1
00:00:18,059 --> 00:00:23,440
{\an8}IKERKETA NUKLEARRERAKO
EUROPAKO KONTSEILUA (CERN)
2
00:00:23,523 --> 00:00:25,734
{\an8}SUITZA
3
00:00:30,613 --> 00:00:34,826
CERNen hilabete latza daramagu.
Proiektu asko bertan behera geratu dira.
4
00:00:34,909 --> 00:00:37,495
Schmidt doktorea oso triste zegoen.
5
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
Azken bi hilabetean
30 bat zientzialari hil dira.
6
00:00:44,586 --> 00:00:45,545
Hogeita hamabi.
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,340
Ez da indarkeria zantzurik
eta ez da inor sartu.
8
00:00:49,841 --> 00:00:52,177
Baina suizidio arraroa da, ezta?
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Oppenheimerren maitalea ere
horrela hil zen.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
Belauniko, burua uretan sartuta.
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Batzuek hil zutela uste dute.
12
00:01:05,356 --> 00:01:09,277
Agian bazekien
munduari nolako oinazea zetorkion.
13
00:01:21,623 --> 00:01:23,958
Ikusi zer gorde zuen kutxa gotorrean.
14
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Kaixo, laztana.
15
00:01:45,897 --> 00:01:48,566
Zutaz gauza asko entzun dut.
16
00:02:03,039 --> 00:02:05,291
Belauniko, bainuontzian burua sartuta?
17
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
CERNeko lagunak esan dit.
18
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
Nola da posible?
19
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Pilula asko hartuta.
20
00:02:10,046 --> 00:02:13,716
- Garai txarra da fisikari teorikoentzat.
- Eta aplikatuentzat.
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Eta kosmologoentzat. Ezta?
22
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
- Ez zen bat kosmologoa?
- Nongo bat?
23
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
Suizidatu direnetako bat.
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
Espero dut kutsakorra ez izatea.
25
00:02:23,309 --> 00:02:27,647
Ikusten zenituen zenbakiak
berriz ikusi dituzu?
26
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
Ez, desagertu dira.
27
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Nire lana ere bai.
28
00:02:37,615 --> 00:02:41,119
Vodkahabia.
Milioi erdi saldu dut azken hiruhilekoan.
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
Non da komuna?
30
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Zuk aukeratu,
baina goian komun japoniarra dago.
31
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Automatikoa.
32
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
Mila esker.
33
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Tira ba. Zer nahi duzue zuek?
34
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Baduzu Cheddar Biribil gehiago?
35
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
Kiribilak.
36
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Cheddar Kiribilak.
37
00:03:02,640 --> 00:03:05,393
Erakutsiko dizuet
garajean daukadan guztia?
38
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
Itzel.
39
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Zer diote?
40
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
Ziurrenik ezer ez.
41
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
Zerbait bai, seguru.
42
00:03:30,919 --> 00:03:33,296
Rick Boyumek irakatsi zigun
Animalien Portaeran.
43
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Mesedez. Zientzia zehatzetan nuen burua.
44
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- Orain ere bai.
- Zuretzat okerrago.
45
00:03:38,927 --> 00:03:41,554
Boyum izan dudan irakasle onena zen.
46
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
Barkatu, Vera.
47
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
Txorien kantuak
bi gauzetara laburbildu daitezkeela zioen.
48
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
"Ni, ni" edo "ernaldu, ernaldu".
49
00:03:51,773 --> 00:03:55,068
Edo agian "nirea, nirea"
edo "ernaldu, ernaldu" zen.
50
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
Ez dut gogoratzen, baina ernalketaz zen.
51
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Pentsatu.
Gazteren batentzat, zu zara Rick Boyum.
52
00:04:04,702 --> 00:04:07,580
Baina fisikari buruzkoa. Askoz hobeto da.
53
00:04:11,417 --> 00:04:13,336
Klaseak emateari utziko diot.
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
Zer?
55
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Zergatik?
56
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Bizitza dena jakitea baino gehiago da.
57
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Ez dut uste.
58
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
Laguntxo hauek ikustea, adibidez.
59
00:04:29,435 --> 00:04:31,020
Gogoko dut begira egotea.
60
00:04:31,104 --> 00:04:34,941
Zer egiten ari diren jakin behar al duzu
ikustea gogoko izateko?
61
00:04:35,024 --> 00:04:36,150
Bai, nik bai.
62
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Goazen txoriak ikustera.
63
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
Patagoniara edo joan gaitezke.
64
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Toki itzelen batera.
65
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
Jackek ordainduko du dena.
66
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
Zer iruditzen?
Ingalaterratik irten gaitezke.
67
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
Txorien bideak esploratzeko.
68
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Egunen batean.
69
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Oraindik eginbeharrak ditut hemen.
70
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
Hau da hau.
71
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Ene, Jack.
72
00:05:53,811 --> 00:05:55,146
Zer da hau?
73
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
Ez zaitugu gonbidatu.
74
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
- Jack.
- ...zapore batzuk.
75
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Zer arraio da hau?
76
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
- Ez utzi hatz markarik.
- Emakume batek lepoa moztu dit.
77
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
Jokatu egin duzu?
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Erdi Aroan nengoen.
79
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
Tudor Aroan. Ez da aro...
80
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
Nire zentzu guztiak zeuden bertan.
81
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Gaztelu bat ikusi dut, haizea sentitu...
82
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
Jendea usaindu dezakezu.
Ez usaindu Henrike VIII.a.
83
00:06:30,181 --> 00:06:34,185
- Jendea hidratatzea okerragoa da.
- Biluziak ikusteaz nazkatzeraino...
84
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
Jokatzen ari zara?
85
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
Ye doktoreak Verarena eman zidan.
86
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
Verak hau jokatzen zuen
suizidatu aurretik?
87
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
Eta orain zuk jokatzen duzu?
88
00:06:44,028 --> 00:06:46,406
Suizidatzeko gogoa ematen duen bakarra
89
00:06:46,489 --> 00:06:49,826
"salbatu, salbatu" dioen neska mukizua da.
90
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
- Salbatu behar duzu.
- Ez, eguzkia nola dabilen jakin behar da.
91
00:06:53,454 --> 00:06:56,707
- Jokatzen duzunean han dago.
