawanan baru.

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Masing-masing sebesar bola pingpong.

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Marmoset hampir selalu melahirkan
anak kembar.

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Kedua orang tua bergantian mengasuh
dan bahkan anak lebih tua ikut serta...

49
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
saat mereka tak berkelahi.

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Kerja sama adalah cara hidup
primata bertubuh mungil ini.

51
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Begitu pula bersantai di tengah pohon.

52
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Sangat berbahaya di bawah...

53
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
dan terlalu ramai di atas.

54
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Enam puluh kali ukuran marmoset,
monyet howler berkuasa di atas sini.

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Kanopi adalah tempat 80% kehidupan
di hutan ditemukan.

56
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Di permukaan tanah, hidup lebih sulit.

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Sinar matahari nyaris tak sampai,
jadi tak banyak yang bisa bertumbuh.

58
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Agouti mungil ini bergantung
pada apa pun yang jatuh.

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Hujan adalah sumber kehidupan hutan.

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Bisa mencapai tiga meter setiap tahun.

61
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Setiap tetes berdampak besar
bagi kehidupan hewan mungil.

62
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Hujan memenuhi kolam berudu.

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Namun, terlalu banyak hal baik
bisa membahayakan.

64
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Air yang diserap tumbuhan dan kulit pohon
menambah bobot pepohonan kuno.

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Hujan deras menyapu
permukaan tanah yang tipis.

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Pepohonan raksasa bertahan berabad-abad
dari badai hujan...

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
hingga suatu hari...

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Ketika pohon sebesar ini tumbang...

69
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
itu meninggalkan lubang besar
di kehidupan hutan.

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Katak panah beracun stroberi selamat.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Namun, berudunya terekspos.

72
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Ular tanah berperut api ini
bisa merasakannya.

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Sang ibu tak bisa berbuat apa-apa...

74
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
selain mulai kawin lagi.

75
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Musibah bagi seekor hewan
adalah keuntungan bagi hewan lain.

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Semut pemotong daun
tak perlu lagi memanjat.

77
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Dedaunan ini berkali-kali lipat
dari ukuran mereka.

78
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Namun, setiap semut mampu membawa
sepuluh kali dari bobot mereka.

79
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Satu koloni delapan juta semut
mampu menggunduli pohon seperti ini

80
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
dalam beberapa hari.

81
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Pohon raksasa yang tumbang menarik
perhatian hewan pemotong daun lain juga.

82
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Sayangnya, marmoset tak makan daun.

83
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Kehilangan pohon getah besar
adalah kerugian besar.

84
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Namun, para gremlin kecil ini
tak disangka memiliki sisi predator.

85
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Kaki seperti pegas bisa membuat mereka
melompat hingga tiga meter.

86
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Cakar yang melengkung
mencengkeram seperti kait besi mini.

87
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Gigi pengunyah kulit kayu itu
juga efektif untuk memakan serangga.

88
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Berburu di tumpukan ranting pohon
yang jatuh mudah bagi monyet mungil ini.

89
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Mereka akan makan apa pun
yang bisa diambil.

90
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Namun, tak semuanya bisa dimakan.

91
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Aksi meniru yang menakjubkan.

92
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Aksi menirukan ular mematikan
oleh ulat ini sangat meyakinkan,

93
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
dan menakutkan.

94
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Setelah ratusan tahun dalam kegelapan,

95
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
tiba-tiba permukaan tanah hutan
bermandikan sinar matahari.

96
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Benih yang telah lama menunggu
mulai tumbuh tinggi.

97
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Kini adu cepat mendapatkan sinar matahari.

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Tumbuhan merambat
seketika mulai tumbuh naik...

99
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
menyelimuti anak pohon mana pun
saat berjuang mendapatkan sinar matahari.

100
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Seketika pohon raksasa yang tumbang
diselimuti oleh tumbuhan baru.

101
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Celah ini pun berubah
menjadi area terbuka yang subur.

102
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Namun, ini bukan firdaus.

103
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibri seringan selembar kertas.

104
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Kekurangan mereka dalam hal ukuran
ditutupi dengan keagresifan.

105
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Ada yang berparuh seperti belati
dan bahkan bergigi.

106
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Semua memperebutkan bunga.

107
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibri harus makan setiap beberapa menit.

108
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Dengan lidah berbulu, mereka minum nektar
20 kali dalam satu detik.

109
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Mereka juga harus cepat.

110
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Persaingan ini tak ada habisnya.

111
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Namun, tak perlu seperti ini.

112
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Bunga pisang-pisangan
yang berbentuk sabit ini

113
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
mustahil untuk dikonsumsi
sebagian besar kolibri.

114
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Namun, burung hermit hijau ini
berparuh panjang dan melengkung.

115
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Itu memudahkannya meminum nektar
dengan tenang.

116
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Hampir begitu.

117
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Lebih kecil dari peniti,

118
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
tungau bunga ini nyaris meminum habis
bunga pisang-pisangan ini.

119
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Untuk mencapai bunga berikutnya,
mereka harus menumpang hewan lain.

120
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Untuk ukuran mereka,
mereka hampir sekencang citah.

121
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Bergerak cepat menaiki paruh kolibri...

122
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
untuk bersembunyi di lubang hidungnya...

123
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
siap untuk dibawa ke bunga berikutnya.

124
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Ketika area terbuka tumbuh lebat,

125
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
permukaan tanah kembali menjadi gelap.

126
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Jamur tumbuh subur di tempat lembap ini...

127
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
membusukkan sisa dedaunan pohon
yang tumbang.

