1
00:00:07,716 --> 00:00:13,847
{\an8}LONDRES, 1982

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Ye doktorea.

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
Evans jauna.

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Esan behar dut
ez nuela zutaz jakitea espero.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Nitaz oroitzen zara behintzat.

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
Jakina oroitzen naizela.
Ez zara ahazten erraza.

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
Astebeterako etorri naiz.

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Konferentzia batera.

9
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Astrofisikakoa.

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,811
Tontor hartatik
irtetea lortu zenuen orduan?

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
Badakit zure aitarena.

12
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Ikertu egin nuen.

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
Nik ere badakit zure aitarena.

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
Haren petrolio-konpainia daramazu.

15
00:01:14,365 --> 00:01:18,495
Eta Mao hil da.
Tsinghua Unibertsitateko irakaslea naiz.

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
Dena aldatzen da.

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Niretzat ez da ezer aldatu.

18
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
Shaanxin zegoen tipo bera naiz.

19
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
Txabola hartan geratzea nuen betiko,

20
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
ipar-mendebaldeko enararen subespezie bat
salbatu nahian,

21
00:01:33,843 --> 00:01:37,305
edo eskura ditudan baliabideak erabiliz
gehiago lortzea.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
Botereari aurka egin ahal izateko,

23
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
boterea hartu behar da batzuetan.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
Ados nago.

25
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
Eta, zehazki,
nola egiten diozu aurka botereari?

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
Zertarako idatzi zenidan?

27
00:02:01,329 --> 00:02:05,125
"Naturan ezer ez da bakarrik existitzen".

28
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
Ez nekien honetaz norekin hitz egin.

29
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Zertaz hitz egin nahi duzu?

30
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
Tontor hartan nengoela...

31
00:02:24,018 --> 00:02:25,311
zerbait egin nuen.

32
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
Kaixo, duela ordubete eman didate alta.

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Ezin bazara etorri, idatzi mezu bat.

34
00:02:59,345 --> 00:03:01,556
Bestela, etorri, prest nago eta.

35
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Hara, aupa.

36
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
Aupa.

37
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
Oxforden zeundela uste nuen.

38
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
Bai...

39
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Han nengoen.

40
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
Ba ongi etorri.

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Jack duela ordubete edo ni jasotzekoa zen,

42
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
baina txepelak ez du telefonoa hartzen.

43
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
Ondo zaude?

44
00:03:41,804 --> 00:03:43,097
Zergatik etorri zara?

45
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Gelditu, gelditu hori.

46
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Ez nion utzi behar.

47
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Aizu. Ez da zure errua.

48
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
Emakume bera izango da, ezta?

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
Zigarroa piztu zidana.

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Aurrekoan bezala irudiak ezabatuko zituen.

51
00:04:16,047 --> 00:04:17,882
Edo harekin lankideren bat.

52
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Ba aurkitu ezazue.

53
00:04:19,717 --> 00:04:21,386
Ez al da hori zuen lana?

54
00:04:21,469 --> 00:04:25,223
Zure lagunaren etxe barruan eta kanpoan
18 kamera daude.

55
00:04:25,306 --> 00:04:27,475
Ez dago inon haren irudirik.

56
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
Ez al da bitxia?

57
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
Vera Yek bost jenio zituen Oxforden.

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Vera eta haren jenio bat hil dira.

59
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
Gonbit bat. Hiru zirkulu dituena.

60
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Nola ostia dakizu zuk horretaz?

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Zer axola du?

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Interesgarria da, ezta?

63
00:04:59,841 --> 00:05:02,719
Zuk lana uztea
eta zuk lan egitea nahi dute.

64
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
Datorren hastean bilera bat dute
elkartera ongietorria emateko.

65
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Berarekin noa.

66
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
- Ez horixe.
- Bai horixe.

67
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
Ez horixe.

68
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
Ez zaude gonbidatuta.

69
00:05:16,316 --> 00:05:18,234
Zuk aukeratu, Cheng doktorea.