- Zer ostia duzue buruan?
92
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
Ez dugu halako teknologiarik.
93
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Nondik dator hau?
94
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
Aizu, ene.
95
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Garunean sartzen zaizu hori.
96
00:07:05,299 --> 00:07:08,970
Zuk etxean Alexa ere ez duzu nahi
eta hori jokatzen ari zara?
97
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
Ez, ez jantzi.
98
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
Ez dut jantziko.
99
00:07:11,722 --> 00:07:15,601
Ezpatadun andreak lepoa moztuko dizu.
Gonbidapen gabe ezin da jokatu.
100
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
Nork gonbidatu zaitu zu?
101
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
Ez dakit.
102
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Gau batean etxera iristean
hor aurkitu nuen.
103
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
Etxera sartu eta hori utzi zuten?
104
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Eta buruan jartzea
ideia ona zela pentsatu zenuen?
105
00:07:30,700 --> 00:07:33,077
Azken belaunaldiko segurtasuna daukat.
106
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
Kamera denak begiratu ditut.
Ez da inor sartzen ikusten.
107
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
Ez al da kezkagarria?
108
00:07:38,374 --> 00:07:42,628
Irudiak ezabatu zituzten unibertsoak
keinu egingo zidala esan zidatenean ere.
109
00:07:42,712 --> 00:07:46,591
Ez alderatu fenomeno kosmiko batekin.
Ez da gauza bera.
110
00:07:46,674 --> 00:07:47,925
Modu batean bai.
111
00:07:48,968 --> 00:07:52,180
Izarrak,
Auggieren atzerako kontaketa, bideojokoa...
112
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
Errealitatea dirudien
errealitate birtuala da dena.
113
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Ados, prodijio hori.
Eta nor dago honen atzean?
114
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
- Hori ez da nire saila.
- Saul.
115
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Hamar segundo gehiago pentsatzen baduzu?
116
00:08:10,072 --> 00:08:14,577
Interfaze neuronala bada,
zentzumen guztiak kontrolatu ditzake.
117
00:08:14,660 --> 00:08:17,538
Garunera sartzen dena
eta irteten dena ere bai.
118
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
Eta maila horretako kontrola badu,
119
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
Vera ez zegoen bere baitan.
120
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Ez zen nik ezagutzen nuena.
121
00:08:26,714 --> 00:08:31,135
Posible da tramankulu honek
nolabait bere burua manipulatzea?
122
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Nik ez nuke ukituko.
123
00:08:34,430 --> 00:08:38,893
- Ez dut neure buruaz beste egingo.
- Nik ere ez. Nire bizitza itzela da.
124
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
Hitzeman ez duzuela jokatuko.
125
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
Mesedez.
126
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
Ados. Ongi da.
127
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Ez dugu jokatuko.
128
00:08:56,994 --> 00:09:00,790
Ezpatadunak hurrengo zibilizazioa
zientziarekin salbatzeko dio.
129
00:09:00,873 --> 00:09:05,044
Hurrengo aro egonkorra iragarri behar dugu
eta zenbat iraungo duen.
130
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Ene! Zenbat aritu zara jokatzen?
131
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
Joan pikutara, ikastun halakoa.
Arbela duzu etxean?
132
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
Nire lana da. Zuk litxarreriak dituzu.
133
00:09:20,476 --> 00:09:24,397
- Arbela ezin da jan pipatuta zaudenean.
- Rooney, arreta jarri.
134
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
Hauek jokatutako aldiak dira.
135
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
Eta nola galdu nuen:
136
00:09:29,235 --> 00:09:32,071
Izoztuta, izoztuta, erreta, itota...
137
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
- Bai.
- ...izoztuta...
138
00:09:33,489 --> 00:09:37,034
Txarra zarela esango nuke,
baina nik ez dut hobeto jokatu.
139
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
Goi-indize hauek
eguzkiaren mugimenduarenak dira.
140
00:09:41,664 --> 00:09:45,334
- Ez dut eredurik ikusten.
- Hori da. Eta eredurik ez badago?
141
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Ideia erradikal bat dut.
142
00:09:48,462 --> 00:09:50,756
Baina laguntzaile bat beharko dut...
143
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Francis Bacon.
144
00:09:52,800 --> 00:09:53,718
Francis Bacon.
145
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
Ados, zu zara nagusia,
ikasle garaian bezala.
146
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
Ondo da.
147
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
Bigarren maila.
148
00:10:15,740 --> 00:10:17,241
Ederki. Francis Bacon.
149
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Bai. Bi jokalari jokoan.
150
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Ingalaterra berriro. Nire jokoan zaude?
151
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Txo, 12 urte daramatzat Ingalaterran.
152
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
Biok ezagutzen duguna jarriko zuen jokoak.
153
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Jokoak hori jakitea ez da ona.
154
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
Nire bilaketak ez ikustea espero dut.
155
00:10:36,010 --> 00:10:39,180
Tartan puzker egiten duen
neska bat badago, kontuz.
156
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Koperniko!
157
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Francis jauna.
158
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
- Mundua salbatzera zatoz?
- Hori espero dut.
159
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
Azkar ibili.
160
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Aita santua erabakitzear dago.
161
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
- Aita santua?
- Mila esker. Goazen.
162
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
Barkatu aurrekoagatik, eta horren
aurrekoagatik. Aurreko denengatik.
163
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
Denak gogoratzen ditut.
164
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
Denak?
165
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
Hil naizen aldi denak.
166
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Azkar ibili.
167
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Bai, goazen.
168
00:11:22,264 --> 00:11:25,101
- Mila esker.
- Oraingoan salbatuko nauzu, ezta?
169
00:11:25,851 --> 00:11:27,436
Nola irabaziko dugu?
170
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
Esango didazu zer ideia erradikal duzun?
171
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Grazia galduko du.
172
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Berandu zatozte.
173
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Nire erabakia ematear nengoen.
174
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Barkatu, berorren...
175
00:11:44,912 --> 00:11:45,913
Nola da?
176
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
Santutasuna. Gregorio aita santua.
177
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Santu... Bai.
178
00:11:50,668 --> 00:11:53,087
Barkatu. Francis Bacon nauzu.
