1
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Munduan izua zabaldu da
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,178
{\an8}zeruko begiaren gertakizunaren ondoren.
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
{\an8}Milioika pertsona daude kalean
4
00:00:14,222 --> 00:00:18,685
{\an8}San-Ti izeneko estralurtarrek
lurrerantz datozela jakinarazi eta gero.
5
00:00:18,768 --> 00:00:23,231
Herrialde askotan militarrak
istiluak geldiarazten saiatzen ari dira.
6
00:00:23,314 --> 00:00:27,569
Nahiz eta Lurrera iristeko
400 urte behar dituztela baieztatu duten...
7
00:00:31,948 --> 00:00:35,285
{\an8}Joseph idazkari nagusiak
esan duenez, bilera...
8
00:00:35,368 --> 00:00:38,830
{\an8}Gizateriak krisialdi hau gaindituko du,
9
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
{\an8}aurreko krisialdiak
gainditu ditugun bezala.
10
00:00:41,666 --> 00:00:44,377
{\an8}Barne-ministerioak
ez du baieztatu ez ezeztatu
11
00:00:44,461 --> 00:00:49,299
mundua defendatzeko
nazioarteko agentzia bat sortu duten.
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
Ez gara zomorroak!
13
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
Hildakoek gora egiten jarraitzen dute...
14
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Lehen ministroak
lasai eta adi egoteko eskaera egin du.
15
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
Londres sutan dago berriro ere
16
00:01:00,101 --> 00:01:04,564
San-Ti izeneko estralurtar arraza batek
egin duen iragarpenaren ostean...
17
00:01:04,647 --> 00:01:08,026
Lehen ministroak
lasai eta adi egoteko eskaera egin du.
18
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
Gaur telebistaz eman duen hitzaldian
19
00:01:10,820 --> 00:01:15,492
San-Tiak datozen 400 urteetan
ez direla hemen egongo errepikatu du.
20
00:01:18,203 --> 00:01:22,457
AEBko hiri handienetan
etxeratze-agindua ezarri dute.
21
00:01:24,876 --> 00:01:28,505
Berehala hasi behar dugu
etorkizunerako prestatzen.
22
00:01:28,588 --> 00:01:33,426
"Gure xedea: izarrak" diru-bilketarekin
gure mundua defendatu nahi dugu.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
Diru gabe ezin da ezer egin.
24
00:01:35,428 --> 00:01:39,557
Planeta hau babesteko
gure esku dagoen guztia egiten ari gara.
25
00:01:39,641 --> 00:01:41,392
Gure xedea: izarrak.
26
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
Gure xedea: izarrak...
27
00:01:43,812 --> 00:01:48,817
Jende dena ez da San-Tien beldur.
Batzuek ongietorria emateko...
28
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Sekta erlijiosoak sortu dira
San-Tiak gurtzeko, haien ustez,
29
00:01:52,946 --> 00:01:56,449
estralurtarrak salbatzaileak baitira,
ez erasotzaileak.
30
00:01:56,533 --> 00:02:00,161
Autoritateek ez dute zehaztu
talde horiek arriskutsuak diren.
31
00:02:00,245 --> 00:02:01,162
Baina zaintzen...
32
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
Jakinaraztea etsipenez hartu dute askok.
33
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
Osasun mentala
egoera larrian dagoela azaldu dute
34
00:02:07,460 --> 00:02:13,216
eta San-Tiak iritsi arteko 400 urteetan
krisialdiak jarraituko duela dirudi.
35
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
Lagun zahar bat ikusteaz poztuko zara.
36
00:02:52,755 --> 00:02:56,259
Ez du hitzik egin
Jaunak zomorroak garela esan dionetik.
37
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
Tira, bakarrik utziko zaituztet.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
Esan zerbait nahi baduzue.
39
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Zortea duzu.
40
00:03:28,166 --> 00:03:30,418
Ez dago ez leihorik, ez pantailarik.
41
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Badakizu kanpokoak nola dauden?
42
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Izuak jota daude denak.
43
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
Beren buruaz beste egiten.
44
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Zure jarraitzaileak asko.
45
00:03:48,895 --> 00:03:50,688
Infernura eraman dituzu.
46
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
Zergatik hil behar zuen Verak?
47
00:04:02,367 --> 00:04:06,246
Zientzialari gisa pentsatzen irakatsi
eta helburu bat eman zidan.
48
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
Zergatik hil behar zuen zure alabak?
49
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Jack hiltzea agindu zenuen?
50
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Argia, leiala eta dibertigarria zen,
eta akabatu egin duzu.
51
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
Zertarako?
52
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Ez zaitez hor begira geratu.
Esan zergatik!
53
00:04:43,449 --> 00:04:49,289
Nire aita hil zuten agertokian
poster bat zegoen.
54
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Pekin osoan zehar ikusi nuen urte hartan.
55
00:04:53,459 --> 00:04:59,048
Gizon batek mailuarekin txikitzen zituen
Buda, Jesus
56
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
eta rock-and-roll disko bat.
57
00:05:02,302 --> 00:05:08,850
Esloganak zioen: "Suntsitu mundu zaharra.
Forjatu mundu berria".
58
00:05:10,560 --> 00:05:14,063
Guardia Gorriarekin
horretan bakarrik nengoen ados.
59
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
"Forjatu mundu berria".
60
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Hori egiten ari zarela uste duzu?
61
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
Bizi direnei traizio egin diezu,
62
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
jaioko diren guztiei. Eta zertarako?
63
00:05:27,994 --> 00:05:31,497
Zomorroak garela uste duten estralurtarrek
denok hiltzeko?
64
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
Salba gaitzaten.
65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Ez duzu zeruko begia ikusi?
66
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
Salbatu nahi gaituztela
uste duzu oraindik?
67
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
Ez.
68
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
Guri buruz egia jakin dute.
69
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Gezurrak esaten ditugu.
Engainatu egiten dugu.
70
00:05:55,521 --> 00:05:59,359
Ulertu ezin duten
iluntasun bat dugu barnean.
71
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Arriskutsuegia da gurekin bizitzea.
72
00:06:04,614 --> 00:06:07,867
Eta ez zinen ohartu
dena arriskuan jartzen ari zinela
73
00:06:07,950 --> 00:06:11,704
espezie aurreratuago bat
gure mundua menperatzera deituta?
74
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
Dena arriskatzeko prest nengoen.
75
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
Ikusi nuen gure joera.
76
00:06:17,710 --> 00:06:20,588
- Ikusi nuen norantz...
- Nik, nik, nik...
77
00:06:20,671 --> 00:06:23,383
Nork eman zizun erabakitzeko eskubidea?
78
00:06:29,138 --> 00:06:34,477
Verak beti zioen zein fisikari ona zinen,
baina ez zaituzte horregatik oroituko.
79
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
Traidore hutsa zara.
80
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
Eta zergatik oroituko zaituzte zu,
Jin Cheng?
81
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Aurre egiteagatik.
82
00:07:11,931 --> 00:07:16,185
{\an8}WYCHWOOD ETXEA
83
00:07:16,269 --> 00:07:19,480
{\an8}Hemendik aurrera,
hemen egingo ditugu defendatze lanak,
84
00:07:19,564 --> 00:07:23,734
hiriko istiluetatik,
estralurtar eta suizidio sektetatik urrun,
85
00:07:23,818 --> 00:07:27,321
San-Tiak nola garaitu bakean antolatzeko.
86
00:07:28,573 --> 00:07:29,991
Beraz, eseri eroso,
87
00:07:30,074 --> 00:07:32,910
Nobel sariaren irabazleak
eta inbidiaz daudenak.
88
00:07:32,994 --> 00:07:35,204
Denbora pasatu beharko duzue hemen.
89
00:07:35,288 --> 00:07:39,834
Neandertal askok
kontrakoa uste duten arren,
90
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
San-Tiak benetakoak dira.
91
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Eta gerra deklaratu digute.
92
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
Aurre egin nahi nuke.
93
00:07:45,339 --> 00:07:49,260
Sofoiek dena ikusten eta entzuten badute,
ez dute gure plana jakingo?
94
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Entzun dezatela.
95
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
- Wade jauna, egin dezaketena...
- Ezin dute dena egin.
96
00:07:53,306 --> 00:07:57,310
Ezin dute gezurrik esan.
Evansen elkarrizketetatik dakigu hori.
97
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Eta bi sofoi bakarrik dituzte.
Beraiek esan ziguten.
98
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
"Bakarrik"?
99
00:08:01,481 --> 00:08:04,817
Bi ordenagailu orojakile bakarrik,
protoien tamainakoak?
100
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Milioika urteko lanarekin sortuak.
101
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Haien teknologia motela da.
Gurea, azkarra.
102
00:08:09,822 --> 00:08:11,908
Horregatik suntsitu nahi dute.
103
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Grinatu daitezela.
104
00:08:13,326 --> 00:08:16,412
Gure ikerketa sabotatu dute.
Nola aurre hartuko dugu?
105
00:08:16,496 --> 00:08:19,916
Daukagun teknologia garatzen
jarraitzen dugun bitartean,
106
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
nola jokatzen duten ikertu behar dugu.
107
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
- Ikas dezagun sorburutik.
- Haiek zelatatuz?
108
00:08:25,922 --> 00:08:29,175
- Teleskopio bat eraiki nahi duzu.
- Hori NASAk egiten du.
109
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Zunda batek geldiaraziko du etsaien flota.
110
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
Haiek sofoiak bidali zituzten
gutaz jakiteko.
111
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
Guk gauza bera egingo dugu.
112
00:08:38,226 --> 00:08:41,812
Hiri edo titare tamainako ontziak dituzte?
Zer ahultasun dituzte?
113
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Etsaiari buruz jakin behar dugu
aurre egiteko.
114
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
Jauna, zunda bihar bertan bidalita ere...
115
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
Haiengana iristeko...
116
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
398 urte behar ditugu.
117
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
% 1 argi-urtera bidaiatzen dute.
Hori egin nahi dugu.
118
00:09:00,957 --> 00:09:04,710
Baliteke 100 urte barru
% 1 argi-urte lortzea posible izatea.
119
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
Baina zunda berehala bidali nahi baduzu,
120
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
- ezinezkoa da.
- Ez da.
121
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
Haiek lortu dute. Guk zergatik ez?
122
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
Ez gara haiek.
123
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
Ez gara, ez.
124
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
Aurre egin nahi omen diezu. Nik ere bai.
125
00:09:21,936 --> 00:09:26,148
Bi sofoi bakarrik daude.
Edonon egon daitezke, ez toki guztietan.
126
00:09:26,232 --> 00:09:30,611
Partikula-azeleragailu guztiak
etengabe martxan jarri ditut.
