1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planet Bumi sangat spektakuler,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
makhluk hidup yang lebih kecil pun
mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Namun, jika diperhatikan lebih dekat,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Dunia tempat tinggal
para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
dan monster kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
untuk membantu mereka
bertahan dari bahaya.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Hidup berjalan cepat.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
DINARASIKAN OLEH
PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Terutama jika bertubuh kecil.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Bajing kecil ini baru berumur sebulan.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Namun, ia akan beruntung
hidup lebih dari satu tahun.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Banyak yang bisa dijelajahi.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Namun, waktunya sedikit.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Area huniannya di hutan Amerika Utara
akan dipenuhi kehidupan baru.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Dengan para makhluk kecil...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
dan kesempatan besar.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Namun, kehidupan makhluk mungil
bisa berakhir dalam sekejap.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Tak ada waktu untuk berdiam.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Bergerak cepat.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Belajar dengan cepat.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Anda pun mungkin selamat melewati tahun.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
DAERAH BERHUTAN

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Awal musim semi.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Hutan di Pegunungan Appalachia

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
baru mulai berkembang.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Ada banyak makanan di sini,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
seekor bajing kecil hanya butuh
area setengah hektare untuk dirinya.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Biji-bijian khususnya berlimpah.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Mereka ibarat mata uang
yang menggerakkan dunia kecil ini.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Pada musim gugur, saat matang,
biji-bijian ini akan banyak berjatuhan.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Namun, sebelumnya,
banyak yang harus diurus bajing ini.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Pejantan yang lebih tua dan kuat
sudah tinggal di sini.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Jika si bajing kecil ingin bertahan,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
kelak ia akan perlu membela dirinya.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Namun, bertarung itu berisiko.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Ia tak boleh terluka di awal musim ini.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Ia harus menghindari masalah...

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
memenuhi kebutuhannya di pinggiran...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
sampai ia cukup besar untuk melawan.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Bagi kebanyakan hewan, musim semi
adalah masa untuk keluar dan makan.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Metabolisme hewan kecil cepat,
jadi mereka harus lebih sering makan.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Ulat-ulat kelaparan...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
dan begitu pula para burung.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Pengisap getah mengebor ratusan sumur
untuk menjangkau getah di permukaan.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Burung kolibri kecil memanfaatkannya.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Mereka terbang
hampir sejauh 5.000 km ke sini.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Tiba tepat pada waktunya
untuk menikmati demam gula musiman ini.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Ketika banyak aktivitas hutan meningkat...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
seekor penghuni masih tidur pulas.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Meringkuk dalam ruangan
yang lebih kecil dari cangkir telur,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
seekor tikus peloncat telah berhibernasi
selama delapan bulan.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Kini, ia berisiko tak akan bangun lagi.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Tidur terlalu lama dan ia akan kelaparan.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Dua pertiga dari tikus-tikus ini
bernasib sama.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Para tetangganya, di sisi lain,
tak pernah istirahat.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Ada ratusan mulut mungil
yang harus mereka beri makan.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Seperti semua semut, mereka rajin.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Namun, yang menjadikan mereka unik
adalah hunian mereka.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Hanya sebesar sebutir pasir,
mereka sangat kecil,

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
seluruh komunitas mereka
bisa muat dalam biji ek tua.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Tampaknya ini rumah aman yang sempurna.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Namun, mungkin bukan ide bagus
membangun rumah di makanan hewan lain.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Para raksasa mengintai hutan ini.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Kalkun liar.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Waktunya mengamankan telur
dan berpegangan erat.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Situasinya bisa berubah buruk.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Setidaknya biji ek
adalah rumah yang kokoh.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Juga dirancang untuk berguling.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Musim panas di hutan tiba dengan cepat.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Hutan tampak subur dan berlimpah.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Namun, bajing kecil ini
sulit untuk bertahan.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Biji ek ini belum matang.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Juga, tanpa area huniannya,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
ia terpaksa mencari makanan
di wilayah pejantan yang lebih tua.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Masih belum siap bertarung.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Ia harus menjadi lebih besar.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Pada masa-masa sulit,
bajing akan mencoba segala hal.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Bahkan mungkin seekor siput.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Atau mungkin tidak.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Tak bisa berlama-lama.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Ada ancaman mematikan dari atas.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Akan bertambah lagi nanti.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Saat ini, anak elang-alap ini
masih sulit berdiri...