179
00:11:53,170 --> 00:11:54,130
Ni Koperniko.
180
00:11:54,213 --> 00:11:58,092
Biotako batek eguzkiaren jarrera azaltzeko
proposamenik badu,
181
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
kontuan hartuko dut.
182
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Baina argi ibili,
183
00:12:01,762 --> 00:12:05,975
Aristotelesek eta Galileok
proposamen sendoa egin dute eta.
184
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
Santutasuna,
185
00:12:14,275 --> 00:12:18,779
Eguzkiak itxuraz dituen neurriak
eta argitasunak begiratu ditut,
186
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
eta ez datoz bat.
187
00:12:21,323 --> 00:12:26,746
Bigarrenik, eguzkia planeta honetatik
urrundu egin da, oso denbora gutxian.
188
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
Zeruko gorputz bat baino
gehiago dagoela ere ohartu naiz,
189
00:12:30,541 --> 00:12:35,629
planeta bat izateko argiegiak,
atzeko izar finkoen arabera mugitzen.
190
00:12:35,713 --> 00:12:39,425
Ikusitakoa azaltzeko modu bakarra dago.
191
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
Planeta hau hiru gorputzeko
eguzki sistema batean dagoela.
192
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Arraioa. Hori da erantzuna.
193
00:12:52,688 --> 00:12:56,984
Planetak eguzki baten inguruan
orbita egonkorrean bira egiten duenean,
194
00:12:57,067 --> 00:12:58,611
aro egonkorra dugu.
195
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
Baina beste eguzki batek
planeta erakartzen duenean,
196
00:13:03,699 --> 00:13:07,870
hiru eguzkien grabitazio-eremuetan
sartzen gara.
197
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
Hori da aro kaotikoa.
198
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
Txorakeriak.
199
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
Santutasuna,
gure proposamena onartzear zeunden.
200
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
Isildu!
201
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
Nahikoa entzun dut.
202
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
Erre ezazue.
203
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
Ez. Entzun, ez.
204
00:13:26,680 --> 00:13:28,474
- Zer?
- Arrazoi du. Frogak ditu.
205
00:13:28,557 --> 00:13:30,810
Itxaron. Erantzun zuzena eman dizut!
206
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
Hereje hori. Hiltzera kondenatzen zaitut.
207
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
- Arrazoi du!
- Aurre egin!
208
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
Zentzua duen teoria bakarra da!
209
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
- Zoaz pikutara, Koperniko!
- Erantzun zuzena da!
210
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Aska ezazue!
211
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Ez, ez!
212
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
Koperniko!
213
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
Hiru eguzki daude zeruan!
214
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
Munduaren amaiera da!
215
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
Munduaren amaiera da!
216
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
Koperniko!
217
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Salba nazazu!
218
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Koperniko, mesedez!
219
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
Goazen, Jin! Goazen!
220
00:14:16,981 --> 00:14:17,940
Itxaron!
221
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Zergatik ez gara gu hil?
222
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Zuzen geundelako.
223
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
152. zibilizazioa
hiru eguzkiko egun batek suntsitu zuen.
224
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
Baina zibilizazio honetan, aurkitu duzue
izar-sistemaren oinarrizko egitura.
225
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Jokoa hirugarren mailan sartu da.
226
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
Bideojokoak gustatzen, Clarence?
227
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Txikia nintzenean jokatzen nuen.
228
00:15:36,143 --> 00:15:41,649
Romance of the Three Kingdoms,
Jet Set Willy ZX Spectrum ordenagailuan,
229
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Strip Poker Commodore...
230
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
Besteekin alderatuta, nolakoa da hau?
231
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
Chengek eta Rooneyk diotenagatik,
232
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
etxeko lan mordo bat egin behar dira.
233
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
Neurriak, ekuazioak, grafikoak, analisia...
234
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
Fikziozko planeta baten eguzkiak
mugitzen diren moduaz.
235
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Eguzkiak? Pluralean?
236
00:16:00,668 --> 00:16:04,546
Bai. Eta neska txiki bat dago
salbatu behar dutena,
237
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
edo Chengek salbatu nahi duena,
baina beti huts egiten du.
238
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Hori da joko itxura ematen dion bakarra.
239
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
Ingeniaritzak zer dio honetaz?
240
00:16:13,430 --> 00:16:17,935
Ez dute erabiltzea lortu,
baina zati interesgarriak aurkitu dituzte.
241
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
Erretina eskanerra dauka,
242
00:16:20,354 --> 00:16:25,859
oxigeno neurgailua eta datu biometrikoak
biltzeko garuneko uhinen sentsorea.
243
00:16:25,943 --> 00:16:29,530
Jokatzen duzunean,
beste aldean zurekin jokatzen ari dira.
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Errekrutatzeko balio du.
245
00:16:32,491 --> 00:16:34,576
Pertsona argienen bila ari dira.
246
00:16:34,660 --> 00:16:37,454
Bai, baina zertarako errekrutatzeko?
247
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
Kaka.
248
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
Kaixo.
249
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
Kaixo.
250
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
Lagunekin irten zarela uste nuen.
251
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
Goizeko hirurak dira.
252
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
Barkatu, laztana...
253
00:16:58,475 --> 00:17:02,980
- Jackekin jokatzen nenbilen.
- Badakit. Jokotik irten da.
254
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
Ene, barkatu nahaspila.
255
00:17:06,400 --> 00:17:09,403
Zu iritsi aurretik
dena jasotzekoa nintzen...
256
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
Lanik ez duzunean, galdu egiten zara.
257
00:17:12,781 --> 00:17:16,994
Lanean zereginik ez dagoenez,
oporrak hartu ditut.
258
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
Hauek ez dira oporrak.
259
00:17:24,084 --> 00:17:25,461
Afaria atzeratu nahi?
260
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Zer? Ez.
261
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
Zergatik?
262
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Nire gurasoak ezagutzeko beldurrez zaude.
263
00:17:32,551 --> 00:17:34,219
Beldurrez ez.
264
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
Irrikan nago.
265
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
- Bai?
- Bai.
266
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
Gustuko izango zaituzte.
267
00:17:44,354 --> 00:17:45,939
Izan zu zeu, ados?
