1
00:00:07,298 --> 00:00:12,262
PEQUIM, UNIVERSIDADE DE TSINGHUA, 1966

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
Erradiquem os insetos!

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
Eliminem todos os monstros e demônios!

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,066
Sim! Sou um contrarrevolucionário!

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Eu imploro

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
que me reabilitem!

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,910
Acabem com os contrarrevolucionários!

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
Tragam o próximo.

9
00:00:48,715 --> 00:00:51,092
A rebelião é justa! A revolução é justa!

10
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
A rebelião é justa! A revolução é justa!

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Pai...

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
Ye Zhetai.

13
00:01:10,403 --> 00:01:14,741
Você não é professor de física?

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,287
Você deveria saber, afinal...

15
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
foi meu aluno.

16
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Se comporta!

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,585
Ye Zhetai.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
No seu curso de física,

19
00:01:27,545 --> 00:01:30,548
você ensinava a Teoria da Relatividade?

20
00:01:32,133 --> 00:01:35,053
A relatividade é
uma teoria fundamental da física.

21
00:01:35,845 --> 00:01:38,807
- Como um curso básico não ensinaria?
- Mentira!

22
00:01:39,390 --> 00:01:41,893
Einstein ajudou
os imperialistas americanos

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
a construir a bomba atômica!

24
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
Tragam a esposa dele.

25
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
Ela é uma física genuína e sabe a verdade.

26
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
Mãe!

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
Ye Zhetai!

28
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Com a ajuda da juventude revolucionária,

29
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
ficou claro pra mim.

30
00:02:15,218 --> 00:02:17,720
Quero ficar do lado do povo!

31
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
Abaixa a cabeça, Ye Zhetai!

32
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
Abaixa a cabeça!

33
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
Abaixa!

34
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
Ye Zhetai. Não pode negar que ensinava

35
00:02:30,817 --> 00:02:34,571
a teoria contrarrevolucionária
do Big Bang.

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
É a explicação mais plausível

37
00:02:38,199 --> 00:02:41,870
para a origem do Universo.

38
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Mentira!

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
A teoria afirma saber
quando o tempo começou.

40
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
O tempo começou?

41
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
O que veio antes do tempo?

42
00:02:51,171 --> 00:02:55,592
Deixa aberto um espaço
pra ser preenchido por Deus.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,473
Está sugerindo que Deus existe?

44
00:03:05,185 --> 00:03:09,606
A ciência não fornece provas
de nenhuma das duas hipóteses.

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
Abaixo Ye Zhetai!

46
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
Abaixo as autoridades acadêmicas!

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Abaixo as autoridades acadêmicas!

48
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
A rebelião é justa!

49
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
A revolução é justa!

50
00:03:26,039 --> 00:03:29,250
A rebelião é justa, a revolução é justa!

51
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
Me solta!

52
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Me solta!

53
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Ye Wenjie.

54
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS

55
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
{\an8}LONDRES, 2024

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,842
{\an8}POLÍCIA, MANTENHA DISTÂNCIA

57
00:07:12,265 --> 00:07:17,353
A Scotland Yard tem ajudado, pra variar.
Falei que precisamos participar.

58
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
Dr. Sadiq Mohammed.

59
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
Natural de Karachi, estudou cosmologia
e física teórica no MIT.

60
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
Carta de suicídio estranha.

61
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Outra contagem regressiva.

62
00:07:50,094 --> 00:07:52,555
Um site de apostas o considera o favorito

63
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
pro próximo Prêmio Nobel de Física.

64
00:07:55,766 --> 00:07:59,187
- Dá pra apostar nisso?
- Dá pra apostar em qualquer coisa.

65
00:08:12,742 --> 00:08:16,537
Histórico de doença mental,
outras tentativas de suicídio?

66
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
Nada. Como os outros.

67
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
Meu Deus...

68
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
{\an8}ACELERADOR DE PARTÍCULAS
DA UNIVERSIDADE DE OXFORD

69
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Sabia que seria o último aqui.

70
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
Fico até as luzes se apagarem.

71
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Penso que,
se olhar pra tela por tempo suficiente,

72
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
pensarei em algo.

73
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Encerraram o projeto.

74
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Mas a luz fica ligada até meia-noite...

75
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
Você disse
que não importa a beleza da teoria.

76
00:09:36,534 --> 00:09:39,662
Se o experimento não dá certo,
está errada.

77
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
Acho que Feynman disse, mas sim.

78
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
Segundo os experimentos,
nossas teorias estão erradas.

79
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Todas.

80
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
Toda a física
dos últimos 60 anos está errada.

81
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
A ciência está corrompida.

82
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
Você era só um bebê.

83
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
Não vai jogar isso fora, vai?

84
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Saul, não joga fora.

85
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
Você ainda demonstra grande potencial
pra futuras conquistas científicas.

86
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Não tenho mais idade.

87
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
"Uma pessoa que não fez

88
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
sua grande contribuição à ciência
antes dos 30 nunca fará."

89
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
Quantos anos tem, 31?

90
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Trinta e dois.

91
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Einstein não estava certo sobre tudo.

92
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Se alguém pode resolver isso, é você.

93
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- Saul.
- Sim.

94
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
Você acredita em Deus?

95
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
Chegamos a este ponto?

96
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Não acredito.

97
00:11:03,287 --> 00:11:06,415
Aceito que isso desafia
as leis conhecidas da física,

98
00:11:06,499 --> 00:11:09,877
mas não acho que seja
um argumento pra existência de Deus.

99
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
Então o que sobrou?

100
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
- Puxa...
- Coragem.

101
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- Sabe que vai me arrastar pra casa, né?
- Tô acostumada.

102
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
- Saúde.
- Saúde.

103
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
Obrigada!

104
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Tô achando que nosso bar virou uma merda.

105
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
Segunda lei da termodinâmica:
uma hora, tudo vira uma merda.

106
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Até a física está uma merda...
Normal os bares também estarem.

107
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
Me explica o que está acontecendo.

108
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Tá.

109
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
E aí, meninas, não vão cantar?

110
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- Não.
- Não? Como não?

111
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Não são cantoras?

112
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
- Não.
- Entendi.

113
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
Então o que fazem?

114
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Espera, não fala.
Vou adivinhar. Você provavelmente...

115
00:13:03,657 --> 00:13:06,786
Eu projeto nanofibras inteligentes
de polímero sintético.

116
00:13:07,661 --> 00:13:11,290
Fundei uma empresa que as fabrica
pra uma gama de aplicações na medicina

117
00:13:11,373 --> 00:13:13,667
e nas indústrias energéticas
e de materiais.

118
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
E...

119
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
Sou pesquisadora sênior
no grupo de Física Teórica

120
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
do Imperial College.

121
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
Conduzo uma metanálise
sobre experimentos

122
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
com aceleradores de partículas
ao redor do mundo.

123
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Bacana. É...

124
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
- Rufus, é sua vez!
- Sou eu!

125
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Beleza, boa noite. Tchau.

126
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Por que todo mundo está endoidando?

127
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Há cerca de um mês,

128
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
os principais aceleradores
começaram a gerar resultados

129
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
sem um pingo de sentido.

130
00:13:46,659 --> 00:13:50,371
<i>É nove da noite de sábado</i>

131
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
<i>E o povo no bar, junto e misturado</i>

132
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
<i>Tem um cara sentado do meu lado</i>

133
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
<i>Fazendo amor com seu gim-tônica</i>

134
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Vai, você sabe a letra!

135
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Vem fumar comigo.

136
00:14:12,434 --> 00:14:14,520
- Cigarro mata.
- Isso aqui também.

137
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
Saul mandou semana passada lá de Oxford.

138
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
Lembro pouco de física de partículas,
mas isso aqui não faz sentido.

139
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
Não, não mesmo.

140
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
Talvez tenham hackeado.

141
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Todos os aceleradores do planeta?

142
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
Eu revisei o código do CERN
de cabo a rabo. Nada.

143
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
O código do software centralizado?
Quantas linhas tem?

144
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
Muitas, Auggie. Linhas pra caralho.

145
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Tá, então é problema de hardware.

146
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Ímãs dipolares,
câmaras de múons, calorímetros...

147
00:14:54,018 --> 00:14:58,314
Todo componente foi revisado quatro vezes
em todos os aceleradores daqui até Pequim.

148
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
Beleza, e o que o Saul acha?

149
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Que é impossível.

150
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
E você?

151
00:15:04,987 --> 00:15:08,782
Esses experimentos nos ensinam
como o Universo funciona. Isso?

152
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
É <i>Alice no País das Maravilhas</i>.

153
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Agora vem ligar?

154
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
Mandei três mensagens,
e nem pra ele me responder.

155
00:15:36,310 --> 00:15:38,020
Vai provar do próprio veneno.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Vocês parecem dois adolescentes.