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
apalagi terbang.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Akan butuh waktu lama
sebelum ia berburu bajing.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Di bawah tanah, sesuatu yang aneh menetas.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Setelah dua tahun menjadi larva,

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
seekor kumbang Herkules
sebesar bola golf keluar.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Ia sedang buru-buru...

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
untuk mengklaim posisi yang tinggi
agar bisa mendapatkan pasangan.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Namun, kenapa berjalan...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
jika bisa terbang?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Salah satu serangga terberat di dunia,

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
otot-otot sayapnya harus dilatih

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
sebelum ia bisa terbang.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Lebih aman untuk berjalan saat ini.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Namun, tugas si kuat ini tampak mudah
dibandingkan kumbang biji ek.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Ia hanya seperseratus dari ukurannya,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
namun perjalanannya
seribu kali lebih jauh.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Ia melakukan perjalanan epik...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
menuju kanopi hutan.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Semua demi mengejar biji ek yang berharga.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Biji itu belum matang sepenuhnya.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Namun, ia tak akan memakannya.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Biji itu untuk anaknya.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Ia hanya bisa menggalinya
selagi masih hijau.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Butuh upaya keras hanya untuk satu telur.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Ada banyak biji ek yang harus diisi.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Di permukaan tanah hutan,
tikus peloncat mulai bergerak.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Ia harus segera bangun.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Saat ini, ia sama sekali tak tahu
soal perubahan musim...

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
dan perjuangan berubah wujud
di atas kepalanya.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Kumbang Herkules berhasil mencapai
puncak batang kayu.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Namun, tak ada waktu untuk istirahat.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Pesaing sudah dekat.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Beberapa kumbang terkuat di planet.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Masing-masing bisa mengangkat
100 kali dari bobot mereka.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Tujuannya adalah mengangkat
dan melempar musuh dari batang kayu.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Pegulat sumo di dunia serangga.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Batang kayu ini miliknya.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Dengan itu, peluang kawin pun datang.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Penglihatan elang-alap muda dua kali
lebih bagus penglihatan manusia.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Pada usia empat bulan,
ia hampir tumbuh dewasa.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Sebagian besar bulunya sudah tumbuh.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Tak lama lagi, ia akan bisa terbang.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Sebelum saat itu tiba,
sang bajing kecil bisa santai.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Namun, tak terlalu santai.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Masih ada waktu sebelum musim gugur
dan biji ek akhirnya matang.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Saat malam pertengahan musim panas tiba,

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
ada keajaiban di sekeliling.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Ribuan kunang-kunang mungil
menari di kegelapan.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Di dalam batang kayunya,
tikus peloncat akhirnya bangun.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Namun, saat ini, hampir mati kelaparan.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Ia harus mencari makanan.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Itu artinya menghadapi bahaya
di malam hari.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Hal-hal aneh berlangsung
di permukaan tanah.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Salah satu tontonan alam teraneh
akan segera terungkap.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Setelah 17 tahun makan di bawah tanah
sebagai larva,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
tonggeret akhirnya muncul ke permukaan.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Kini, masa hidup mereka
tinggal beberapa hari.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Perlombaan dimulai.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Setelah seumur hidup sendirian
di bawah tanah,