268
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Baina lasai hartu zientziari buruzkoak.
269
00:17:51,195 --> 00:17:55,074
Hauteman ezinezko dimentsioak daude,
hiru dimentsiokoak garelako.
270
00:17:55,157 --> 00:17:58,994
Adibidez, urrunetik begiratuta,
ogi hau zirkulu lau bat da, ezta?
271
00:17:59,078 --> 00:18:02,956
Baina gertutik lodiera ikusten da,
beste dimentsio bat.
272
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Txundigarria, ez?
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Eta zer ezkutatzen du dimentsio horrek?
Zirkulu lau gehiago.
274
00:18:08,045 --> 00:18:11,590
Eta geruza horiek geruza gehiago dituzte,
275
00:18:11,673 --> 00:18:13,884
unibertso bat hozkada bakoitzean.
276
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
Baina teoria da hori.
277
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
Teorikoki,
unibertso oso bat jan dut oraintxe.
278
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Eta gozo-gozoa dago, andrea.
279
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Fisikari bikaina zara.
280
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
Zure gurasoak harro egongo dira.
281
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
Ideia osoa txundigarria dela uste dut.
282
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
Kontatu gehiago.
283
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
Ez dago beharrik.
284
00:18:39,618 --> 00:18:43,455
- Zuk ez duzu curry dendaz aritu nahi, ez?
- Kargileko gerraz bai.
285
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
- Berriz ez.
- Aurrera, aita.
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
Kargileko gerra derrigorra da.
287
00:18:47,668 --> 00:18:51,922
Zu umetxoa zinenean,
Indiako armadan nengoen.
288
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Pelotoi baten kapitaina nintzen Himalaian.
289
00:18:54,675 --> 00:18:57,761
Han airea oso fina da,
290
00:18:57,845 --> 00:19:01,390
eta nire soldaduak
hipoxiak jota hiltzear zeuden.
291
00:19:04,351 --> 00:19:09,606
Etsaien kanpamentu bat zegoen 100 metrora,
baina amildegi bat igo behar zen.
292
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
Ez nuen beste aukerarik
izotzean eskalatzea baino.
293
00:19:14,194 --> 00:19:17,823
Eta gora iritsi nintzenean,
hilarena egin nuen.
294
00:19:18,407 --> 00:19:21,994
Hilarena egin bakarrik ez,
hiltzear nengoen.
295
00:19:24,037 --> 00:19:29,334
Baina han geratu nintzen, izozten,
Pakistango soldaduak iritsi arte.
296
00:19:29,418 --> 00:19:32,671
Orduan jaurti nuen granada.
297
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Denak hil nituen.
298
00:19:38,051 --> 00:19:42,764
Kanpamentutik oxigenoa eta bizigaiak hartu
eta nire gizonengana itzuli nintzen.
299
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Denok irten ginen bizirik.
300
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
Hara.
301
00:19:53,775 --> 00:19:58,238
Garaipen txiki horrek
gatazkaren oreka aldatu zuen,
302
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
eta aitak Param Vir Chakra jaso zuen.
303
00:20:01,283 --> 00:20:03,785
Indiako domina militarrik garrantzitsuena.
304
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
Tira...
305
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
Baina ezin da domina jan, hai, nah?
306
00:20:09,291 --> 00:20:12,377
Erresuma Batukoei ez zaie axola
Indian egindakoa.
307
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Jinek irabazi du ohore zibilik handiena.
308
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Gure familiaren afaria jasatea.
309
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
Topa Jini.
310
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
Topa Jini.
311
00:20:23,472 --> 00:20:25,057
- Topa Jini.
- Topa Jini.
312
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
Hepa. Hemen dago eta.
313
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
Gure mutila.
314
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
Zer moduz? Ondo karrakatu dute?
315
00:20:42,783 --> 00:20:46,662
Ez zenuten zertan etorri.
Deliriorik ez dudanean, banoa.
316
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Dilaudid?
317
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Deliriorik.
318
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Ez ezazu...
319
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
Orduan ondo joan da, ezta?
320
00:20:55,379 --> 00:20:56,964
Bai, ederki.
321
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
Lo nengoela hitz egin dugu.
322
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
"Dugu"?
323
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Bai, minbiziak eta nik.
324
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
Ondo da. Metafora bat da hori?
325
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
Ez. Hitz egin dugu.
326
00:21:08,892 --> 00:21:13,397
Dirudienez,
minbizia ez da izatez maltzurra.
327
00:21:13,897 --> 00:21:17,651
Bizitzeko toki baten bila dabil soilik,
328
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
denok bezala, ezta?
329
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
Umeekin batera.
330
00:21:21,363 --> 00:21:25,242
Eta ulertzekoa da, baina esan diot:
"Ez zait ondo iruditzen,
331
00:21:25,325 --> 00:21:30,122
nire gorputza behar baitut orain.
Ezin zara hemen sartu".
332
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
Baina akordio bat egin dugu.
333
00:21:32,833 --> 00:21:36,128
Pankreako izkina txiki batean
gera daiteke,
334
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
eta beste dena niretzat.
335
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
Jini esan behar zenion.
336
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
Badaki.
337
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
Neurri batean badaki.
338
00:21:46,346 --> 00:21:49,516
Eta mutil hori
gainetik kendu behar diozue.
339
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
Nor? Raj?
340
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
Beti irri egiten du, ezta?
341
00:21:55,897 --> 00:21:57,107
Beti adiskidetsu.
342
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
Heriotza da.
343
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
Anabasa da.
344
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
Txapel barregarria duzu.
345
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Bai? Ohartuko ez zinela uste nuen.
346
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Non dago zurea?
347
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
Senari jarraitzen diot.
348
00:22:24,593 --> 00:22:26,511
Ez dit inoiz hutsik egin,
349
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
ezkontzan izan ezik.
350
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
Zorrotz ospea duzu,
351
00:22:33,185 --> 00:22:35,103
eta metodoak sendoa dirudi.
352
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Hala da.
353
00:22:36,271 --> 00:22:38,774
Nanozuntzarentzat zenituen aplikazioak.
354
00:22:39,274 --> 00:22:42,778
Uraren filtrazioa, ehun ingeniaritza,
karbonoaren atzematea...
355
00:22:42,861 --> 00:22:44,404
Oraindik fedea dut.
356
00:22:46,656 --> 00:22:49,034
Orduan ulertuko duzu zur eta lur egotea
357
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
txosna osoa ixtea erabaki duzunean.
358
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Aldi baterako da, denbora behar dut
ingeniaritza egiaztatzeko.
359
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
Esan egia, Salazar doktorea.
Zer da ez dakidana?
360
00:23:02,297 --> 00:23:04,383
Merkatuan lehenak izango gara
361
00:23:04,466 --> 00:23:07,177
nanozuntz teknologia paregabe honekin,
362
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
baina frenatu egin duzu.
363
00:23:10,514 --> 00:23:11,473
Zergatik?
364
00:23:11,973 --> 00:23:15,352
Zientzialari onenak ditugu
alorreko lan bikainena egiten.
365
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
Zientzialarien burua izan ezik,
366
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
krisi bat izaten ari dela dirudi eta.
367
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
Zorionez,
proiektua amaieraraino eraman duzunez,
368
00:23:26,947 --> 00:23:29,908
guk geuk piztuko dugu berriz,
369
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
ezezkoarekin jarraitzen baduzu.
370
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Ni gabe ez du funtzionatuko.
371
00:23:42,462 --> 00:23:45,549
Orduan, Jainkoarren,
egin zientzialari buruaren lana.
372
00:23:45,632 --> 00:23:50,345
Ehunka langile eta milaka milioi pertsona
lagunduko ditugu gure nanozuntzekin.
373
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
Ez dut zakarra izan nahi,
374
00:23:54,182 --> 00:23:58,437
baina ez ahaztu
zure lan-baimena gure esku dagoela.
375
00:23:58,520 --> 00:24:02,732
Ezin zara herrialde honetan geratu
lan-baimena izanda lanean ez bazaude.
376
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Ezin da hori egin, kontxo.
377
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
Gelditu.
378
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
Gelditu. Gelditu!
379
00:25:33,365 --> 00:25:35,867
Hartu telefonoa, ostia.
380
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
Kaixo.
381
00:25:45,252 --> 00:25:47,587
Kaixo. Atzerako kontaketa itzuli da.
382
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Zer?
383
00:25:50,590 --> 00:25:52,842
Erreakzio ganbera piztean itzuli da.
384
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
Zenbakiak ikusi ditut
eta ez dakit zergatik.
385
00:25:55,845 --> 00:25:57,597
Zergatik? Itzali zenuen.
386
00:25:57,681 --> 00:25:59,182
Jakina itzali nuela.
387
00:25:59,266 --> 00:26:03,728
- Zergatik piztu duzu berriz, Auggie?
- Benetakoa zen ikusi behar nuelako.
388
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Benetakoa da. Biok ikusi dugu.
389
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Konponduko dugu.
390
00:26:08,942 --> 00:26:15,073
Uste dut badakidala zientzialariek
zergatik egiten duten beren buruaz beste.
391
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
Ez esan hori.
392
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Ez dut ezer egingo, baina...
393
00:26:19,369 --> 00:26:21,162
Etor zaitezke hona?
394
00:26:21,246 --> 00:26:22,289
Bai, jakina.
395
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
Laborategian zaude?
396
00:26:24,374 --> 00:26:25,250
Non zaude zu?
397
00:26:26,126 --> 00:26:27,752
Etxean... Etxean nago.
398
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
Nora zoaz?
399
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Norbaitekin zaude?
400
00:26:35,594 --> 00:26:38,972
- Oraintxe noa. Berehala naiz hor.
- Norbaitekin zaude.
401
00:26:39,055 --> 00:26:42,517
Auggie, banoa, ahal bezain laster noa eta...
402
00:26:48,773 --> 00:26:50,108
Lanpetuta zaude? Utzi.
403
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
Ez zeunden Rajekin?
404
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
Neska-lagunak utzi zaituela esan diot.
405
00:26:54,779 --> 00:26:57,115
- Ez dut neska-lagunik.
- Ez da izango!
406
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
Non duzu burukoa?
407
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
Hirugarren maila.
408
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
Non ote gaude?
409
00:27:07,208 --> 00:27:09,002
Shangdu dela uste dut.
410
00:27:09,794 --> 00:27:11,796
- Badu beste izen bat...
- Xanadu.
411
00:27:12,297 --> 00:27:15,175
Kublai Khanek sortu zuen
gozamenerako kupula.
412
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
Ea. Hiru izarreko sistema bat dela dakigu
413
00:27:22,307 --> 00:27:25,977
eta ezin ditugula
haien mugimenduak denbora luzez iragarri.
414
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
Ohiko hiru gorputzen arazoa.
415
00:27:27,771 --> 00:27:30,982
Jakina da ez duela konponbiderik.
416
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
Metroan zerbait bururatu ez bazaizu.
417
00:27:33,818 --> 00:27:34,944
Begira.
418
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Hortxe dago.
419
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Kaixo.
420
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
Ezin dugu hitz egin.
421
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
Ulertzen dut.
422
00:27:46,247 --> 00:27:47,666
Armadan zaude.
423
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
Oraingoan salbatuko zaitugu.
424
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
Beste aldi guztietan bezala?
425
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
Tira.
426
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
- Jokoa hemendik da.
- Itxaron.
427
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
Aukera gutxi geratzen zaizkizu.
428
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
Laster mundua betiko amaituko da.
429
00:28:13,566 --> 00:28:15,985
Khan Handia, hemen dituzu
430
00:28:16,069 --> 00:28:18,697
Koperniko eta Sir Francis Bacon.
431
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
Hara besteak.
432
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
Gure konponbidea erakustear geunden,
Khan Handia.
433
00:28:27,080 --> 00:28:29,457
Lasai, dena ondo doa.
434
00:28:29,541 --> 00:28:32,419
Baina iritsi berriek
badute beste proposamenik?
435
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
Badugu?
436
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
Tira, Khan Handia,
arazo hau konponezina dela uste dugu.
437
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Kasurik ez, orduan.
438
00:28:39,592 --> 00:28:42,595
Ea Isaac Newton eta Turing irakasleak
zer dioten.
439
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
Hurrengorako zerbait ikasiko duzue agian.
