1
00:00:07,298 --> 00:00:12,262
(ปักกิ่ง มหาวิทยาลัยชิงหวา ปี 1966)

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
ถอนรากถอนโคนไอ้พวกแมลง!

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,850
กวาดล้างอสูรและมารร้ายออกไปให้หมด!

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,066
ใช่ ผมเป็นพวกปฏิปักษ์ปฏิวัติ!

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
ขอร้องล่ะ

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
ช่วยปรับทัศนคติผมด้วย!

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,910
ประหารไอ้พวกปฏิปักษ์ปฏิวัติ!

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
ลากคนต่อไปออกมา

9
00:00:48,715 --> 00:00:51,092
กบฏคือความชอบธรรม!
ปฏิวัติไม่ใช่เรื่องผิด!

10
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
กบฏคือความชอบธรรม!
ปฏิวัติไม่ใช่เรื่องผิด!

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
พ่อ...

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
เย่เจ๋อไท่

13
00:01:10,403 --> 00:01:14,741
แกเป็นอาจารย์สอนวิชาฟิสิกส์ไม่ใช่เหรอ

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,287
เธอก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

15
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
เธอเคยเรียนกับฉัน

16
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
อย่ามายอกย้อน!

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,585
เย่เจ๋อไท่

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
ในหลักสูตรวิชาฟิสิกส์ของแก

19
00:01:27,545 --> 00:01:30,548
ได้สอนเนื้อหาทฤษฎีสัมพัทธภาพหรือไม่

20
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ
เป็นหนึ่งในทฤษฎีพื้นฐานของวิชาฟิสิกส์

21
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
วิชาพื้นฐานจะขาดเรื่องนี้ได้ยังไง

22
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
โกหก!

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
ไอน์สไตน์มันไปซุกปีกจักรวรรดินิยมอเมริกา

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,686
แล้วช่วยพวกมันสร้างระเบิดปรมาณู

25
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
พาภรรยามันขึ้นมา

26
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
คนนั้นสิที่เป็นนักฟิสิกส์ตัวจริง รู้ว่าอะไรจริงเท็จ

27
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
แม่!

28
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
เย่เจ๋อไท่

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
เหล่าเยาวชนนักปฏิวัติเหล่านี้

30
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
ได้ชี้ทางให้ฉันตาสว่าง

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,720
ฉันเลือกที่จะยืนเคียงข้างประชาชน!

32
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
ก้มหัว เย่เจ๋อไท่

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
ก้มหัวสิ!

34
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
ก้มหัว!

35
00:02:27,605 --> 00:02:30,567
เย่เจ๋อไท่ อย่าคิดจะปฏิเสธ

36
00:02:30,650 --> 00:02:34,571
แกสอนทฤษฎีบิ๊กแบงของพวกปฏิปักษ์ปฏิวัติ

37
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
ก็นั่นเป็นคําอธิบายที่มีเหตุผลที่สุด

38
00:02:38,199 --> 00:02:41,870
ว่าจักรวาลถือกําเนิดขึ้นมาได้ยังไง

39
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
เหลวไหลทั้งเพ!

40
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
ไอ้ทฤษฎีนั้นมันอ้างว่ารู้จุดเริ่มต้นของเวลา

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
ว่าไงนะ

42
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
แล้วก่อนหน้านั้นมันมีอะไร

43
00:02:51,171 --> 00:02:55,592
มันก็เปิดช่องให้อ้างว่ามีพระเจ้าได้ยังไงล่ะ

44
00:02:58,803 --> 00:03:02,473
จะบอกว่าพระเจ้ามีจริงงั้นเหรอ

45
00:03:05,185 --> 00:03:09,606
จะมีหรือไม่มีพระเจ้า
วิทยาศาสตร์ก็ยังไม่มีข้อพิสูจน์แน่ชัด

46
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
ไอ้เย่เจ๋อไท่จงพินาศ!

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
ไอ้พวกนักวิชาการจงพินาศ!

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
ไอ้พวกนักวิชาการจงพินาศ!

49
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
กบฏคือความชอบธรรม!

50
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
ปฏิวัติไม่ใช่เรื่องผิด!

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,250
กบฏคือความชอบธรรม!
ปฏิวัติไม่ใช่เรื่องผิด!

52
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
ปล่อยกู!

53
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
ปล่อยกู!

54
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
เย่เหวินเจี๋ย

55
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)

56
00:06:52,995 --> 00:06:56,499
{\an8}(ลอนดอน ปี 2024)

57
00:07:12,265 --> 00:07:15,393
สกอตแลนด์ยาร์ดยอมให้ความร่วมมือเราซะที

58
00:07:15,476 --> 00:07:17,562
บอกทางนั้นแล้วว่าเราต้องเข้ามาสืบด้วย

59
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
ดร.ซาดิค โมฮัมเหม็ด

60
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
เกิดเมืองการาจี ศึกษาจักรวาลวิทยา
และฟิสิกส์ทฤษฎีที่เอ็มไอที

61
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
จดหมายลาตายพิลึกดี

62
00:07:42,712 --> 00:07:44,213
นับถอยหลังอีกแล้ว

63
00:07:50,136 --> 00:07:55,016
เว็บพนันเจ้านึงรับแทงว่า
เขาจะได้รางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์เป็นคนต่อไป

64
00:07:55,766 --> 00:07:56,726
มันพนันได้ด้วยเหรอ

65
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
พนันได้หมดแหละหัวหน้า

66
00:08:12,742 --> 00:08:16,537
มีประวัติป่วยทางจิต
พยายามฆ่าตัวตาย หรือแนวนั้นไหม

67
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
ไม่มี เหมือนรายอื่น

68
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
(ยังเห็นมันอยู่)

69
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
ฉิบหาย

70
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
{\an8}(เครื่องเร่งอนุภาคมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด)

71
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
ว่าแล้วเชียวว่าเธอคงเป็นคนสุดท้าย

72
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
ไม่ปิดไฟไล่ผมก็ยังไม่ไป หัวหน้า

73
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
ใจแอบคิดว่าถ้าจ้องจอนานพอ

74
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
คําตอบมันจะผุดขึ้นมาเอง

75
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
พวกเขาสั่งหยุดโปรเจกต์นี้แล้วนะ

76
00:09:30,027 --> 00:09:31,946
แต่เรายังมีไฟฟ้าใช้ถึงเที่ยงคืน

77
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
อาจารย์เคยสอนว่า
ทฤษฎีจะสวยหรูแค่ไหนก็ไม่สําคัญ

78
00:09:36,492 --> 00:09:39,662
เพราะถ้าไม่ตรงกับผลทดลอง ยังไงก็ผิด

79
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
คนพูดคือไฟน์แมนต่างหาก แต่ใช่

80
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
จากการทดลอง ทฤษฎีของเราผิดหมด

81
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
ทั้งหมดเลย

82
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
ฟิสิกส์ตลอดช่วง 60 ปีที่ผ่านมาผิดหมด

83
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
วิทยาศาสตร์พังแล้ว

84
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
เธอยังอายุน้อยอยู่เลย

85
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
อย่าบอกนะว่าจะทิ้งอันนี้

86
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
โธ่ซอล อย่าทิ้งเลย

87
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
เธอยังมีแววสร้างความสําเร็จ
ทางวิทยาศาสตร์ในอนาคตได้อีกมาก

88
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
พลาดโอกาสไปแล้วละ

89
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
"ผู้ที่ไม่เคยสร้างผลงาน

90
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
ทางวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
ก่อนวัย 30 ปีจะไม่มีวันทําได้"

91
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
เธออายุเท่าไรแล้วเชียว 31 ไหม

92
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
สามสิบสอง

93
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
ไอน์สไตน์เขาไม่ได้พูดถูกไปหมดทุกเรื่องหรอกนะ

94
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
ถ้าจะมีใครไขปริศนานี้ได้ ก็ต้องเป็นเธอ

95
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- ซอล
- ครับ

96
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
เชื่อว่ามีพระเจ้าไหม

97
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
เรามาถึงขั้นนั้นแล้วเหรอ

98
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
ไม่ ผมไม่เชื่อ

99
00:11:03,412 --> 00:11:06,457
ผมยอมรับว่านี่มันขัดกับกฎฟิสิกส์ทั้งหมดที่เรารู้จัก

100
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
แต่มันไม่ใช่เหตุผลสนับสนุนว่ามีพระเจ้า

101
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
ถ้างั้นยังเหลืออะไรอีกล่ะ

102
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
ดูดปากกับสาว ฉาวแต่ชอบจ้า

103
00:12:13,566 --> 00:12:18,279
ลิปเชอร์รี่อร่อยค่า น่าเลียกิน ดูดปาก...

104
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
- โห
- มั่นเกินเบอร์

105
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- รู้ใช่มะว่าคืนนี้เธอต้องแบกฉันกลับบ้าน
- เคยมาแล้ว

106
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
- ดื่ม
- ดื่ม

107
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
ขอบคุณ

108
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
บาร์ประจําเราท่าจะเละไปแล้วว่ะ

109
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
กฎเทอร์โมไดนามิกส์ข้อที่สอง
สุดท้ายทุกอย่างย่อมเละตุ้มเป๊ะ

110
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
ฟิสิกส์ก็เละไปแล้ว บาร์มันจะยังดีอยู่ได้ไง

111
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
อธิบายมา มันเกิดอะไรขึ้น

112
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
งี้นะ...

113
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
สองสาวจะขึ้นไปร้องเพลงกันไหมจ๊ะ

114
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- ไม่
- ไม่ไปเหรอ ไหงงั้นล่ะ

115
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
ไม่ใช่นักร้องกันหรอกเหรอ

116
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
- ไม่ใช่
- ตามนั้น

117
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
ถ้างั้นทํางานอะไรล่ะ

118
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งเฉลย
ขอทายนะ คนนี้คงเป็น...

119
00:13:03,657 --> 00:13:06,786
ฉันออกแบบนาโนไฟเบอร์พอลิเมอร์สังเคราะห์
ที่สามารถประกอบตัวเองได้

120
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
ฉันก่อตั้งบริษัทที่ประดิษฐ์ผลิตภัณฑ์นั้น

121
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
เพื่อหาทางนําไปประยุกต์ใช้
ทางด้านการแพทย์ พลังงาน และวัสดุ

122
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
แล้ว...

123
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
นี่เป็นนักวิจัยระดับอาวุโส

124
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
ในกลุ่มฟิสิกส์ทฤษฎี
ที่มหาวิทยาลัยอิมพีเรียลคอลเลจ

125
00:13:20,800 --> 00:13:25,304
ตอนนี้กําลังทําการวิเคราะห์อภิมาน
ผลการทดลองเครื่องเร่งอนุภาคจากทั่วโลก

126
00:13:27,097 --> 00:13:29,058
อย่างแจ่ม สุด

127
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
- รูฟัส ขึ้นมาเลย!
- เออๆ คนนี้คร้าบ

128
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
งือ ขอให้สนุกนะ บาย

129
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
โอเค ทําไมทุกคนพากันแตกตื่น

130
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
ราวหนึ่งเดือนที่แล้ว

131
00:13:42,029 --> 00:13:46,575
เครื่องเร่งอนุภาคใหญ่ๆ ทั้งหมด
เริ่มให้ผลลัพธ์ที่โคตรไม่มีเหตุผล

132
00:13:46,659 --> 00:13:50,371
ถึงยามสามทุ่มในวันเสาร์

133
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
ขาประจําเดินย่ําเข้าร้านมา

134
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
ชายชราที่มานั่งโต๊ะข้างๆ

135
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
ร่ําสุราจินทอนิกปานพลอดรัก

136
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
รู้ทํานองก็ร้องตามเลย

137
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
ออกไปสูบบุหรี่เป็นเพื่อนหน่อยสิ

138
00:14:12,434 --> 00:14:14,687
- เดี๋ยวก็เป็นมะเร็งตาย
- จะตายกับเสียงไอ้นั่นก่อน

139
00:14:14,770 --> 00:14:16,772
ไอ้ลูกชาย ช่วยฉายความทรงจําเก่าๆ ให้ที

140
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
โห

141
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
ซอลส่งอันนั้นมาให้
จากออกซ์ฟอร์ดอาทิตย์ที่แล้วนี่เอง

142
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
ฉันไม่ได้ศึกษาฟิสิกส์อนุภาคมานานละนะ
แต่แบบ นี่มันเป็นไปไม่...

143
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
ถูก เป็นไปไม่ได้

144
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
งั้นอาจโดนแฮ็กก็ได้มะ

145
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
โดนทุกเครื่องบนโลกเลยเนี่ยนะ

146
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
ฉันอ่านโค้ดของเซิร์นจนครบทุกแถวแล้ว ไม่มี

147
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
โค้ดในซอฟต์แวร์รวมศูนย์เหรอ กี่แถวน่ะนั่น

148
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
เยอะละกันอ็อกกี้ แม่งอ่านจนปวดตา

149
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
โอเค งั้นฮาร์ดแวร์มีปัญหา

150
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
แม่เหล็กคั่วคู่ ห้องมิวออน แคลอริมิเตอร์

151
00:14:54,018 --> 00:14:56,687
เราตรวจสอบทุกองค์ประกอบ
ของเครื่องเร่งอนุภาคทุกตัว

152
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
จากที่นี่ถึงปักกิ่งสี่รอบแล้ว

153
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
โอเค แล้วซอลมันว่าไง

154
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
มันบอกว่าเป็นไปไม่ได้

155
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
แล้วเธอว่าไง

156
00:15:04,987 --> 00:15:07,698
การทดลองพวกนี้สอนเราว่าจักรวาลทํางานยังไง

157
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
ซึ่งเนี่ย

158
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
มันโคตรนิยายแฟนตาซีหลอนจิต

159
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
(ซอล)

160
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
ทีงี้โทรมาเนอะ

161
00:15:21,378 --> 00:15:24,423
ฉันส่งข้อความชวนมันมาตั้งสามที
ไม่แม้แต่จะตอบสักครั้ง

162
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
โดนเอาคืนมั่งเป็นไง

163
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
เธอสองคนตีกันอย่างกับเด็กวัยรุ่น

164
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
รับสายสิ คงเมาเยิ้มแม่งแล้วมั้ง

165
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
ไม่ว่าหรอก รับไปสิ

166
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
ไง

167
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- นี่
- อ้าว ไงจ๊ะ

168
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
เห็นเหมือนกันไหม

169
00:16:12,054 --> 00:16:13,305
เห็นอะไร

170
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
ก็นั่นไง

171
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
ไหวไหมคนสวย

172
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
อ็อกกี้

173
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
เวรา เย่เพิ่งฆ่าตัวตาย

174
00:17:03,147 --> 00:17:05,190
{\an8}(ดร.เวรา เย่)

175
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
{\an8}(ซอล ดูแรนด์)

176
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
{\an8}(จินเฉิง)

177
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
{\an8}(ออกัสติน่า ซาลาซาร์)

178
00:17:26,295 --> 00:17:29,214
{\an8}(วิล ดาวนิ่ง)

179
00:17:29,298 --> 00:17:32,885
{\an8}(แจ็ค รูนี่ย์)

180
00:17:32,968 --> 00:17:35,304
{\an8}(ด้วยรักและอาลัย
เวรา เย่)

181
00:17:37,681 --> 00:17:39,099
ตื่นเต้นไหมที่จะได้เจอจิน

182
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
สถานการณ์มันไม่ค่อยจะเหมาะสมสักเท่าไรนี่น่ะสิ

183
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
นานแค่ไหนแล้วล่ะ

184
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
ไม่รู้

185
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
อย่ามา พนันได้เลยว่านับวันด้วยซ้ํา

186
00:17:51,070 --> 00:17:52,404
ก็นานแล้วแหละ

187
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
เมื่อคืนแม่งนอนไม่หลับเลยว่ะ

188
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
ทําไม

189
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
ไม่รู้สิแจ็ค คงเพราะ...

190
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
คงเพราะเวราฆ่าตัวตายมั้ง

191
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
แด่เวรา

192
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
จะบ้า

193
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
กลบกลิ่นเตกีล่าไง

194
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
- เอามะ
- ไม่

195
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
- สักชิ้น
- บอกว่าไม่เอา

196
00:18:27,439 --> 00:18:30,692
รสนี้ฮิตสุดเลยนะ
ขายดีอันดับสามในสหราชอาณาจักร

197
00:18:30,776 --> 00:18:33,570
รองจากชีสหัวหอมของวอล์กเกอร์ส
และรสเนื้อของมอนสเตอร์มันช์

198
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
- ยินดีด้วยนะ
- ไปตายห่า ไอ้ลูกค้าพริงเกิลส์

199
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
ได้ข่าวยังว่าจินมีแฟนใหม่

200
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
อย่าคิดมาก

201
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
หมอนั่นมันต้องโคตรจืดแน่ๆ

202
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
ไหวไหม

203
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
ไอ้ซอลมาแล้ว

204
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
มาทักทายเขาสิ

205
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
เสียใจด้วยนะ

206
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
เออ ฉันก็เสียใจ

207
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
นี่ปริธวิราช

208
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
เรียกราชเฉยๆ ก็ได้

209
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
ยินดีที่ได้รู้จัก

210
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- อะไรของนายเนี่ย
- ผูกตามคลิปยูทูบเอาน่ะ

211
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
ระดับเจ้าของรางวัลแอปเคอร์
แต่ผูกเนกไทไม่เป็น

212
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
ทีระดับลอร์ดเคลวินยังคิดเลยว่า
อะตอมเป็นเงื่อนวนในอีเทอร์

213
00:19:30,043 --> 00:19:32,087
- เหรอ
- แล้วเขาก็คิดว่า...

214
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
ขอบใจ

215
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
อ็อกกี้มายัง

216
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
เห็นบอกว่าจะมาสาย

217
00:19:43,056 --> 00:19:48,562
กําลังเข้าสู่สถานีออกซ์ฟอร์ด
ซึ่งจะเป็นสถานีสุดท้ายของขบวนนี้

218
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
กรุณาตรวจดูทรัพย์สินให้ครบถ้วน

219
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
ก่อนลงจากรถไฟค่ะ

220
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
เสียใจด้วยนะคะ

221
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
พวกเรารักลูกสาวของคุณมาก

222
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
ขอบใจนะที่มาร่วมงาน

223
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
วันนี้จินสวยเนอะ

224
00:20:49,039 --> 00:20:51,625
โห ไอ้นั่นก็อย่างหล่อ

225
00:20:54,670 --> 00:20:55,963
- อะไร
- กวนส้นตีน

226
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
- ไง
- ไง

227
00:21:16,024 --> 00:21:17,067
เป็นไงบ้าง

228
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
อือ ก็นะ

229
00:21:19,486 --> 00:21:20,362
จ้ะ

230
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
สวัสดี

231
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
ได้ไปหาแพทย์ระบบประสาทยัง

232
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
ไปแล้ว

233
00:21:40,882 --> 00:21:41,883
นายแพทย์ว่าไงบ้าง

234
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
- แพทย์หญิง
- เออเนอะ หมอผู้หญิงก็มี

235
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
หมอก็ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

236
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
แต่เธอยังเห็นอยู่ไหม

237
00:21:50,642 --> 00:21:51,601
ตอนนี้เลยเหรอ

238
00:21:53,145 --> 00:21:54,730
แม่งตลอดเวลาอ่ะ

239
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
ขับรถมาใช่ไหม

240
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
หมายความว่าไงก่อนเหอะ

241
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
"เชื่อว่ามีพระเจ้าหรือเปล่า"
ถามแปลกๆ นะว่าไหม

242
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
เออ ถึงจะไม่แปลกเท่า
โดดลงแทงค์เชเรนคอฟ แต่ก็ใช่

243
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
อาจารย์ทําตัวแปลกๆ ไหม

244
00:23:47,342 --> 00:23:49,594
ไม่รู้สิ แปลกมั้ง

245
00:23:49,678 --> 00:23:51,555
แต่พักนี้อะไรๆ มันก็แปลกไปหมด

246
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
ก็นั่นมันโปรเจกต์รักของอาจารย์
ตอนที่โดนสั่งปิดก็เลย...

247
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
สั่งปิดเหรอ โห

248
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
ก็ใครเขาจะให้ใช้ไฟฟ้า
มากพอสําหรับเมืองเล็กๆ ทั้งเมือง

249
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
ถ้าผลการทดลองมันบ้าบอ

250
00:24:00,272 --> 00:24:03,733
เนอะ ไม่ใช่แค่ที่ออกซ์ฟอร์ด
แต่เครื่องเร่งอนุภาคตัวใหญ่ทุกตัวในโลก

251
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
อาจารย์คงเศร้าเรื่องนั้นแหละ

252
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
ใช่ แต่ถึงขั้นฆ่าตัวตายเลยเหรอ

253
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
บ่องตง อาจารย์แกก็ชอบช็อตฟีลอยู่แล้ว

254
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
อย่าปากหมาสิวะแจ็ค

255
00:24:10,323 --> 00:24:13,243
อย่ามา ฟังไอ้นี่มันพูด
นายมันศิษย์โปรดนี่หว่า

256
00:24:13,326 --> 00:24:16,246
อาจารย์คงยินดีจ้างนาย
เป็นผู้ช่วยวิจัยไปชั่วกัลปาวสาน

257
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
ส่วนพวกเรา ฝันไปเถอะ

258
00:24:17,706 --> 00:24:20,333
ทํามาพูด นายลาออกไปเองไม่ใช่เหรอ

259
00:24:20,417 --> 00:24:23,628
ฟันธงเลย พวกนักวิชาการชั้นสูง
ทั้งหลายแหล่อย่างพวกนาย

260
00:24:23,712 --> 00:24:26,047
อีกไม่กี่ปีต้องมาขอกู้เงินฉันกับอ็อกกี้แน่นอน

261
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
- ไปตาย
- เออ

262
00:24:27,757 --> 00:24:31,720
จริงไหมอ็อกกี้
ทันทีที่บริษัทเธอเข้าตลาดหลักทรัพย์

263
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
อ็อกกี้

264
00:24:38,477 --> 00:24:41,021
เราพูดว่า... เธอตั้งชื่อบริษัทว่าไงนะ

265
00:24:41,104 --> 00:24:43,064
ศูนย์วิจัยนาโนเทคโนโลยี

266
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
ชื่อน่าเบื่อที่สุดในจักรวาล

267
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
ทํามาพูด ทีนายตั้งชื่อบริษัทว่าแจ็คส์สแน็คส์

268
00:24:49,279 --> 00:24:50,197
อย่าบูลลี่

269
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
วิล สอนเด็กเป็นไงบ้าง

270
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
ไม่รู้สิ ทุกๆ ห้องจะมีเด็ก

271
00:24:55,827 --> 00:24:59,706
ประมาณหนึ่งคนที่ตั้งใจฟังฉันสอนจริงๆ

272
00:24:59,789 --> 00:25:02,417
ที่เหลือแค่เข้าเรียน
เพราะวิทยาศาสตร์เป็นภาคบังคับ

273
00:25:02,501 --> 00:25:03,960
พวกเราคือเด็กคนที่ตั้งใจฟัง

274
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
อือ จริง

275
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
สองคนนี้ตีกันเหรอ หรือตํากัน

276
00:25:12,511 --> 00:25:14,179
ฮั่นแน่ ตีไปตําไป

277
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
- แจ็ค!
- หยุด

278
00:25:15,430 --> 00:25:16,348
หุบปากไปเลย

279
00:25:16,431 --> 00:25:17,557
ทุกคนก็อยากรู้ป่ะ

280
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
แจ็ค รักนะ แต่ถ้านายไม่รูดซิปปาก

281
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
ฉันจะชกให้หน้ายุบเลย

282
00:25:26,775 --> 00:25:28,610
ขอตัวไปสูบบุหรี่นะ

283
00:25:48,046 --> 00:25:49,172
โธ่เว้ย

284
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
จุดให้เอาไหม

285
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
ขอบคุณ

286
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
ขอนั่งด้วยนะ

287
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
คืนนี้ท้องฟ้าโปร่งดี

288
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
มองเห็นดาวเลย

289
00:26:28,503 --> 00:26:31,172
ที่บ้านเกิดฉัน ฟ้าโปร่งเห็นดาวทุกคืน

290
00:26:34,968 --> 00:26:36,469
มันไม่ง่ายเลยเนอะ

291
00:26:38,471 --> 00:26:41,099
ที่ต้องเกิดมาเป็นคนในโลกบัดซบ

292
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
ฉันเข้าใจปัญหาคุณนะ

293
00:26:46,021 --> 00:26:47,022
ไม่หรอกมั้ง

294
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
แต่อย่าสิ้นหวังไปเลย

295
00:26:51,526 --> 00:26:52,527
จริงๆ นะ

296
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
พระองค์มีวิถีที่ดีกว่านี้

297
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
ฟังนะ คุณดูเป็นคนที่ดีมาก

298
00:27:01,369 --> 00:27:02,996
แต่ฉันแค่ไม่อิน โอเคนะ

299
00:27:06,374 --> 00:27:07,500
เหลืออีกเท่าไร

300
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
ที่นับถอยหลังน่ะ

301
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
คุณเหลือเวลาอีกแค่ไหน

302
00:27:20,138 --> 00:27:21,598
น้อยกว่าสองวันไหม

303
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
ใช่ไหม

304
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
ไม่เยอะเลยนะ

305
00:27:26,436 --> 00:27:28,521
แต่ถ้าอยากให้มันหยุดก็ง่ายมาก

306
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
ล้มเลิกงานซะ

307
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
ไม่ต้องทําเส้นใยนาโนอีก

308
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
ปิดห้องแล็บ

309
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
ง่ายแค่นั้นเลย

310
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- คุณเป็นใคร
- เป็นฉันก็คงไม่ไว้ใจเหมือนกัน

311
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
เอางี้ละกัน

312
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
พรุ่งนี้ เที่ยงคืน

313
00:27:48,833 --> 00:27:50,543
ทันทีที่เข็มกระดิก

314
00:27:51,836 --> 00:27:54,839
ออกมาข้างนอกแล้วแหงนมองฟ้าสิ

315
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
จักรวาลเคยขยิบตาให้หรือเปล่า

316
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
พรุ่งนี้ เที่ยงคืน

317
00:28:12,232 --> 00:28:14,192
อย่าให้มันนับถึงศูนย์จะดีกว่า

318
00:28:16,528 --> 00:28:18,571
พอถึงเลขศูนย์แล้วไม่เคยดีสักครั้ง

319
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
นี่!

320
00:28:52,647 --> 00:28:57,235
{\an8}(มองโกเลียใน ประเทศจีน ปี 1967)

321
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
อายุเท่าไร

322
00:30:09,307 --> 00:30:10,725
คงสัก 300 หรือ 400 ปี

323
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
งั้นต้นนั้นก็อยู่มาทั้งยุคราชวงศ์หมิง

324
00:30:24,656 --> 00:30:31,120
คุณน่าจะเคยคิดถึง
ผลกระทบของการทําลายล้างนี่นะ

325
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
ความคิดแบบนั้นมันอันตราย

326
00:30:37,836 --> 00:30:40,588
ฉันไม่อยากคุยกับหนังสือพิมพ์ต้าเซิงฉ่านเป้า

327
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
ผมไม่ได้ถามในฐานะนักข่าว

328
00:30:45,051 --> 00:30:48,096
ผมชื่อไป๋มู่หลิน เป็นสหายของคุณ

329
00:30:53,268 --> 00:30:54,602
ผมเคยปีนขึ้นไปดูแล้วนะ

330
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาทําอะไรกันในสถานีนั่น

331
00:30:57,772 --> 00:31:00,900
ยิ่งเข้าใกล้ อะไรๆ ก็ยิ่งดูพิกล

332
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
ทหารที่ทํางานบนนั้นผมร่วงหมดหัว

333
00:31:03,903 --> 00:31:05,530
ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่ง จู่ๆ พายุก็เข้า

334
00:31:06,489 --> 00:31:08,449
สัตว์บนนั้นก็ร้องเสียงแปลกๆ

335
00:31:14,706 --> 00:31:16,124
อ่านภาษาอังกฤษออกใช่ไหม

336
00:31:27,093 --> 00:31:28,136
ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน

337
00:31:30,638 --> 00:31:33,141
หนังสือเล่มนี้มีอิทธิพลมากในโลกตะวันตก

338
00:31:33,224 --> 00:31:36,311
มันเกี่ยวกับมนุษย์ที่ทําให้โลกเป็นพิษ

339
00:31:36,394 --> 00:31:42,025
อ่านแล้วเหมือนได้เห็นโลกอนาคตที่จะเกิดขึ้น
ถ้าเราทําลายล้างธรรมชาติแบบนี้ต่อไป

340
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
"สิ่งนี้ก็ตอกย้ําคําเดิมว่า
ในธรรมชาติ มิมีสิ่งใดอยู่ตามลําพัง"

341
00:32:05,548 --> 00:32:06,799
เก็บไว้อ่านก่อนก็ได้นะ

342
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
แต่ระวังด้วย

343
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
อย่าให้ใครมาเห็นเข้า

344
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
ผู้บัญชาการซ่ง ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันเดินไม่ดูตาม้าตาเรือ

345
00:34:58,137 --> 00:34:59,263
ทําเล่มนี้หายเหรอ

346
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
ไปเอาโฆษณาชวนเชื่อชั่วร้ายนี้มาจากไหน

347
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
ไม่ใช่ของฉันค่ะ

348
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
นี่มันภาษาอังกฤษ

349
00:35:06,896 --> 00:35:08,981
แกรู้ภาษาอังกฤษ ไม่งั้นจะของใครอีกล่ะ

350
00:35:12,318 --> 00:35:13,945
บอกความจริงมาซะดีๆ

351
00:35:18,783 --> 00:35:19,951
ฉันลืมไปแล้ว

352
00:35:20,868 --> 00:35:22,203
แกจะต้องถูกลงทัณฑ์

353
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
อย่าคิดจะปกป้องใคร
ต้องมีใครเอาหนังสือมาให้แกแน่ๆ

354
00:35:31,504 --> 00:35:32,505
พาไปกองบัญชาการใหญ่

355
00:35:53,234 --> 00:35:57,113
เย่เหวินเจี๋ย ฉันเติ้งลี่หัว
เจ้าหน้าที่ศาลประชาชนระดับกลาง

356
00:35:58,447 --> 00:36:00,032
พวกเขาให้รอนานไหม

357
00:36:08,833 --> 00:36:11,377
ตายแล้ว ไฟดับไปตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

358
00:36:11,460 --> 00:36:15,006
เดี๋ยวเสี่ยวเย่ก็หนาวตายกันพอดี
ไปเอาถ่านมาอีก

359
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
ฉันขอมาเจอเธอเอง ทําไมรู้ไหม

360
00:36:25,266 --> 00:36:29,478
เพราะเธอเป็นลูกสาวของเย่เจ๋อไท่ผู้เสื่อมเสีย

361
00:36:29,979 --> 00:36:31,647
อีกทั้งยังเป็นศิษย์เอก

362
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
ในสายตาของหลายๆ คนในพรรค

363
00:36:34,692 --> 00:36:38,279
ข้อนั้นเป็นบาปที่ล้างยังไงก็ไม่สะอาด

364
00:36:40,448 --> 00:36:41,991
แต่ฉันเห็นต่าง

365
00:36:42,074 --> 00:36:45,286
ฉันรู้ความสําเร็จของเธอในฐานะนักวิชาการ

366
00:36:46,162 --> 00:36:48,122
ฉันไม่อยากให้พรสวรรค์เธอต้องสูญเปล่า

367
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
เธอแค่ต้องเซ็นเอกสารนี้
ไปลงเรียนวิชาการเมืองซะ

368
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
แล้วก็จะได้รับอนุญาตให้กลับเข้าคณะก่อสร้าง

369
00:37:01,761 --> 00:37:03,471
ขออ่านก่อนได้ไหมคะ

370
00:37:06,641 --> 00:37:08,601
เรื่องนี้ไว้ใจฉันได้

371
00:37:08,684 --> 00:37:11,854
ในเอกสารไม่มีเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
กับหนังสือจักรวรรดินิยมนั่นหรอก

372
00:37:30,414 --> 00:37:32,833
พ่อฉันตายไปแล้ว

373
00:37:32,917 --> 00:37:37,838
แต่ก็ยังมีคนอื่นๆ ในแวดวงนั้น
ที่ป่าวประกาศคตินิยมอันตราย

374
00:37:38,631 --> 00:37:40,591
เราไม่มีหลักฐานมัดตัวพวกเขา

375
00:37:41,133 --> 00:37:44,095
ฉันไม่รู้ว่าพ่อคุยอะไรกับใครบ้าง

376
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
คําให้การทั้งหมดเป็นความจริง

377
00:37:46,764 --> 00:37:49,350
ขนาดแม่ของเธอยังเซ็นเลย

378
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
นี่ไง เห็นไหม

379
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
ฉันเซ็นไม่ได้

380
00:37:58,401 --> 00:37:59,402
ฉันจะไม่ให้การ

381
00:38:00,319 --> 00:38:01,654
ถ้าเธอไม่ยอมเซ็น

382
00:38:02,321 --> 00:38:05,032
คณะกรรมาธิการฝ่ายทหารจะดําเนินคดีเธอ

383
00:38:05,533 --> 00:38:09,036
พอถึงตอนนั้น ฉันช่วยไม่ได้แล้วนะ

384
00:38:16,585 --> 00:38:18,379
ฉันเซ็นไม่ได้

385
00:38:19,755 --> 00:38:21,299
ฉันจะไม่ให้การ

386
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
อีเด็กดื้อด้าน

387
00:39:13,934 --> 00:39:18,689
คุณเป็นไข้
เรายังไม่ถึงจุดหมาย นอนไปก่อน

388
00:40:06,070 --> 00:40:09,365
เย่เหวินเจี๋ย ผมเหลยจื้อเฉิง
ผู้ตรวจการการเมืองประจําสถานีหงอ้าน

389
00:40:09,448 --> 00:40:13,119
นี่หยางเว่ยหนิง วิศวกรใหญ่ประจําสถานีหงอ้าน

390
00:40:13,202 --> 00:40:17,498
เย่เหวินเจี๋ย บทความนี้มีชื่อของคุณเป็นผู้เขียน

391
00:40:19,166 --> 00:40:20,167
ใช่

392
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
"ความเป็นไปได้ว่าอาจมีขอบ..."

393
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
"ความเป็นไปได้ว่าอาจมีหลายขอบเขตวัฏภาค

394
00:40:28,300 --> 00:40:32,513
ภายในเขตแผ่รังสีของดวงอาทิตย์
และลักษณะการสะท้อนแบบเฉพาะของมัน"

395
00:40:33,055 --> 00:40:34,932
ใช่ ฉันเขียนเอง

396
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
เราต้องการคนมีพรสวรรค์เฉพาะด้านอย่างคุณ

397
00:40:37,768 --> 00:40:40,938
ทางคณะกรรมาธิการได้ตัดสินใจให้โอกาสคุณ

398
00:40:41,814 --> 00:40:44,483
มาปรับทัศนคติที่นี่แทนติดคุก

399
00:40:45,025 --> 00:40:46,735
นี่เป็นฐานทัพทหาร

400
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
งานวิจัยที่นี่ถือเป็นความลับสุดยอด

401
00:40:49,613 --> 00:40:53,033
และจากสถานะของคุณ ถ้ามาอยู่ที่นี่

402
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
คุณจะไม่มีวันได้กลับออกไปอีก

403
00:40:57,163 --> 00:40:58,539
ฉันอยากเข้าไป

404
00:41:01,792 --> 00:41:04,211
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตก็ได้

405
00:41:31,155 --> 00:41:32,823
{\an8}("เดอะแบล็คพาเลส")

406
00:41:32,907 --> 00:41:35,868
{\an8}(สํานักงานใหญ่หน่วยข่าวกรองเชิงกลยุทธ์)

407
00:41:35,951 --> 00:41:37,953
{\an8}(ลอนดอน)

408
00:41:38,037 --> 00:41:41,040
{\an8}(ไมค์ เอวานส์)

409
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
ว่าไง

410
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
คืบหน้าบ้างไหม

411
00:41:55,554 --> 00:41:57,932
มากกว่าที่คุณคิด น้อยกว่าที่อยากได้

412
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
ห้าสหายออกซ์ฟอร์ดเคลื่อนไหวอะไรไหม

413
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
ก็ไม่แน่ กล้องวงจรปิดจับภาพแปลกๆ ได้

414
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
{\an8}ตรงที่ซาลาซาร์ไปนั่ง
ในคืนวันงานศพของเวรา เย่

415
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
แล้วเอวานส์ล่ะ

416
00:42:09,902 --> 00:42:13,364
ไม่ค่อยโผล่หน้าออกมาให้ใครเห็นตั้งแต่ปี 1984

417
00:42:13,447 --> 00:42:16,200
ไม่มีบทความหรือข่าวเกี่ยวกับเขามานาน 42 ปี

418
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
ตั้งแต่รับช่วงต่อบริษัทน้ํามันจากพ่อจ๋า

419
00:42:18,410 --> 00:42:20,287
เขานั่งฮ.ไปไหน

420
00:42:20,371 --> 00:42:23,749
{\an8}สัญญาณหายตอนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ดาวเทียมขัดข้อง

421
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}ดาวเทียมของฉันไม่เคยขัดข้อง

422
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}เอาเถอะ แล้วไอ้เรื่องที่เตหะรานล่ะ

423
00:42:31,090 --> 00:42:32,591
ไอ้หมวกกันน็อคขัดเงาน่ะ

424
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
จะคืออะไรก็ช่าง แต่เราเข้าไม่ถึง

425
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
แน่ใจเหรอว่าฆ่าตัวตายอีกราย

426
00:42:38,055 --> 00:42:39,223
ไม่ถึงกับมั่นใจหรอก

427
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
ทางอิหร่านไม่ค่อยจะอํานวยความสะดวกเราเลย

428
00:42:43,394 --> 00:42:48,857
คลาเรนซ์ นายถูกเด้ง
จากสกอตแลนด์ยาร์ด เอ็มไอไฟฟ์ และโอเอสซีที

429
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
ทุบสถิติเลยมั้งนั่น

430
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
ก็คนมันล้มขึ้นที่สูงเก่ง

431
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
สูงกว่านี้มันไม่มีแล้วน่ะสิคลาเรนซ์

432
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
นี่โอกาสสุดท้ายของนายแล้ว

433
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
อย่าพลาดล่ะ

434
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้

435
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
เอาไปสิ ลูกฉันคงอยากให้เธอได้มันไป

436
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
ฉันไม่เข้าใจเลยค่ะ

437
00:43:46,332 --> 00:43:47,416
คือพยายามแล้วนะ

438
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
แต่ทําความเข้าใจไม่ได้จริงๆ
ว่าอาจารย์ทําแบบนั้นไปทําไม

439
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
นั่นไม่ใช่เวรา

440
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
งานที่ทํา... อะไรๆ มันไม่เป็นไปตามที่หวัง

441
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
รู้ค่ะ พวกเราก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

442
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
ขอโทษที่ถามนะคะ
แต่อาจารย์ได้ทิ้งจดหมายหรือคําอธิบายไหมคะ

443
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
ไม่มี

444
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
อาจารย์ถามซอลเรื่องพระเจ้า

445
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
เคยถามคุณไหมคะ

446
00:44:22,951 --> 00:44:24,244
เรื่องพระเจ้าเหรอ

447
00:44:26,372 --> 00:44:29,667
บ้านเราไม่เชื่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรอก
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

448
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
อาจารย์เคยพูดอะไรแปลกๆ ไหมคะ

449
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
หรือว่าทําตัวแปลกๆ

450
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
เล่นเกม

451
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- เขาเล่นวิดีโอเกม
- เวราเนี่ยนะ

452
00:44:44,598 --> 00:44:46,517
ใช่ เล่นเยอะด้วย

453
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
อยู่ไหนนะ

454
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
เนี่ยนะวิดีโอเกม

455
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
แล้วส่วนที่เหลืออยู่ไหน

456
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
มีแค่นั้นละ

457
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
นี่มันเกมอะไรกัน

458
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
ฉันก็ไม่รู้

459
00:45:12,626 --> 00:45:14,002
ฉันเล่นเป็นแต่ป็อง

460
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
ขอได้ไหมคะ

461
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
ได้สิจ๊ะ

462
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
รูปคุณเหรอคะ

463
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
นานแสนนานมาแล้ว งานแรกของฉัน

464
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
คุณสวยจังเลยค่ะ

465
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
เมื่อก่อนน่ะนะ

466
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
ความแก่มันไม่ไว้หน้าฉันเลย

467
00:46:01,508 --> 00:46:04,386
อีกแค่สามเดือนคุณก็จะได้เห็น
การทดสอบครั้งแรกของคุณ

468
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
คุณโชคดีนะ

469
00:46:06,764 --> 00:46:09,141
คนส่วนใหญ่ต้องรอนานกว่านั้น

470
00:46:09,725 --> 00:46:11,935
ทดสอบอะไร ขีปนาวุธเหรอ

471
00:46:13,187 --> 00:46:14,980
ขีปนาวุธน่ะ ใครๆ ก็มี

472
00:46:16,064 --> 00:46:21,820
พิกัดเป้าหมาย BN20197F

473
00:46:21,904 --> 00:46:23,238
ตรวจสอบและยืนยันแล้ว

474
00:46:23,322 --> 00:46:25,365
เริ่มการทดสอบสัญญาณในสิบ

475
00:46:25,449 --> 00:46:30,204
เก้า แปด เจ็ด หก ห้า

476
00:46:30,287 --> 00:46:34,416
สี่ สาม สอง หนึ่ง

477
00:46:34,500 --> 00:46:35,876
เริ่มส่งสัญญาณ

478
00:47:11,954 --> 00:47:13,497
การส่งสัญญาณเสร็จสมบูรณ์

479
00:47:14,081 --> 00:47:16,875
BN20197F

480
00:47:20,128 --> 00:47:21,547
นั่นพิกัดเป้าหมาย

481
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
ความจําดีนี่

482
00:47:26,301 --> 00:47:27,928
เป้าหมายคืออะไร

483
00:48:16,560 --> 00:48:17,436
เลเวลหนึ่ง

484
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
เชี่ยไรวะเนี่ย

485
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
เวดอยากได้หมวกนี้สุดๆ

486
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
คิดว่าสําคัญมาก

487
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
เราเคยเจอหมวกแถวนี้ไหม

488
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
ไม่ ยังไม่เคย

489
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
มีอะไรสําคัญอีกมั่ง

490
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
ไมค์ เอวานส์

491
00:49:41,103 --> 00:49:43,939
ไอ้หมวกกันน็อคอันนั้นดูแพง

492
00:49:44,022 --> 00:49:45,399
เอวานส์มันรวย

493
00:49:45,482 --> 00:49:46,692
แล้วเรื่องนับถอยหลังล่ะ

494
00:49:46,775 --> 00:49:48,777
สําคัญ ถ้าเกิดกับนักวิทยาศาสตร์

495
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
ฆ่าตัวตายด้วย ถ้าเป็นนักวิทยาศาสตร์

496
00:49:51,405 --> 00:49:54,157
ทุกเรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้น
กับนักวิทยาศาสตร์มีความสําคัญ

497
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องแปลกๆ
ที่เกิดขึ้นกับนักวิทยาศาสตร์สําคัญหมด

498
00:49:57,953 --> 00:50:00,038
- แล้วใครตัดสินว่าอะไรสําคัญ
- เวด

499
00:50:00,122 --> 00:50:02,624
- แล้วใครมอบหมายให้เวดตัดสินใจ
- รัฐบาล

500
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
- ชาติไหน
- เกือบทุกชาติ

501
00:50:04,209 --> 00:50:07,713
พวกเขาไม่ค่อยจะชอบใจนัก
ที่วิทยาศาสตร์พังไปแล้ว

502
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
บอกตรงๆ ฉันเองก็ไม่เข้าใจ
ไอ้วิทยาศาสตร์ที่พังนี่เลย

503
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
ฉันก็ไม่เข้าใจหรอก แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่

504
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
ดีใจที่นายไม่ใช่สายวิทย์ก็พอ

505
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
ใครเป็นนักวิทยาศาสตร์ยุคนี้โคตรซวย

506
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
พักนี้นายดูดกัญชาเยอะนะ

507
00:50:27,482 --> 00:50:29,609
ใช่ ทําไม นี่เธอชวนฉันมารักษาหรือไง

508
00:50:29,693 --> 00:50:30,527
เปล่า

509
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
- งั้นชวนมาทําไม
- ไม่ใช่อย่างที่นายคิดละกัน

510
00:50:33,905 --> 00:50:36,158
- ไม่ได้คิดอะไรเลย
- คิดสิ แต่ผิด

511
00:50:36,241 --> 00:50:38,994
เธอชวนมา ฉันก็มาแล้วนี่ไง

512
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
คืนเดือนมืด ในสถานที่อันแสนงดงาม

513
00:50:45,042 --> 00:50:48,086
น้องก็โค้งเยอะ พี่ก็เบรกแตก

514
00:51:05,145 --> 00:51:06,772
ยัยเพี้ยนคนนั้นพูดอะไรกับเธอแล้วนะ

515
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
"จักรวาลเคยขยิบตาให้หรือเปล่า"

516
00:51:10,192 --> 00:51:13,278
นางบอกให้มองฟ้าตอนเที่ยงคืนแล้วให้นี่มา

517
00:51:16,406 --> 00:51:18,950
ของแถมซีเรียล ฉันค้นข้อมูลแล้ว

518
00:51:19,659 --> 00:51:21,495
เลิกผลิตไปตั้งแต่ปี 1963

519
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
- แต่ว่าเธอเป็นอะไรไปเหรอ
- ฉันไม่อยากให้นายรู้

520
00:51:27,375 --> 00:51:28,376
จะได้ไม่มีการปักธง

521
00:51:28,460 --> 00:51:32,089
แค่ดูฟ้าไปเถอะ
แล้วถ้าเห็นหรือไม่เห็นอะไรให้บอก

522
00:51:32,172 --> 00:51:35,801
ทํางานวิทยาศาสตร์
ฉันชวนนายมาทดลอง จบนะ

523
00:51:35,884 --> 00:51:37,344
เข้าใจหน้าที่ละ

524
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
ขอบใจนะที่มาช่วย

525
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
ดูคล้ายรหัสมอร์ส แต่ไม่ใช่

526
00:51:52,818 --> 00:51:55,487
- รู้รหัสมอร์สกับเขาด้วยเหรอ
- ฉันรู้รอบด้านจะตาย

527
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
โทสตี้-โอ-สเตอร์ส

528
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
ชื่อไม่ค่อยจะเข้าท่าเลย ฉันคิดชื่อเจ๋งกว่านี้ได้

529
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
แต่ต้องได้ชิมก่อน

530
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
ชื่อควรสะท้อนและสนับสนุน
ความรู้สึกจากการกินซีเรียลนั้นๆ

531
00:52:08,542 --> 00:52:11,002
ซีเรียลปิ้ง รู้แค่เท่านั้น...

532
00:52:11,086 --> 00:52:12,796
หุบปากแล้วสังเกตการณ์หน่อย

533
00:52:15,882 --> 00:52:17,259
อีกสองนาทีจะเที่ยงคืน

534
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
นั่งลง

535
00:52:34,985 --> 00:52:39,197
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่ที่จะเห็นด้วยกับสิ่งที่เรากําลังจะทํา

536
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
เพราะสถานะทางการเมืองของคุณ

537
00:52:42,033 --> 00:52:46,163
แต่ตามคําแนะนําของวิศวกรใหญ่หยาง

538
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
เราได้ตัดสินใจว่า

539
00:52:47,998 --> 00:52:50,667
จะแจ้งให้คุณทราบเป้าหมายที่แท้จริง
ของโครงการหงอ้าน

540
00:52:56,631 --> 00:52:58,466
คืนนี้ดาวสว่างมากเลยเนอะ

541
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
ก็นายเมาหญ้า

542
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
ถูก แต่ยังไง

543
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
ก็สว่างกว่าปกติอยู่ดี

544
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
ซอล

545
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
ตายแล้ว

546
00:53:22,073 --> 00:53:24,743
หงอ้านไม่ใช่โครงการทดสอบอาวุธ

547
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
ว่าต่อซิ

548
00:53:35,545 --> 00:53:39,925
มีการกล้ําสัญญาณที่ปล่อยออกไปจากระบบ

549
00:53:40,008 --> 00:53:43,553
ซึ่งระบบอาวุธไม่จําเป็นต้องมีการกล้ําความถี่

550
00:53:45,222 --> 00:53:46,348
ถูกต้อง

551
00:53:47,182 --> 00:53:50,310
คลื่นสําหรับอาวุธไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น

552
00:53:50,894 --> 00:53:53,813
แต่ว่ามันจําเป็นสําหรับการสื่อสาร

553
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
ฉันเห็นจักรวาลขยิบตาให้

554
00:54:13,875 --> 00:54:15,335
มันเป็นไปได้ยังไง

555
00:54:15,418 --> 00:54:16,419
เป็นไปไม่ได้น่ะสิ

556
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
เชี่ย มันเป็นรหัส

557
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
อะไรนะ

558
00:54:36,231 --> 00:54:37,232
รหัสว่าไง

559
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
มันว่าไง

560
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
การสื่อสาร

561
00:54:42,445 --> 00:54:43,363
สื่อสารกับใคร

562
00:54:47,158 --> 00:54:50,287
กับใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกโลก

563
00:54:53,999 --> 00:54:54,958
นั่นมันคืออะไร

564
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
นั่นน่ะ คลาเรนซ์ คือศัตรูของเรา

565
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
ไม่ใช่ตัวอักษร มีแค่ตัวเลข

566
00:55:03,633 --> 00:55:04,759
เลขอะไร

567
00:55:05,677 --> 00:55:09,264
10 34 06

568
00:55:09,347 --> 00:55:16,354
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

569
00:55:19,983 --> 00:55:25,071
(ซีซั่นนี้ใน
ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)

570
00:55:27,365 --> 00:55:29,826
ไม่อยากรู้เหรอว่าทําไมดาวถึงกะพริบให้คุณ

571
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
นี่คือเกมที่เวราเล่นก่อนฆ่าตัวตาย

572
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
ภารกิจท่านคือ จงไขปริศนาของโลกนี้

573
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
หากคนใดคนหนึ่งอยู่รอด

574
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
ทุกคนก็จะอยู่รอด

575
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
ทุกอย่างมีคนบงการทั้งนั้น

576
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
ก็แค่ต้องขุดคุ้ย

577
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
พระองค์ เราช่วยพระองค์ได้

578
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
ฉันว่าพวกนั้นมีจริง

579
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
แล้วก็กําลังมา

580
00:58:20,914 --> 00:58:24,918
{\an8}คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล