1
00:00:07,298 --> 00:00:12,262
BEIJING, UNIVERSITAS TSINGHUA, 1966

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
Musnahkan para hama!

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,850
Tumpas semua monster dan iblis!

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,066
Benar! Aku kontra revolusioner!

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Beri aku kesempatan

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
untuk dibina!

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,910
Ganyang kontra revolusi!

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
Bawa yang berikutnya.

9
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Pemberontakan itu adil!

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,092
Revolusi itu benar!

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
Pemberontakan itu adil!
Revolusi itu benar!

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Ayah...

13
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
Ye Zhetai.

14
00:01:10,403 --> 00:01:14,741
Bukankah kau dosen fisika?

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,287
Kau pasti tahu.

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Dahulu kau mahasiswaku.

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Jaga sikapmu!

18
00:01:24,709 --> 00:01:25,585
Ye Zhetai.

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Dalam kuliah fisikamu,

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,548
apa kau mengajarkan teori relativitas?

21
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Relativitas itu
salah satu teori dasar fisika.

22
00:01:35,970 --> 00:01:37,764
Diajarkan di kuliah pengantar.

23
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Bohong!

24
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Einstein lari
ke negara imperialis, Amerika,

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,686
dan membantu pembuatan bom atom!

26
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
Panggilkan istrinya.

27
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
Istrinya fisikawan sejati.
Dia tahu yang sebenarnya.

28
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
Ibu!

29
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
Ye Zhetai!

30
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Berkat muda mudi revolusioner,

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
sekarang aku sadar.

32
00:02:15,218 --> 00:02:17,720
Aku ingin berpihak kepada rakyat!

33
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
Menunduklah, Ye Zhetai!

34
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
Menunduk!

35
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
Menunduk!

36
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
Ye Zhetai. Jangan menyangkal

37
00:02:30,733 --> 00:02:34,571
kau mengajarkan teori Big Bang
yang kontra revolusioner.

38
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
Itu teori paling masuk akal

39
00:02:38,199 --> 00:02:41,870
tentang asal-usul alam semesta.

40
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Bohong!

41
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
Teori itu mengeklaim tahu awal mula waktu.

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
Awal mula waktu?

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Apa yang ada sebelum waktu?

44
00:02:51,171 --> 00:02:55,758
Itu celah yang hanya bisa
dijelaskan oleh adanya Tuhan.

45
00:02:58,720 --> 00:03:02,473
Menurutmu, Tuhan itu ada?

46
00:03:05,185 --> 00:03:09,606
Sains belum bisa
membuktikan atau menyangkal.

47
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
Tumbangkan Ye Zhetai!

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
Tumbangkan otoritas akademik!

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Tumbangkan otoritas akademik!

50
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
Pemberontakan itu adil!

51
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
Revolusi itu benar!

52
00:03:26,039 --> 00:03:29,250
Pemberontakan itu adil,
pemberontakan itu benar!

53
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
Lepaskan aku.

54
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
Lepaskan!

55
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Ye Wenjie.

56
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
TRISURYA

57
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
Tumben Mabes Scotland Yard kooperatif.

58
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
Aku minta kita dilibatkan.

59
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
Doktor Sadiq Mohammed.

60
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
Lahir di Karachi, lulusan Kosmologi
dan Fisika Teoretis di MIT.

61
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
Pesan bunuh dirinya janggal.

62
00:07:42,753 --> 00:07:44,255
Lagi-lagi hitung mundur.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,555
Di situs judi, dia dijagokan

64
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
sebagai peraih Nobel di bidang fisika.

65
00:07:55,766 --> 00:07:59,187
- Itu bisa jadi bahan taruhan?
- Apa saja bisa, Bos.

66
00:08:08,112 --> 00:08:11,574
AKU MASIH MELIHATNYA

67
00:08:12,742 --> 00:08:16,537
Ada riwayat gangguan jiwa
atau percobaan bunuh diri?

68
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
Tak ada. Seperti kasus lain.

69
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
AKU MASIH MELIHATNYA

70
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
Astaga.

71
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
{\an8}AKSELERATOR PARTIKEL UNIVERSITAS OXFORD

72
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Sudah kuduga tinggal kau di sini.

73
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
Sampai listrik diputus, Bos.

74
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
Mungkin jika aku terus menatap layarnya,

75
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
akan ada pencerahan.

76
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Proyek ini sudah dihentikan.

77
00:09:30,027 --> 00:09:32,154
Listriknya baru dimatikan
saat tengah malam.

78
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
Kau bilang sebagus apa pun teorinya,

79
00:09:36,492 --> 00:09:39,662
jika tak terbukti dalam eksperimen,
berarti salah.

80
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
Feynman yang bilang begitu.

81
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
Menurut eksperimen,
semua teori kita keliru.

82
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Semuanya.

83
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
Teori fisika selama 60 tahun ini keliru.

84
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Sains kita cacat.

85
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
Kau muda sekali di sini.

86
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
Kau takkan sia-siakan ini, 'kan?