440
00:28:45,557 --> 00:28:51,229
"Kalkulua" deituriko zientzia garatu dut
eguzkien mugimenduak iragartzeko.
441
00:28:51,312 --> 00:28:57,193
Eta kalkulu horiek gizakiekin eratutako
abako handiarekin egiten dira.
442
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
Zenbat soldadu daude?
443
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
Hogeita hamar milioi.
444
00:29:16,463 --> 00:29:18,548
Ez dira matematikariak, jakina,
445
00:29:18,631 --> 00:29:23,428
baina denek dakite bandera bat eusten,
nola edo hala.
446
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
Batak eta zeroak.
447
00:29:27,307 --> 00:29:28,892
Gizaki-ordenagailu bat.
448
00:29:29,517 --> 00:29:32,103
Has gaitezken kalkuluekin.
449
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Noiz izango da hurrengo aro kaotikoa?
450
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
Berehala, Khan Handia.
451
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
Aurrera eguzkiaren orbitaren
kalkulu softwarea,
452
00:29:43,031 --> 00:29:46,201
Hiru Gorputz 1.0.
453
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
Ene.
454
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
Irabazle bat dagoela ematen du.
455
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Itxaron.
456
00:30:25,907 --> 00:30:26,991
Jauregira!
457
00:30:46,177 --> 00:30:48,555
Zer dio zure gizaki abakoak?
458
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
Aro kaotikoa hiru egun barru hasiko da.
459
00:30:52,433 --> 00:30:54,352
Zortzi hilabete iraungo ditu,
460
00:30:54,435 --> 00:30:57,772
eta ondoren,
10 000 urteko aro egonkorra izango dugu.
461
00:30:59,649 --> 00:31:02,861
Soldaduak! Deshidratatu!
462
00:31:02,944 --> 00:31:06,656
Zortzi hilabete eta hiru egunez!
463
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
Ondo da, zortzi hilabete eta hiru egun.
464
00:31:26,593 --> 00:31:27,969
Aro egonkorra berriro.
465
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
Zenbat denbora pasa da?
466
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Zortzi hilabete eta hiru egun, zehazki.
467
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
Khan Handia, ikusi duzu
gure ordenagailua zein ona den.
468
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Irabazi dugu.
469
00:31:47,655 --> 00:31:48,865
Ezin da izan.
470
00:31:49,824 --> 00:31:52,452
- Argitu dute?
- Fisika modernoa ez dator bat.
471
00:31:52,535 --> 00:31:54,787
Hiru gorputzen parametroak behar dira.
472
00:31:54,871 --> 00:31:57,749
Isildu, troll halakoa.
Ordenagailua ondo dabil.
473
00:31:57,832 --> 00:32:01,336
- Kalkuluek ez dute iraungo.
- Isildu! Guardiak.
474
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
Irakin itzazue.
475
00:32:10,762 --> 00:32:11,930
Ez. Ez, itxaron.
476
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
- Itxaron.
- Zaude.
477
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
- Kendu!
- Ez zaude zuzen.
478
00:32:15,099 --> 00:32:17,226
Ez dut azaltzeko aukerarik izan.
479
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
- Oker dago.
- Pikutara!
480
00:32:18,728 --> 00:32:20,939
- Kalkuluak ez dira zuzenak!
- Kaka!
481
00:32:28,821 --> 00:32:29,781
Kaka!
482
00:32:29,864 --> 00:32:31,658
Hiltzen saiatzen ari dira!
483
00:32:31,741 --> 00:32:33,618
Akabo joko madarikatu hau!
484
00:32:33,701 --> 00:32:34,661
Arreta jarri!
485
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
Buruan dago! Ondo gaude!
486
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
Khan Handia, gelditu neska.
487
00:32:54,806 --> 00:32:57,517
Bera da. Baina hau gure jokoa da.
488
00:32:57,600 --> 00:32:58,810
Ikusi, Khan Handia!
489
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
Lerrokatu egin dira.
490
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Sizigia bat.
491
00:33:08,653 --> 00:33:11,114
Eta? Eklipse bat sortu dute.
492
00:33:11,197 --> 00:33:13,658
Planeta ez dago lehen baino beroago.
493
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
Zer gertatu zaio nire armadari?
494
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
Planeta hiru eguzkien
grabitazio indarren pean dago.
495
00:33:31,592 --> 00:33:32,427
Ez!
496
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Gezur-zulo halakoak! Zuek biok!
497
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
Lagundu! Koperniko!
498
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
- Ez. Ez!
- Lagundu!
499
00:34:05,043 --> 00:34:05,918
- Lagundu!
- Ez!
500
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Geldi hor!
501
00:34:08,713 --> 00:34:09,630
Ez!
502
00:34:16,262 --> 00:34:20,975
Ezin da hiru gorputzen arazoa konpondu.
Gure zeregina jendea salbatzea da.
503
00:34:21,059 --> 00:34:23,269
Kondeak biziraute kontua zela zioen.
504
00:34:23,352 --> 00:34:26,898
Hori da jokoaren xedea,
haiei bizirauten laguntzea.
505
00:34:26,981 --> 00:34:30,068
Nola egingo dugu hori?
Hemen ezin du ezerk biziraun.
506
00:34:53,132 --> 00:34:59,972
184. zibilizazioa hiru eguzkiko sizigiaren
grabitate indarrek suntsitu dute.
507
00:35:00,056 --> 00:35:04,685
Baina zibilizazio honetan,
jokoaren benetako xedea argitu duzue.
508
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
Laugarren mailan sartu zarete.
509
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Aurrera.
510
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
Evans jauna.
511
00:35:33,589 --> 00:35:34,423
Felix.
512
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
Seigarren Eremurako
bi hautagai berri ditugu.
513
00:35:37,927 --> 00:35:42,265
Emakumezkoa, Koperniko,
Jarraitzaile gaztearen zalea da.
514
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
Ez naiz harritzen.
515
00:35:44,350 --> 00:35:47,478
Ikertu ditzagun biak
Londreseko bilerarako.
516
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Jauna.
517
00:35:54,986 --> 00:35:57,029
Barkatu, ene Jauna.
518
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Ea, bada.
519
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Non nengoen?
520
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
A, bai.
521
00:36:06,455 --> 00:36:08,958
Hansel eta Gretel ipuinarekin.
522
00:36:10,084 --> 00:36:13,880
Hansel, mutila, beldurrez zegoela
esan duzu, baina neska ezetz.
523
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
Une hartan ez.
524
00:36:15,715 --> 00:36:18,634
Baina zergatik zegoen bat beldurrez
eta bestea ez?
525
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Bakoitzak beldurra
bere kabuz sentitzen al du?
526
00:36:22,013 --> 00:36:24,432
Banakoari dagokion emozio bat da, bai.
527
00:36:25,141 --> 00:36:28,060
Guk beldurra batera sentitzen dugu.
528
00:36:29,145 --> 00:36:31,230
Gure arbasoek ere bai.
529
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
Ezkutatuz biziraun zuten
ugaztun txikiak ziren.
530
00:36:35,067 --> 00:36:37,445
Baina beldurra izateari utzi diozue.
531
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
Zergatik diozu hori?
532
00:36:40,072 --> 00:36:44,952
Beste planeta batekin harremanetan jartzea
espezie lotsati baten burutapena da?
533
00:36:45,995 --> 00:36:47,914
Espezie batena ez. Ez, Jauna.
534
00:36:48,623 --> 00:36:49,540
Emakume batena.
535
00:36:50,374 --> 00:36:53,085
Emakume beldurgabe eta paregabe batena.
536
00:36:53,169 --> 00:36:55,296
Badaude gizaki beldurgabe gehiago?
537
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
Batzuetan agertzen dira batzuk.
538
00:36:57,965 --> 00:37:02,678
Eta besteentzat eredu balira bezala
miresten ditugu askotan.
539
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
Beldurrik gabe,
espeziea desagertu egin daiteke.
540
00:37:12,230 --> 00:37:14,899
Zuen arbasoek
beldurgabeei jarraitu izan baliete,
541
00:37:15,691 --> 00:37:17,109
ez zinatekete existituko.
542
00:37:18,402 --> 00:37:20,947
Gizakiek beldurra izaten ikasi behar dute.
543
00:37:23,366 --> 00:37:24,825
Irakatsiko diegu orduan.
544
00:37:48,099 --> 00:37:50,935
KOPERNIKO - LAUGARREN MAILARA GONBITA
GAUR 22:00ETAN
545
00:37:54,272 --> 00:37:55,481
Erakutsi gonbita.
546
00:38:28,556 --> 00:38:31,434
Cheng doktorea, Rooney jauna.
547
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
Zorionak.
548
00:38:34,854 --> 00:38:38,024
Erresuma Batuan
honaino iritsi diren bakarrak zarete.
549
00:38:47,199 --> 00:38:50,119
Zuen lanak txundituta utzi gaitu.
550
00:38:50,202 --> 00:38:56,250
Jauna, jokoaren parametroak aurkitzeko
zure laguntza funtsezkoa izan da.
551
00:38:56,334 --> 00:38:58,044
Eta kideari emandako babesa.
552
00:38:58,127 --> 00:38:59,211
Eskerrik asko.
553
00:38:59,754 --> 00:39:01,922
Eta zuk, Cheng doktorea,
554
00:39:02,006 --> 00:39:05,801
sorterria hiru gorputzeko sistemaren
parte dela ohartu zara.
555
00:39:05,885 --> 00:39:10,556
Beste jokalari batzuk ere ohartu dira,
baina zuk zerk axola duen ulertu duzu.
556
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
Planetak ez, pertsonek baizik.
557
00:39:14,435 --> 00:39:15,936
Larritasuna ulertu duzu.
558
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
Zure zinguluko kortexaren aktibitatea
inoiz ikusi dugun altuena da.
559
00:39:21,650 --> 00:39:23,527
Entzun. Horri buruz.
560
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
Interfaze hau...
Ez dago horrelakorik beste inon.
561
00:39:28,699 --> 00:39:31,994
Ez da belaunaldi bat.
Bost belaunaldi aurreratuta dago.
562
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
Nor zarete benetan?
563
00:39:34,705 --> 00:39:38,084
Galdera horien erantzunak
laugarren mailan dituzue zain.
564
00:39:40,002 --> 00:39:41,462
Prest zaudetenean.
565
00:40:02,024 --> 00:40:03,025
Laugarren maila.
566
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Basamortua da.
567
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Cheng doktorea.
568
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
Rooney jauna.
569
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
Lortu duzue.
570
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Zuzen zeunden.
571
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
Hiru gorputzeko arazoak
ez du konponbiderik.
572
00:40:35,766 --> 00:40:39,979
Ez dago hiru gorputzen jokabidea
luze iragar dezakeen ordenagailurik.
573
00:40:43,524 --> 00:40:48,154
Zeruan hiru eguzki badaude,
zibilizazio guztiek amaitzen dute kaosean.
574
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
Azkenean, beti dago
aurre egin ezin diogun hondamendiren bat.
575
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
Gure planeta bitan zatituko da,
576
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
eguzki batek erakarriko du
577
00:40:59,248 --> 00:41:01,459
edo espazioan galduko da betiko.
578
00:41:10,801 --> 00:41:13,387
Eta planeta hondamendira behartuta badago,
579
00:41:14,263 --> 00:41:15,723
zer konponbide dago?
580
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
Ihes egitea.
581
00:41:18,893 --> 00:41:21,228
- Etxe berri bat bilatzea.
- Hori da.
582
00:41:21,312 --> 00:41:24,732
Bizirauteko dugun aukera bakarra
beste norabait joatea da.
583
00:41:25,649 --> 00:41:28,319
Zuen mundura etortzeko
gonbita jaso genuenean,
584
00:41:28,402 --> 00:41:30,196
bagenekien nora joan.
585
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
Mila espazio-ontziko flota bat sortu dugu.
586
00:41:40,998 --> 00:41:44,460
9478. zibilizazioaren azken itxaropena da.
587
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
Eta bidean dira.
588
00:41:58,182 --> 00:42:00,226
Gehienok hemen geratu behar dugu.
589
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Ez da ezer gertatzen.
590
00:42:04,313 --> 00:42:07,525
Gutako batek bizirauten badu,
denok bizirauten dugu.