127
00:09:30,695 --> 00:09:34,031
Zenbat entretenituko dituzte
sofoi ama eta aita?
128
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
Ez asko.
129
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Sofoi batek segundo batean
munduari buelta ematen dio.
130
00:09:38,578 --> 00:09:39,912
2000 azeleragailu daude.
131
00:09:41,163 --> 00:09:46,043
Demagun esperimentuak tarte erregularretan
munduko alde banatan programatu dituzula.
132
00:09:46,127 --> 00:09:48,337
Agian sofoi batek hori jarraituko du.
133
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Edo bat ilargian eraiki.
134
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
Ilargian?
135
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
Bai, hiru segundo ditu joan-etorrian.
136
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
Baina besteak begietan zenbakiak jarri
eta jendea erotu dezake.
137
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Baina jomuga batek
beste sofoia lanpetuta izango luke.
138
00:10:01,559 --> 00:10:06,188
- San-Tientzat galera handia da.
- Ederki, niretzat lanean ari zara jada.
139
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
San-Tiak geldiarazteko
ikuskapen zunda bat bidaliko dut.
140
00:10:11,652 --> 00:10:16,115
Munduko ingeniari onenak ditut,
baina ez dute bidegarritasunik ikusten.
141
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
"Mugak daude. Ezer ez da posible".
142
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Hemen duzu nire erronka.
143
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
Esan zundari nola eman
% 1 argi-urteko abiada,
144
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
egungo teknologiarekin.
145
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
Konponbide bat aurkitzeko gai bazara,
aurkeztu Wychwood etxean.
146
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
- Nahi?
- Ez, mila esker.
147
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
Ziur zaude? Mina arintzen lagunduko dizu.
148
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Ez dut hainbeste min.
149
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
Ez duzu nire aurrean
gogor itxurarik egin behar.
150
00:10:51,901 --> 00:10:55,738
Benetan, txanda iristen zaidanean,
umeek bezala negar egingo dut.
151
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
Badakizu zer?
Noizean behin ondo sentitzen naiz.
152
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
Eta orduan, beldurrez airean egoten
jar dezaket arreta.
153
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
Ez naiz Jainkoan sinesten hasi,
154
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
baina dena amaitzen denean
neure burua han goian irudikatzen dut.
155
00:11:22,431 --> 00:11:25,851
Pikutara. Hauxe egin behar duzu, ados?
156
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
Hiltzen naizenean,
erosi egur birrintzaile bat.
157
00:11:28,771 --> 00:11:32,983
Sar nazazu bertan,
ozonora igotzen den laino bihurtu arte.
158
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Egur birrintzaile batek ez zaitu
159
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
- lurrunduko...
- Listopasatu hori.
160
00:11:37,321 --> 00:11:40,116
Errespetatu nire azken nahia
eta testamentua.
161
00:11:41,325 --> 00:11:42,368
Hala izan bedi.
162
00:11:42,993 --> 00:11:43,911
Kaixo, mutilak.
163
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Aupa.
164
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Kaixo.
165
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Ondo zaude?
166
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Bai.
167
00:12:15,234 --> 00:12:17,570
Ingalaterrako hondartzak kaka bat dira.
168
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
Ming dinastian, Txinako itsas armadak
169
00:12:51,479 --> 00:12:54,690
bolbora suziri batean
misil txikiak sartu zituen.
170
00:12:54,774 --> 00:12:58,402
Erdi Aroko arma hark
XX. mendeko kalteak eragin zituen.
171
00:12:58,486 --> 00:13:03,783
Lehen ere orduko materialak erabilita
emaitza aurreratuak lortu izan dira.
172
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
Energia ikaragarria behar da
kilogramo gutxiko zunda batek
173
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
% 1 argi-urteko abiadura lortzeko.
174
00:13:13,209 --> 00:13:16,504
Halere, badugu energia sortzeko iturria.
175
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Arma nuklearrak erabiltzeaz ari naiz.
176
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Bonba atomikoz betetako espazio-ontzi bat?
177
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Vin Dieselen film gehiegi ikusi dituzu.
178
00:13:27,348 --> 00:13:31,268
Gainera, ezinezkoa da
hain masa handiko ontzia jaurtitzea.
179
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
Egia da hori.
180
00:13:32,728 --> 00:13:36,482
Baina bosgarren orrian dioen bezala,
bonbak ez leudeke zundan.
181
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Zundak oso masa txikia izango luke,
182
00:13:38,776 --> 00:13:41,028
eta errazagoa litzateke azeleratzea.
183
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
Eta nola egingo da hori, zehazki?
184
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
12. orrian duzue.
185
00:13:49,078 --> 00:13:52,581
Stanislaw Ulamek
1940an izan zuen ideia zaharra hartu dut:
186
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
"Pultsuzko propultsio nuklearra".
187
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Imajinatu mila gailu nuklear
tarte berdinetan banatuta,
188
00:14:07,972 --> 00:14:11,267
Lurretik hasi eta San-Tien flotaraino.
189
00:14:11,350 --> 00:14:15,396
Bonba hauek jarri daitezke
gaur egungo espazio-ontziak erabiliz.
190
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
Zundak mila kilogramo baino
gutxiagoko masa izango luke
191
00:14:19,775 --> 00:14:22,403
eta erradiazio-bela batek
propultsatuko luke.