87
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
LEROY APKER AWARD

88
00:10:14,780 --> 00:10:16,616
Saul, jangan sampai.

89
00:10:17,408 --> 00:10:21,829
Kau masih berpotensi besar
untuk menoreh prestasi ilmiah.

90
00:10:21,912 --> 00:10:23,414
Kesempatanku sudah lewat.

91
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
"Jika belum berkontribusi besar

92
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
bagi dunia sains sebelum usia 30,
seumur hidup tak akan bisa."

93
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
Berapa umurmu? 31?

94
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
32 tahun.

95
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Einstein tidak selalu benar.

96
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Kau pasti bisa memecahkan ini.

97
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
- Saul.
- Ya?

98
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
Apa kau percaya Tuhan?

99
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Haruskah itu kesimpulannya?

100
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Tidak. Aku tidak percaya.

101
00:11:03,287 --> 00:11:06,457
Kuakui ini bertentangan
dengan hukum fisika yang ada,

102
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
tapi bukan berarti Tuhan ada.

103
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
Apa lagi jawabannya?

104
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
<i>Aku mencium seorang gadis dan menikmatinya</i>

105
00:12:13,566 --> 00:12:18,279
<i>Rasa ceri di bibirnya
Aku mencium...</i>

106
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
- Wah.
- Percaya diri sekali.

107
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- Kau ingat harus memapahku pulang, 'kan?
- Seperti biasa.

108
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
- Bersulang.
- Bersulang.

109
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
Terima kasih.

110
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Sepertinya bar ini jadi kacau.

111
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
Hukum Termodinamika Kedua,
segala hal bergerak menuju kekacauan.

112
00:12:42,887 --> 00:12:45,848
Ilmu fisika saja mulai kacau,
bar ini menyusul.

113
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
Ceritakan. Ada apa?

114
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Baiklah...

115
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
Kalian mau nyanyi?

116
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- Tidak.
- Tidak? Maksudnya?

117
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Kalian bukan penyanyi?

118
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
- Bukan.
- Baiklah.

119
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
Apa pekerjaan kalian?

120
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Jangan jawab. Coba kutebak. Mungkin kau...

121
00:13:03,657 --> 00:13:06,911
Aku merancang nanofiber polimer sintetis
yang mampu merakit diri.

122
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
Aku merintis pabrikannya

123
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
untuk penerapan
di bidang medis, energi, dan material.

124
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
Dan dia...

125
00:13:17,004 --> 00:13:20,716
Aku peneliti senior tim riset
Fisika Teoretis Imperial College.

126
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
Saat ini aku mengerjakan
metaanalisis hasil

127
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
eksperimen akselerator partikel di dunia.

128
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
Menarik. Ya.

129
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
- Rufus, giliranmu!
- Ya, sebentar!

130
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Bersenang-senanglah. Dah.

131
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Jadi, kenapa para ilmuwan panik?

132
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Sejak sebulan lalu,

133
00:13:42,029 --> 00:13:46,575
semua akselerator partikel besar
menghasilkan data yang tak masuk akal.

134
00:13:46,659 --> 00:13:50,371
<i>Hari Sabtu pukul sembilan</i>

135
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
<i>Pelanggan berdatangan</i>

136
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
<i>Seorang pria tua duduk di sampingku</i>

137
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
<i>Terbuai oleh gin dan toniknya</i>

138
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Ayolah, kau tahu!

139
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Merokok di luar, yuk?

140
00:14:12,434 --> 00:14:14,520
- Merokok membunuhmu.
- Suara dia juga.

141
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
<i>Katanya, "Nak, mainkan kenangan"</i>

142
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
Wah.

143
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
Dikirim Saul pekan lalu
dari akselerator Oxford.

144
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
Aku lama tak berkutat
dengan Fisika Partikel, tapi ini...

145
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
Ya. Mustahil hasilnya begitu.

146
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
Mungkin ada yang meretas.

147
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
Semua akselerator di dunia diretas?

148
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
Kutelusuri tiap baris kode
akselerator CERN. Normal.

149
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
Itu kode perangkat lunak terpusat, 'kan?
Berapa baris?

150
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
Banyak sekali, Auggie. Sangat banyak.

151
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Mungkin masalah perangkat keras.

152
00:14:51,599 --> 00:14:53,726
Magnet, ruang muon, kalorimeter,

153
00:14:53,809 --> 00:14:58,314
tiap komponen sudah diperiksa empat kali,
di tiap akselerator hingga Beijing.

154
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
Apa kata Saul?

155
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Kata Saul ini mustahil.

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
Menurutmu?

157
00:15:04,904 --> 00:15:07,698
Semua eksperimen ini bertujuan
memahami hukum alam semesta.

158
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Data ini?

159
00:15:09,867 --> 00:15:11,994
Ini tidak masuk akal.

160
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
Sekarang baru menelepon.

161
00:15:21,378 --> 00:15:24,423
Sudah tiga kali kuajak bertemu,
tapi tak dibalas.