591
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Ongietorria emango diguzue, ezta?
592
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
Zuen laguntza gabe, ezingo dugu.
593
00:42:24,083 --> 00:42:25,876
Zuek ezagutzeko irrikan gaude.
594
00:42:43,143 --> 00:42:47,356
Ez dut ondo ulertzen.
Benetakoak direla esan nahi duzue?
595
00:42:47,940 --> 00:42:49,441
San-Ti deitzen diegu.
596
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
Haiekin harremanetan jarri zen lehena
Txinakoa zen.
597
00:42:53,779 --> 00:42:57,283
- "San ti ren" edo "hiru gorputzekoak".
- "Hiru gorputzekoak" txineraz.
598
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
Eta San-Ti ren horiek...
599
00:43:00,369 --> 00:43:02,788
Honantz datoz orain?
600
00:43:02,871 --> 00:43:06,000
Hiru gorputzeko izar sistema
ezegonkor batetik datoz.
601
00:43:06,709 --> 00:43:09,962
Lau argi-urtera daude, gero eta hurbilago.
602
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
Teknologia hau sortu dute
haien egoera guri azaltzeko.
603
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Itxura hori dute? Gure antzekoa?
604
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Moldaketak egin ditugu.
605
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
Zuen onerako.
606
00:43:20,139 --> 00:43:23,350
Orduan, joko hau
estralurtarrek diseinatu dute?
607
00:43:23,434 --> 00:43:26,854
Zeuk esan duzu
teknologia 100 urte aurreratuta dagoela.
608
00:43:26,937 --> 00:43:30,024
Bai, noski. AA itzela.
609
00:43:30,107 --> 00:43:32,651
Ezpatadunarena eta neskatxoarena.
610
00:43:32,735 --> 00:43:33,569
Baina tira.
611
00:43:33,652 --> 00:43:36,071
Eta partikula-azeleragailuak eta izarrak?
612
00:43:36,155 --> 00:43:38,490
Tira, Jin. Iruzur bat da.
613
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Baliteke hau izatea
dagoen azalpen bakarra.
614
00:43:41,702 --> 00:43:45,039
Azalpen arruntena ez al da izaten onena?
Ockhamen labana.
615
00:43:45,122 --> 00:43:47,249
Zuk merezi duzu Ockhamen labana.
616
00:43:47,333 --> 00:43:51,420
Ero honek bideojokoak gogoko dituen
aberats baten dirua nahi du.
617
00:43:51,503 --> 00:43:52,963
Ez dugu dirurik nahi.
618
00:43:53,047 --> 00:43:54,089
Nahikoa dugu.
619
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
Nahi baduzue, joan zaitezkete.
620
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
Ados. Mila esker. Goazen, Jin.
621
00:44:00,346 --> 00:44:03,182
Zaude, Rooney. Ez duzu gehiago jakin nahi?
622
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
Tira. Hau erokeria hutsa da.
Estralurtarrez ari da.
623
00:44:08,145 --> 00:44:09,521
Gera gaitezen.
624
00:44:13,192 --> 00:44:15,569
Ados. Ondo da. Badakizu zer?
625
00:44:15,653 --> 00:44:18,489
Zuk pentsatu.
Zentzatzen zarenean, zatoz tabernara.
626
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
Ez, Rooney. Jack.
627
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
Jack!
628
00:44:28,415 --> 00:44:30,084
Bilera bat izango dugu
629
00:44:30,167 --> 00:44:33,379
zurekin eta munduko
laugarren mailako irabazleekin
630
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
erakundera ongietorria emateko.
631
00:44:42,221 --> 00:44:43,555
AZAROAK 8
19:00ETAN
632
00:44:46,517 --> 00:44:49,061
Jakingo duzu
San-Tiak nola sentitzen diren.
633
00:44:49,144 --> 00:44:52,022
Zuk ere
sorterria utzi behar izan zenuen, ezta?
634
00:44:54,608 --> 00:44:55,943
Hubeiko uholdeengatik.
635
00:44:57,111 --> 00:44:59,029
Zeelanda Berrira joan aurretik.
636
00:45:01,699 --> 00:45:03,283
Nola dakizu hori?
637
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Zer gogoratzen duzu?
638
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Asko ez. Txikia nintzen.
639
00:45:17,840 --> 00:45:22,511
Gauaren erdian nire etxea
urak eraman zuela gogoratzen dut.
640
00:45:23,429 --> 00:45:28,308
Gurasoek heldu
eta ate baten markora igo nindutela.
641
00:45:32,604 --> 00:45:35,274
Ur-lasterrek gurasoak eraman zituztela.
642
00:45:39,069 --> 00:45:42,281
Besterik ez.
Hori izan zen ikusi nituen azken aldia.
643
00:45:45,159 --> 00:45:46,577
Zure barnean bizi dira.
644
00:45:50,664 --> 00:45:52,332
Zuk biziraun baduzu,
645
00:45:53,876 --> 00:45:55,294
haiek ere biziraun dute.
646
00:45:59,506 --> 00:46:01,592
Denok egon gara galduta noizbait.
647
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
Ongi etorri.
648
00:46:07,139 --> 00:46:09,099
Izan gaitezen kamaradak.
649
00:46:46,845 --> 00:46:50,808
WADE
CHENG ETXEAN DAGO. ETA ROONEY?
650
00:46:50,891 --> 00:46:53,143
ORAINTXE IRITSI DA.
651
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
OHERATU DADIN ZAIN NAGO.
652
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
Kaka zaharra.
653
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
Vodafone nazkagarria.
654
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
Nori deitu nahi diozu?
655
00:48:18,020 --> 00:48:19,354
Kontuz ibili.
656
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
{\an8}Kamerak ditut gela guztietan.
657
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
Badakit.
658
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
Joan nintekeela esan duzu.
659
00:48:28,280 --> 00:48:29,323
Bai.
660
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
Aski da. Ospa nire...
661
00:48:45,672 --> 00:48:46,506
Kendu!
662
00:48:48,675 --> 00:48:50,761
Jokatzen jarraitu baino ez zenuen.
663
00:51:15,363 --> 00:51:20,368
Azpitituluak: Ilargi G.