1
00:00:07,298 --> 00:00:12,262
‫- בייג'ינג, אוניברסיטת צ'ינגהואה, 1966 -‬

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
‫סלקו את החרקים!‬

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,850
‫העיפו את כל המפלצות והשדים!‬

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,066
‫כן! אני מתנגד למהפכה!‬

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
‫אני מתחנן בפניכם‬

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
‫שתשקמו אותי.‬

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,910
‫הכו את המתנגד למהפכה!‬

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
‫הביאו את הבא בתור.‬

9
00:00:48,715 --> 00:00:49,799
‫המרד מוצדק!‬

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,092
‫המהפכה צודקת!‬

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
‫המרד מוצדק! המהפכה צודקת!‬

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,566
‫אבא...‬

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,736
‫יה זהטאי.‬

14
00:01:10,403 --> 00:01:14,908
‫אתה לא פרופסור לפיזיקה?‬

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
‫אתה אמור לדעת.‬

16
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
‫היית סטודנט שלי.‬

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
‫תתנהג יפה!‬

18
00:01:24,709 --> 00:01:25,585
‫יה זהטאי,‬

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,420
‫בקורס הפיזיקה שלך,‬

20
00:01:27,504 --> 00:01:30,548
‫לימדת את תורת היחסות?‬

21
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
‫יחסות היא אחת התאוריות היסודיות בפיזיקה.‬

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,807
‫איך אפשר לא ללמד אותה בקורס מבוא בסיסי?‬
‫-אתה משקר!‬

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
‫איינשטיין הלך לאימפריאליסטים האמריקאים‬

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,686
‫ועזר להם לבנות את פצצת האטום!‬

25
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
‫הביאו את אשתו.‬

26
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
‫היא פיזיקאית אמיתית. היא יודעת את האמת.‬

27
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
‫אימא!‬

28
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
‫יה זהטאי!‬

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
‫בעזרת הנוער המהפכני,‬

30
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
‫הכול נהיה לי ברור.‬

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,720
‫אני רוצה לעמוד לצד העם!‬

32
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
‫הרכן ראש, יה זהטאי!‬

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,769
‫הרכן ראש!‬

34
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
‫הרכן ראש!‬

35
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
‫יה זהטאי, אתה לא יכול להכחיש‬

36
00:02:30,608 --> 00:02:34,529
‫שהרצית על תאוריית המפץ הגדול‬
‫האנטי-מהפכנית.‬

37
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
‫זה ההסבר הסביר ביותר‬

38
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
‫למקור היקום.‬

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,246
‫שקרים!‬

40
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
‫התאוריה טוענת שהיא יודעת מתי התחיל הזמן.‬

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
‫הזמן התחיל?‬

42
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
‫מה היה לפני הזמן?‬

43
00:02:51,171 --> 00:02:55,592
‫זה משאיר מקום שאלוהים יכול למלא!‬

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,473
‫אתה טוען שאלוהים קיים?‬

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
‫המדע...‬

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
‫לא סיפק שום ראיות לכאן או לכאן.‬

47
00:03:09,689 --> 00:03:11,566
‫הפילו את יה זהטאי!‬

48
00:03:13,193 --> 00:03:16,738
‫הפילו את הרשויות האקדמיות!‬
‫-הפילו את הרשויות האקדמיות!‬

49
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
‫המרד מוצדק!‬

50
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
‫המהפכה צודקת!‬

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,250
‫המרד מוצדק, המהפכה צודקת!‬

52
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
‫עזוב אותי!‬

53
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
‫עזוב אותי!‬

54
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
‫יה ונג'יה.‬

55
00:06:40,483 --> 00:06:44,112
‫- בעיית שלושת הגופים -‬

56
00:06:52,995 --> 00:06:56,499
{\an8}‫- לונדון, 2024 -‬

57
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
{\an8}‫- משטרה - אין מעבר -‬

58
00:07:12,223 --> 00:07:17,353
‫הסקוטלנד יארד עזר, לשם שינוי.‬
‫אמרתי להם שאנחנו צריכים להיות מעורבים.‬

59
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
‫ד"ר סאדיק מוחמד,‬

60
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
‫נולד בקראצ'י,‬
‫למד קוסמולוגיה ופיזיקה תאורטית ב-MIT.‬

61
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
‫מכתב התאבדות משונה.‬

62
00:07:42,712 --> 00:07:44,213
‫עוד ספירה לאחור.‬

63
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
‫באחד מאתרי ההימורים הוא היה הפייבוריט‬

64
00:07:52,638 --> 00:07:54,891
‫לזכייה בפרס הנובל הבא בפיזיקה.‬

65
00:07:55,766 --> 00:07:56,726
‫אפשר להמר על זה?‬

66
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
‫אפשר להמר על כל דבר, בוס.‬

67
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
‫- אני עדיין רואה את זה -‬

68
00:08:12,742 --> 00:08:16,537
‫היסטוריה של מחלות נפשיות?‬
‫ניסיונות התאבדות קודמים? משהו כזה?‬

69
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
‫שום דבר. בדיוק כמו האחרים.‬

70
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
‫אלוהים.‬

71
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
{\an8}‫- מאיץ החלקיקים באוניברסיטת אוקספורד -‬

72
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
‫ידעתי שתישאר האחרון כאן.‬

73
00:09:17,974 --> 00:09:19,892
‫אני כאן עד שהאורות נכבים, בוס.‬

74
00:09:22,019 --> 00:09:24,647
‫אני כל הזמן חושב‬
‫שאם אבהה במסך הזה מספיק זמן,‬

75
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
‫משהו יעלה לי.‬

76
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
‫הם סגרו את הפרויקט.‬

77
00:09:30,027 --> 00:09:31,946
‫אבל יש חשמל עד חצות, אז...‬

78
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
‫אמרת לנו שלא משנה כמה יפה התאוריה שלך,‬

79
00:09:36,409 --> 00:09:39,537
‫אם היא לא תואמת לניסוי, היא שגויה.‬

80
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
‫אני חושבת שזה היה פיינמן, אבל כן.‬

81
00:09:42,582 --> 00:09:45,084
‫לפי הניסויים, כל התאוריות שלנו שגויות.‬

82
00:09:46,043 --> 00:09:49,839
‫כולן. כל הפיזיקה‬
‫של 60 השנים האחרונות שגויה.‬