162
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
Rasakan.

163
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Kalian seperti bocah.

164
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
Angkat saja. Paling-paling sedang teler.

165
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
Angkat saja, tak apa.

166
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Hai.

167
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- Hei.
- Hai.

168
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Kau melihat itu?

169
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
Melihat apa?

170
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Itu.

171
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
Kau tak apa?

172
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
Auggie?

173
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Vera Ye bunuh diri.

174
00:17:03,147 --> 00:17:05,190
DOKTOR VERA YE

175
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
SAUL DURAND
ASISTEN LAB SAAT INI

176
00:17:32,968 --> 00:17:35,304
{\an8}MENGENANG
VERA YE

177
00:17:37,681 --> 00:17:39,099
Tak sabar bertemu Jin?

178
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
Sayangnya, situasinya tidak ideal.

179
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Berapa lama tak ketemu?

180
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Entahlah.

181
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Kau pasti ingat, sampai detail harinya.

182
00:17:51,070 --> 00:17:52,404
Pokoknya sudah lama.

183
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
Tadi malam aku tak bisa tidur.

184
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Kenapa?

185
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
Entahlah, Jack. Mungkin karena...

186
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
Karena Vera bunuh diri.

187
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Untuk Vera.

188
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Astaga.

189
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Menutupi aroma tequila.

190
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
- Mau?
- Tidak.

191
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
- Ambil saja.
- Tidak mau.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,943
Ini rasa kesukaanku.
Keripik terlaris ketiga di Inggris

193
00:18:31,026 --> 00:18:33,570
setelah Walkers keju bawang
dan Monster Munch barbeku.

194
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
- Selamat.
- Ya. Pringles kalah telak.

195
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
Kau tahu Jin punya pacar baru?

196
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Tenang saja.

197
00:18:48,919 --> 00:18:50,796
Pasti pacarnya culun.

198
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
Kau tak apa?

199
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
Itu Saul.

200
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Ayo kita sapa.

201
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
Turut berduka.

202
00:19:11,942 --> 00:19:13,026
Ya, turut berduka.

203
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
Kenalkan, dia Prithviraj.

204
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Raj saja.

205
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
Salam kenal.

206
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- Kenapa dasimu?
- Aku coba ikuti video YouTube.

207
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
Peraih Apker Award tak bisa pakai dasi.

208
00:19:26,331 --> 00:19:30,002
Lord Kelvin mengira atom
adalah vorteks yang terikat di eter.

209
00:19:30,085 --> 00:19:32,045
- Begitu?
- Dia juga mengira...

210
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
Terima kasih.

211
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
Auggie sudah tiba?

212
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
<i>Katanya dia terlambat.</i>

213
00:19:43,056 --> 00:19:48,562
<i>Kereta akan berhenti
di stasiun terakhir, Oxford.</i>

214
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
<i>Periksa barang bawaan Anda</i>

215
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
<i>sebelum meninggalkan kereta.</i>

216
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Turut berdukacita.

217
00:20:32,814 --> 00:20:34,608
Kami semua sayang putri Anda.

218
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Terima kasih sudah hadir.

219
00:20:43,450 --> 00:20:44,743
Jin menawan, ya?

220
00:20:49,039 --> 00:20:51,625
Wah. Pasangannya juga menawan.

221
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
- Kenapa?
- Diam kau.

222
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
- Hei.
- Hei.

223
00:21:16,024 --> 00:21:17,067
Apa kabar?

224
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
Yah, begitulah...

225
00:21:19,486 --> 00:21:20,362
Ya.

226
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Hei.

227
00:21:36,753 --> 00:21:38,422
Sudah cek ke dokter sarafmu?

228
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
Ya.

229
00:21:40,882 --> 00:21:41,967
Apa kata pria itu?

230
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
- Wanita.
- Wanita. Ya. Maaf.

231
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
Dia tak tahu penyebabnya.

232
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
Jadi, kau masih melihatnya?

233
00:21:50,642 --> 00:21:51,601
Sekarang?

234
00:21:53,145 --> 00:21:54,730
Selalu.

235
00:22:42,778 --> 00:22:43,779
Bawa mobil, 'kan?

236
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
Apa maksudnya?

237
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
"Apa kau percaya Tuhan?"
Pertanyaannya aneh.

238
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
Ya, tak seaneh
Vera terjun ke kolam Cherenkov.

239
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
Apa gelagatnya aneh?

240
00:23:47,342 --> 00:23:49,594
Entahlah, mungkin?

241
00:23:49,678 --> 00:23:51,555
Belakangan segalanya aneh.

242
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
Vera pemrakarsa proyek itu.
Saat dihentikan...

243
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
Dihentikan? Astaga.

244
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
Memang tak dibenarkan
memakai daya sebesar itu

245
00:23:58,478 --> 00:24:00,188
jika hasilnya tak masuk akal.

246
00:24:00,272 --> 00:24:03,733
Bukan Oxford saja.
Seluruh akselerator besar di dunia.