192
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
Zunda igarotzean, lehen bonba lehertuko da
193
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
eta bigarrenerantz bultzatuko du,
194
00:14:29,827 --> 00:14:34,498
hau lehertu eta azeleratu egingo du,
behin eta berriro.
195
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
Zunda aurrera doala
leherketak zehazki programatuz gero,
196
00:14:38,085 --> 00:14:41,755
eta leherketa bakoitzean
30 kilonewtoneko indarra emanez gero,
197
00:14:41,839 --> 00:14:48,095
% 1,12 argi-urteko azelerazio konposatua
lortuko da mila leherketa izan eta gero.
198
00:14:49,805 --> 00:14:53,976
Leherketa bakoitzarekin
helmugatik hurbilago egongo gara.
199
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
Sormen handikoa da,
200
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
baina ez da inoiz egin
eta huts egiteko aukera...
201
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
Eta itun nuklear bat baino gehiago
hautsiko...
202
00:15:07,281 --> 00:15:09,658
Eta gastua bilioietakoa litzateke.
203
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
Arrazoi duzue. Cheng doktorea?
204
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
Itunak alda daitezke.
205
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
Gure lana
konponbide zientifiko bat aurkitzea da.
206
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
Diruarena beste norbaiten lana da,
207
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
eta ez dago
diru gutxirekin horrelakorik egiterik.
208
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Egia da, ez dago huts egiteko aukerarik.
209
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Baina ez da ezinezkoa.
210
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
Zorionak, Cheng doktorea,
proposamen entretenigarriagatik.
211
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
Baina ehuneko bat argi-urteko
abiadura lortzeko
212
00:15:36,644 --> 00:15:40,439
hamarkadetako ikerketa behar dugu,
ez efektu piroteknikoak.
213
00:15:40,522 --> 00:15:43,275
Laurehun urte ditugu, Wade jauna.
214
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
Zer dira hamarkada batzuk?
215
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
Saiatu beharko genuke.
216
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
Haiengana hurbiltzen bagara,
gehiago jakingo dugu.
217
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Lehen aldiz entzun dut
% 1era iristeko modu bat,
218
00:15:57,289 --> 00:16:01,502
eta ez dut agentzia honek ezer lortu gabe
hiltzeko asmorik.
219
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
Bulego bat emango dizut.
220
00:16:24,858 --> 00:16:28,195
- Zientzialari batzuek...
- 400 urte ditugu oraindik.
221
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
Galleta digestiboak gordetzeko
denbora dago.
222
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
Burua galtzen ari gara.
223
00:16:33,617 --> 00:16:37,705
Bitartean, "Gure xedea: izarrak"
asmo handiko ekimen berria
224
00:16:37,788 --> 00:16:41,834
munduko aberatsenen arreta
bereganatzen ari da.
225
00:16:41,917 --> 00:16:45,212
Zortzi edo bederatzi zifrako
dohaintzen trukean,
226
00:16:45,295 --> 00:16:48,757
munduko pertsona aberatsenak
Esne Bidea galaxian
227
00:16:48,841 --> 00:16:52,636
izarren jabe egiten ari dira,
eta eskubide...
228
00:16:52,720 --> 00:16:54,013
Ez dut ulertzen.
229
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
Gerra lanetarako diru-bilketa bat da.
230
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
Aberatsen elkartasun-azoka.
231
00:17:00,144 --> 00:17:04,565
Dohaintzekin harrapatuko ditugu
zeruan begia jarri duten gizontxo berdeak?
232
00:17:04,648 --> 00:17:06,316
Bada zerbait.
233
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
Batzuk estralurtarrak gurtzen hasi dira.
234
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
Hobe da diruarekin jendea laguntzea,
235
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
2400. urteko gerra bat finantzatu ordez.
236
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
Istorio ona da, ezta?
237
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
Zirraragarriagoa da
Munduen Gerra irudikatzea
238
00:17:21,081 --> 00:17:23,709
egungo arazoekin denbora galdu beharrean.
239
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
Eman garagardo bakar bat, edozein.
240
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
Tabernan gauean izango dituzte,
jendetza axola ez bazaizu.
241
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Posible da aurretik eskatzea
242
00:17:33,594 --> 00:17:36,847
zure hurrengo eskaerako
bost whiski botila onenak?
243
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
Zer nahi duzu?
244
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
Macallan 30?
245
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
Garestia oso.
246
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
Diru apur bat jaso dut.
247
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
...Inteligentzia Estrategiko Agentziara
batzeko.
248
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
Urte berrirako dago eskuragarri.
Itxaroterik bai?
249
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
Orduan ez naiz eskuragarri egongo.
250
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Aurrera.
251
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Hitz egin nahi zenuen?
252
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
Hiru minutu dituzu.
253
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
Bai, jauna.
254
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
Mila esker onartzeagatik.
255
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
- Uste nuen...
- Leihoa irekiko? Giro itogarria dago.
256
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
Ohartu naiz, jauna.
257
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
Leihoa zigilatuta dago,
258
00:18:57,010 --> 00:19:01,515
baina ezinezkoa den zeregin baten aurrean
zer egiten dudan ikusi nahi duzu.
259
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
Amore eman dut? Tresnaren bat erabili dut?
260
00:19:04,434 --> 00:19:05,811
Leihoa hautsi dut?
261
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
Bi minutu.
262
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Bai, jauna.
263
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
Panaman ondo portatu nintzela uste nuen.
264
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
Eskerrak ematea nahi duzu?
265
00:19:28,375 --> 00:19:32,254
Hobe duzu itsas armadara itzuli
txapeltxoarekin biraka ibiltzeko.
266
00:19:32,337 --> 00:19:35,132
Ez dut itzuli nahi.
Zuretzat lan egin nahi dut.
267
00:19:35,215 --> 00:19:39,303
Baina ingeniaritza nuklearrean
eta itsas armadan aditua naiz.
268
00:19:39,386 --> 00:19:40,971
Espazio-taldean behar nuke,
269
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
ez bulegoko lanak egiten
edo leihoak irekitzen.
270
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Zer espazio-talde?
271
00:19:47,853 --> 00:19:50,606
Hilabetez ontziak diseinatzen aritu dena.
272
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
- Ez zenuke hori jakin behar.
- Badakit.
273
00:19:53,192 --> 00:19:55,569
- Noiztik dakizu?
- Badira bi aste.
274
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Orduan, bi aste berandu zatoz.
275
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
- Ez nuen muga gainditu nahi.
- Gainditu gabe, jai duzu hemen.
276
00:20:02,326 --> 00:20:05,245
- Utzi espazio-taldean sartzen.
- Ados.
277
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Eskerrik asko.
278
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
Jauna.
279
00:20:10,334 --> 00:20:12,461
Mare Imbrium asko gustatuko zaizu.
280
00:20:14,880 --> 00:20:16,089
Mare Imbrium?
281
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
Ilargikoa?
282
00:20:19,760 --> 00:20:23,096
Basea eraikitzen ari gara.
Han muntatuko ditugu ontziak.
283
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
Grabitate gutxiago eta ontzi handiagoak.
284
00:20:25,682 --> 00:20:28,268
Arriskutsua da,
baina eskerrak emango dizkizugu
285
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
bizirauten baduzu.
286
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
Itxi leihoa irten aurretik.
287
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
Kaixo.
288
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
Eskerrak.
289
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Zer moduz dago?
290
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
Azkenean erantzun didazu.
291
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Ez didazu esan non zeunden.
292
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Rajek ez dizu esan?
293
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
Rajek?
294
00:21:06,515 --> 00:21:09,142
- Berarekin zeunden?
- Aupa. Etorri zara.
295
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
Aupa.
296
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
Eta janaria ekarri duzu.
297
00:21:15,857 --> 00:21:20,279
Zuretzat da. Oparitxo bat
itsasora begira aspertzen zarenerako.
298
00:21:21,863 --> 00:21:23,782
Laguntxoa atsegin dut jada.
299
00:21:25,659 --> 00:21:30,914
Nork idatzi zuen arrantzaleari
eta arraintxoari buruzko ipuina?
300
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
Puxkinek uste dut.
301
00:21:33,458 --> 00:21:35,836
Puxkin, hori da.
302
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
Izen hori jarriko dizut.
303
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
Puxkin.
304
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Ondo datorkizu.
305
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
Mila esker afariagatik.
306
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
Aizu, soseguz.
307
00:21:59,192 --> 00:22:02,279
Nola ari zara berriro
faxista zikin horrentzat lanean?
308
00:22:02,362 --> 00:22:03,989
Inpresio txarra ematen du.
309
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Baina borrokatzailea da,
eta gertatu zaidana eta gero,
310
00:22:09,578 --> 00:22:12,497
guri gertatu zaiguna eta gero,
lagundu behar dut.
311
00:22:12,581 --> 00:22:14,416
Miresten duzula dirudi.
312
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Saiatzen da,
ezer ez egitea baino hobea da.
313
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
Hiltzaile bat da.
314
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
San-Tiek gerra deklaratu digute.
315
00:22:23,800 --> 00:22:25,719
Horretarako zen zeruko begia!
316
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
Rajek esan dizu Panamari buruzko ezer?
317
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
Ene, zure mutil-laguna
ezagutzen al duzu benetan?
318
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
- Izutzen hasi naiz.
- Galdetu iezaiozu.
319
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
Ea egia esaten dizun.
320
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
Ados, baina San-Tiak benetakoak dira,
eta lagundu behar...
321
00:22:49,242 --> 00:22:51,328
Laurehun urtera iritsiko dira.
322
00:22:51,411 --> 00:22:54,915
Ezagutzen eta maite dituzunak
iritsi aurretik hilko dira.
323
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
Eta haien seme-alabak, bilobak...
324
00:22:56,958 --> 00:22:59,836
- Ez ikusia egin nahi duzu?
- Ez horixe.
325
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
Zer egiten ari zara kabroi horrentzat?
326
00:23:18,814 --> 00:23:20,482
Erradiazio-bela bat behar dut
327
00:23:20,565 --> 00:23:25,195
bost metro karratu ingurukoa,
baina 50 kilo baino gutxiagoko masakoa.
328
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
Ez.
329
00:23:28,031 --> 00:23:32,327
Dena nano-bela horren baitan dago,
eta zuk baino ezin duzu diseinatu.
330
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Ezetz esan dut.
331
00:23:33,745 --> 00:23:36,957
Fisikari onenak lanean ari dira.
Sekulako baliabideekin!
332
00:23:37,040 --> 00:23:41,420
Fisikari onenek baliabideak izan zituzten
azkenekoan, Hiroshima izan genuen.
333
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Ez nabil arma bat diseinatzen.
334
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Oraindik ez.
335
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
Aupa.
336
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
Goiz esnatu zara.
337
00:23:55,892 --> 00:23:58,019
Egunero etortzen naiz egunsentian.
338
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
Esan egin behar zenidan.
339
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
Ez zintudan kezkatu nahi.
340
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Zer egingo zenuen, ba?
341
00:24:23,879 --> 00:24:27,340
Sutan jarriko nintzateke... Joan...
342
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
Joan izan bazina...
343
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
ezer esan gabe.
344
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
Aizu.
345
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
Geratuko naiz egun batzuk?
346
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
Ez, ezin dizut hori egiten utzi.
347
00:24:56,203 --> 00:25:02,125
Joan eta salbatu mundua.
Ondo egongo naiz hemen.
348
00:25:45,043 --> 00:25:48,129
Imajinatu hau zu zarela, eta hau ni.
349
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Aupa, txo.
350
00:26:33,466 --> 00:26:34,467
Aupa.
351
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
Jin hemen dago?
352
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
Ez, duela 20 minutu joan da.
353
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Zertan geratu zarete?
354
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
Beti bezala.
355
00:26:45,937 --> 00:26:50,942
"Pozten naiz zu ikusteaz. Laster arte.
Milesker etortzeagatik. Itzuli laster".
356
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
Besterik ez?
357
00:26:56,072 --> 00:26:57,032
Zer beste?
358
00:26:57,532 --> 00:26:58,825
Ene Jainkoa, txo!
359
00:26:58,908 --> 00:27:02,871
Hiltzea bihotza irekitzeko
arrazoi nahikoa zela uste nuen.
360
00:27:03,371 --> 00:27:06,916
Agur polita izan da, dramarik gabe.
Zertarako hondatu?
361
00:27:07,000 --> 00:27:09,544
Ez dut ikusi hain maiteminduta dagoenik.
362
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
Sekretua hilobira eramango duzu?
363
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
Ez ahaztu egur birrintzailea.
364
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Nik zure lekuan
unibertso osoari esango nioke.
365
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
Badakizu zenbat aldiz
irudikatu dudan hori?
366
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
Milioika aldiz.
367
00:27:21,681 --> 00:27:27,437
Eta arraroa eta bidegabekoa da Jinentzat,
berak ez duelako gauza bera sentitzen.
368
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
- Agian bai. Zer dakizu?
- Ados.
369
00:27:29,814 --> 00:27:31,524
Demagun esan diodala, ados?
370
00:27:31,608 --> 00:27:36,363
Haren aurrean belaunikatu
eta idatzi diodan olerkia irakurtzen diot.
371
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Eta gero?
372
00:27:38,490 --> 00:27:41,701
- Zer egingo du? Mutil-laguna utzi?
- Izorra dadila!
373
00:27:42,869 --> 00:27:45,997
Gogoa ematen dit
zu Londreserako trenean sartu,
374
00:27:46,081 --> 00:27:49,626
esan beharrekoa esan
eta gainetik kendu dezazun.
375
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
Zer egingo du Willek?
376
00:27:51,211 --> 00:27:53,338
Willek ez du ezer egingo.
377
00:27:53,421 --> 00:27:56,091
Berak bidali nahi nau hilzorian Londresera
378
00:27:56,174 --> 00:27:59,886
neska bati bihotza ireki
eta adiskidetasun polit bat hondatzera.
379
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Bai. Horixe egin beharko zenuke.
380
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
Mutil-laguna du eta!
381
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Izorra dadila.
382
00:29:00,530 --> 00:29:02,991
Operazio sekretua zen.
383
00:29:03,074 --> 00:29:04,617
Arauak bete behar dira.
384
00:29:04,701 --> 00:29:06,995
Baimen berdina izan dut azken astean.
385
00:29:07,078 --> 00:29:09,414
Bai, baina ez dugu ia elkar ikusi.
386
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Izan dugu eseri
eta hitz egiteko aukerarik?
387
00:29:12,625 --> 00:29:16,337
Panamatik itzultzean,
ohiko entrenamendua zela esan zenidan.
388
00:29:16,421 --> 00:29:17,464
Ezin nizun esan.
389
00:29:17,547 --> 00:29:20,800
Nola zaude hain lasai
mila hildako egon eta gero?
390
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
Itsasontzikoek
zientzialariak hil zituzten.
391
00:29:23,887 --> 00:29:28,433
Gure ikerketak geldiarazi zituzten
San-Tiek errazago hil gaitzaten.
392
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Haiek hil zuten Jack.
393
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
Zure esku balego, zer egingo zenuke?
394
00:29:36,483 --> 00:29:39,444
Emaitzarekin eroso zaudela da
gustatzen ez zaidana.
395
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
Badakizu Waderentzat egiten ari zarena
gerrarako prestatzea dela?
396
00:29:43,406 --> 00:29:47,786
Lanarekin eroso ez bazaude, ez zenuke
esplorazio misioaren buru izan behar.
397
00:29:47,869 --> 00:29:51,456
Ez nazazu zaku berean sartu.
Gure lanek ez dute alderik!
398
00:29:51,539 --> 00:29:54,751
Lan zikina egiten dugu
zuek eskuak garbi izateko.
399
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
Auggie errugabea al da?
400
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Nanozuntzek moztu zituzten.
401
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Eta lur jota dago.
402
00:30:01,674 --> 00:30:04,511
Loak hartu arte edaten du gauero.
403
00:30:04,594 --> 00:30:08,723
Zu laborategian edo ordenagailuan
egoten zara, gainetik zaudela uste duzu,
404
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
baina gerra berdinaren aurka ari gara.
405
00:30:31,204 --> 00:30:32,747
Ea.
406
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
Tira.
407
00:30:34,040 --> 00:30:35,875
Tira, goazen. Altxatu.
408
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Goazen.
409
00:30:38,670 --> 00:30:41,589
Lasai. Kontuz. Lasai. Zatoz.
410
00:30:41,673 --> 00:30:44,717
Kaka. Lasai.
411
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
Iritsi gara.
412
00:30:47,178 --> 00:30:49,472
Tira.
413
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
Hartu arnasa.
414
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
Lasai.
415
00:31:01,776 --> 00:31:03,278
Lasai.
416
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
Lasai.
417
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
Aizu, barkatu.
418
00:31:38,104 --> 00:31:40,356
Lehenago esan behar nizun.
419
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
- Bai.
- Esan behar nizun.
420
00:31:45,194 --> 00:31:48,281
Agian arrazoi duzu.
Ez nuke Waderentzat lan egin behar.
421
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
Baina zure lana da.
422
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
Ezin zara lan egin gabe bizi.
423
00:31:56,372 --> 00:31:57,415
Bai.
424
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Lasai.
425
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
Ona da?
426
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Probatu beharko zenuke.
427
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Irakurtzea, alegia.
428
00:32:46,130 --> 00:32:47,799
Asko irakurtzen dut.
429
00:32:48,549 --> 00:32:50,218
Asteak daramatzat horretan.
430
00:32:50,301 --> 00:32:54,430
Evans eta zure Jaunaren elkarrizketen
transkripzioak irakurtzen.
431
00:32:55,890 --> 00:33:01,020
Orri pila bat,
ordu pila bat San-Tiekin hitz egiten,
432
00:33:01,104 --> 00:33:06,859
baina ez zuen Vera, bere alaba,
behin ere aipatu.
433
00:33:10,321 --> 00:33:13,992
Zeuk esan zenuen zuk ez duzula axola,
nik ez dudala axola.
434
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
Zomorro ezdeus pare bat bagara,
435
00:33:17,537 --> 00:33:19,622
zergatik ez duzu egia esaten?
436
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
Zergatik egin zuen salto?
437
00:33:35,888 --> 00:33:39,350
Evansi bidaltzen nizkion mezuekin
ez nintzen kontuz ibili.
438
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
Vera oso ona zen ordenagailuekin.
439
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
Dena irakurri zuen.
440
00:33:46,441 --> 00:33:47,817
Zer esan zizun?
441
00:33:49,694 --> 00:33:50,695
Ezer ez.
442
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Tutik ere ez.
443
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Gutunik ere ez zuen utzi.
444
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
Oraindik ez didazue ezer leporatu.
445
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
Ez etorri ni ikustera. Ez galdetu ezer.
446
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
Amaitu da.
447
00:34:39,118 --> 00:34:40,244
Ondo da.
448
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
12:00etan atxilotua askatuko dugu.
449
00:34:43,623 --> 00:34:47,126
Nahi duen tokira joateko aske da,
baina jakinarazi nora doan
450
00:34:47,210 --> 00:34:49,504
lau ordutik behin. Entzun?
451
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
- Ai.
- Zer?
452
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
- Mingarria.
- Piropoa da.
453
00:35:01,057 --> 00:35:02,183
- Ez.
- Benetan.
454
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
- Bai zera.
- Aipatu egin dut.
455
00:35:04,268 --> 00:35:07,105
- Aipatu egin duzu, itzel.
- Gogoko dudala diot.
456
00:35:07,188 --> 00:35:09,398
- Kiloek ederki ematen dizute.
- Ondo.
457
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
Irakasle itxura ematen dizu eta...
458
00:35:14,070 --> 00:35:15,988
- Entzun duzu, Will?
- Bai.
459
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
Itxura ona duela diot.
460
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
- Ene. Ados, barkatu.
- Lasai. Ondo da.
461
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
Esan niri buruz zerbait zakarra.
462
00:35:23,371 --> 00:35:27,166
- Bat bakarrik? Gauza bat?
- Gauza bat bakarrik eta kito gaude.
463
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Polita zara.
464
00:35:38,010 --> 00:35:39,428
Eta aspergarria da.
465
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Hara.
466
00:35:45,143 --> 00:35:47,311
Ondo da, bai. Aspergarria naiz.
467
00:35:47,395 --> 00:35:50,648
Aktore bat dirudizu,
baina film txarretakoa.
468
00:35:51,440 --> 00:35:54,485
Speed 3-ko neska gaiztoa izan zaitezke.
469
00:35:55,153 --> 00:35:56,946
- Speed 3?
- Bai, hori da.
470
00:35:57,029 --> 00:35:57,864
Zoaz pikutara.
471
00:35:57,947 --> 00:36:01,159
Oso zakarra izan zara.
Eta hiru gauza izan dira.
472
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
- Bai, baina batera doaz.
- Ondo da.
473
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
- Barkatu, egia da, pasatu egin naiz.
- Bai...
474
00:36:07,248 --> 00:36:11,335
Londresera joatea ez da alferrikakoa izan.
475
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Zerbaitekin ohartu naiz.
476
00:36:14,213 --> 00:36:16,340
Okerreko pertsona joan zen hara.
477
00:36:16,883 --> 00:36:20,052
Jinek ez du behar nik maitasuna agertzea.
Bikotea du.
478
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
Zu askoz hobea zara.
479
00:36:21,762 --> 00:36:23,848
- Berdin da zer diozun.
- Behar duena,
480
00:36:23,931 --> 00:36:27,018
eta honaino etorri zen arrazoia,
481
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
zu zara.
482
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Zuk dakizuna jakingo
edo zuk duzun talentu pitin bat banu,
483
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
segituan emango nioke.
484
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
Baina ez dudanez,
485
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
ezin dut.
486
00:36:43,576 --> 00:36:45,494
Ez duzu gizon hori ezagutzen.
487
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Munstro bat da.
488
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
Zuzena ez balitz,
badakit ez lukeela egingo.
489
00:36:51,834 --> 00:36:53,711
Guztion onerako da, ezta?
490
00:36:54,795 --> 00:36:57,965
Eta zure jeinutasunak lagunduko lioke.
491
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Auggie,
492
00:37:00,343 --> 00:37:03,387
ez zen honaino etorriko
zure beharrik ez balu.
493
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
Ez.
494
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
Nahiago dut zurekin egon.
495
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
Zurekin ere bai.
496
00:37:18,152 --> 00:37:20,488
Oporraldia bukatzear dagoela uste dut.
497
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
Zer da hori?
498
00:37:38,214 --> 00:37:39,548
Betablokeatzailea.
499
00:37:41,592 --> 00:37:44,887
Hobe izango da lehenbailehen esatea.
Ez zaio gustatuko.
500
00:37:44,971 --> 00:37:46,264
Zurekin sartzea nahi?
501
00:37:46,347 --> 00:37:48,057
Hori gutxiago gustatuko zaio.
502
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
Bai?
503
00:37:55,856 --> 00:37:57,984
- Arazo bat dago.
- Bat baino gehiago.
504
00:37:58,067 --> 00:37:58,943
Eskailerarekin.
505
00:37:59,652 --> 00:38:04,031
Propultsio guztia bonbetatik dator.
Ez dago zundaren abiadura moteltzerik.
506
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
Eta?
507
00:38:07,076 --> 00:38:11,122
Zunda % 1 argi-urtera badoa
eta etsaia % 1 argi-urtera badator,
508
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
nanosegundo gutxi genituzke
informazioa biltzeko.
509
00:38:13,874 --> 00:38:15,626
Hori ez da arazo izango.
510
00:38:17,086 --> 00:38:21,090
Eta haiek zunda hurbiltzen dagoela
jakingo dute, sofoiek esanda.
511
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
Suntsituko dute.
512
00:38:22,717 --> 00:38:25,469
- Hori ere ez da arazo izango.
- Zergatik ez?
513
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
Ez dute zunda suntsituko.
514
00:38:27,930 --> 00:38:30,933
Ondotik pasatzean
argazkiak ateratzen utziko diote?
515
00:38:31,017 --> 00:38:32,101
Jaso egingo dute.
516
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
Jaso?
517
00:38:34,228 --> 00:38:37,565
Ez dugu kamera bat bidaliko.
Gizaki bat bidaliko dugu.
518
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
Kaixo, andrea.
519
00:38:52,913 --> 00:38:55,124
Gizateriaren alde txanpon batzuk?
520
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
Barkatu.
521
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
Lasai.
522
00:39:04,592 --> 00:39:06,135
Hurrengoan agian.
523
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
Lasai. Eskerrik asko.
524
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
Esan Waderi Augustina Salazar etorri dela.
525
00:39:41,170 --> 00:39:43,589
Salazar delako batek Wade ikusi nahi du.
526
00:39:54,517 --> 00:39:58,270
Cheng doktoreak non gauden esan dizu.
Segurtasuna hautsi du.
527
00:39:59,480 --> 00:40:00,856
Kaleratu gaitzazu biok.
528
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
Badakit ni entzuteko gai zarela,
nahi baduzu.
529
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Gezurtiak garela jakin duzu.
530
00:40:57,496 --> 00:41:02,042
Ez zara gutaz fidatzen
eta gu akabatzeko asmoa duzu.
531
00:41:02,126 --> 00:41:06,213
Dena nire erruz,
ezagutu zenuen lehen gezurtia naiz.
532
00:41:09,550 --> 00:41:15,890
Sinesmen zaharreko emakume zahar bat naiz,
horregatik goaz bide txarretik.
533
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
Baina oraindik badut ideiaren bat.
534
00:41:22,938 --> 00:41:28,360
Eta hemendik mende batzuetara,
baliteke borroka justu bat egotea.
535
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
Edo borrokarik ez egotea.
536
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Eskerrik asko.
537
00:44:12,358 --> 00:44:13,525
Kaixo...
538
00:44:14,818 --> 00:44:17,821
William Downingen izenean
hitzordu bat daukat.
539
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
Bai, Downing jauna.
540
00:44:19,698 --> 00:44:21,825
Gure xedea: izarrak-ez jakin nahi?
541
00:44:21,909 --> 00:44:24,495
Aurkezpen interaktiboarekin has gaitezke.
542
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
Ez da beharrezkoa izango.
Dagoeneko erabaki dut.
543
00:44:28,749 --> 00:44:30,292
Izar bat erosi nahi dut.
544
00:46:27,868 --> 00:46:32,873
Azpitituluak: Ilargi G.