70
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
Etxera joan, doluan negar egin

71
00:05:20,945 --> 00:05:24,198
eta hil zen gauean egin zenuenaz
bizitza osoa damutu,

72
00:05:25,408 --> 00:05:28,411
edo hura hil duten sasikumeak
harrapatzen lagundu.

73
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
Ez.

74
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Edan vodka.

75
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
- Horiek hobeak dira.
- Ez, edan vodka.

76
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
Gogoz edan.

77
00:05:57,607 --> 00:05:59,359
Saiatu nintzen, benetan.

78
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Baina ez zen isiltzen.

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Harekin liskarra nahi zuen.

80
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Begirada bat bota nion,
baina ez zen isildu.

81
00:06:06,824 --> 00:06:09,786
Lasai, Jin.
Ezinezkoa zen Jack isilaraztea.

82
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
Benetakoak direla uste dut.

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Nortzuk?

84
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
San-Tiak.

85
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
Eta honantz datozela uste dut.

86
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
- Erokeria dirudi...
- Ez da erokeria.

87
00:06:23,883 --> 00:06:25,760
Zentzuzko azalpen bakarra da.

88
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
Ezin dugu gure teknologiarekin hori egin.

89
00:06:29,138 --> 00:06:30,264
Inork ezin du.

90
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
Eta inork egin ezin duena egin bada...

91
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
- Ez dakit estralurtarrei aurre egiten.
- Nik ere ez.

92
00:06:39,399 --> 00:06:42,985
Baina haiekin lan egiten dutenak
ez dira estralurtarrak.

93
00:06:43,569 --> 00:06:46,280
Eta bizitza osoa daramat
gizakiei aurre egiten.

94
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
Eta zuk ere bai.

95
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Berri onak ditugu.

96
00:07:04,590 --> 00:07:05,716
Aurkitu dugu.

97
00:07:06,884 --> 00:07:11,097
Panamax petrolio ontzia.
40 urte daramatza oliorik garraiatu gabe.

98
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
Mila pertsona bizi daitezke bertan.

99
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
Koordenatuak ditut.

100
00:07:16,018 --> 00:07:19,939
Mediterraneo itsasoan,
Alexandriatik 200 milia iparralderantz.

101
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Esku hartuko dugu?

102
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Ez.

103
00:07:24,444 --> 00:07:25,403
Itxaron dezagun.

104
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
<i>Hola.</i>

105
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
<i>Monsieur</i> Evans.

106
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Gabrielle, <i>bonjour.</i>

107
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
Chiang andereñoak San-Tiez hitz egin digu.

108
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
Bai?

109
00:07:58,853 --> 00:08:02,398
Gure Jauna ezagutzeko adina
biziko al naiz?

110
00:08:02,982 --> 00:08:07,111
Iristen direnean gure Jaunak
gu hemen egotea nahi badu,

111
00:08:07,695 --> 00:08:10,823
ahalbidetuko dute.

112
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Mirariak egiten dituzte.

113
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
Eta bestela...

114
00:08:17,121 --> 00:08:19,165
Hori izango da onena, ezta?

115
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
Bai.

116
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
Txiki. Tira ba...

117
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Jauna, biharko Londreseko bilerarako
azken zerrenda.

118
00:08:28,424 --> 00:08:31,302
- Zer gertatu da Rooneyrekin?
- Ez zigun balio.

119
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Ados.

120
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Jauna.

121
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Igoko dugu segurtasuna?

122
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
Jaunak ematen digu segurtasun guztia.

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
Bai.

124
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Jauna?

125
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
<i>Bai.</i>

126
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
Jokoaren bitartez elkartuko diren
kamarada berriak ditugu.

127
00:08:56,786 --> 00:09:00,248
- Biharko Londreseko bileran...
<i>- Badakite bilerari buruz.</i>

128
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Nork?