157
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
Atende.
Ele deve estar chapado pra caralho.

158
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
Pode atender.

159
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Oi.

160
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- Ei.
- Ah, oi!

161
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Também vê aquilo?

162
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
O quê?

163
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Aquilo.

164
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
Tá tudo bem, linda?

165
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
Auggie?

166
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Vera Ye acabou de se suicidar.

167
00:17:03,147 --> 00:17:05,190
DRA. VERA YE

168
00:17:32,968 --> 00:17:35,304
{\an8}EM MEMÓRIA DE VERA YE

169
00:17:37,681 --> 00:17:39,099
Empolgado pra ver Jin?

170
00:17:39,183 --> 00:17:42,102
Não são as circunstâncias ideais, né?

171
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Faz quanto tempo?

172
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Não sei.

173
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Aposto que sabe.
Aposto que se lembra do dia exato.

174
00:17:51,070 --> 00:17:52,404
Já faz um tempo.

175
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
Porra, não dormi nada ontem à noite.

176
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Por que não?

177
00:17:59,161 --> 00:18:03,332
Não sei, Jack.
Talvez seja porque Vera se matou.

178
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
A Vera.

179
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Caramba...

180
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Mascara o bafo de tequila.

181
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
- Quer um?
- Não.

182
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
- Pega um.
- Não quero.

183
00:18:27,439 --> 00:18:31,068
É meu sabor favorito.
A 3a batata mais vendida no Reino Unido

184
00:18:31,151 --> 00:18:33,570
após Walkers de Queijo e Cebola
e Monster de Carne.

185
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
- Parabéns.
- Chupa, Pringles.

186
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
Soube que Jin tem um namorado novo?

187
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Não se preocupa.

188
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
Aposto que é um mala.

189
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Você está bem?

190
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
Maldito Saul.

191
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Venha dizer oi.

192
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Sinto muito.

193
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
Eu também.

194
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
Este é Prithviraj.

195
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Só Raj, cara.

196
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
Muito prazer.

197
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- O que é isto?
- Tentei fazer vendo no YouTube.

198
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
Vencedor do Prêmio Apker. Não sabe dar nó.

199
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
Lorde Kelvin achava
que os átomos eram vórtices no éter.

200
00:19:30,043 --> 00:19:32,087
- É?
- Ele também achava que havia...

201
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Obrigado.

202
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Auggie já chegou?

203
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
<i>Falou que vai se atrasar.</i>

204
00:19:43,056 --> 00:19:48,562
<i>O trem está se aproximando de Oxford,
a última parada.</i>

205
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
<i>Lembrem-se de pegar os seus pertences</i>

206
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
<i>antes de saírem do trem.</i>

207
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Meus sentimentos.

208
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Todos adorávamos sua filha.

209
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Obrigada por vir.

210
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Jin está bonita.

211
00:20:49,039 --> 00:20:51,625
Uau! Ele é bonitão também.

212
00:20:54,670 --> 00:20:55,963
- Quê?
- Vai se foder.

213
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
- Oi.
- Oi.

214
00:21:16,024 --> 00:21:17,067
Como vai?

215
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
Você sabe...

216
00:21:19,486 --> 00:21:20,362
Sim.

217
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Oi.

218
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
Você foi ao neurologista?

219
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
Sim.

220
00:21:40,882 --> 00:21:41,883
O que ele disse?

221
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
- Ela.
- Ela. Sim, claro...

222
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
Não faz ideia.

223
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
Ainda está acontecendo?

224
00:21:50,642 --> 00:21:51,601
Agora?

225
00:21:53,145 --> 00:21:54,730
O tempo todo.

226
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Veio dirigindo?

227
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
O que significa?

228
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
"Você acredita em Deus?"
Pergunta estranha, não acha?

229
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
Não tanto quanto pular
num tanque de radiação Cherenkov.

230
00:23:46,049 --> 00:23:49,553
- Ela estava estranha ou...
- Não sei. Sim?

231
00:23:49,636 --> 00:23:53,056
- Mas tudo tem sido estranho.
- O projeto era o filho dela.

232
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
- Quando foi encerrado...
- Foi encerrado?

233
00:23:55,559 --> 00:24:00,188
É muito gasto de energia
pra ter resultados absurdos.

234
00:24:00,272 --> 00:24:03,733
Não é só Oxford.
Todos os grandes aceleradores do planeta.

235
00:24:03,817 --> 00:24:06,987
- Ela deve ter ficado deprimida.
- Sim, mas se matar?