83
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
‫המדע מקולקל.‬

84
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
‫היית רק תינוק.‬

85
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
‫אתה לא זורק את זה, נכון?‬

86
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
‫סול, אסור לך.‬

87
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
‫אתה עדיין מפגין פוטנציאל גדול‬

88
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
‫להגעה להישגים מדעיים בעתיד.‬
‫-פספסתי את ההזדמנות שלי.‬

89
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
‫"אדם שלא תרם‬

90
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
‫"את תרומתו הגדולה למדע לפני גיל 30,‬
‫כבר לא יעשה את לעולם."‬

91
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
‫בן כמה אתה? 31?‬

92
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
‫שלושים ושתיים.‬

93
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
‫איינשטיין לא צדק לגבי הכול.‬

94
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
‫אם יש מישהו שמסוגל לפתור את זה, זה אתה.‬

95
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
‫סול.‬
‫-כן?‬

96
00:10:48,814 --> 00:10:50,107
‫אתה מאמין באלוהים?‬

97
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
‫לזה הגענו?‬

98
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
‫לא. אני לא מאמין.‬

99
00:11:03,371 --> 00:11:06,457
‫אני מכיר בכך שזה סותר‬
‫את כל חוקי הפיזיקה הידועים,‬

100
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
‫אבל אני לא חושב שזה טיעון לטובת אלוהים.‬

101
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
‫אז מה נשאר?‬

102
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
‫וואו.‬
‫-ביטחון.‬

103
00:12:23,159 --> 00:12:26,036
‫את סוחבת אותי הביתה, כן?‬
‫-כבר עשיתי זאת בעבר.‬

104
00:12:26,120 --> 00:12:27,037
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

105
00:12:30,458 --> 00:12:31,417
‫תודה.‬

106
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
‫יש אפשרות שהבר שלנו התחרבן.‬

107
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
‫החוק השני של תרמודינמיקה,‬
‫בסופו של דבר הכול מתחרבן.‬

108
00:12:42,928 --> 00:12:45,848
‫הפיזיקה מתחרבנת,‬
‫אז הברים לא יכולים להישאר מאחור.‬

109
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
‫תסבירי לי מה קורה.‬

110
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
‫אוקיי...‬

111
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
‫אז אתן הולכות לשיר שיר?‬

112
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
‫לא.‬
‫-לא? מה הכוונה, "לא"?‬

113
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
‫אתן לא זמרות?‬

114
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

115
00:12:58,444 --> 00:12:59,820
‫אז מה אתן עושות?‬

116
00:13:00,863 --> 00:13:03,532
‫רגע, אל תגלו לי, תנו לי לנחש. את בטח...‬

117
00:13:03,616 --> 00:13:06,827
‫אני מעצבת סיבי-ננו סינטטיים פולימריים‬
‫שמרכיבים את עצמם.‬

118
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
‫הקמתי חברה שמייצרת אותם‬

119
00:13:09,872 --> 00:13:13,667
‫למגוון יישומים פוטנציאליים‬
‫בתחומי הרפואה, האנרגייה והחומרים.‬

120
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
‫ו...‬

121
00:13:17,004 --> 00:13:20,674
‫אני חוקרת בכירה‬
‫בקבוצת הפיזיקה התאורטית באימפריאל קולג'.‬

122
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
‫אני עורכת מחקר-מטא בניתוח התוצאות‬
‫של ניסויי מאיצי חלקיקים ברחבי העולם.‬

123
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
‫יפה. כן.‬
‫-הבא בתור הוא רופוס!‬

124
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
‫כן, זה אני!‬
‫-רופוס, תעלה.‬

125
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
‫כן, תיהנו. ביי.‬

126
00:13:37,024 --> 00:13:38,943
‫אוקיי, למה כולם מתחרפנים?‬

127
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
‫לפני חודש בערך,‬

128
00:13:42,029 --> 00:13:46,075
‫כל המאיצים הגדולים התחילו לייצר תוצאות‬
‫שאין בהן פאקינג שום היגיון.‬

129
00:13:46,158 --> 00:13:50,371
‫"השעה תשע בערב ביום שבת‬

130
00:13:50,454 --> 00:13:53,749
‫"והקהל הרגיל נכנס‬

131
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
‫"איש זקן יושב לידי‬

132
00:13:58,546 --> 00:14:01,674
‫"עושה אהבה עם הג'ין טוניק שלו"‬

133
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
‫קדימה, אתם מכירים את זה!‬

134
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
‫בואי לעשן איתי.‬

135
00:14:12,434 --> 00:14:14,562
‫החרא הזה יהרוג אותך.‬
‫-כן, גם זה.‬

136
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
‫וואו.‬

137
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
‫סול שלח את זה בשבוע שעבר מאוקספורד.‬

138
00:14:26,198 --> 00:14:30,077
‫עבר קצת זמן מאז שלמדתי פיזיקת חלקיקים,‬
‫אבל זה לא יכול להיות...‬

139
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
‫לא, זה לא יכול.‬

140
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
‫אז אולי זאת פריצה.‬

141
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
‫לכל מאיץ בפלנטה?‬

142
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
‫עברתי על הקוד של CERN שורה אחר שורה. כלום.‬

143
00:14:41,922 --> 00:14:45,217
‫הקוד לתוכנה המרוכזת? כמה שורות אלה?‬

144
00:14:45,301 --> 00:14:48,220
‫הרבה, אוגי. הרבה שורות מזדיינות.‬

145
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
‫אוקיי, אז זאת בעיית תוכנה.‬

146
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
‫מגנטים דו-קוטביים, תאי מיואון, קלורימטרים,‬

147
00:14:54,101 --> 00:14:57,897
‫כל רכיב נבדק ארבע פעמים‬
‫בכל מנגיש מכאן עד בייג'ינג.‬

148
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
‫אוקיי, אז מה סול אומר?‬

149
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
‫שזה בלתי אפשרי.‬

150
00:15:03,027 --> 00:15:03,903
‫ומה איתך?‬

151
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
‫הניסויים האלה מלמדים אותנו איך היקום עובד.‬

152
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‫וזה?‬

153
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
‫זה פאקינג "אליס בארץ הפלאות".‬

154
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
‫- סול -‬

155
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
‫עכשיו הוא מתקשר.‬

156
00:15:21,378 --> 00:15:24,256
‫סימסתי לו שלוש פעמים שיבוא,‬
‫והוא אפילו לא ענה לי.‬

157
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
‫נראה אם לך זה יהיה כיף.‬

158
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
‫אתם כמו בני 14.‬

159
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
‫תעני. הוא בטח מסטול בטירוף.‬

160
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
‫זה בסדר, תעני.‬

161
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
‫היי.‬

162
00:16:05,673 --> 00:16:07,633
‫היי.‬
‫-היי.‬

163
00:16:08,717 --> 00:16:09,760
‫אתה רואה את זה?‬

164
00:16:12,012 --> 00:16:12,888
‫את מה?‬

165
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
‫את זה.‬

166
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
‫את בסדר, מותק?‬

167
00:16:39,039 --> 00:16:39,957
‫אוגי?‬

168
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
‫ורה יה התאבדה.‬

169
00:16:56,890 --> 00:17:00,102
{\an8}‫- ד"ר ורה יה, סאדיק מוחמד -‬

170
00:17:04,898 --> 00:17:08,152
{\an8}‫- סול דוראנד‬
‫עוזר מעבדה -‬

171
00:17:20,831 --> 00:17:25,335
{\an8}‫- ג'ין צ'נג, אוגוסטינה סלזאר -‬

172
00:17:25,419 --> 00:17:29,631
{\an8}‫- ויל דאונינג -‬

173
00:17:29,715 --> 00:17:32,885
{\an8}‫- ג'ק רוני -‬

174
00:17:32,968 --> 00:17:35,304
{\an8}‫- לזכרה של‬
‫ורה יה האהובה -‬

175
00:17:37,556 --> 00:17:39,016
‫אתה נלהב לראות את ג'ין?‬

176
00:17:39,099 --> 00:17:42,102
‫טוב, אלה לא ממש נסיבות אידיאליות, נכון?‬

177
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
‫כמה זמן עבר?‬

178
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
‫לא יודע.‬

179
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
‫אני בטוח שאתה יודע.‬
‫אתה בטח זוכר את היום המדויק.‬

180
00:17:51,070 --> 00:17:52,112
‫עבר זמן.‬

181
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
‫פאק, לא ישנתי בכלל אתמול בלילה.‬

182
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‫למה לא?‬

183
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
‫לא יודע, ג'ק. אולי...‬

184
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
‫אולי מכיוון שוורה התאבדה.‬

185
00:18:08,462 --> 00:18:09,421
‫לחיי ורה.‬

186
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
‫אלוהים.‬

187
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
‫זה מנטרל את ריח הטקילה.‬

188
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
‫אתה רוצה אחד?‬
‫-לא.‬

189
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
‫קח אחד.‬
‫-אני לא רוצה.‬

190
00:18:27,314 --> 00:18:31,235
‫זה הטעם הכי פופולרי שלי.‬
‫חטיף הצ'יפס השלישי הכי נמכר בבריטניה,‬

191
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
‫אחרי גבינה ובצל של "ווקר"‬
‫ובקר של "מאנסטר מאנץ'".‬

192
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
‫ברכותיי.‬
‫-תמצוץ זין, פרינגלס.‬

193
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
‫שמעת שלג'ין יש חבר חדש?‬

194
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
‫אל תדאג.‬

195
00:18:48,961 --> 00:18:50,712
‫אני בטוח שהוא אפס גמור.‬

196
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
‫את בסדר?‬

197
00:18:58,178 --> 00:18:59,513
‫פאקינג סול.‬

198
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
‫בוא להגיד שלום.‬

199
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
‫אני ממש מצטערת.‬

200
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
‫כן, גם אני.‬

201
00:19:15,028 --> 00:19:16,697
‫סול, זה פרית'ראג'.‬

202
00:19:16,780 --> 00:19:17,656
‫רק ראג', חבר.‬

203
00:19:17,739 --> 00:19:18,699
‫נעים להכיר.‬

204
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
‫מה קורה פה?‬
‫-ניסיתי להבין ביוטיוב איך עושים את זה.‬

205
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
‫זוכה פרס אייפקר, לא מסוגל לענוב עניבה.‬

206
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
‫טוב, לורד קלווין חשב שאטומים‬
‫הם מערבולות קשורות באוויר.‬

207
00:19:30,043 --> 00:19:31,962
‫באמת?‬
‫-הוא גם חשב שיש...‬

208
00:19:33,547 --> 00:19:35,883
‫תודה.‬
‫-אוגי כבר כאן?‬

209
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
‫היא אמרה שהיא תאחר.‬

210
00:19:43,056 --> 00:19:48,562
‫רכבת זו מגיעה כעת לתחנת אוקספורד,‬
‫תחנה אחרונה.‬

211
00:19:49,062 --> 00:19:53,233
‫אנא ודאו שאתם לוקחים איתכם‬
‫את כל חפציכם לפני שתצאו מהרכבת.‬

212
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
‫אני משתתפת בצערך.‬

213
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
‫כולנו מאוד אהבנו את הבת שלך.‬

214
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
‫תודה שבאת.‬

215
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
‫ג'ין נראית טוב.‬

216
00:20:49,039 --> 00:20:51,625
‫וואו, גם הוא נראה טוב.‬

217
00:20:54,711 --> 00:20:55,963
‫מה?‬
‫-לך תזדיין.‬

218
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
‫היי.‬
‫-היי.‬

219
00:21:16,024 --> 00:21:17,067
‫מה שלומך?‬

220
00:21:17,150 --> 00:21:18,402
‫כן, את יודעת...‬

221
00:21:19,486 --> 00:21:20,362
‫כן.‬

222
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
‫היי.‬

223
00:21:36,878 --> 00:21:38,297
‫הלכת לנוירולוג?‬

224
00:21:38,922 --> 00:21:39,881
‫כן.‬

225
00:21:40,882 --> 00:21:41,883
‫מה הוא אמר?‬

226
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
‫היא.‬
‫-היא, כן. אלוהים.‬

227
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
‫אין לה מושג למה זה קורה.‬

228
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
‫וזה עדיין קורה?‬

229
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
‫ממש עכשיו?‬

230
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
‫כל הזמן.‬

231
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
‫נהגת לפה, נכון?‬

232
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
‫- אוונס אנרגייה -‬

233
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
‫מה זה אומר בכלל?‬

234
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
‫"אתה מאמין באלוהים?"‬
‫שאלה משונה, אתה לא חושב?‬

235
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
‫כן. פחות משונה‬
‫מלקפוץ לתוך מכל צ'רנקוב, אבל בטח.‬

236
00:23:46,049 --> 00:23:49,594
‫היא התנהגה מוזר, או...?‬
‫-אני לא יודע, אבל... כן.‬

237
00:23:49,678 --> 00:23:51,555
‫אבל הכול מוזר לאחרונה.‬

238
00:23:51,638 --> 00:23:54,224
‫הפרויקט הזה היה הבייבי שלה.‬
‫כשהוא נסגר, זה...‬

239
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
‫הוא נסגר? אוי.‬

240
00:23:55,559 --> 00:23:58,353
‫זה לא מצדיק שימוש בכמות חשמל‬
‫שמספיקה לעיירה קטנה‬

241
00:23:58,437 --> 00:24:00,188
‫כשמקבלים תוצאות שטותיות.‬

242
00:24:00,272 --> 00:24:03,733
‫כן, לא רק באוקספורד. כל מאיץ גדול בעולם.‬

243
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
‫זה בטח הכניס אותה לדיכאון.‬

244
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
‫כן, אבל להתאבד?‬

245
00:24:07,070 --> 00:24:10,323
‫היא הייתה קצת הורסת שמחות, למען האמת.‬
‫-אל תהיה מגעיל.‬

246
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
‫לא, תקשיב לו. אותך היא הכי אהבה.‬

247
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
‫היא הייתה שמחה‬
‫שתהיה עוזר המחקר שלה עד קץ הימים.‬

248
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
‫לכל השאר, בהצלחה.‬

249
00:24:17,706 --> 00:24:20,333
‫זה פאקינג חצוף, בהתחשב בעובדה שאתה עזבת.‬

250
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
‫ותאמינו לי, כולכם,‬
‫אקדמאים אציליים שכמותכם,‬

251
00:24:23,670 --> 00:24:26,798
‫עוד תבקשו הלוואה ממני ומאוגי עוד כמה שנים.‬
‫-לך תזדיין.‬

252
00:24:27,757 --> 00:24:28,884
‫נכון, אוגי?‬

253
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
‫כשהחברה שלך תונפק.‬

254
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
‫אוגי!‬

255
00:24:38,477 --> 00:24:40,604
‫אנחנו אומרים ש... איך קראת לחברה שלך?‬

256
00:24:41,104 --> 00:24:43,064
‫המרכז לחקר ננו-טכנולוגיה.‬

257
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
‫זה כנראה השם הכי משעמם ששמעתי אי פעם.‬

258
00:24:47,444 --> 00:24:50,238
‫אמר מי שקרא לחברה שלו "חטיפי ג'ק".‬
‫-אל תהיה זבל.‬

259
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
‫ויל, איך הולך בהוראה?‬

260
00:24:53,325 --> 00:24:59,706
‫לא יודע, יש לי בערך ילד אחד בכל כיתה‬
‫שבאמת מקשיב למה שאני אומר.‬

261
00:24:59,789 --> 00:25:02,417
‫השאר שם רק בגלל נוכחות חובה בשיעורי מדעים.‬

262
00:25:02,501 --> 00:25:04,878
‫כולנו היינו הילד האחד הזה.‬
‫-כן, זה נכון.‬

263
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
‫אתם רבים עכשיו? או מזדיינים?‬

264
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
‫רבים ומזדיינים!‬

265
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
‫ג'ק!‬
‫-די.‬

266
00:25:15,430 --> 00:25:16,348
‫סתום את הפה.‬

267
00:25:16,431 --> 00:25:19,935
‫גם אתה רוצה לדעת.‬
‫-ג'ק, אני אוהבת אותך, אבל אם לא תסתום,‬

268
00:25:20,018 --> 00:25:21,686
‫אני אפוצץ לך את הראש.‬

269
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
‫אני יוצאת לסיגריה.‬

270
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
‫שיט.‬

271
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
‫את צריכה עזרה?‬

272
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
‫תודה.‬

273
00:26:14,656 --> 00:26:15,574
‫אפשר?‬

274
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
‫זה לילה בהיר.‬

275
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
‫אפשר לראות את הכוכבים.‬

276
00:26:28,461 --> 00:26:31,131
‫במקום בו גדלתי ראינו את הכוכבים בכל לילה.‬

277
00:26:34,968 --> 00:26:36,386
‫זה לא קל, נכון?‬

278
00:26:38,471 --> 00:26:40,682
‫להיות בן אדם בעולם הדפוק הזה.‬

279
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
‫אני מבינה מה עובר עלייך.‬

280
00:26:46,021 --> 00:26:47,022
‫אני בספק.‬

281
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
‫אבל זה לא חסר תקווה.‬

282
00:26:51,526 --> 00:26:52,485
‫באמת.‬

283
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
‫לאל יש דרך טובה יותר.‬

284
00:26:58,491 --> 00:27:02,829
‫תקשיבי, את נראית כמו אישה נחמדה מאוד,‬
‫אני פשוט לא מעוניינת, אוקיי?‬

285
00:27:06,374 --> 00:27:07,500
‫עד לאן היא הגיעה?‬

286
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
‫הספירה לאחור שלך?‬

287
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
‫כמה זמן נשאר לך?‬

288
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
‫פחות מיומיים?‬

289
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
‫כן?‬

290
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
‫זה לא הרבה.‬

291
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
‫קל לעצור אותה.‬

292
00:27:29,689 --> 00:27:31,399
‫תשימי סוף לעבודה שלך.‬

293
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
‫לא עוד סיבי-ננו.‬

294
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
‫תסגרי את המעבדה.‬

295
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
‫פשוט.‬

296
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
‫מי את?‬
‫-גם אני הייתי חושדת.‬

297
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
‫תקשיבי.‬

298
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
‫מחר, בחצות,‬

299
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
‫בדיוק בחצות,‬

300
00:27:51,795 --> 00:27:54,798
‫צאי החוצה והביטי לשמיים.‬

301
00:27:57,634 --> 00:27:59,719
‫היקום קרץ לך פעם?‬

302
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
‫מחר בחצות.‬

303
00:28:12,232 --> 00:28:14,192
‫את לא רוצה שהספירה תגיע לאפס.‬

304
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
‫שום דבר טוב אף פעם לא קורה באפס.‬

305
00:28:23,576 --> 00:28:24,494
‫היי!‬

306
00:28:52,647 --> 00:28:57,235
{\an8}‫- מונגוליה הפנימית, סין, 1967 -‬

307
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
‫בן כמה?‬

308
00:30:09,224 --> 00:30:10,725
‫בין 300 ל-400, אני מניחה.‬

309
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
‫העץ הזה ראה את קיסרי מינג.‬

310
00:30:24,656 --> 00:30:31,120
‫ודאי חשבת על ההשלכות של כל ההרס הזה.‬

311
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
‫המחשבות האלה מסוכנות.‬

312
00:30:37,836 --> 00:30:40,088
‫אין לי מה לומר ל"חדשות גרייט פרודקשן".‬

313
00:30:42,715 --> 00:30:44,259
‫אני לא שואל בשם העיתון.‬

314
00:30:44,884 --> 00:30:48,137
‫אני בסך הכול באי מולין, חבר מפלגה.‬

315
00:30:53,268 --> 00:30:54,185
‫טיפסתי לשם.‬

316
00:30:54,686 --> 00:30:57,188
‫אף אחד לא יודע מה קורה מאחורי השערים האלה.‬

317
00:30:57,772 --> 00:31:00,859
‫זה נהיה יותר ויותר משונה ככל שמתקרבים.‬

318
00:31:00,942 --> 00:31:03,319
‫החיילים שעובדים שם איבדו את השיער שלהם.‬

319
00:31:03,903 --> 00:31:05,530
‫מזג אוויר נעים הופך לסוער.‬

320
00:31:06,489 --> 00:31:08,408
‫בעלי החיים משמיעים קולות מוזרים.‬

321
00:31:14,706 --> 00:31:15,915
‫את קוראת אנגלית, לא?‬

322
00:31:27,093 --> 00:31:28,136
‫"אביב דומם."‬

323
00:31:30,638 --> 00:31:33,141
‫זה ספר שהשפיע מאוד על המערב.‬

324
00:31:33,224 --> 00:31:36,311
‫הוא מתאר איך אנשים מרעילים את העולם.‬

325
00:31:36,895 --> 00:31:42,025
‫זה כמו לקרוא את העתיד, אם נמשיך בהרס הזה.‬

326
00:31:54,913 --> 00:31:58,958
‫"והנה מזכירים לנו שוב שבטבע,‬

327
00:31:59,626 --> 00:32:01,628
‫"דבר לא מתקיים לבדו."‬

328
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
‫את יכולה לשמור אותו.‬

329
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
‫אבל תיזהרי.‬

330
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
‫אל תראי לאף אחד.‬

331
00:34:44,749 --> 00:34:47,293
‫המפקד סונג.‬
‫סלח לי שלא ראיתי לאן אני הולכת.‬

332
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
‫איבדת את זה?‬

333
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
‫איך השגת את התעמולה הרעילה הזאת?‬

334
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
‫הוא לא שלי.‬

335
00:35:04,894 --> 00:35:08,523
‫הוא באנגלית. את מדברת אנגלית.‬
‫של מי עוד הוא יכול להיות?‬

336
00:35:12,318 --> 00:35:13,820
‫לטובתך, כדאי שתעני בכנות.‬

337
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
‫שכחתי.‬

338
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
‫את תשלמי את המחיר‬

339
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
‫אם את מגינה על מישהו.‬
‫מישהו ודאי נתן לך אותו!‬

340
00:35:31,546 --> 00:35:33,089
‫קח אותה למטה המחלקה.‬

341
00:35:53,234 --> 00:35:57,071
‫אני טנג ליוואה מבית המשפט העממי.‬

342
00:35:58,447 --> 00:35:59,949
‫כמה זמן הם נתנו לך לחכות?‬

343
00:36:08,791 --> 00:36:11,377
‫בחיי. כמה זמן התנור הזה כבר כבוי?‬

344
00:36:11,460 --> 00:36:15,006
‫ונג'יה הקטנה תקפא למוות. תביא פחם.‬

345
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
‫ביקשתי לראות אותך. את יודעת למה?‬

346
00:36:25,266 --> 00:36:29,478
‫כי לא רק שאת בתו של יה זהטאי הנקלה,‬

347
00:36:29,979 --> 00:36:31,397
‫אלא גם תלמידתו המצטיינת.‬

348
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
‫בעיני אנשים רבים במפלגה,‬

349
00:36:34,692 --> 00:36:38,279
‫זה הופך אותך לחסרת תקנה.‬

350
00:36:40,448 --> 00:36:45,286
‫אבל אני לא רואה כך את הדברים.‬
‫אני מכירה את הישגייך כאקדמאית.‬

351
00:36:46,162 --> 00:36:48,080
‫אני לא רוצה שהכישרון שלך יתבזבז.‬

352
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
‫את צריכה רק‬

353
00:36:54,086 --> 00:36:57,381
‫לחתום על המסמך הזה, לעבור קורס בפוליטיקה,‬

354
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
‫ותוכלי להצטרף מחדש לחיל הבניין.‬

355
00:37:01,761 --> 00:37:03,471
‫אני רוצה לקרוא אותו, בבקשה.‬

356
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
‫את יכולה לסמוך עליי בעניין הזה.‬

357
00:37:08,559 --> 00:37:11,562
‫למסמך הזה אין כל קשר לספר האימפריאליסטי.‬

358
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
‫אבא שלי מת.‬

359
00:37:32,917 --> 00:37:37,838
‫אבל יש אחרים בתחום שלו‬
‫שעדיין מפיצים רעיונות מסוכנים.‬

360
00:37:38,631 --> 00:37:40,424
‫חסרות לנו ראיות נגדם.‬

361
00:37:41,133 --> 00:37:44,095
‫מעולם לא ראיתי את אבא שלי‬
‫עם מישהו מהאנשים האלה.‬

362
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
‫כל ההצהרות נכונות.‬

363
00:37:46,764 --> 00:37:49,392
‫אפילו אימא שלך חתמה.‬

364
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
‫תראי.‬

365
00:37:55,189 --> 00:37:56,482
‫אני לא יכולה לחתום.‬

366
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
‫אני לא יכולה להעיד.‬

367
00:38:00,319 --> 00:38:01,654
‫אם לא תחתמי,‬

368
00:38:02,280 --> 00:38:04,490
‫תעמדי למשפט מול ועדת הפיקוח הצבאית.‬

369
00:38:05,533 --> 00:38:06,534
‫בשלב הזה‬

370
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
‫כבר לא יהיה בכוחי לעזור.‬

371
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
‫אני לא יכולה לחתום על זה.‬

372
00:38:19,755 --> 00:38:21,299
‫אני לא יכולה להעיד.‬

373
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
‫כלבה קטנה ועקשנית.‬

374
00:39:13,934 --> 00:39:18,272
‫יש לך חום. עוד לא הגענו, את יכולה לישון.‬

375
00:40:06,028 --> 00:40:07,613
‫יה ונג'יה, אני ליי זיצ'נג,‬

376
00:40:07,696 --> 00:40:11,325
‫הקומיסר הפוליטי של בסיס חוף אדום.‬
‫זה יאנג ויינינג,‬

377
00:40:11,409 --> 00:40:13,119
‫המהנדס הראשי בבסיס חוף אדום.‬

378
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
‫יה ונג'יה,‬

379
00:40:16,038 --> 00:40:17,581
‫את מצוינת ככותבת מאמר הזה.‬

380
00:40:19,166 --> 00:40:20,126
‫כן.‬

381
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
‫"הקיור האפשרי של..."‬

382
00:40:26,006 --> 00:40:30,136
‫הקיום האפשרי של גבולות שלב‬
‫בתוך אזור הקרינה הסולארי‬

383
00:40:30,219 --> 00:40:32,388
‫והמאפיינים הרפלקטיביים שלהם.‬

384
00:40:33,013 --> 00:40:34,932
‫כן, אני כתבתי את זה.‬

385
00:40:35,015 --> 00:40:37,268
‫יש לנו צורך בכישרונות הספציפיים שלך.‬

386
00:40:37,768 --> 00:40:40,938
‫הוועדה החליטה לתת לך הזדמנות.‬

387
00:40:41,772 --> 00:40:44,442
‫את תשקמי את עצמך כאן, במקום בכלא.‬

388
00:40:45,025 --> 00:40:46,235
‫זה בסיס צבאי.‬

389
00:40:46,861 --> 00:40:51,407
‫המחקר כאן נערך תחת סיווג ביטחוני מקסימלי.‬
‫ובהתחשב במצבך,‬

390
00:40:51,490 --> 00:40:53,033
‫אם תישארי פה,‬

391
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
‫לעולם לא תעזבי.‬

392
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
‫אני רוצה להיכנס.‬

393
00:41:01,792 --> 00:41:03,878
‫אישאר כאן עד סוף חיי.‬

394
00:41:31,155 --> 00:41:32,823
{\an8}‫- "הארמון השחור" -‬

395
00:41:32,907 --> 00:41:37,953
{\an8}‫- מטה סוכנות המודיעין האסטרטגי‬
‫לונדון -‬

396
00:41:38,037 --> 00:41:41,040
‫- מייק אוונס -‬

397
00:41:52,009 --> 00:41:53,344
‫- תומאס וייד -‬

398
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
‫כן?‬

399
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
‫יש התקדמות?‬

400
00:41:55,554 --> 00:41:57,973
‫יותר ממה שאתה חושב, פחות ממה שאתה רוצה.‬

401
00:41:58,682 --> 00:42:00,893
‫קורה משהו עם חמישיית אוקספורד?‬

402
00:42:00,976 --> 00:42:04,522
‫אולי. יש צילומים משונים ממצלמות אבטחה‬

403
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
{\an8}‫של סלזאר בליל הלוויה של ורה יה.‬

404
00:42:07,942 --> 00:42:08,984
‫מה לגבי אוונס?‬

405
00:42:09,902 --> 00:42:13,364
‫נראה בציבור לעיתים נדירות מאז 1984.‬

406
00:42:13,447 --> 00:42:18,327
‫כמעט כלום לא נכתב אליו ב-42 השנים‬
‫שעברו מאז שירש את חברת הנפט של אביו.‬

407
00:42:18,410 --> 00:42:19,703
‫לאן הוא טס במסוק?‬

408
00:42:20,371 --> 00:42:23,749
‫איבדנו אותו מעל האוקיינוס האטלנטי.‬
‫תקלה בלוויין.‬

409
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
‫בלוויינים שלי אין תקלות.‬

410
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
‫בסדר. מה לגבי העניין ההוא בטהרן?‬

411
00:42:31,090 --> 00:42:32,591
‫קסדת האופניים הנוצצת?‬

412
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
‫מה שהיא לא תהיה,‬
‫אנחנו לא מצליחים להשיג אותה.‬

413
00:42:35,928 --> 00:42:39,223
‫בטוח שזאת הייתה עוד התאבדות?‬
‫-לא הייתי אומר "בטוח".‬

414
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
‫האיראנים לא בדיוק עוזרים.‬

415
00:42:43,394 --> 00:42:48,440
‫קלרנס, פוטרת מהסקוטלנד יארד,‬
‫מה-MI5 ומהמשרד לביטחון ולוחמה בטרור.‬

416
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
‫זה בטח שיא כלשהו.‬

417
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
‫יש לי כישרון לכישלונות מקדמים.‬

418
00:42:52,861 --> 00:42:56,448
‫מכאן לא תוכל להתקדם בכישלון, קלרנס.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלך.‬

419
00:42:57,116 --> 00:42:58,200
‫אל תפשל.‬

420
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
‫אסור לעשן כאן.‬

421
00:43:33,319 --> 00:43:36,363
‫קחי אותו. היא הייתה רוצה שהוא יהיה שלך.‬

422
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
‫אני לא מבינה.‬

423
00:43:46,332 --> 00:43:47,416
‫ניסיתי,‬

424
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
‫אבל אני פשוט לא מצליחה‬
‫לקלוט למה שהיא תעשה את זה.‬

425
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
‫זו לא הייתה ורה.‬

426
00:43:57,176 --> 00:44:00,054
‫העבודה שלה... המצב לא היה טוב.‬

427
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
‫אני יודעת. כולנו במצב דומה.‬

428
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
‫אני מצטערת לשאול,‬
‫אבל היא השאירה מכתב או איזשהו הסבר?‬

429
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
‫שום דבר.‬

430
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
‫היא שאלה את סול על אלוהים.‬

431
00:44:21,742 --> 00:44:24,244
‫היא אי פעם שאלה אותך?‬
‫-על אלוהים?‬

432
00:44:26,372 --> 00:44:29,708
‫אנחנו לא מאמינים בבית הזה. אנחנו מדענים.‬

433
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
‫היא אמרה לך משהו מוזר?‬

434
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
‫היא עשתה משהו מוזר?‬

435
00:44:40,135 --> 00:44:41,428
‫משחקי וידאו.‬

436
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
‫היא שיחקה במשחק וידאו.‬
‫-ורה?‬

437
00:44:44,598 --> 00:44:46,433
‫כן, די הרבה.‬

438
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
‫איפה הוא?‬

439
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
‫זה משחק וידאו?‬

440
00:45:00,197 --> 00:45:01,365
‫איפה השאר?‬

441
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
‫זה הכול.‬

442
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
‫איזה מין משחק זה?‬

443
00:45:09,873 --> 00:45:10,874
‫אני לא יודעת.‬

444
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
‫שיחקתי ב"פונג".‬

445
00:45:18,590 --> 00:45:20,884
‫אפשר לקחת את זה?‬
‫-כמובן.‬

446
00:45:26,306 --> 00:45:27,474
‫זאת את?‬

447
00:45:30,060 --> 00:45:33,021
‫בחיים אחרים. העבודה הראשונה שלי.‬

448
00:45:33,897 --> 00:45:35,023
‫את יפהפייה.‬

449
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
‫הייתי.‬

450
00:45:38,610 --> 00:45:40,320
‫הזמן הוא בן זונה.‬

451
00:46:01,425 --> 00:46:04,386
‫רק שלושה חודשים,‬
‫ותזכי לראות את הבדיקה הראשונה שלך.‬

452
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
‫יש לך מזל.‬

453
00:46:06,764 --> 00:46:09,725
‫רוב האנשים היו מחכים יותר זמן.‬

454
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
‫מה אנחנו בודקים? טילים?‬

455
00:46:13,187 --> 00:46:14,772
‫טילים יש לכולם.‬

456
00:46:15,397 --> 00:46:21,820
‫קואורדינטות מטרה, BN20197F.‬

457
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
‫נבדק ואושר.‬

458
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
‫שידור ניסיון בעוד עשר,‬

459
00:46:25,282 --> 00:46:30,287
‫תשע, שמונה, שבע, שש, חמש,‬

460
00:46:30,370 --> 00:46:34,416
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

461
00:46:34,500 --> 00:46:35,876
‫השידור מתחיל.‬

462
00:47:11,954 --> 00:47:13,497
‫השידור הושלם.‬

463
00:47:14,081 --> 00:47:16,458
‫BN20197F.‬

464
00:47:20,045 --> 00:47:21,421
‫הקואורדינטות של המטרה.‬

465
00:47:22,464 --> 00:47:23,966
‫יש לך זיכרון טוב.‬

466
00:47:26,301 --> 00:47:27,636
‫מה המטרה?‬

467
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
‫שלב ראשון.‬

468
00:49:23,669 --> 00:49:24,711
‫מה לעזאזל?‬

469
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
‫וייד ממש רוצה קסדה כזאת.‬

470
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
‫הוא חושב שהן מאוד רלוונטיות.‬

471
00:49:33,720 --> 00:49:35,472
‫ראינו פה פעם אחת כזאת?‬

472
00:49:35,555 --> 00:49:37,099
‫לא, עדיין לא.‬

473
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
‫מה עוד רלוונטי?‬

474
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
‫מייק אוונס.‬

475
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
‫קסדת האופניים ההיא נראית יקרה.‬

476
00:49:44,022 --> 00:49:46,692
‫אוונס עשיר.‬
‫-מה לגבי הספירות לאחור?‬

477
00:49:46,775 --> 00:49:48,777
‫כן, אם הן קורות למדענים.‬

478
00:49:48,860 --> 00:49:51,238
‫התאבדויות, אם הן קורות למדענים.‬

479
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
‫כל דבר מוזר שקורה למדענים רלוונטי.‬

480
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
‫כל מי שקשור‬
‫למשהו מוזר שקורה למדענים רלוונטי.‬

481
00:49:57,953 --> 00:50:00,038
‫מי מחליט מה רלוונטי?‬
‫-וייד.‬

482
00:50:00,122 --> 00:50:02,207
‫מי מחליט שהוא מחליט?‬
‫-ממשלות.‬

483
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
‫אילו?‬
‫-רובן.‬

484
00:50:04,209 --> 00:50:07,713
‫הן לא ממש מתלהבות מהרעיון של מדע מקולקל.‬

485
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
‫אני לא ממש מבין‬
‫את המדע המקולקל, למען האמת.‬

486
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
‫גם אני לא, אבל זה לא טוב.‬

487
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
‫פשוט תשמח שאתה לא מדען.‬

488
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
‫זמן מחורבן להיות בו מדען.‬

489
00:50:25,939 --> 00:50:28,066
‫אתה מעשן הרבה וויד.‬
‫-כן.‬

490
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
‫זאת הסיבה שאנחנו כאן? זאת התערבות?‬
‫-לא.‬

491
00:50:31,111 --> 00:50:33,238
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫-לא מה שאתה חושב.‬

492
00:50:33,905 --> 00:50:36,241
‫אני לא חושב שום דבר.‬
‫-אתה כן, וזה לא זה.‬

493
00:50:36,324 --> 00:50:38,618
‫ביקשת ממני לבוא, והנה אני.‬

494
00:50:40,245 --> 00:50:44,291
‫בליל נטול הירח הזה, במקום היפהפה הזה.‬

495
00:50:45,042 --> 00:50:48,086
‫את עם כל הקימורים האלה, ואני ללא בלמים.‬

496
00:51:05,103 --> 00:51:08,982
‫מה אמרה לך הבחורה המוזרה ההיא?‬
‫-"היקום קרץ לך פעם?"‬

497
00:51:10,192 --> 00:51:13,153
‫היא אמרה לי להביט לשמיים בחצות,‬
‫ונתנה לי את זה.‬

498
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
‫זה הגיע מקופסת דגני בוקר. חיפשתי באינטרנט.‬

499
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
‫לא הכינו אותם מאז 1963.‬

500
00:51:23,580 --> 00:51:26,166
‫אבל מה קורה איתך?‬
‫-אני לא רוצה שתדע.‬

501
00:51:27,334 --> 00:51:31,421
‫בלי אישור לדעות קדומות.‬
‫רק תביט ותגיד לי מה ראית, אם תראה משהו.‬

502
00:51:32,172 --> 00:51:35,801
‫מדע, בן אדם. זאת הסיבה שאתה פה, אוקיי?‬

503
00:51:35,884 --> 00:51:37,344
‫אני מבין את תפקידי.‬

504
00:51:41,056 --> 00:51:42,182
‫תודה שאתה פה.‬

505
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
‫זה נראה כמו קוד מורס, אבל זה לא.‬

506
00:51:52,818 --> 00:51:55,487
‫אתה יודע קוד מורס?‬
‫-אני יודע כל מיני דברים.‬

507
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
‫"טואסטי-או-סטרס."‬

508
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
‫זה לא שם ממש טוב.‬
‫אני יכול לחשוב על שם טוב יותר.‬

509
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
‫קודם אצטרך לטעום.‬

510
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
‫השם צריך לשקף ולתמוך‬
‫בהרגשה של אכילת דגני הבוקר האלה.‬

511
00:52:08,542 --> 00:52:11,002
‫הם קלויים. את זה אנחנו יודעים...‬

512
00:52:11,086 --> 00:52:12,838
‫שתוק ותביט.‬

513
00:52:15,841 --> 00:52:17,175
‫שתי דקות לחצות.‬

514
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
‫שבי.‬

515
00:52:34,985 --> 00:52:38,780
‫לא כולם כאן מסכימים עם מה שעומד להיעשות,‬

516
00:52:39,281 --> 00:52:41,199
‫בהתחשב בסטטוס הפוליטי שלך.‬

517
00:52:42,033 --> 00:52:46,121
‫בהמלצתו של המהנדס הראשי יאנג,‬

518
00:52:46,872 --> 00:52:50,250
‫החלטנו ליידע אותך‬
‫לגבי מהותו האמיתית של פרויקט חוף אדום.‬

519
00:52:56,590 --> 00:52:58,466
‫הכוכבים ממש זוהרים הלילה.‬

520
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
‫אתה ממש מסטול.‬

521
00:53:00,510 --> 00:53:01,511
‫כן, אבל...‬

522
00:53:02,387 --> 00:53:03,346
‫בכל זאת,‬

523
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
‫הם זוהרים למדי.‬

524
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
‫סול.‬

525
00:53:20,030 --> 00:53:20,989
‫אלוהים.‬

526
00:53:21,990 --> 00:53:24,451
‫חוף אדום היא לא תוכנית נשק ניסיוני.‬

527
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
‫המשיכי.‬

528
00:53:35,545 --> 00:53:39,925
‫הפליטות מהמערכת מוסדרות.‬

529
00:53:40,008 --> 00:53:43,094
‫מודולציית תדירות אינה נחוצה למערכות נשק.‬

530
00:53:45,222 --> 00:53:46,223
‫את צודקת.‬

531
00:53:47,182 --> 00:53:50,310
‫היא לא נחוצה לחימוש.‬

532
00:53:50,894 --> 00:53:53,813
‫אבל היא כן נחוצה לתקשורת.‬

533
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
‫אני רואה את היקום קורץ.‬

534
00:54:13,875 --> 00:54:15,335
‫איך זה יכול לקרות?‬

535
00:54:15,418 --> 00:54:16,419
‫זה לא יכול.‬

536
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
‫שיט, זה קוד.‬

537
00:54:33,228 --> 00:54:34,145
‫מה?‬

538
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
‫מה הוא אומר?‬

539
00:54:38,275 --> 00:54:39,317
‫מה הוא אומר?‬

540
00:54:39,901 --> 00:54:40,944
‫תקשורת...‬

541
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
‫עם מי?‬

542
00:54:47,158 --> 00:54:50,120
‫עם מי שנמצא שם.‬

543
00:54:53,999 --> 00:54:54,958
‫מה זה?‬

544
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
‫זה, קלרנס,‬

545
00:54:58,336 --> 00:54:59,170
‫האויב שלנו.‬

546
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
‫אלה לא אותיות. אלה רק מספרים.‬

547
00:55:03,633 --> 00:55:04,926
‫אילו מספרים?‬

548
00:55:05,635 --> 00:55:09,014
‫עשר, 34, אפס, שש,‬

549
00:55:09,097 --> 00:55:11,433
‫חמש, ארבע,‬

550
00:55:12,434 --> 00:55:16,354
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

551
00:55:19,983 --> 00:55:25,071
‫- בעונה זו של‬
‫בעיית שלושת הגופים -‬

552
00:55:27,282 --> 00:55:29,826
‫את לא רוצה לדעת למה הכוכבים הבהבו לך?‬

553
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
‫בזה ורה שיחקה לפני שהיא התאבדה.‬

554
00:55:37,167 --> 00:55:41,171
‫משימתך היא לפתור את חידת העולם הזה.‬

555
00:55:43,048 --> 00:55:44,507
‫אם אחד מאיתנו ישרוד,‬

556
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
‫כולנו נשרוד.‬

557
00:55:55,393 --> 00:55:56,978
‫מאחורי כל דבר עומד מישהו.‬

558
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
‫צריך רק לחקור.‬

559
00:56:04,611 --> 00:56:07,155
‫הוד גדולתך, אנחנו יכולים לעזור לך.‬

560
00:56:18,208 --> 00:56:19,542
‫אני חושבת שהם אמיתיים.‬

561
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
‫והם בדרך.‬

562
00:58:20,914 --> 00:58:23,917
{\an8}‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