247
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Pasti karena itu dia depresi.

248
00:24:05,610 --> 00:24:06,987
Masa sampai bunuh diri?

249
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
Jujur, Vera agak menyebalkan.

250
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Yang sopan, Jack.

251
00:24:10,323 --> 00:24:13,243
Dengar dia membelanya.
Kau mahasiswa favorit Vera.

252
00:24:13,326 --> 00:24:16,246
Mungkin bisa jadi asisten risetnya
sampai kiamat.

253
00:24:16,329 --> 00:24:17,539
Kami? Cuma bisa berharap.

254
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
Kau aneh, kau sendiri yang berhenti riset.

255
00:24:20,417 --> 00:24:23,503
Serius, kalian para akademisi terhormat

256
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
bakal mendatangiku dan Auggie
untuk pinjam uang kelak.

257
00:24:26,089 --> 00:24:27,215
Yang benar saja.

258
00:24:27,716 --> 00:24:31,928
Ya, 'kan, Auggie?
Setelah perusahaanmu melantai di bursa.

259
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
Auggie!

260
00:24:38,477 --> 00:24:41,021
Kami baru membahas... Apa nama perusahaanmu?

261
00:24:41,104 --> 00:24:43,064
Pusat Penelitian Nanoteknologi.

262
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Nama paling membosankan yang kudengar.

263
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
Perusahaanmu sendiri Jack's Snacks.

264
00:24:49,279 --> 00:24:50,197
Sopanlah.

265
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
Will, bagaimana rasanya mengajar?

266
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
Entahlah, di setiap kelas,

267
00:24:55,827 --> 00:24:59,706
cuma ada satu siswa
yang rajin memperhatikan.

268
00:24:59,789 --> 00:25:02,209
Sisanya sekadar menggugurkan kewajiban.

269
00:25:02,292 --> 00:25:03,960
Dahulu kita serajin itu.

270
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Benar.

271
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Kalian bertengkar? Atau baru bercinta?

272
00:25:12,511 --> 00:25:14,179
Oh! Pasti keduanya.

273
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
- Jack!
- Stop.

274
00:25:15,430 --> 00:25:16,348
Tutup mulutmu!

275
00:25:16,431 --> 00:25:17,557
Kalian juga penasaran.

276
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
Aku sayang kau, tapi kalau tak diam,

277
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
akan kuhajar kau.

278
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
Aku mau merokok sebentar.

279
00:25:48,046 --> 00:25:49,172
Sial.

280
00:25:55,303 --> 00:25:56,555
Butuh bantuan?

281
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Terima kasih.

282
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
Boleh gabung?

283
00:26:22,706 --> 00:26:23,999
Langitnya cerah.

284
00:26:25,917 --> 00:26:27,627
Bintang terlihat jelas.

285
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
Di kota asalku,
bintang selalu tampak jelas.

286
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
Memang tak mudah, ya?

287
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
Hidup di dunia yang gila ini?

288
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
Aku paham yang kau hadapi.

289
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Mana mungkin.

290
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Tapi jangan putus asa.

291
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
Sungguh.

292
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
Tuhan punya jalan.

293
00:26:58,491 --> 00:27:01,286
Dengar, kau sepertinya orang baik.

294
00:27:01,369 --> 00:27:02,996
Tapi aku tak tertarik.

295
00:27:06,416 --> 00:27:07,626
Tinggal berapa?

296
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
Hitung mundurnya?

297
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
Berapa sisa waktumu?

298
00:27:20,138 --> 00:27:21,598
Kurang dari dua hari?

299
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Aku benar?

300
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Waktumu sedikit.

301
00:27:26,436 --> 00:27:28,521
Tapi mudah menghilangkannya.

302
00:27:29,689 --> 00:27:31,358
Hentikan risetmu.

303
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
Tinggalkan nanofiber.

304
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Tutup labnya.

305
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
Mudah, 'kan?

306
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- Kau siapa?
- Wajar kau curiga.

307
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Begini saja.

308
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Besok, tengah malam,

309
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
tepat tengah malam,

310
00:27:51,836 --> 00:27:54,839
keluar dan tataplah langit.

311
00:27:57,717 --> 00:27:59,844
Pernahkah semesta berkedip kepadamu?

312
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
Tengah malam besok.

313
00:28:12,232 --> 00:28:14,192
Jangan tunggu sampai nol.

314
00:28:16,569 --> 00:28:18,613
Bahaya menanti di angka nol.

315
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
Hei!

316
00:28:52,647 --> 00:28:57,235
MONGOLIA DALAM, TIONGKOK, 1967

317
00:30:01,591 --> 00:30:02,509
Berapa usianya?

318
00:30:09,307 --> 00:30:10,725
Sekitar 300-400 tahun.

319
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Berarti sejak Dinasti Ming.

320
00:30:24,656 --> 00:30:31,120
Kau pasti sudah tahu
akibat dari semua perusakan ini.

321
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
Pemikiran seperti itu berbahaya.