236
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
- Ela era desmancha-prazeres.
- Não seja babaca, Jack.

237
00:24:10,323 --> 00:24:13,243
Nem vem. Você era o favorito dela.

238
00:24:13,326 --> 00:24:16,246
Seria assistente de pesquisa
até o fim dos tempos.

239
00:24:16,329 --> 00:24:20,333
- O resto de nós, boa sorte.
- Mas foi você quem se demitiu.

240
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
E acreditem,
todos vocês, nobres acadêmicos,

241
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
pedirão grana
a mim e a Auggie em uns anos.

242
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
- Porra.
- É.

243
00:24:27,757 --> 00:24:31,720
Não é, Auggie?
Quando sua empresa vai abrir o capital?

244
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
Auggie!

245
00:24:38,477 --> 00:24:43,064
- Como se chama sua empresa, mesmo?
- Centro de Pesquisas de Nanotecnologia.

246
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Deve ser o nome mais chato que já ouvi.

247
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
Falou o fundador da Jack's Snacks.

248
00:24:49,279 --> 00:24:50,238
Não seja babaca.

249
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
Will, e as aulas?

250
00:24:53,283 --> 00:24:59,706
Não sei. Um aluno em cada turma
realmente ouve o que estou dizendo.

251
00:24:59,789 --> 00:25:02,209
O resto vai porque é obrigatório.

252
00:25:02,292 --> 00:25:05,086
- Todos éramos esse aluno.
- É verdade.

253
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Estão brigando agora? Ou transando?

254
00:25:12,511 --> 00:25:14,179
Brigando e transando.

255
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
- Jack!
- Para.

256
00:25:15,430 --> 00:25:17,557
- Cala a boca!
- Você quer saber.

257
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
Jack, eu te amo, mas, se não se calar,

258
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
vou arrebentar sua cabeça.

259
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Vou fumar.

260
00:25:48,046 --> 00:25:49,172
Porcaria.

261
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
Precisa de ajuda?

262
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Obrigada.

263
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
Posso?

264
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
A noite está clara.

265
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
Dá pra ver as estrelas.

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,256
Onde cresci,
dava pra ver as estrelas toda noite.

267
00:26:34,968 --> 00:26:36,469
Não é fácil, né?

268
00:26:38,471 --> 00:26:40,682
Ser uma pessoa neste mundo de merda?

269
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
Entendo o que está passando.

270
00:26:46,021 --> 00:26:47,022
Duvido.

271
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Mas há esperança.

272
00:26:51,526 --> 00:26:52,527
Sério.

273
00:26:53,945 --> 00:26:55,655
O Senhor tem um jeito melhor.

274
00:26:58,575 --> 00:27:02,996
Você parece ser uma pessoa muito legal,
mas não estou interessada, OK?

275
00:27:06,374 --> 00:27:07,500
Até onde chegou?

276
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
Sua contagem regressiva.

277
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
Quanto tempo resta?

278
00:27:20,138 --> 00:27:21,598
Menos de dois dias?

279
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
É?

280
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Não é muito.

281
00:27:26,436 --> 00:27:28,521
É fácil fazer parar.

282
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
Dê um fim ao seu trabalho.

283
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
Chega de nanofibras.

284
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Feche o laboratório.

285
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
É simples.

286
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- Quem é você?
- Eu também suspeitaria.

287
00:27:42,077 --> 00:27:43,286
Vou dizer uma coisa.

288
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Amanhã, à meia-noite,

289
00:27:48,833 --> 00:27:50,543
exatamente à meia-noite,

290
00:27:51,836 --> 00:27:54,839
vai pra rua e olha pro céu.

291
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
O Universo já piscou pra você?

292
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
Amanhã à meia-noite.

293
00:28:12,232 --> 00:28:14,192
Você não quer que chegue a zero.

294
00:28:16,528 --> 00:28:18,571
Nada de bom acontece no zero.

295
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
Ei!

296
00:28:52,397 --> 00:28:57,235
{\an8}INTERIOR DA MONGÓLIA, CHINA, 1967

297
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
Quantos anos?

298
00:30:09,224 --> 00:30:10,725
Entre 300 e 400, imagino.

299
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
A árvore viu os imperadores Ming.

300
00:30:24,656 --> 00:30:31,120
Imagino que tenha pensado
nas consequências de toda essa destruição.

301
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Esses pensamentos são perigosos.

302
00:30:37,836 --> 00:30:40,129
Nada a dizer ao <i>Diário da Grande Produção.</i>

303
00:30:42,715 --> 00:30:48,096
Não estou perguntando em nome do jornal.
Sou apenas Bai Mulin, um companheiro.

304
00:30:53,268 --> 00:30:57,272
Eu subi até lá. Ninguém sabe
o que acontece atrás dos portões.

305
00:30:57,772 --> 00:31:00,817
Quanto mais perto,
mais estranhas as coisas ficam.

306
00:31:00,900 --> 00:31:03,403
Os soldados que ficam lá
perderam o cabelo.

307
00:31:03,903 --> 00:31:08,032
O tempo limpo fica tempestuoso.
Os animais fazem sons estranhos.

308
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
Você sabe ler inglês, né?

309
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
<i>Primavera Silenciosa.</i>

310
00:31:30,638 --> 00:31:33,141
Este livro foi
muito influente no Ocidente.

311
00:31:33,224 --> 00:31:36,311
É sobre como as pessoas
estão envenenando o mundo.

312
00:31:36,394 --> 00:31:42,025
É como ler o futuro
se insistirmos na destruição.

313
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
"Aqui, novamente, somos lembrados
de que na natureza, nada existe sozinho."

314
00:32:05,548 --> 00:32:07,508
Pode pegar pra ler.

315
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
Mas cuidado.

316
00:32:11,137 --> 00:32:12,472
Não deixa ninguém ver.

317
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
Comandante Song.
Perdão, não te vi no caminho.

318
00:34:58,137 --> 00:34:59,263
{\an8}Perdeu isto?

319
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
Como conseguiu essa propaganda tóxica?

320
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
Não é meu.

321
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
Está em inglês.

322
00:35:06,813 --> 00:35:09,023
Você fala inglês. De quem mais seria?

323
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
É melhor que seja sincera.

324
00:35:18,783 --> 00:35:19,951
Eu esqueci.

325
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
Você vai pagar o preço

326
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
se proteger alguém.
Alguém deve ter te dado!

327
00:35:31,546 --> 00:35:33,089
Leve-a à sede da divisão.

328
00:35:53,234 --> 00:35:57,113
Sou Teng Lihua,
da Corte Intermediária Popular.

329
00:35:58,447 --> 00:36:00,032
Quanto tempo esperou?

330
00:36:08,833 --> 00:36:11,377
Há quanto tempo o fogo apagou?

331
00:36:11,460 --> 00:36:15,006
A pequena Wenjie
vai morrer congelada. Pega carvão.

332
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
Pedi pra vir te ver. Sabe por quê?

333
00:36:25,266 --> 00:36:29,478
Porque não é só a filha
do desacreditado Ye Zhetai,

334
00:36:29,979 --> 00:36:31,647
mas sua principal pupila.

335
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
Aos olhos de muitos no partido,

336
00:36:34,692 --> 00:36:38,279
isso te torna irrecuperável.

337
00:36:40,448 --> 00:36:41,991
Mas não vejo dessa forma.

338
00:36:42,074 --> 00:36:45,286
Conheço suas conquistas como estudiosa.

339
00:36:46,162 --> 00:36:48,539
Não quero ver seu talento desperdiçado.

340
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
Você só precisa assinar este papel,
ir a uma aula de política

341
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
e poderá voltar ao Corpo de Construção.

342
00:37:01,761 --> 00:37:03,471
Gostaria de ler, por favor.

343
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
Pode confiar em mim.

344
00:37:08,601 --> 00:37:12,063
Este documento não tem nada a ver
com o livro imperialista.

345
00:37:30,414 --> 00:37:32,833
Meu pai está morto.

346
00:37:32,917 --> 00:37:37,838
Mas há outros no campo dele
que ainda propagam ideias perigosas.

347
00:37:38,631 --> 00:37:40,591
Não temos provas contra eles.

348
00:37:41,133 --> 00:37:44,095
Nunca vi meu pai
com nenhuma dessas pessoas.

349
00:37:44,679 --> 00:37:49,350
As declarações são verdadeiras.
Até sua mãe assinou.

350
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Olha só.

351
00:37:55,189 --> 00:37:56,482
Não posso assinar.

352
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
Não posso testemunhar.

353
00:38:00,319 --> 00:38:01,654
Se não assinar,

354
00:38:02,321 --> 00:38:05,032
o Comitê de Controle Militar
vai te processar.

355
00:38:05,533 --> 00:38:09,036
Aí, não terei mais poder pra ajudar.

356
00:38:16,585 --> 00:38:18,379
Não posso assinar.

357
00:38:19,755 --> 00:38:21,299
Não posso testemunhar.

358
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
Vagabunda teimosa.

359
00:39:13,934 --> 00:39:18,689
Você está com febre.
Ainda não chegamos, pode dormir.

360
00:40:06,070 --> 00:40:09,365
Ye Wenjie. Sou Lei Zhicheng,
Comissário da Base Costa Vermelha.

361
00:40:09,448 --> 00:40:13,119
Este é Yang Weining,
engenheiro-chefe da Base Costa Vermelha.

362
00:40:13,202 --> 00:40:17,498
Ye Wenjie, seu nome consta
como autora deste artigo.

363
00:40:19,166 --> 00:40:20,167
Sim.

364
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
"As possíveis extensões de..."

365
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
A Possível Existência
de Fronteiras Entre Fases

366
00:40:28,300 --> 00:40:32,513
na Zona de Radiação Solar
e suas Caraterísticas Refletivas.

367
00:40:33,055 --> 00:40:34,932
Sim, eu escrevi.

368
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
Precisamos dos seus talentos específicos.

369
00:40:37,768 --> 00:40:40,938
O Comitê decidiu te dar uma chance.

370
00:40:41,814 --> 00:40:44,483
Reabilite-se aqui em vez de na prisão.

371
00:40:45,025 --> 00:40:46,735
Esta é uma base militar.

372
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
A pesquisa feita aqui
é altamente confidencial.

373
00:40:49,613 --> 00:40:53,033
E dada a sua situação, se você ficar,

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
nunca irá embora.

375
00:40:57,163 --> 00:40:58,539
Eu aceito.

376
00:41:01,792 --> 00:41:03,919
Vou ficar aqui pelo resto da vida.

377
00:41:31,155 --> 00:41:32,823
{\an8}"PALÁCIO NEGRO"

378
00:41:32,907 --> 00:41:35,868
{\an8}SEDE DA AGÊNCIA
DE INTELIGÊNCIA ESTRATÉGICA

379
00:41:35,951 --> 00:41:37,953
{\an8}LONDRES

380
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Sim.

381
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
<i>Algum progresso?</i>

382
00:41:55,554 --> 00:41:57,932
Mais do que pensa, menos do que quer.

383
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
<i>Aconteceu algo com Os Cinco de Oxford?</i>

384
00:42:01,060 --> 00:42:07,066
Talvez. Imagens de segurança estranhas
de Salazar na noite do funeral de Vera Ye.

385
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
<i>E Evans?</i>

386
00:42:09,902 --> 00:42:13,364
Raramente visto em público desde 1984.

387
00:42:13,447 --> 00:42:18,327
Quase nada escrito sobre ele por 42 anos,
desde que assumiu a petroleira do pai.

388
00:42:18,410 --> 00:42:20,287
<i>Aonde ele foi naquele helicóptero?</i>

389
00:42:20,371 --> 00:42:23,749
{\an8}Nós o perdemos no Atlântico.
Falha no satélite.

390
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}<i>Meus satélites não falham.</i>

391
00:42:27,920 --> 00:42:32,591
{\an8}<i>Certo. E aquela coisa em Teerã?
O capacete de bicicleta brilhante?</i>

392
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
Seja o que for,
não podemos pôr as mãos nele.

393
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
<i>Certeza que foi outro suicídio?</i>

394
00:42:38,055 --> 00:42:39,223
Não temos certeza.

395
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
<i>Os iranianos não ajudaram muito.</i>

396
00:42:43,394 --> 00:42:48,857
Clarence, você foi demitido
da Scotland Yard, MI5 e OSCT.

397
00:42:48,941 --> 00:42:52,778
<i>- Deve ser um recorde.
- </i>  Tenho o dom de fracassar, mas progredir.

398
00:42:52,861 --> 00:42:56,448
<i>Não tem como fracassar
mais do que isso. É sua última chance.</i>

399
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
<i>Não estraga tudo.</i>

400
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
<i>É proibido fumar.</i>

401
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
Pode pegar.
Ela iria querer que ficasse com você.

402
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Não entendo.

403
00:43:46,332 --> 00:43:47,416
Eu tentei,

404
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
mas não consigo entender
por que ela faria isso.

405
00:43:55,049 --> 00:43:56,258
Vera não faria isso.

406
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
O trabalho dela... As coisas não iam bem.

407
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
Eu sei. Isso vale pra todos nós.

408
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
Desculpa perguntar, mas ela deixou
um bilhete ou alguma explicação?

409
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
Nada.

410
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
Ela perguntou a Saul sobre Deus.

411
00:44:21,742 --> 00:44:24,244
- Ela já te perguntou?
- Sobre Deus?

412
00:44:26,372 --> 00:44:28,666
Não somos crentes nesta casa.

413
00:44:28,749 --> 00:44:32,503
- Somos cientistas.
- Ela te disse algo estranho?

414
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Ela fez algo estranho?

415
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
Videogames.

416
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- Ela estava jogando videogame.
- Vera?

417
00:44:44,598 --> 00:44:46,517
Sim, bastante.

418
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Onde está?

419
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
É um videogame?

420
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
Cadê o resto?

421
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
É só isso.

422
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
Que tipo de jogo é esse?

423
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
Não sei.

424
00:45:12,626 --> 00:45:14,002
Eu jogava Pong.

425
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
Posso levar?

426
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
É claro.

427
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
É você?

428
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
Em outra vida. Meu primeiro emprego.

429
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
Você é linda.

430
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Era.

431
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
O tempo é uma merda.

432
00:46:01,425 --> 00:46:04,386
Só três meses
pra você pode ver seu primeiro teste.

433
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
Você tem sorte.

434
00:46:06,764 --> 00:46:09,141
A maioria das pessoas espera mais.

435
00:46:09,725 --> 00:46:11,935
O que estamos testando? Mísseis?

436
00:46:13,187 --> 00:46:14,980
Todo mundo tem mísseis.

437
00:46:16,064 --> 00:46:21,779
<i>Coordenadas do alvo, BN20197F,</i>

438
00:46:21,862 --> 00:46:23,238
<i>checadas e confirmadas.</i>

439
00:46:23,322 --> 00:46:25,365
<i>Transmissão de teste em dez,</i>

440
00:46:25,449 --> 00:46:30,204
<i>nove, oito, sete, seis, cinco,</i>

441
00:46:30,287 --> 00:46:34,416
<i>quatro, três, dois, um.</i>

442
00:46:34,500 --> 00:46:35,876
<i>Iniciar transmissão.</i>

443
00:47:11,954 --> 00:47:13,497
<i>Transmissão concluída.</i>

444
00:47:14,081 --> 00:47:16,875
BN20197F.

445
00:47:20,128 --> 00:47:21,755
São as coordenadas do alvo.

446
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
Você tem uma boa memória.

447
00:47:26,301 --> 00:47:27,928
Qual é o alvo?

448
00:48:16,560 --> 00:48:17,436
<i>Fase um.</i>

449
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
Que porra é essa?

450
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
Wade quer muito um desses capacetes.

451
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
Acha que são muito relevantes.

452
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
Já vimos um por aqui?

453
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
Não, ainda não.

454
00:49:38,433 --> 00:49:41,019
- O que mais é relevante?
- Mike Evans.

455
00:49:41,103 --> 00:49:43,939
Aquele capacete de bicicleta parece caro.

456
00:49:44,022 --> 00:49:46,692
- Evans é rico.
- E as contagens regressivas?

457
00:49:46,775 --> 00:49:51,321
Sim, se acontecerem com cientistas.
Suicídios, se acontecerem com cientistas.

458
00:49:51,405 --> 00:49:54,157
Tudo de estranho
com cientistas é relevante.

459
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
Todos ligados a algo estranho
com cientistas é relevante.

460
00:49:57,953 --> 00:50:00,038
- Quem decide o que é relevante?
- Wade.

461
00:50:00,122 --> 00:50:02,624
- Quem decide o que ele decide?
- Governos.

462
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
- Quais?
- A maioria.

463
00:50:04,209 --> 00:50:07,713
Eles não gostam muito da noção
de que a ciência está corrompida.

464
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
Não entendo isso
de ciência corrompida, sinceramente.

465
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
Também não entendo, mas não é bom.

466
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
Agradeça por não ser cientista.

467
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
É uma merda de momento pra ser cientista.

468
00:50:25,939 --> 00:50:29,609
- Está fumando muita maconha.
- Viemos por isso? É uma intervenção?

469
00:50:29,693 --> 00:50:30,527
Não.

470
00:50:31,111 --> 00:50:33,780
- O que faremos aqui?
- Não é o que acha.

471
00:50:33,864 --> 00:50:36,199
- Não acho nada.
- Acha, mas não é isso.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,493
Você me pediu pra vir, aqui estou,

473
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
nesta noite sem lua, neste lindo lugar.