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
jutaan tonggeret kecil telah memperkirakan
waktu kemunculan mereka saat ini.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Ini adalah salah satu migrasi terbesar
di Bumi.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Malam ini, mereka berubah
dari nimfa menjadi serangga dewasa.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Besok, mereka akan kawin, lalu mati.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Bahkan banyak yang tak selamat
melewati malam ini.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Namun, jumlah yang banyak memastikan
kebanyakan bertahan untuk berkembang biak.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Hutan pun tetap ramai.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Namun, tikus peloncat
lebih seperti vegetarian.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Ia sedang berburu biji-bijian kecil
dan jamur.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Ular kerincing kayu
mampu tidak makan berbulan-bulan.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Saat ini, sesuatu sebesar tikus
akan ideal untuk dimakan.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Mencari makan di kegelapan
adalah upaya berbahaya...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
kecuali memiliki...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
kekuatan super rahasia.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Tampak seperti melawan gravitasi,
ia bisa melompat setinggi dua meter.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Tendon ekstra besar di kaki dan tungkai,
digabungkan dengan tubuhnya yang mungil...

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
memudahkannya untuk lolos dari bahaya
yang mengintai di hutan.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Semoga ke tempat makan yang lebih aman.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Saat musim panas berubah ke musim gugur,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
hutan memasuki masa yang sangat fantastis.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Namun, disertai dengan ancaman baru.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Elang-alap muda sudah tumbuh dewasa...

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
dari anak burung yang kurus...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
menjadi pemangsa di udara.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Lebar sayapnya lebih dari satu meter.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Kecepatannya juga bisa mencapai 60 km/jam.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Para hewan kecil
sebaiknya mewaspadai langit.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Bukan hanya terhadap elang-alap.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Momen yang dinantikan sang bajing kecil.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Biji ek yang matang.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Biji berjatuhan ini hanya berlangsung
satu atau dua minggu, jadi harus menimbun.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Ia bisa menjejalkan banyak biji
dalam pipi berukuran besar itu.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Kemampuan berharga saat butuh ratusan biji
untuk melewati musim dingin.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Namun, persediaan makanannya
kurang cepat menumpuk.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Ada yang merampas simpanannya.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Pejantan yang lebih tua.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Makin banyak simpanan si kecil ini...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
makin banyak pula dicuri tetangganya.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Ditambah lagi...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
banyak biji-bijian tak bermutu
di sekitarnya.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Larva kumbang ek bertumbuh di dalam.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Setelah sebesar jelly bean,
waktunya untuk keluar.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Bahkan biji yang kosong tak disia-siakan.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Rumah baru bagi generasi baru semut ek.

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Di batang kayunya yang nyaman,

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
tikus peloncat
sudah menyiapkan ranjangnya.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Ia baru akan bangun beberapa bulan lagi.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Kini waktunya untuk tidur panjang lagi.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Namun, tak ada istirahat
bagi bajing kecil.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Musim gugur hampir berakhir

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
dan peluangnya bertahan melewati
musim dingin tampak suram.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Ia butuh biji-bijian lagi.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Hanya ada satu solusi.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Waktunya menjelajahi wilayah musuh.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Pejantan yang lebih tua
mungkin mau mencuri...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
namun ia jelas tak mau berbagi.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Sang bajing muda tertangkap basah.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Wilayah hutan ini kurang besar
untuk mereka berdua.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Namun, ia tak bisa terus menghindar.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Waktunya bertarung.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Terluka dan babak belur,
si pejantan lebih tua pun kabur.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Tampaknya ia tak akan kembali lagi.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Terkadang, jika bertubuh kecil,
hidup bisa sangat singkat.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Namun, bajing kecil ini
memanfaatkannya dengan baik.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Ia mendapatkan wilayahnya sendiri,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
tumpukan biji-bijian yang besar,

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
dan mengatasi tantangan bertubuh mungil...

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
di hutan liar yang besar.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Dengan persediaannya
untuk melewati musim dingin...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
akhirnya, ia bisa istirahat...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
dan memimpikan musim semi lagi.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Terjemahan subtitle oleh Cindy F