322
00:30:37,836 --> 00:30:40,046
Aku tak mau bicara
dengan <i>Great Production News.</i>

323
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
Ini bukan wawancara untuk koran kami.

324
00:30:45,051 --> 00:30:48,096
Aku Bai Mulin, sesama kamerad.

325
00:30:53,268 --> 00:30:54,602
Aku kemari memanjat.

326
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
Di balik gerbang itu, segalanya misterius.

327
00:30:57,772 --> 00:31:00,900
Makin dekat ke sana,
makin aneh situasinya.

328
00:31:00,984 --> 00:31:03,361
Tentara yang berjaga di sana jadi botak.

329
00:31:03,903 --> 00:31:05,530
Cuaca cerah jadi badai.

330
00:31:06,489 --> 00:31:08,324
Suara hewan di sana tak wajar.

331
00:31:14,706 --> 00:31:16,124
Kau bisa bahasa Inggris, 'kan?

332
00:31:27,093 --> 00:31:28,136
<i>Silent Spring.</i>

333
00:31:30,638 --> 00:31:33,141
Buku ini berpengaruh besar di Barat.

334
00:31:33,224 --> 00:31:36,311
Buku tentang manusia yang meracuni dunia.

335
00:31:36,394 --> 00:31:42,025
Buku ini seperti ramalan akan dampak
jika perusakan ini diteruskan.

336
00:31:54,913 --> 00:31:57,498
"Lagi-lagi kita diingatkan,

337
00:31:57,582 --> 00:32:01,628
bahwa di alam,
tidak ada yang hidup sendiri."

338
00:32:05,548 --> 00:32:06,674
Bawa saja jika tertarik.

339
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
Tapi hati-hati.

340
00:32:11,137 --> 00:32:12,221
Jangan ketahuan.

341
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
Komandan Song.
Maaf, saya tak melihat jalan.

342
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Kau mencari ini?

343
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
Dari mana kau dapat propaganda sesat ini?

344
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
Bukan milik saya.

345
00:35:04,894 --> 00:35:06,229
Ini berbahasa Inggris.

346
00:35:06,896 --> 00:35:08,898
Kau yang bisa. Siapa lagi?

347
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Jawab dengan jujur.

348
00:35:18,783 --> 00:35:19,951
Saya lupa.

349
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
Kau akan dihukum berat

350
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
jika menutup-nutupi! Ini pasti pemberian!

351
00:35:31,546 --> 00:35:33,089
Bawa dia ke Markas Divisi.

352
00:35:53,234 --> 00:35:57,113
Aku Teng Lihua
dari Pengadilan Menengah Rakyat.

353
00:35:58,447 --> 00:36:00,032
Kau menunggu berapa lama?

354
00:36:08,833 --> 00:36:11,377
Hei. Sejak kapan tungku ini padam?

355
00:36:11,460 --> 00:36:15,006
Wenjie bisa mati kedinginan.
Ambilkan arang.

356
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
Kau tahu kenapa aku ingin menemuimu?

357
00:36:25,266 --> 00:36:29,478
Selain kau
adalah putri terhukum Ye Zhetai,

358
00:36:29,979 --> 00:36:31,647
kau juga murid terbaiknya.

359
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
Di mata para partisan,

360
00:36:34,692 --> 00:36:38,279
kau tak bisa diampuni.

361
00:36:40,448 --> 00:36:41,991
Tapi menurutku tak begitu.

362
00:36:42,074 --> 00:36:45,286
Kau adalah akademisi berprestasi.

363
00:36:46,162 --> 00:36:48,122
Jangan sampai bakatmu sia-sia.

364
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
Kau tinggal tanda tangani dokumen ini,
ikut kelas politik,

365
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
dan diterima kembali di Korps Konstruksi.

366
00:37:01,761 --> 00:37:03,471
Aku ingin baca dokumennya.

367
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
Percayalah kepadaku.

368
00:37:08,684 --> 00:37:11,729
Dokumen ini tak terkait
dengan buku imperialis itu.

369
00:37:30,414 --> 00:37:32,833
Ayahku sudah mati.

370
00:37:32,917 --> 00:37:37,838
Tapi para rekan sejawatnya
masih menyebar ide-ide sesat.

371
00:37:38,589 --> 00:37:40,299
Sayangnya, bukti kami kurang.

372
00:37:41,133 --> 00:37:44,095
Aku tak pernah melihat ayahku
dekat dengan orang di daftar ini.

373
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
Semua pernyataan di sini fakta.

374
00:37:46,764 --> 00:37:49,475
Ibumu juga sudah tanda tangan.

375
00:37:50,685 --> 00:37:52,937
Lihat.

376
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
Aku tak mau tanda tangan.

377
00:37:58,442 --> 00:37:59,402
Aku tak mau bersaksi.

378
00:38:00,319 --> 00:38:01,654
Jika tak tanda tangan,

379
00:38:02,321 --> 00:38:05,032
Komisi Militer Pusat akan menuntutmu.

380
00:38:05,533 --> 00:38:09,036
Jika sudah begitu, aku tak bisa membantu.

381
00:38:16,585 --> 00:38:18,379
Aku tak mau tanda tangan.

382
00:38:19,755 --> 00:38:21,299
Aku tak mau bersaksi.

383
00:38:47,325 --> 00:38:48,868
Dasar keras kepala.

384
00:39:13,934 --> 00:39:18,689
Kau demam. Kita belum sampai, tidurlah.

385
00:40:06,070 --> 00:40:09,365
Ye Wenjie. Saya Lei Zhicheng,
Komisar Politik Pangkalan Pantai Merah.

386
00:40:09,448 --> 00:40:13,119
Dia Yang Weining,
Insinyur Kepala Pangkalan Pantai Merah.

387
00:40:13,202 --> 00:40:17,498
Ye Wenjie, namamu tercantum
sebagai penulis artikel ini.

388
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Benar.

389
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
"Analisis kemungkinan..."

390
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
Analisis Kemungkinan
Keberadaan Fase Transisi

391
00:40:28,300 --> 00:40:32,513
pada Zona Radiasi Matahari
serta Karakteristik Refleksinya.

392
00:40:33,055 --> 00:40:34,932
Ya, aku penulisnya.

393
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
Kami membutuhkan keahlianmu.

394
00:40:37,768 --> 00:40:40,938
Komisi memutuskan
untuk memberimu kesempatan.

395
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
Kau bisa dibina di sini, bukan di penjara.

396
00:40:45,025 --> 00:40:46,735
Ini pangkalan militer.

397
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
Riset di sini bersifat sangat rahasia.

398
00:40:49,530 --> 00:40:53,033
Mengingat status politikmu,
jika memilih tetap di sini,

399
00:40:53,909 --> 00:40:55,369
kau tak akan bisa pergi.

400
00:40:57,204 --> 00:40:58,414
Aku ingin bergabung.

401
00:41:01,792 --> 00:41:03,836
Aku bersedia di sini seumur hidup.

402
00:41:30,654 --> 00:41:37,369
{\an8}MARKAS BESAR BADAN INTELIJEN STRATEGIS
LONDON

403
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Ya.

404
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
<i>Ada perkembangan?</i>

405
00:41:55,554 --> 00:41:58,265
Banyak, tapi tak sebanyak harapanmu.

406
00:41:58,766 --> 00:42:00,976
<i>Ada yang aneh dengan lima sekawan Oxford?</i>

407
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
Mungkin. Ada rekaman CCTV aneh

408
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
{\an8}Salazar pada malam pemakaman Vera.

409
00:42:07,983 --> 00:42:08,984
<i>Evans bagaimana?</i>

410
00:42:09,902 --> 00:42:13,364
Jarang muncul di muka umum sejak 1984.

411
00:42:13,447 --> 00:42:16,200
Tak ada artikel tentangnya selama 42 tahun

412
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
sejak ambil alih perusahaan migas ayahnya.

413
00:42:18,410 --> 00:42:19,870
<i>Dia naik helikopter ke mana?</i>

414
00:42:20,371 --> 00:42:23,749
{\an8}Kami kehilangan jejaknya di Atlantik.
Gangguan satelit.

415
00:42:24,667 --> 00:42:26,710
{\an8}<i>Mana mungkin satelitku gangguan.</i>

416
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}<i>Baiklah. Kalau benda di Teheran itu?</i>

417
00:42:31,090 --> 00:42:32,591
<i>Helm sepeda mengilat itu?</i>

418
00:42:33,259 --> 00:42:35,844
Entah apa itu, tapi belum kami dapatkan.

419
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
<i>Yakin itu kasus bunuh diri juga?</i>

420
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
Tak yakin sepenuhnya.

421
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
<i>Pihak berwajib di Iran
enggan bekerja sama.</i>

422
00:42:43,394 --> 00:42:48,857
Clarence, kau sudah dipecat
dari Scotland Yard, MI5, dan OSCT.

423
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
<i>Itu rekor.</i>

424
00:42:50,609 --> 00:42:52,903
Karierku selalu naik setelah dipecat.

425
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
<i>Kau tak boleh gagal lagi.</i>

426
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
<i>Ini kesempatan terakhirmu.</i>

427
00:42:57,157 --> 00:42:58,576
<i>Jangan gagal.</i>

428
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
<i>Jangan merokok di situ.</i>

429
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
Bawalah. Dia pasti tak keberatan.

430
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Aku tak paham.

431
00:43:46,457 --> 00:43:47,583
Aku sudah berusaha.

432
00:43:48,626 --> 00:43:53,672
Tapi aku masih tak paham
alasan Vera bunuh diri.

433
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
Seperti bukan Vera.

434
00:43:57,259 --> 00:44:00,220
Proyek Vera tak berjalan lancar.

435
00:44:00,929 --> 00:44:03,891
Aku tahu. Kami semua juga mengalaminya.

436
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
Maaf, tapi apa Vera
meninggalkan surat atau penjelasan?

437
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
Tidak.

438
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
Dia menanyai Saul soal Tuhan.

439
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
Anda juga ditanyai?

440
00:44:22,951 --> 00:44:24,370
Soal Tuhan?

441
00:44:26,455 --> 00:44:29,750
Kami bukan orang beriman. Kami ilmuwan.

442
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Apa Vera mengatakan hal-hal aneh?

443
00:44:33,253 --> 00:44:35,381
Atau melakukan hal-hal aneh?

444
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
Gim video.

445
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- Dia bermain gim video.
- Vera?

446
00:44:44,598 --> 00:44:46,517
Ya, sering sekali.

447
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Di mana?

448
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
Itu gim video?

449
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
Di mana konsolnya?

450
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Cuma itu.

451
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
Gim macam apa ini?

452
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
Entahlah.

453
00:45:12,543 --> 00:45:14,002
Hanya pernah main Pong.

454
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
Boleh kubawa?

455
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
Tentu saja.

456
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
Itu foto Anda?

457
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
Dahulu sekali. Di pekerjaan pertamaku.

458
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
Anda cantik.

459
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Dahulu.

460
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
Luntur dimakan usia.

461
00:46:01,425 --> 00:46:04,386
Baru tiga bulan di sini,
kau diizinkan melihat uji coba ini.

462
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
Kau beruntung.

463
00:46:06,764 --> 00:46:09,141
Biasanya hanya orang lama yang boleh.

464
00:46:09,725 --> 00:46:11,935
Uji coba apa? Misil?

465
00:46:13,187 --> 00:46:15,981
Kalau misil, semua juga punya.

466
00:46:16,064 --> 00:46:21,820
<i>Koordinat target, BN20197F,</i>

467
00:46:21,904 --> 00:46:23,238
<i>sudah dipastikan.</i>

468
00:46:23,322 --> 00:46:25,365
<i>Uji transmisi dalam hitungan 10,</i>

469
00:46:25,449 --> 00:46:30,204
<i>sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,</i>

470
00:46:30,287 --> 00:46:34,416
<i>empat, tiga, dua, satu.</i>

471
00:46:34,500 --> 00:46:35,876
<i>Mulai transmisi.</i>

472
00:47:11,954 --> 00:47:13,497
<i>Transmisi selesai.</i>

473
00:47:14,081 --> 00:47:16,875
BN20197F.

474
00:47:20,128 --> 00:47:22,297
Itu koordinat targetnya.

475
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
Ingatanmu tajam juga.

476
00:47:26,301 --> 00:47:27,928
Apa targetnya?

477
00:48:16,560 --> 00:48:17,728
<i>Level satu.</i>

478
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
Apa-apaan ini?

479
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
Wade ingin kita temukan helm ini.

480
00:49:30,801 --> 00:49:32,803
Katanya itu petunjuk relevan.

481
00:49:33,762 --> 00:49:35,555
Pernah terlihat di Inggris?

482
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
Belum.

483
00:49:38,392 --> 00:49:39,726
Apa lagi yang relevan?

484
00:49:39,810 --> 00:49:41,019
Mike Evans.

485
00:49:41,103 --> 00:49:45,399
Helm sepeda itu tampak mahal,
dan Evans kaya.

486
00:49:45,482 --> 00:49:46,692
Kalau hitung mundur?

487
00:49:46,775 --> 00:49:48,777
Relevan jika dialami ilmuwan.

488
00:49:48,860 --> 00:49:51,238
Kasus bunuh diri ilmuwan juga relevan.

489
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
Semua keanehan yang dialami ilmuwan
itu relevan.

490
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
Siapa pun yang terkait
dengan keanehan itu juga relevan.

491
00:49:57,953 --> 00:50:00,122
- Relevan menurut siapa?
- Wade.

492
00:50:00,205 --> 00:50:02,624
- Wade disuruh siapa?
- Pemerintah.

493
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
- Negara mana?
- Hampir semua.

494
00:50:04,209 --> 00:50:07,713
Mereka tak terima
dengan gagasan bahwa sains bisa cacat.

495
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
Jujur saja, aku tak paham apa yang cacat.

496
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
Aku juga tak paham,
yang jelas itu kabar buruk.

497
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
Bersyukurlah kau bukan ilmuwan.

498
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
Ini masa kelam bagi ilmuwan.

499
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Kau mengganja terus.

500
00:50:27,482 --> 00:50:29,609
Ya. Kau mau menghentikanku?

501
00:50:29,693 --> 00:50:30,527
Tidak.

502
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
- Kenapa kita kemari?
- Jangan salah duga.

503
00:50:33,905 --> 00:50:36,158
- Aku tak ada dugaan.
- Ada. Bukan itu.

504
00:50:36,241 --> 00:50:38,744
Kau minta aku datang, jadi datanglah aku.

505
00:50:40,287 --> 00:50:44,416
Ke tempat indah
pada malam tanpa sinar rembulan.

506
00:50:45,042 --> 00:50:48,336
Apa dayaku yang tanpa rem
di depanmu yang penuh lekuk.

507
00:51:05,187 --> 00:51:06,772
Cewek aneh itu bilang apa?

508
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
"Pernahkah semesta berkedip kepadamu?"

509
00:51:10,317 --> 00:51:13,236
Aku disuruh menatap langit malam
dan diberi ini.

510
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
Itu bonus dari sereal. Sudah kucari tahu.

511
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
Berhenti produksi sejak 1963.

512
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
- Sebenarnya kau kenapa?
- Aku tak mau kau tahu.

513
00:51:27,417 --> 00:51:31,630
Jangan ada bias konfirmasi.
Amati dan katakan apa yang kau lihat.

514
00:51:32,172 --> 00:51:35,801
Kita akan meneliti.
Makanya aku mengajakmu ke sini.

515
00:51:35,884 --> 00:51:37,344
Aku paham peranku.

516
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
Terima kasih sudah datang.

517
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
Seperti kode Morse, tapi bukan.

518
00:51:52,818 --> 00:51:55,487
- Kau tahu kode Morse?
- Aku tahu banyak hal.

519
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Sereal Toasty-O-Sters.

520
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
Namanya kurang bagus.
Ada nama yang lebih bagus.

521
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
Harus kucicipi dulu.

522
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
Nama serealnya harus menggambarkan
rasa dan sensasinya.

523
00:52:08,542 --> 00:52:11,002
Ini dipanggang. Tertulis di sini...

524
00:52:11,086 --> 00:52:12,796
Diam, pantau saja.

525
00:52:15,882 --> 00:52:17,259
Dua menit lagi.

526
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Duduk.

527
00:52:34,985 --> 00:52:39,197
Tak semua pihak setuju atas keputusan ini,

528
00:52:39,281 --> 00:52:41,199
apalagi karena status politikmu.

529
00:52:42,033 --> 00:52:46,163
Atas rekomendasi Insinyur Kepala Yang,

530
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
kami memutuskan

531
00:52:47,998 --> 00:52:50,667
untuk memberitahumu
tujuan Proyek Pantai Merah.

532
00:52:56,631 --> 00:52:58,466
Terang sekali bintangnya.

533
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
Kau teler.

534
00:53:00,552 --> 00:53:03,180
Ya, tapi tetap saja,

535
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
bintangnya terang.

536
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
Saul.

537
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Astaga.

538
00:53:21,907 --> 00:53:24,743
Pantai Merah
bukan program senjata eksperimen.

539
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
Teruskan.

540
00:53:35,545 --> 00:53:39,925
Emisi gelombang dari sistem kita
telah dimodulasi.

541
00:53:40,008 --> 00:53:43,553
Padahal sistem persenjataan
tak memerlukan modulasi frekuensi.

542
00:53:45,222 --> 00:53:46,348
Kau benar.

543
00:53:47,182 --> 00:53:49,893
Persenjataan tidak butuh modulasi.

544
00:53:50,810 --> 00:53:53,730
Modulasi diperlukan untuk komunikasi.

545
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
Aku melihat semesta berkedip.

546
00:54:13,875 --> 00:54:15,335
Bagaimana bisa?

547
00:54:15,418 --> 00:54:16,419
Ini mustahil.

548
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
Ini kode Morse.

549
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
Apa?

550
00:54:35,814 --> 00:54:37,232
Apa artinya?

551
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
Apa artinya?

552
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Komunikasi

553
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
dengan siapa?

554
00:54:47,158 --> 00:54:50,287
Dengan siapa pun di luar sana.

555
00:54:53,999 --> 00:54:54,958
Apa ini?

556
00:54:56,251 --> 00:54:59,170
Clarence, inilah musuh kita.

557
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
Bukan alfabet. Ini cuma angka.

558
00:55:03,633 --> 00:55:04,759
Angka berapa?

559
00:55:05,385 --> 00:55:09,264
10, 34, 06,

560
00:55:09,347 --> 00:55:13,518
lima, empat, tiga,

561
00:55:14,311 --> 00:55:16,271
dua, satu.

562
00:55:19,983 --> 00:55:25,071
TRISURYA SEASON INI

563
00:55:27,282 --> 00:55:29,826
<i>Kau tak penasaran
kenapa bintang berkedip di depanmu?</i>

564
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
<i>Ini yang dimainkan Vera
sebelum bunuh diri.</i>

565
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
<i>Misimu adalah memecahkan
teka-teki dunia ini.</i>

566
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
<i>Jika satu selamat,</i>

567
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
<i>semua selamat.</i>

568
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
<i>Segala insiden ada dalangnya.</i>

569
00:55:58,104 --> 00:55:59,064
<i>Tinggal kita cari.</i>

570
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
Tuanku, kami bisa membantu.

571
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
<i>Mereka ada,</i>

572
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
<i>dan menuju ke sini.</i>

573
00:58:20,914 --> 00:58:24,918
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya