1
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
{\an8}〝説明のつかない
瞬く星々〞

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
ありがとう

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
“瞬く星々”

4
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
ええ

5
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
仮説は?

6
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
あれはインチキですね

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
え?

8
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
事実じゃない

9
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
ウソでしょ?
世界中が見てた

10
00:01:11,488 --> 00:01:14,449
地球ではね だが他は?

11
00:01:14,532 --> 00:01:19,913
ウェッブにハッブル
衛星からは見えてない

12
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
なぜか?

13
00:01:21,247 --> 00:01:21,915
なぜ?

14
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
フェイクだからですよ

15
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
面白い説ね

16
00:01:28,129 --> 00:01:29,756
誰の仕業?

17
00:01:30,298 --> 00:01:32,008
それは何とも

18
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
オギーの判断を信じる

19
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
愛してる

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,198
私も

21
00:01:59,869 --> 00:02:02,664
“ナノ技術研究センター”

22
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
おはよう

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
星1つじゃなくて全部でしょ

24
00:02:11,631 --> 00:02:15,093
大気のゆがみや宇宙塵(じん)なら?

25
00:02:15,176 --> 00:02:17,220
見え方が変わるはず

26
00:02:17,303 --> 00:02:19,889
博士も夜空を見ました?

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
ええ

28
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
見解は?

29
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
ない

30
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
おはよう

31
00:02:31,860 --> 00:02:33,069
おはよう

32
00:02:36,156 --> 00:02:37,657
始めるか?

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,326
そうしましょ

34
00:02:58,970 --> 00:03:03,975
ナノ繊維の配列は安定
合成ダイヤは固定済み

35
00:03:04,058 --> 00:03:05,768
私からひと言

36
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
皆も同感だろうが

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,608
7年前は
君を変人だと思っていた

38
00:03:13,193 --> 00:03:17,822
だが君の先見性のおかげで
ここまで来た

39
00:03:20,325 --> 00:03:24,037
礼を言う
共に働けて光栄だよ

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
では合図を

41
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
始めて

42
00:03:32,003 --> 00:03:35,882
ダイヤ上昇
ナノ繊維格子 作動

43
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
ついに歴史を作ったな

44
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
おめでとう

45
00:04:37,068 --> 00:04:38,569
装置を止めて

46
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
止めるの

47
00:04:42,198 --> 00:04:46,369
最高科学責任者(CSO)として
命令する

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
開発は中止

49
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
終わりよ

50
00:05:31,080 --> 00:05:34,792
歩き続けろ 同僚が来るぞ

51
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
誰?

52
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
力になるよ

53
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
助け合おう

54
00:05:53,102 --> 00:05:55,188
警官にはムリよ

55
00:05:55,688 --> 00:05:59,692
星のウィンクの訳を
知りたいだろ

56
00:06:10,370 --> 00:06:14,791
三体

57
00:06:16,876 --> 00:06:20,838
1968年 中国 内モンゴル

58
00:06:21,464 --> 00:06:25,385
〈別世界の住人に
ご挨拶(あいさつ)を送る〉

59
00:06:25,968 --> 00:06:29,722
〈他の文明と
接触を試みている〉

60
00:06:31,682 --> 00:06:34,185
〈広い宇宙で共に⸺〉

61
00:06:34,685 --> 00:06:39,232
〈よりよい生活を
築いていこう〉

62
00:06:40,817 --> 00:06:45,613
〈別世界の住人に
ご挨拶を送る〉

63
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
〈いつから送ってるの?〉

64
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
〈数年前だ〉

65
00:06:50,952 --> 00:06:52,870
〈アメリカやロシアは?〉

66
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
〈もっと前から〉

67
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
〈フェルミの逆説ね〉

68
00:07:04,382 --> 00:07:09,762
〈エンリコ・フェルミは
同僚に尋ねた〉

69
00:07:11,264 --> 00:07:14,392
〈銀河の星の数は
1000億個〉

70
00:07:14,475 --> 00:07:17,937
〈地球と似た星も多く〉

71
00:07:18,020 --> 00:07:21,774
〈知的生命体も
多数いるはずだ〉

72
00:07:24,610 --> 00:07:26,737
〈どこにいる?〉

73
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
〈誰もいないのかも〉

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
〈信号が弱すぎる〉

75
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
〈25メガワットだぞ〉

76
00:07:37,790 --> 00:07:41,377
〈地球では最強クラスだ〉

77
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
〈でも弱い〉

78
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
〈この論文の著者に
連絡して〉

79
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
〈どこの人?〉

80
00:07:56,517 --> 00:07:57,977
〈カリフォルニア〉

81
00:07:58,978 --> 00:08:03,900
〈アメリカ人?
バレたら尋問されるぞ〉

82
00:08:03,983 --> 00:08:05,943
〈なら内密に〉

83
00:08:20,500 --> 00:08:22,668
〈宇宙から連絡は?〉

84
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
〈よく続くな〉

85
00:08:25,838 --> 00:08:30,676
〈海の音を8時間
聞いてるようなもんだろ〉

86
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
〈考え事もしてる〉

87
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
〈何?〉

88
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
〈例の秘密だ〉

89
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
カリフォルニアの
ピータースン博士

90
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
〈去年の6月12日
ピータースン博士は〉

91
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
〈強いバーストを観測〉

92
00:09:13,094 --> 00:09:16,889
〈木星の電磁波だった〉

93
00:09:17,640 --> 00:09:22,144
〈同日 我々も
強いバーストを検知した〉

94
00:09:23,271 --> 00:09:27,567
〈アメリカと同じものか?〉

95
00:09:27,650 --> 00:09:32,989
〈いや アメリカの
13分後だったし〉

96
00:09:33,906 --> 00:09:38,327
〈木星じゃなくて
太陽からだった〉

97
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
“太陽”

98
00:09:50,715 --> 00:09:54,760
〈木星から地球までは38分〉

99
00:09:55,761 --> 00:09:59,432
〈木星から太陽までは43分〉

100
00:09:59,515 --> 00:10:03,311
〈太陽から地球までは8分〉

101
00:10:11,027 --> 00:10:17,283
〈43+8=51 51-38=13〉

102
00:10:20,620 --> 00:10:22,538
〈単純化した〉

103
00:10:25,708 --> 00:10:29,378
〈太陽が木星の電磁波を
反射した?〉

104
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
〈増幅もしてる〉

105
00:10:31,589 --> 00:10:37,553
〈太陽からの電磁波は
数百万倍 強力だった〉

106
00:10:37,637 --> 00:10:44,185
〈太陽をアンテナ代わりに
強力な信号を送れるのか〉

107
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
〈そう〉

108
00:10:46,228 --> 00:10:50,316
〈“別世界の住人に
ご挨拶を送る”〉

109
00:10:51,817 --> 00:10:54,779
〈天才的な案だな〉

110
00:10:54,862 --> 00:10:58,366
〈返事が来るのは
数年先だけど〉

111
00:10:58,449 --> 00:11:03,454
〈中国が最初に交信できたら
すごくない?〉

112
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
〈雷(レイ)委員に報告したい〉

113
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
〈2人で行こう〉

114
00:11:26,102 --> 00:11:29,480
〈楊(ヤン)同志 急進的な案だな〉

115
00:11:29,563 --> 00:11:31,899
〈熟考しました〉

116
00:11:32,566 --> 00:11:36,237
〈返事が来るのは数年先...〉

117
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
〈入れ〉

118
00:11:41,617 --> 00:11:43,160
〈検証させる〉

119
00:11:47,206 --> 00:11:52,294
〈楊(ヤン)同志が 太陽で信号を
増幅する方法を考えた〉

120
00:11:54,171 --> 00:11:56,924
〈数字は説得力がある〉

121
00:11:59,510 --> 00:12:02,263
〈計算は合ってるか?〉

122
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
〈はい〉

123
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
〈太陽を電波で狙うだと?〉

124
00:12:12,606 --> 00:12:16,402
〈赤い太陽だぞ
政治的な意味は?〉

125
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
〈僕はただ...〉

126
00:12:18,362 --> 00:12:22,825
〈人民の心の中の
赤い太陽は誰だ?〉

127
00:12:23,325 --> 00:12:26,495
〈楊(ヤン)同志には失望した〉

128
00:12:26,579 --> 00:12:28,622
〈葉 文潔(イエ・ウェンジエ)同志は〉

129
00:12:29,206 --> 00:12:34,211
〈彼の考えは危険だと
忠告すべきだった〉

130
00:12:34,295 --> 00:12:39,884
〈偉大なる赤い太陽が
人民の言葉を1億倍に〉

131
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
〈絶対に許さん〉

132
00:12:42,303 --> 00:12:44,638
〈全員 処刑されるぞ〉

133
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
〈テスト送信まで60秒〉

134
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
〈送信まで30秒〉

135
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
〈送信まで10秒〉

136
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
〈9 8〉

137
00:14:19,066 --> 00:14:21,652
〈7 6 5〉

138
00:14:21,735 --> 00:14:25,698
〈4 3 2 1〉

139
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
〈開始〉

140
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
〈送信完了〉

141
00:15:12,870 --> 00:15:14,747
この男性は?

142
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
葬儀に来てた

143
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
マイク・エヴァンズ

144
00:15:21,670 --> 00:15:26,800
世界最大の非上場石油会社
エヴァンズ・エナジーを所有

145
00:15:26,884 --> 00:15:29,720
教授の友人として意外か?

146
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
もう何も驚かない

147
00:15:33,557 --> 00:15:35,100
俺はこれに驚いた

148
00:15:40,481 --> 00:15:45,945
君が話した女性だが
あの晩の映像を見てくれ

149
00:15:46,028 --> 00:15:47,529
{\an8}〝カメラ4〞

150
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
君だ

151
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
{\an8}〝カメラ4〞

152
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
1人で

153
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
{\an8}〝カメラ4〞

154
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
独り言を

155
00:15:51,700 --> 00:15:52,743
{\an8}〝カメラ4〞

156
00:15:51,784 --> 00:15:53,827
いや 確かにいた

157
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
そう見えない

158
00:15:55,037 --> 00:15:57,790
絶対に独り言じゃない

159
00:15:57,873 --> 00:15:59,875
信じるよ 見ろ

160
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
タバコに火がつかず...

161
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
ここでついた

162
00:16:12,096 --> 00:16:15,349
自分でつけたんじゃない

163
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
誰かが
彼女の映像を消したんだ

164
00:16:20,813 --> 00:16:24,900
だが映像をいじった形跡が
ないのは

165
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
ものすごく奇妙だ

166
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
星のチカチカほどじゃ
ないがね

167
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
なぜ敵はラボ閉鎖を求めた?

168
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
さあね

169
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
君は大物のようだ

170
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
まさか

171
00:16:40,374 --> 00:16:42,876
ナノ繊維を発明したんだろ

172
00:16:42,960 --> 00:16:48,382
髪の3000分の1の細さで
鋼のように丈夫だとか

173
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
まあね

174
00:16:49,758 --> 00:16:52,886
誰かにとっては危険だ

175
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
競合とか

176
00:16:54,304 --> 00:16:57,182
宇宙を明滅させた競合相手ね

177
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
ヴェラ・葉(イエ)と親しかった?

178
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
昔はね

179
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
誰より賢かった

180
00:17:10,821 --> 00:17:14,700
応用科学に転向した私に
失望してた

181
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
だから自殺したのかも

182
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
カウントダウンは

183
00:17:23,250 --> 00:17:26,754
ラボ閉鎖の直後に
消えたんだな

184
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
他に見た人は?

185
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
いる

186
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
ニューデリーの
人工頭脳学の教授

187
00:17:32,926 --> 00:17:35,721
ボストン・ダイナミクスの
AI研究者

188
00:17:35,804 --> 00:17:37,973
ロンドンの物理学者

189
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
他に数十人

190
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
どうなった?

191
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
仕事を止めた

192
00:17:46,940 --> 00:17:48,859
君と同じ道か

193
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
ヴェラと同じ道だ

194
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
電話をくれる約束よ

195
00:17:58,452 --> 00:18:01,038
大丈夫だといいけど

196
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
じゃあね

197
00:18:44,414 --> 00:18:45,249
レベル1

198
00:18:45,332 --> 00:18:46,375
マジ

199
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
すごすぎる

200
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
余は周の文王だ

201
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
うわあ

202
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
まあ

203
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
イケてる

204
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
王族に触れるとは

205
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
失礼 知らなかった

206
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
あなたもプレーヤー?

207
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
違うか

208
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
AIね

209
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
余は周の文王だ

210
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
キャラでしょ

211
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
その話は十分 遊びではない

212
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
従者だ

213
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
“従者”と呼べ

214
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
ジン・チェンよ

215
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
もっと よき名にしろ

216
00:19:50,314 --> 00:19:50,814
あら

217
00:19:50,898 --> 00:19:54,526
我らのヒーローと
なるのだからな

218
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
そなたの任務は
この世界の謎の解明だ

219
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
この世界の謎?

220
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
だったら...

221
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
コペルニクス

222
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
文明137へようこそ
コペルニクス

223
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
ねえ

224
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
行き先は?

225
00:20:20,385 --> 00:20:23,263
紂王(ちゅうおう)のいるピラミッドだ

226
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
今は乱紀だ

227
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
乱紀?

228
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
安定した恒紀以外は乱紀だ

229
00:20:31,146 --> 00:20:36,318
新紀が来ると紂王は
太陽の動きを調べさせる

230
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
変なゲームね

231
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
乱紀か恒紀かを見極めるのだ

232
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
紂王が判断を誤れば
文明は滅びる

233
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
どういうこと?

234
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
これだ

235
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
走れ!

236
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
早く!

237
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
ダメよ

238
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
2人しか入れぬ

239
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
文王

240
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
余は紂王に会う使命がある

241
00:21:29,830 --> 00:21:31,123
見捨てないで

242
00:21:31,206 --> 00:21:32,040
行け

243
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
熱で燃えちゃう

244
00:21:41,049 --> 00:21:42,301
それはない

245
00:22:27,846 --> 00:22:29,139
亡くなった?

246
00:22:29,222 --> 00:22:29,931
いや

247
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
乾燥が速かった者は
保存できる

248
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
恒紀が来たら水に浸す

249
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
これが生き抜く方法?

250
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
1人生き残れば皆 助かる

251
00:22:50,327 --> 00:22:54,081
文王 この子をどうするの?

252
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
文王!

253
00:23:17,979 --> 00:23:18,980
科学で⸺

254
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
説明できないなら神かも

255
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
芸が細かすぎるよ

256
00:23:23,443 --> 00:23:29,074
聖書では 死の天使や
メスのクマを送ってるのに

257
00:23:29,157 --> 00:23:32,327
星のウィンクで暗号を送る?

258
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
神っぽいかな?

259
00:23:34,496 --> 00:23:36,039
{\an8}〝オギー〞
誰の仕業?

260
00:23:36,039 --> 00:23:37,124
{\an8}〝オギー〞

261
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
誰にもムリ

262
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
{\an8}〝オギー〞

263
00:23:37,207 --> 00:23:38,583
方法は?

264
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
{\an8}〝オギー〞

265
00:23:38,667 --> 00:23:39,501
さあな

266
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
{\an8}〝オギー〞

267
00:23:39,584 --> 00:23:43,088
科学で不可能な事態が
起きたら

268
00:23:43,171 --> 00:23:44,798
答えは2つだ

269
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
科学が誤りか

270
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
詐欺か

271
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
LSDをやらない?

272
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
やる? よし

273
00:24:04,025 --> 00:24:08,905
スクリーンも差し込み口も
充電ポートもない

274
00:24:09,781 --> 00:24:14,744
ソニーやオキュラスなら
ロゴが入る

275
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
テスト機だろ

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,249
絶対に違う

277
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
現実とほぼ変わらなかった

278
00:24:23,378 --> 00:24:25,881
パスワードが要る?

279
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
かぶるだけよ

280
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
そうか

281
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
ウソだろ

282
00:24:41,855 --> 00:24:44,357
ぶっ飛んでるな

283
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
マジか

284
00:24:57,913 --> 00:24:59,247
サイコー!

285
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
おお

286
00:25:16,348 --> 00:25:17,349
招いてない

287
00:25:21,603 --> 00:25:22,437
クソ

288
00:25:22,521 --> 00:25:23,480
どうした

289
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
女に首を切られた

290
00:25:25,482 --> 00:25:28,610
こいつは普通じゃないぜ

291
00:25:28,693 --> 00:25:33,281
ニオイがして
寒くて 土の味もした

292
00:25:33,865 --> 00:25:34,741
食べた?

293
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
はるかに先を行く技術だ

294
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
50年か150年か?

295
00:25:41,164 --> 00:25:42,541
そんなとこね

296
00:25:44,459 --> 00:25:47,212
教授が自殺前にプレーしてた

297
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
関係があるのかも

298
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
深入りはよそう

299
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
そんなのバカげてる

300
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
来いよ

301
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
どこ...

302
00:26:10,694 --> 00:26:12,445
今度は血の味だ

303
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
太陽の動きを予言すると
文王は言ったんだろ

304
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
そんなの退屈すぎる

305
00:26:20,161 --> 00:26:23,206
もっとデカい任務が
あるはずだ

306
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
私たちの任務は?

307
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
俺らの任務はな

308
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
ジャック・ルーニーの
命を懸けた復讐(ふくしゅう)だ

309
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
また首を切られた

310
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
そう

311
00:26:50,817 --> 00:26:54,321
おや
遊びたくなっちゃった?

312
00:26:55,030 --> 00:26:58,408
じゃあ
俺はここに座ってるよ

313
00:26:59,242 --> 00:27:02,746
そうかい メチャ楽しいぜ

314
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
ご無事で何より

315
00:27:20,138 --> 00:27:21,014
やあ

316
00:27:22,724 --> 00:27:24,726
メッセージを見た

317
00:27:24,809 --> 00:27:26,561
いくつか来てた

318
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
カウントダウンは?

319
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
消えた

320
00:27:34,736 --> 00:27:36,863
よかった だろ?

321
00:27:39,699 --> 00:27:41,326
仕事を止めた

322
00:27:41,409 --> 00:27:41,910
え?

323
00:27:41,993 --> 00:27:45,789
彼女の言うとおり
それが代償だった

324
00:27:45,872 --> 00:27:50,293
役員会は当然
私をクビにしたがってる

325
00:27:50,377 --> 00:27:53,380
何て言える? 星の命令...

326
00:27:53,463 --> 00:27:54,881
そいつは⸺

327
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
クソだな

328
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
“クソだな”?

329
00:28:00,637 --> 00:28:04,891
危機だから電話したのに
折り返さず

330
00:28:04,974 --> 00:28:06,768
“クソだな”と

331
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
オギー なあ

332
00:28:09,562 --> 00:28:14,109
コーヒーでも飲みながら
話さないか?

333
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
子供ね

334
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
もうかわいくない

335
00:28:37,799 --> 00:28:40,927
“ジェニファー・史(シー)
愛妻 そして母”

336
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
誕生日だね

337
00:29:04,743 --> 00:29:05,827
会いたいよ

338
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
私だけかと思ってた

339
00:29:10,707 --> 00:29:15,003
ごめんなさい
邪魔する気はなかった

340
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
いいんだ

341
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
父の誕生日に
ココナツケーキを供える

342
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
なるほどね

343
00:29:24,220 --> 00:29:25,388
赤いケーキだ

344
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
ひどいよね

345
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
人はもろい

346
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
私の結婚式を夢見た父は

347
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
いない

348
00:29:41,905 --> 00:29:45,784
たった1つの
バカなミスのせいで

349
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
旅立った

350
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
そうか

351
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
奥さんは?

352
00:30:08,264 --> 00:30:09,349
乳ガンだ

353
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
父上は?

354
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
頭を撃たれた

355
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
気の毒に

356
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
いいの

357
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
いい死に方よ

358
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
すぐだしね

359
00:30:35,458 --> 00:30:38,711
そろそろ仕事に戻るよ

360
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
体を冷やすな

361
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
ええ

362
00:31:06,072 --> 00:31:10,827
“エディス・マーシュ
私たちの小さな天使”

363
00:31:40,773 --> 00:31:43,651
“ジャック・ルーニー”

364
00:31:54,913 --> 00:31:56,998
“招待します”

365
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
レベル1

366
00:32:08,843 --> 00:32:12,221
のどかなイングランドだよ

367
00:32:15,141 --> 00:32:18,019
カスタムスキンとは
気に入った

368
00:32:20,188 --> 00:32:21,064
来たぞ

369
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
覚悟はできてるぜ

370
00:32:25,777 --> 00:32:27,111
神のご加護を

371
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
トマス・モア卿...

372
00:32:32,158 --> 00:32:35,244
クソ野郎! チクショウめ

373
00:32:42,794 --> 00:32:43,753
やめよ

374
00:32:45,797 --> 00:32:48,758
枢密顧問官に何をする!

375
00:32:51,010 --> 00:32:52,428
私はトマス...

376
00:32:52,512 --> 00:32:54,973
聞いたよ ウザいぜ

377
00:32:56,599 --> 00:32:58,643
ジャック・ルーニー卿だ

378
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
もっといい名前を

379
00:33:05,733 --> 00:33:09,862
多元宇宙説が正しいとしよう

380
00:33:09,946 --> 00:33:14,158
その場合
マルチバースには無数の

381
00:33:14,242 --> 00:33:19,288
ジェシカ ヴィシャル
ダウニング先生がいる

382
00:33:19,372 --> 00:33:21,374
こんな説がある

383
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
君の体のコピーの中で

384
00:33:24,043 --> 00:33:27,046
同一の量子過程が起きれば

385
00:33:27,130 --> 00:33:31,259
君の思考と感情が
同時に発生する

386
00:33:31,342 --> 00:33:36,264
無数の場所で
数えきれないほどね

387
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
つまり君の意識が終わっても

388
00:33:40,810 --> 00:33:45,648
別の無数の世界で
存在し続けられるんだ

389
00:34:14,302 --> 00:34:15,261
だろ?

390
00:34:15,344 --> 00:34:18,598
アホのトマスは救世主ぶって

391
00:34:18,681 --> 00:34:23,019
ヘンリー8世は叫んだ
“再水化!”

392
00:34:23,102 --> 00:34:25,730
俺らは干し肉に...

393
00:34:25,813 --> 00:34:29,192
黙ってくれ 話があるんだ

394
00:34:29,942 --> 00:34:32,236
何の大ニュース?

395
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
まだ言うな

396
00:34:33,654 --> 00:34:37,617
ジンに告白したら
提督と付き合ってたか

397
00:34:37,700 --> 00:34:39,577
膵臓(すいぞう)ガンだ

398
00:34:41,162 --> 00:34:42,413
ステージ4

399
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
広がってる

400
00:34:48,544 --> 00:34:50,046
肝臓も肺も

401
00:34:52,840 --> 00:34:55,760
生存期間の中央値は

402
00:34:56,469 --> 00:34:58,554
2~6カ月なんだ

403
00:35:01,557 --> 00:35:02,725
そういうこと

404
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
ぶちのめせ

405
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
え?

406
00:35:06,729 --> 00:35:09,899
医者の言うことを
受け入れるのか?

407
00:35:09,982 --> 00:35:13,486
そんなのダメだ ぶちのめせ

408
00:35:13,569 --> 00:35:17,573
スイスか
ニューヨークへ行こう

409
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
もう手遅れだ

410
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
あとは痛みを和らげるだけ

411
00:35:23,621 --> 00:35:25,832
腫瘍(しゅよう)を取ってから

412
00:35:25,915 --> 00:35:29,710
できるだけ居心地をよくする

413
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
言ったろ

414
00:35:32,505 --> 00:35:34,006
“ぶちのめせ”

415
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
きっと誤診だ

416
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
よせよ

417
00:35:38,052 --> 00:35:39,595
闘うんだよ

418
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
お前はいつもそうだ
全て諦めて...

419
00:35:44,934 --> 00:35:45,434
いや

420
00:35:45,518 --> 00:35:50,940
自信がなくて
物理を諦め ジンも諦めた

421
00:35:53,526 --> 00:35:56,195
人生まで諦めるなよ

422
00:36:00,491 --> 00:36:01,617
ぶちのめせ

423
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
食え

424
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
食べたくない

425
00:36:11,919 --> 00:36:14,046
ウィル とにかく⸺

426
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
挑め

427
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
ご説明します 紂王

428
00:37:07,099 --> 00:37:08,726
太陽は陽で

429
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
闇夜は陰です

430
00:37:14,065 --> 00:37:17,443
今は均衡が取れていません

431
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
だがそれも終わる

432
00:37:20,613 --> 00:37:22,907
民を救う案を...

433
00:37:22,990 --> 00:37:24,659
始めてくれ

434
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
宇宙の法則を作りました

435
00:37:28,162 --> 00:37:31,457
太陽の動きを予測できます

436
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
皆 そう言う

437
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
そなたのためにも成功を祈る

438
00:37:50,768 --> 00:37:52,603
これは予言ね

439
00:37:52,687 --> 00:37:53,271
何?

440
00:37:54,146 --> 00:37:57,275
朕(ちん)に聞こえるよう言わぬと
殺すぞ

441
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
紂王 これは“易経”です

442
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
美しいけれど科学的ではない

443
00:38:08,035 --> 00:38:09,036
説明せよ

444
00:38:09,120 --> 00:38:13,582
問題は解決しません
占いは物理法則と無関係です

445
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
物理法則?

446
00:38:16,669 --> 00:38:18,546
物理の法則です

447
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
観察から
世界の真実を導きます

448
00:38:24,719 --> 00:38:26,220
どの世界だ?

449
00:38:27,263 --> 00:38:28,681
我が大王様

450
00:38:31,142 --> 00:38:34,687
完成です
質問にお答えします

451
00:38:34,770 --> 00:38:35,604
よろしい

452
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
再水化はいつなら安全だ?

453
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
乱紀は あと8日で終わり

454
00:38:59,170 --> 00:39:04,800
その後 栄光の恒紀が
63年続きます

455
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
気候は温暖で
黄金の紀となりましょう

456
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
空よ 今だ

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
時を早送りせよ

458
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
時を早送りせよ

459
00:39:26,030 --> 00:39:28,991
手を床に 時が早く進む

460
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
止めよ

461
00:39:57,144 --> 00:40:01,399
63年間の恒紀が
本当に来たのか?

462
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
はい 紂王

463
00:40:03,943 --> 00:40:07,905
王朝が目覚め栄えますように

464
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
再水化!

465
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
見捨てなかった

466
00:42:03,938 --> 00:42:05,481
当たり前よ

467
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
文王 見て!

468
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
まずい

469
00:42:50,359 --> 00:42:53,862
コペルニクス! 助けて!

470
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
お願い!

471
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
コペルニクス!

472
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
お願いよ!

473
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
コペルニクス

474
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
助けて!

475
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
お願いだから

476
00:43:28,355 --> 00:43:29,940
助けて!

477
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
文明137は
極寒の中で滅亡した

478
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
救えなかった

479
00:44:28,832 --> 00:44:33,212
でも科学は神秘主義より
優れていると認めさせた

480
00:44:33,754 --> 00:44:38,509
レベル2では科学の力で
次の文明を救って

481
00:45:39,778 --> 00:45:42,114
君に苦情が来たぞ

482
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
今度は何です

483
00:45:43,782 --> 00:45:45,826
職場での喫煙だ

484
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
外に出たくても遠くてね

485
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
次は出る

486
00:45:54,376 --> 00:45:57,296
苦情を出した者をクビにした

487
00:45:57,796 --> 00:46:00,507
敵より君に関心がいってる

488
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
解雇しなくても

489
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
エヴァンズは?

490
00:46:07,765 --> 00:46:10,517
カネを出すのが大好きだ

491
00:46:10,601 --> 00:46:16,774
反ワクチン 5G陰謀説
反科学主義の政治家

492
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
どれもヤツが黒幕だろう

493
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
夜空もカネで仕組んだ?

494
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
何事も黒幕がいる
捜査するだけだ

495
00:46:27,159 --> 00:46:30,037
捜査したら こんな物が

496
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
電波望遠鏡について調べた

497
00:46:35,167 --> 00:46:41,173
1977年 オハイオ州立大学は
72秒の信号を観測

498
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
通称 “ワオ信号”

499
00:46:44,176 --> 00:46:47,805
学者が“ワオ”と
叫んだからだ

500
00:46:47,888 --> 00:46:50,641
会話の試みだとされてる

501
00:46:50,724 --> 00:46:52,100
誰から?

502
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
宇宙人

503
00:46:55,771 --> 00:46:56,772
内容は?

504
00:46:56,855 --> 00:46:58,065
未解明だ

505
00:46:58,148 --> 00:47:03,278
誰も解読できず
他では観測されなかった

506
00:47:06,406 --> 00:47:09,451
例外は中国北東部の観測所

507
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
それで?

508
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
何でもないかも

509
00:47:19,711 --> 00:47:21,964
エヴァンズは妙な男だ

510
00:47:24,299 --> 00:47:27,052
当時どこにいたと思う?

511
00:47:27,970 --> 00:47:31,765
{\an8}1977年

512
00:48:23,775 --> 00:48:26,987
“「沈黙の春」”

513
00:48:27,738 --> 00:48:30,782
〈コーヒーはない 悪いね〉

514
00:48:32,576 --> 00:48:35,871
〈何年も飲んでない〉

515
00:48:41,209 --> 00:48:43,712
ここにいる理由は?

516
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
命を救いたい

517
00:48:48,508 --> 00:48:49,635
地元民の?

518
00:48:50,886 --> 00:48:51,678
どう...

519
00:48:51,762 --> 00:48:54,056
人の命だと思ったか

520
00:48:54,139 --> 00:48:56,558
そりゃ自分が一番だもんな

521
00:49:00,270 --> 00:49:01,897
鳥を救ってる

522
00:49:01,980 --> 00:49:05,233
北西褐色ツバメの亜種だ

523
00:49:05,317 --> 00:49:08,904
伐採のせいで
望み薄だけどな

524
00:49:08,987 --> 00:49:11,323
1人で木を植えたの?

525
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
いつまでいる?

526
00:49:18,080 --> 00:49:19,831
一生いてもいい

527
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
種を救えるんだぞ

528
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
人の欲望のせいで
毎年1万種が絶滅してる

529
00:49:33,345 --> 00:49:35,472
用件を教えてくれ

530
00:49:37,140 --> 00:49:41,395
電波天文基地を
建てる場所を探してる

531
00:49:41,478 --> 00:49:42,312
ここに?

532
00:49:43,188 --> 00:49:44,773
私有地ではない

533
00:49:44,856 --> 00:49:45,941
誰のものでもない

534
00:49:46,024 --> 00:49:47,442
人民のものだ

535
00:49:47,526 --> 00:49:49,319
人民が破壊する

536
00:49:49,403 --> 00:49:52,531
生態系を壊して基地を造る

537
00:49:53,031 --> 00:49:54,533
気にならない?

538
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
人民の愚かさが

539
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
上の指示よ

540
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
忙しい

541
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
〈彼は?〉

542
00:50:14,678 --> 00:50:15,762
〈了承した〉

543
00:50:15,846 --> 00:50:18,557
承知した 帰ってくれ

544
00:50:36,908 --> 00:50:40,746
“自然界では
全てがつながっている”

545
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
名前は?

546
00:50:57,763 --> 00:50:58,764
葉 文潔(イエ・ウェンジエ)

547
00:51:00,390 --> 00:51:01,975
マイク・エヴァンズ

548
00:51:05,937 --> 00:51:07,689
止めてみる

549
00:51:16,281 --> 00:51:19,451
〈言ったろ
雷(レイ)委員と僕は...〉

550
00:51:19,534 --> 00:51:24,456
〈候補地1は条件に合う
電磁干渉も...〉

551
00:51:24,539 --> 00:51:26,166
〈2も同じだ〉

552
00:51:26,249 --> 00:51:27,626
〈2は村人が...〉

553
00:51:27,709 --> 00:51:29,211
〈仕事熱心だ〉

554
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
〈困窮してる〉

555
00:51:31,463 --> 00:51:34,758
〈カネ儲(もう)けをたくらむはず〉

556
00:51:35,550 --> 00:51:37,886
〈雷(レイ)委員と決定済みだ〉

557
00:51:40,597 --> 00:51:42,057
〈残念だな〉

558
00:51:44,392 --> 00:51:48,271
〈アメリカ人のためだろ〉

559
00:51:49,689 --> 00:51:53,819
〈頑張ってきた8年を
ムダにするな〉

560
00:51:57,239 --> 00:51:59,116
〈別件で力になる〉

561
00:52:00,242 --> 00:52:05,247
〈新入りの労働者の
名前と経歴をもらった〉

562
00:52:05,330 --> 00:52:08,083
〈人材を探すためだ〉

563
00:52:08,792 --> 00:52:12,462
〈科学者はいないが
唐 紅静(タン・ホンジン)という女が〉

564
00:52:13,130 --> 00:52:14,714
〈紅衛兵だった〉

565
00:52:15,549 --> 00:52:21,596
〈1966年 清華大学で
致命傷を負わせた女だ〉

566
00:52:24,182 --> 00:52:26,268
〈葉 哲泰(イエ・ジョータイ)教授に〉

567
00:52:47,372 --> 00:52:50,292
〈唐 紅静 (タン・ホンジン)面会だ〉

568
00:53:16,401 --> 00:53:19,738
〈今は新時代だ 昔は昔〉

569
00:53:20,322 --> 00:53:21,698
〈違う〉

570
00:53:23,283 --> 00:53:25,035
〈懺悔(ざんげ)しろと?〉

571
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
〈当然でしょ〉

572
00:53:28,079 --> 00:53:32,167
〈私に懺悔する人は
いるわけ?〉

573
00:53:34,044 --> 00:53:37,214
〈陝西(センセイ)の小麦畑に送られた〉

574
00:53:38,256 --> 00:53:42,093
〈作業後は
服を洗う気力もなく〉

575
00:53:42,677 --> 00:53:45,972
〈狼(おおかみ)の声を聞きながら
地面で寝た〉

576
00:53:47,432 --> 00:53:50,810
〈腕が壊疽(えそ)になったよ〉

577
00:53:52,479 --> 00:53:54,522
〈押さえつけられて〉

578
00:53:57,442 --> 00:53:58,944
〈切られた〉

579
00:54:06,159 --> 00:54:08,286
〈子供だったのに〉

580
00:54:08,787 --> 00:54:11,164
〈私も子供だった〉

581
00:54:11,873 --> 00:54:14,251
〈あんたがベルトで⸺〉

582
00:54:17,045 --> 00:54:18,755
〈父を殺した時〉

583
00:54:23,843 --> 00:54:25,762
〈賢いんだってね〉

584
00:54:27,097 --> 00:54:28,223
〈当然だ〉

585
00:54:29,474 --> 00:54:33,311
〈学者の娘だもんね
私は違う〉

586
00:54:35,355 --> 00:54:36,731
〈才能もない〉

587
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
〈賢くて助かったね〉

588
00:54:41,319 --> 00:54:45,448
〈さもなきゃ私と
同じ目に遭ってた〉

589
00:54:46,616 --> 00:54:50,954
〈父は賢くても
助からなかった〉

590
00:54:51,454 --> 00:54:54,708
〈今でも喜んでやってやる〉

591
00:54:56,209 --> 00:54:59,838
〈父親を小麦みたいに
刈ってやるよ〉

592
00:55:03,967 --> 00:55:05,760
〈懺悔しない気?〉

593
00:55:11,516 --> 00:55:12,934
〈誰もしない〉

594
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
“信号等級: AAAAA”

595
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
“応答するな
応答するな 応答するな”

596
00:57:03,294 --> 00:57:07,674
“私は こちらの世界の
平和主義者だ”

597
00:57:07,757 --> 00:57:12,387
“私が最初に
情報を受け取ってよかった”

598
00:57:14,931 --> 00:57:18,059
“警告する 応答するな”

599
00:57:18,143 --> 00:57:20,812
“もし応答したら”

600
00:57:20,895 --> 00:57:25,525
“あなた方の世界は
我々に征服される”

601
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
“応答するな”

602
00:57:38,163 --> 00:57:39,038
“応答するな”

603
00:59:05,500 --> 00:59:10,630
“来て 私たちは
自分の問題も解決できない”

604
00:59:10,713 --> 00:59:15,009
“この世界の征服を
手助けする”

605
01:01:30,687 --> 01:01:35,692
日本語字幕 東條 加奈子