129
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
<i>Zure etsaiek.</i>

130
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
<i>Badakite non zauden.</i>

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
<i>Zu ikusten ari dira orain.</i>

132
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
<i>Ez beldurtu.</i>

133
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
<i>Ez zaizu ezer gertatuko.</i>

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
<i>Salbu zaudete.</i>

135
00:09:21,561 --> 00:09:23,062
<i>Guk babestuko zaituztegu.</i>

136
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
<i>Hori da.
Polita da zure irribarrea ikustea.</i>

137
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
Kaka zaharra.

138
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
Zer esan duzu dela honen xedea?

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
- Irabaztea.
- Odoltsua da.

140
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
Saihets-hezurrak txikitu dizkit
eta bihotza kendu dit.

141
00:09:49,380 --> 00:09:52,216
- Bihotz Kentzailea da.
- Zein polita.

142
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
Lanik aurkitu duzu?

143
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
Badut lana.

144
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
- Zertan?
- Sortzailea naiz.

145
00:09:59,223 --> 00:10:01,767
Hori ez da lana, ikasi duzun hitz bat da.

146
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Deuseza naizela uste duzu,
baina ikusiko duzu.

147
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
Ez dut deuseza zarenik uste.
Alferrontzia baizik.

148
00:10:07,523 --> 00:10:11,068
Zuk etengabe lan egin duzu,
eta ikusi zer lortu duzun.

149
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"Argiak ukitzen duen oro
gure erreinua da".

150
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
Nire lana ez da aberats bilakatzea.

151
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
Jendea babestea baizik.

152
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
Barregarria al da?

153
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
Barkatu, aita.

154
00:10:25,708 --> 00:10:27,543
Baina poliziak ez dira heroiak.

155
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Ni ez naiz polizia.

156
00:10:29,086 --> 00:10:32,465
Gobernu disfuntzional bateko
funtzionarioa zara.

157
00:10:34,383 --> 00:10:37,386
- Nork esan du hori?
- Neuk pentsatu dut, aita.

158
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
Badakit poliziari ez zaiola atsegin.

159
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Allyk esan du.

160
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
Ally inozo hutsa da.

161
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
Bi urtez hori badiozu ere,
nire mutil-laguna da, beraz...

162
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
Gustu txarra duzu mutilentzat.

163
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
Nire amak zuen bezala.

164
00:11:00,284 --> 00:11:05,247
Aberastean etxea erosten dizudanean,
galdetuko dizut deuseza naizen oraindik.

165
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
Lehenik hobe duzu
Bihotz Kentzailea akabatu.

166
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Ia lortu dut oraingoan.

167
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Aupa.

168
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Zer iruditzen?

169
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
Bai, hori ondo dago.

170
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Bere amak hilkutxa itxia dela esan du.

171
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
Bere familia iritsi aurretik
hemengo zerbait kendu beharko al genuke?

172
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Adibidez?

173
00:12:00,761 --> 00:12:04,473
Ez dakit, sexu jostailuak, pilulak,

174
00:12:05,182 --> 00:12:08,853
pornografia klasikoa...
Ez dakit, Jack Rooneyz ari gara.

175
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Ez dut uste.

176
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Ikusten?

177
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Esan dizut.

178
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
Zer ote dago hemen? Eskuburdinak?

179
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
Uzki-bolak?

180
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
Datuak, ekuazioak,
hipotesiak eta ereduak bai.

181
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Baina ez dakit hau egiten.

182
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Ez naiz espioia, edo zareten hori.

183
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
Badakigu nora zoazen.

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Hurbil egongo gara, ikusten eta entzuten,

185
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
salbu zaudela egiaztatzeko.

186
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
Egin dezakezun onena
elkarrizketak saihestea da.

187
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
Ez hitz egin. Entzun.

188
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
Informazioa jasotzera zoaz,
ez aurka egitera.

189
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Gero eta denbora gehiago egon, hobeto.

190
00:13:47,117 --> 00:13:51,956
Sartu, informazioa jaso eta irten.
Ez dute ezer susmatuko.

191
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Eta eraman poltsa bat.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Arropa, hortzetako pasta...
Bizpahiru egunerako.

193
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
- Zergatik?
- Badaezpada.

194
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
- Zer gerta daiteke?
- Etxera itzultzerik ez baduzu ere.

195
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Zergatik ez?

196
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
Badakite non bizi zaren, doktore.

197
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
"Haiek" esaten duzunean,

198
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
nortaz ari zara?

199
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
Estralurtarrekin harremanetan daude?

200
00:14:22,820 --> 00:14:26,866
Ez duzu Bizarzurigan sinetsi behar
Gabonetako oparietan sinesteko.

201
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
Bizarzurigan sinesten duzu?

202
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
<i>Ho, ho, ho.</i>

203
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
Bai?

204
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
<i>Tokira iristen zarenean,
ez eraman mugikorra aldean.</i>

205
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
Ni jarraitzeko gai izango zara?

206
00:15:19,919 --> 00:15:21,795
<i>Txantxetan ibiliko zara ba.</i>

207
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
<i>Berde dago.</i>

208
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
Orduan, otso gaiztoari begiratu
eta esan zion:

209
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
"Amona, zein begi handiak dituzun".

210
00:15:39,271 --> 00:15:40,856
<i>Ez dugu ulertzen.</i>

211
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
Zer ez duzue ulertzen?

212
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
<i>- Otsoak neska jan nahi du.</i>
- Bai.

213
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
<i>Neskak ez du hark jatea nahi.</i>

214
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Ez.

215
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
<i>Orduan, zergatik geratzen da etxean,
otsoak jan nahi duela baldin badaki?</i>

216
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
Ez daki hori.

217
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
Otsoak amonaren itxura hartu du.

218
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
<i>Ez dugu ulertzen.</i>

219
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Otsoak amonaren arropa jantzi du.

220
00:16:06,256 --> 00:16:10,135
Arropa horrekin, amonaren itxura dauka
eta haren ahotsa jarri du.

221
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
<i>Baina ez da amona.</i>

222
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
<i>Otsoa da.</i>

223
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
Bai, baina Txanogorritxok ez daki hori.

224
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
<i>Otsoa berarekin hitz egiten ari da?</i>

225
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Bai.

226
00:16:24,608 --> 00:16:29,321
<i>Bere asmoa neska jatea bada,
zergatik ari da berarekin hizketan?</i>

227
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
<i>Eta hitz egin ondoren,</i>

228
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
<i>otsoaren asmoa zein den badaki,
zergatik ez du ihes egin?</i>

229
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
Ez dakielako otsoaren asmoa zein den.

230
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
Itxurak eginez asmoa ezkutatzen ari da.

231
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
Ez dituzu<i>e</i> asmoak inoiz ezkutatzen?

232
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
<i>Ez dugu ulertzen.</i>

233
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
Adibidez,
gure atzetik dabiltzan zomorro horiek

234
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
haien asmoak ezkutatzen ari dira,

235
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
bestela, ez baitira guregana iritsiko.

236
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
<i>Zomorroak?</i>

237
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Gure etsaiak.

238
00:17:07,067 --> 00:17:09,903
Inteligentzia atzetik genuela
ohartarazi zenidan.

239
00:17:11,572 --> 00:17:16,994
<i>"Zomorro" intsektu eta animalia txikiei
ematen zaien izena da.</i>

240
00:17:17,077 --> 00:17:19,705
<i>- Zuen etsaiak gizatiarrak dira.</i>
- Bai.

241
00:17:19,788 --> 00:17:23,792
Bai, begira, hor egin dudana...

242
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Metafora bat erabili dut.

243
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
Zomorro deitu diet,
nolabait halakoak direlako.

244
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
Amorragarriak,
garrantzirik gabeak eta hiltzen errazak.

245
00:17:37,139 --> 00:17:41,060
Zapatarekin zapaltzen dituzun
intsektuak bezalakoak.

246
00:17:44,646 --> 00:17:49,193
Ez duzue inoiz esaten egia ez den zerbait?
Ez duzue gezurrik esaten?

247
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
<i>Dakiguna esaten dugu,
esan beharrekoa esaten dugunean.</i>

248
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
Pentsamenduarekin komunikatzen zarete?

249
00:18:02,164 --> 00:18:06,418
Gu ukuiluko animaliak gara oraindik,
elkarri karrankaka.

250
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
<i>Hori egiten duzue? Gezurrak esan?</i>

251
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Gezurrik ez esaten saiatzen naiz, baina...

252
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Bai.

253
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
Batzuetan, denok esaten dugu gezurren bat.

254
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
<i>Eta otsoa, gezurretan dabil orduan?</i>

255
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
Bai. Hala dirudi.

256
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
<i>Otsoarekin hitz egin nahi dugu.</i>

257
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Zer?

258
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
<i>Amonaren etxean al dago oraindik?</i>

259
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
<i>Non dago etxea?</i>

260
00:18:40,744 --> 00:18:41,787
Basoan.

261
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
<i>Zein basotan?</i>

262
00:18:45,749 --> 00:18:47,584
<i>Zuen munduan baso asko daude.</i>

263
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Ez, ez.

264
00:18:49,461 --> 00:18:52,965
Ez, ez da benetakoa.

265
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
<i>Ez dugu ulertzen.</i>

266
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
Ipuin bat da.

267
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
Otsoa, amona, Txanogorritxo...

268
00:19:01,932 --> 00:19:03,392
ez dira egiazkoak.

269
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
<i>Orduan, ipuin hori,</i>

270
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
<i>gezurti bati buruzko gezurra da?</i>

271
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
Bai.

272
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
Hala dela ematen du.

273
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
<i>Pentsatu egin behar dugu.</i>

274
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Jauna?

275
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Jauna?

276
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
<i>Uste dugu ulertu dugula.</i>

277
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
Ikusten?

278
00:19:44,016 --> 00:19:47,352
Horregatik behar gaituzu, Jauna.

279
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Laguntzeko.

280
00:19:51,190 --> 00:19:53,859
Gu hobeto ulertzen laguntzeko.

281
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
<i>Gezurtia egia esaten ez duena da.</i>

282
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
<i>Gezurtiak ez dira fidatzekoak.</i>

283
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
<i>Ezin gara gezurtiekin batera bizi.</i>

284
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
Jauna...

285
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Jauna?

286
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
<i>Beldur gara zuetaz.</i>

287
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Jauna...

288
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Jauna, hor zaude?

289
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Jauna.

290
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
Jauna, hor zaude?

291
00:22:28,597 --> 00:22:30,140
Ongi etorri, Cheng doktorea.

292
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
<i>Nora goaz zehazki?</i>

293
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
<i>Bilerara.</i>

294
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
<i>Zer egingo da bileran?</i>

295
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
Lasai. Gure Jauna arduratuko da guztiaz.

296
00:23:01,671 --> 00:23:02,672
"Gure Jauna"?

297
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Jin.

298
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
Lortu duzu. Pozten naiz.

299
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
Ni ere bai.

300
00:24:26,339 --> 00:24:28,216
Sentitzen dut zure lagunarena.

301
00:24:31,720 --> 00:24:34,347
<i>- Ez nuen etortzea espero.</i>
- Ahotsa ezaguna zait.

302
00:24:34,431 --> 00:24:37,058
<i>- Ez nuke galduko.</i>
- Hilerrian ezagutu nuen.

303
00:24:37,142 --> 00:24:39,394
<i>- Bai.
- Hasieratik ezagutzen gaitu.</i>

304
00:24:39,478 --> 00:24:41,521
- Harrituta zaude?
<i>- Zergatik etorri zara?</i>

305
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
<i>Unibertsoaren jokabidea ulertu nahi dut.</i>

306
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
Giltzarriak nahi ditut.

307
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
Giltzarriak gure Jaunak bakarrik ditu.

308
00:24:50,489 --> 00:24:51,364
Bai.

309
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Gure Jaunak ematea espero dut.

310
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
Badakit esatea bitxia dela hasieran.

311
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
Ero erlijioso tankera ematen digu.

312
00:25:01,416 --> 00:25:04,336
Baina gure Jauna benetakoa da.

313
00:25:06,338 --> 00:25:10,258
Zure familia uholdeak eraman zuenetik,
ez zaitu inork babestu.

314
00:25:11,051 --> 00:25:12,093
Orain bai.

315
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
Txikia nintzenetik,
hau izan da nire familia.

316
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
Ohore bat da familiako parte izatea.

317
00:25:20,352 --> 00:25:23,313
Badakit nor poztuko den hori entzuteaz.

318
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Gure fundatzailea dator.

319
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Nola jaitsi da Evans ontzitik
guk ikusi gabe?

320
00:25:29,110 --> 00:25:31,821
<i>Nola ezabatu ditu neskak
kameretako irudiak?</i>

321
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
<i>- Entzun denok.</i>
- Abian jarriko gara?

322
00:25:34,157 --> 00:25:36,743
<i>Ez, entzun dezagun.
Baliteke zerbait aitortzea.</i>

323
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
Zoragarria da
aurpegi zahar eta berriak ikustea.

324
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
Guztiontzat oso gau berezia da.

325
00:25:42,791 --> 00:25:46,378
Zurrumurruak egiak dira.
Beraz, hobe dut azkar isildu.

326
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
Ohore bat da
gure mugimenduaren fundatzailea aurkeztea,

327
00:25:51,174 --> 00:25:54,594
gure itxaropenaren arrazoia,
gure salbazioaren zergatia.

328
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Eman ongietorria gure fundatzaileari...

329
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Ye Wenjie doktorea.

330
00:26:23,331 --> 00:26:26,501
Ongi etorri. Banekien etorriko zinela.

331
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
Hiletatik ez dugu emakume honekin
loturarik ikusi.

332
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
Ez dugu ezer ikusi edo entzun,

333
00:26:43,893 --> 00:26:46,771
baina ikusten eta entzuten duguna
kontrolatzen dute.

334
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
<i>Eta nolatan uzten digute hau entzuten?</i>

335
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
Eskerrik asko.

336
00:27:01,119 --> 00:27:06,541
Neska gaztea nintzenean,
nire herrialdea txikituta ikusi nuen.

337
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
Nire familia desegin zuten.

338
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Infernura bidali ninduten.

339
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
Gizakiak ikusi nituen
bata bestea zatitzen,

340
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
pentsatu gabe bata bestea txikitzen,

341
00:27:20,055 --> 00:27:22,932
eta guztia aurrerapenaren izenean.

342
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Eta zer aldatu da?

343
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
Oraindik bata bestea txikitzen dugu,
baita gure mundua ere.

344
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
Ez dugu salbatzerik.

345
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
Baina ez gaude bakarrik.

346
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
Hemendik lau argi-urtera,

347
00:27:41,326 --> 00:27:46,498
San-Tiek imajinatu ere ezin ditugun
mirariak lortu dituzte,

348
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
haien mundua
kaosean murgilduta egon arren.

349
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
Eta orain,
jakinduria gurekin partekatzera datoz,

350
00:27:55,965 --> 00:28:00,053
nola biziraun eta aurrera egin irakastera.

351
00:28:00,553 --> 00:28:06,768
Abiadura izugarrian datoz honantz,
baina mendeak beharko dituzte iristeko.

352
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
Laurehun urte.

353
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Laurehun urte?

354
00:28:10,647 --> 00:28:14,234
<i>- Espazioa handia da.
- ...gure eginbeharra da.</i>

355
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
Gure haurrena
eta haiek izango dituzten haurrena.

356
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
Iristen direnerako,
mundua prest izan behar dugu,

357
00:28:21,491 --> 00:28:24,786
eta gure ondorengoak
ongietorria emateko prestatu.

358
00:28:31,251 --> 00:28:33,545
Gonbidatu denak iritsi direla uste dut.

359
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Eskerrak ematen dizkizuet.

360
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
Mugimenduko nire bazkideak,
Mike Evansek, eskerrak ematen dizkizue.

361
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
Eta gure Jaunak, San-Tiek
eskerrak ematen dizkizuete.

362
00:28:45,807 --> 00:28:49,602
Gure mundua emango diegu opari,

363
00:28:49,686 --> 00:28:53,022
guk egin ezin genuena egin dezaten

364
00:28:53,106 --> 00:28:56,651
eta egin duguna konpon dezaten...

365
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
Lurrera denok!

366
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Kendu!

367
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
Lurrera!

368
00:29:06,494 --> 00:29:07,537
Lurrera!

369
00:29:08,079 --> 00:29:08,955
Lurrera!

370
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Geldi!

371
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Ez ezazue aurka egin.

372
00:29:22,427 --> 00:29:26,890
Hau gertatu bada, gure Jaunaren nahia da.

373
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
<i>Mesedez.</i>

374
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
Eser zaitezte.

375
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Jaunak babestuko gaitu gure etsaiengandik.

376
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
Tira, zatoz gurekin.

377
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
Zatoz!

378
00:31:39,314 --> 00:31:40,398
Ondo zaude?

379
00:31:46,446 --> 00:31:47,530
Zer moduz zaude?

380
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
Toki seguru batera eramango zaitugu.
Auggie ere bai.

381
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
Gertatutakoa argitu arte.

382
00:31:55,038 --> 00:31:57,957
Zortea izan duzu. Punteria txarrekoa naiz.

383
00:33:04,023 --> 00:33:06,109
IPUINAK

384
00:33:12,198 --> 00:33:14,951
WILL MAITEA,
ZORIONAK TALDEKO ONENARI!

385
00:33:15,034 --> 00:33:18,830
EA GURE ISTORIOAK ALAIAGOAK DIREN.
MAITASUNEZ, JIN 2015-10-6

386
00:33:43,521 --> 00:33:44,397
Bai?

387
00:33:44,897 --> 00:33:45,815
<i>Aupa.</i>

388
00:33:47,066 --> 00:33:48,067
Aupa.

389
00:33:50,028 --> 00:33:53,239
<i>Ondo zauden galdetzeko deitu nahi nizun.</i>

390
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
Bai...

391
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
ondo nago.

392
00:33:59,954 --> 00:34:06,252
Pentsatu dut, Jacken hiletaren ostean,
opor batzuk hartu beharko genituzkeela.

393
00:34:07,545 --> 00:34:12,133
Hondartzan dagoen etxetxo bat alokatu dut,

394
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
Seven Sisters inguruan.

395
00:34:14,177 --> 00:34:17,930
Ez dakit kanala ikusteko
gogorik izango duzun, baina...

396
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
Ideia ona da.

397
00:34:20,975 --> 00:34:22,769
Saul eta Auggie gonbidatuko ditut.

398
00:34:23,895 --> 00:34:25,855
Eta Raj, noski.

399
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
Hobe da neskatxak bakarrik joatea.

400
00:34:30,401 --> 00:34:32,236
<i>Basean dago bestela ere.</i>

401
00:34:34,322 --> 00:34:37,492
Ea Auggiek paloma koktelak
egiten dizkigun.

402
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Ondo legoke hondartzan edatea.

403
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
<i>Oskarbi dagoenean,
Frantzia ikusten omen da.</i>

404
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
<i>Autoan zoaz nonbaitera?</i>

405
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
Bai.

406
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
<i>Nora?</i>

407
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Ez nago ziur.

408
00:34:58,971 --> 00:34:59,889
Toki seguru batera.

409
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
Zer gertatzen da?

410
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
<i>Ezer ez. Ondo nago. Benetan.</i>

411
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
Jin, non zaude? Zure bila joango naiz.

412
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
Zerbait esan behar dizut.

413
00:35:17,490 --> 00:35:20,701
Sekulako erokeria da, baina egia da.

414
00:35:21,702 --> 00:35:24,497
- Jin, zer gertatzen da?
<i>- Entzun, ados?</i>

415
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
<i>Denok gaude sartuta. Zu, ni, Jack...</i>

416
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
Denok.

417
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
Duela denbora asko hasi zen.

418
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
Gu jaio aurretik.

419
00:35:44,559 --> 00:35:50,064
{\an8}OZEANO ATLANTIKOKO IPARRALDEA, 1984

420
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Zer iruditzen?

421
00:36:04,912 --> 00:36:07,373
Lagun zahar bat ikustea bezala.

422
00:36:12,378 --> 00:36:15,214
<i>Hustu heliportua.</i>

423
00:36:16,090 --> 00:36:17,550
<i>Iristen ari da.</i>

424
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
{\an8}<i>Hustu heliportua berehala.</i>

425
00:36:21,179 --> 00:36:24,807
{\an8}AZKEN JUDIZIOA

426
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
Ea. Kontuz irten.

427
00:36:44,702 --> 00:36:46,287
Bai. Aurrera, jauna.

428
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
Kontuz irten.

429
00:36:54,962 --> 00:36:57,048
Oraingoan desberdina izango da.

430
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
Gure ikerketa base propioa.

431
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
Zergatik hemen?

432
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
Ez dago ez mugarik ez politikarik.

433
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
Interferentziarik ez.

434
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Gure transmisio zentroa.

435
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
Zortzi urtera jaso nuen erantzuna
azkenengo aldian.

436
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
Denbora beharko du.

437
00:37:31,123 --> 00:37:33,751
Zurekin harremanetan jartzen saiatu gara.

438
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
Zer?

439
00:37:34,835 --> 00:37:36,963
Zure mezua jaso zutenetik.

440
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
Berriz erantzun zuten,
baina basetik joan zinen.

441
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
Garrantzia duzu haientzat.

442
00:37:46,347 --> 00:37:48,140
Guri buruz jakin nahi dute

443
00:37:48,224 --> 00:37:50,726
eta haiei buruz kontatu nahi digute.

444
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Denbora asko pasatu da.

445
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
Batzuetan, ez dakit benetan gertatu zen.

446
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
Benetakoa da.

447
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
Badatoz.

448
00:38:09,287 --> 00:38:11,330
Itxaropena ekarri diguzu.

449
00:38:52,246 --> 00:38:53,622
Badakigu ontziarena.

450
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
Zer dago Azken Judizioan?

451
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
Zer da hain garrantzitsua?

452
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
Bileran izan zaren bezain baldarra bazara,
ez duzu inoiz jakingo.

453
00:39:09,263 --> 00:39:10,598
Harrapatu zaitugu, ez?

454
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
Eta zergatik izan da hori?

455
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
Haiek utzi dizuete ni harrapatzen.

456
00:39:16,020 --> 00:39:21,317
Izan dituzuen hildakoak ikusita,
ez dut uste utzi diguzuelako izan denik.

457
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
Guk ez.

458
00:39:23,027 --> 00:39:24,236
Haiek.

459
00:39:26,364 --> 00:39:29,450
Ez dakizu zertarako gai diren.

460
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
Badakizula uste duzu, baina ez dakizu.

461
00:39:34,955 --> 00:39:36,791
Honantz datoz.

462
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
Eta ezin duzu saihesteko ezer egin.

463
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
Eta iristen direnean...

464
00:39:49,053 --> 00:39:51,555
eskerrak emango dituzu.

465
00:41:49,256 --> 00:41:54,261
Azpitituluak: Ilargi G.