128
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Menemukan makanan segar di sini
jauh lebih sulit.

129
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Kulit kacang Brasil terlalu keras
bagi kebanyakan hewan.

130
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Namun, tidak bagi agouti.

131
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Yang tak bisa ia makan sekarang,
ia kubur untuk dimakan nanti.

132
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Ia hewan yang mudah gelisah.

133
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Dan untuk alasan yang baik.

134
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Seekor margay hanya sedikit lebih besar
dari kucing rumahan...

135
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
namun jauh lebih mematikan.

136
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Permukaan hutan yang gelap
menyembunyikan banyak predator.

137
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Dalam skala yang lebih kecil,
mereka bahkan lebih sadis.

138
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Dengan 40 kaki yang kecil,

139
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
cacing beludru sepanjang jari ini
mengintai diam-diam.

140
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Taktik berburunya
seperti dalam fiksi ilmiah.

141
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Sensor getaran di tubuhnya
melacak gerakan mangsanya.

142
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Ia harus merayap lebih dekat...

143
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
untuk memakai senjata rahasianya...

144
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Jaring lendir.

145
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Jaring yang lengket ini cepat mengeras.

146
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Tak bisa kabur.

147
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Para makhluk mungil
harus waspada setiap saat.

148
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Katak panah beracun betina ini
baru saja bertelur.

149
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Namun, sang pejantanlah yang bertugas
melindungi mereka.

150
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Warna merah terang adalah peringatan
bagi predator.

151
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Kulitnya mengeluarkan toksin mematikan.

152
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Hanya ada satu masalah.

153
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Ular tanah berperut api kebal.

154
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Mereka juga sangat sensitif
terhadap gerakan apa pun.

155
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Tetap diam...

156
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
dan ia mungkin selamat.

157
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Namun, ia tak bisa sembunyi
dari semuanya.

158
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Pejantan saingan.

159
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Ia mengincar area ini.

160
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Jika ia klaim, ia akan memakan telurnya.

161
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Ayah kecil ini
siap mempertaruhkan segalanya.

162
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Keduanya tak lebih berat dari gula batu,
mereka bahkan lawan seimbang.

163
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Mereka bisa terus bertarung
selama setengah jam lebih.

164
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Katak kecil ini mulai lelah.

165
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Namun, sang ayah menang.

166
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Lawannya terpaksa pergi,
setidaknya untuk saat ini.

167
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Masih harus melindungi dua minggu lagi
sebelum telurnya menetas.

168
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Ketika hutan makin tua,
hubungan yang lebih rumit berkembang.

169
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Lebah anggrek ini
sedang melakukan misi besar.

170
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Ia terbang sejauh 40 km ke sini.

171
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Ia tak sendirian.

172
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Semuanya jantan dan mengincar satu hal.

173
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Bukan serbuk sari.

174
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Parfum.

175
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Anggrek ini menghasilkan wewangian

176
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
yang akan membuatnya
tak bisa ditolak lebah betina.

177
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Jadi, ia mengumpulkannya sebanyak mungkin.

178
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Namun, jika tak berhati-hati...

179
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
ia akan tenggelam.

180
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Hanya ada satu jalan keluar.

181
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Jalan keluarnya sempit.

182
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Anggrek tak akan membiarkannya pergi
tanpa hadiah perpisahan.

183
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Paket serbuk sari menempel di punggungnya.

184
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Misi lebah kecil ini
untuk kawin berlanjut,

185
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
namun tugas di anggrek selesai.

186
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Bagi marmoset mungil,
hidup tampak kembali normal.

187
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Serangga makin sulit ditemukan belakangan.

188
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Bukan masalah.

189
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Mereka sibuk menggali sumur getah
di pohon baru.

190
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Tetangga mereka yang bising juga kembali.

191
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Membuat keributan, menguasai makanan...

192
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
dan mengotori.

193
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Saat buang air besar,

194
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
para makhluk kecil ini
bertanggung jawab mengurusnya.

195
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Pahlawan super mungil ini
selalu menjaga kebersihan kanopi.

196
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Seekor kumbang, hanya sebesar koin.

197
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Namun, ini pekerjaan mudah.

198
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Dari ketinggian 20 meter...

199
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
ia berpegangan erat.

200
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Kru pembersih lainnya pun tiba.

201
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Bola tinja digulingkan untuk dikubur.

202
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Makanan untuk anak mereka.

203
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Juga pupuk untuk hutan.

204
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Hutan adalah dunia kompleks
yang penuh dengan hewan kecil menakjubkan.

205
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Masing-masing memiliki peran yang unik.

206
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Primata mungil ini
telah menemukan tempat mereka juga.

207
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Hutan mereka yang penuh sesak
selalu berubah.

208
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Namun, untuk saat ini,
hidup terasa menyenangkan.

209
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Dan di bawah...

210
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
sebutir kacang Brasil
yang ditinggalkan agouti...

211
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
perlahan-lahan tumbuh dalam gelap.

212
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Tumbuh dalam jangka panjang.

213
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Dari awal yang kecil
hingga menjadi raksasa.

214
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Hutan mungkin tampak seperti
lautan tumbuhan hijau tak berujung...

215
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
namun setiap pohon adalah rumah
bagi keajaiban kecil alam semesta.

216
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Katak panah beracun stroberi

217
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
mencari tempat aman untuk berudu kecilnya.

218
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Ia sebaiknya bergerak...

219
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
untuk membesarkan generasi berikutnya.

220
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Ini adalah perjalanan panjang...

221
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
menuju puncak.

222
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Terjemahan subtitle oleh Cindy F