474
00:50:45,042 --> 00:50:48,086
Você com essas curvas, e eu sem freios.

475
00:51:05,020 --> 00:51:08,982
- O que a garota esquisita disse?
- "O Universo já piscou pra você?"

476
00:51:10,192 --> 00:51:13,028
Mandou olhar pro céu
à meia-noite e me deu isto.

477
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
É de um cereal matinal. Eu pesquisei.

478
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
Não é feito desde 1963.

479
00:51:23,580 --> 00:51:26,416
- O que está havendo com você?
- Não quero que saiba.

480
00:51:27,250 --> 00:51:32,089
Sem viés de confirmação.
Me diz se observar algo.

481
00:51:32,172 --> 00:51:35,801
Ciência, cara.
É por isso que está aqui, OK?

482
00:51:35,884 --> 00:51:37,344
Entendo o meu papel.

483
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
Obrigada por vir.

484
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
Parece código Morse, mas não é.

485
00:51:52,818 --> 00:51:55,487
- Conhece código Morse?
- Conheço de tudo.

486
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Toasty-O-Sters.

487
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
Não é um nome bom.
Posso pensar num nome melhor.

488
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
Eu teria que provar antes.

489
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
O nome deve refletir
a sensação de comer o cereal.

490
00:52:08,542 --> 00:52:12,796
- É torrado. Sabemos disso...
- Cala a boca e observa.

491
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
Dois minutos pra meia-noite.

492
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Senta.

493
00:52:34,985 --> 00:52:39,197
Nem todos aqui
concordam com o que será feito

494
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
dada sua situação política.

495
00:52:42,033 --> 00:52:46,163
Por recomendação do engenheiro-chefe Yang,

496
00:52:46,830 --> 00:52:50,667
decidimos dizer a verdadeira natureza
do Projeto Costa Vermelha.

497
00:52:56,590 --> 00:52:59,593
- As estrelas estão brilhantes hoje.
- Está chapado.

498
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
Sim, mas ainda assim,

499
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
estão bem brilhantes.

500
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
Saul.

501
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Meu Deus!

502
00:53:21,907 --> 00:53:24,743
Costa Vermelha não é
um programa experimental de armas.

503
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
Continua.

504
00:53:35,545 --> 00:53:39,925
A emissão do sistema é modulada.

505
00:53:40,008 --> 00:53:43,553
Modulação de frequência
não é necessária pra armas.

506
00:53:45,222 --> 00:53:46,348
Tem razão.

507
00:53:47,182 --> 00:53:50,310
Não é necessária pra armas.

508
00:53:50,894 --> 00:53:53,813
Mas é necessária pra comunicação.

509
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
Eu observo o Universo piscando.

510
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
- Como pode estar acontecendo?
- Não pode.

511
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
Merda, é um código.

512
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
O quê?

513
00:54:35,814 --> 00:54:37,232
O que diz?

514
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
O que diz?

515
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Comunicação

516
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
com quem?

517
00:54:47,158 --> 00:54:50,287
Com quem estiver no espaço sideral.

518
00:54:53,999 --> 00:54:54,958
O que é isso?

519
00:54:56,251 --> 00:54:59,170
É nosso inimigo, Clarence.

520
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
Não são letras, são só números.

521
00:55:03,633 --> 00:55:04,759
Que números?

522
00:55:05,385 --> 00:55:09,264
Dez, trinta e quatro, zero, seis,

523
00:55:09,347 --> 00:55:16,354
cinco, quatro, três, dois, um.

524
00:55:19,983 --> 00:55:25,071
NESTA TEMPORADA
DE <i>O PROBLEMA DOS 3 CORPOS</i>

525
00:55:27,365 --> 00:55:29,826
<i>Não quer saber
por que as estrelas piscaram pra você?</i>

526
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
<i>Isso que Vera estava jogando
antes de se suicidar.</i>

527
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
<i>Sua missão é desvendar
a charada desse mundo.</i>

528
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
<i>Se um de nós sobreviver,</i>

529
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
<i>todos sobrevivemos.</i>

530
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
<i>Tem alguém por trás de tudo.</i>

531
00:55:58,146 --> 00:55:59,647
<i>Basta investigarmos.</i>

532
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
Senhor, nós podemos ajudá-lo.

533
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
<i>Acho que eles são reais.</i>

534
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
<i>E estão vindo.</i>

535
00:58:20,997 --> 00:58:24,918
{\an8}Legendas: Bruno Spinosa Tiussi