1
00:00:07,716 --> 00:00:13,847
{\an8}LONDON, 1982.

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Dr. Ye.

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
G. Evans.

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Moram reći
da sam se začudio kad ste se javili.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Drago mi je što me se sjećate.

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Da, sjećam se.
Bilo vas je teško zaboraviti.

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
Ovdje sam samo sedam dana.

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Na skupu sam.

9
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Iz astrofizike.

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,811
Dakle, sišli ste s onog brda.

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
Znam za vašeg oca.

12
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Malo sam istražio.

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
I ja znam za vašeg oca.

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
Sad vodite njegovu naftnu tvrtku.

15
00:01:14,365 --> 00:01:18,495
Mao je mrtav.
A ja predajem na Sveučilištu Tsinghua.

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
Sve se mijenja.

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Kod mene je sve isto.

18
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
Isti sam kao u Shaanxiju.

19
00:01:28,254 --> 00:01:30,507
Mogao sam život provesti u onoj kolibi

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,718
i spašavati podvrstu
sjeverozapadne smeđe lastavice.

21
00:01:33,802 --> 00:01:37,347
Ili sam s pomoću resursa koje imam
mogao pokušati nešto više.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
Da bi se borio protiv moći,

23
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
katkad moraš prigrliti moć.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
Slažem se.

25
00:01:49,567 --> 00:01:52,278
Kako se točno borite protiv moći?

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
Zašto ste mi pisali?

27
00:02:01,329 --> 00:02:05,125
„U prirodi je sve povezano.”

28
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
Nisam znala komu bih se drugom obratila.

29
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
O čemu želite razgovarati?

30
00:02:18,054 --> 00:02:19,681
Dok sam bila na onome brdu...

31
00:02:24,018 --> 00:02:25,311
nešto sam učinila.

32
00:02:33,444 --> 00:02:37,949
PROBLEM 3 TIJELA

33
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
Hej, prije jedan sat sam trebao izaći.

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Napiši ako ne možeš.

35
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
Ali čekam te spreman.

36
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Hej.

37
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
Hej.

38
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
Nisi li u Oxfordu?

39
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
Da.

40
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Bio sam.

41
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
Pa, dobro došao natrag.

42
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Jack me trebao pokupiti prije jedan sat.

43
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
Ali gad se čak ne javlja na telefon.

44
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
Dobro si?

45
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Zašto si došao?

46
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Dosta, zaustavite snimku.

47
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Trebala sam ga spriječiti.

48
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Hej, nisi ti kriva.

49
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
To je sigurno ista žena, zar ne?

50
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
Koja je zapalila cigaretu?

51
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Možda se izbrisala, kao onda.

52
00:04:16,047 --> 00:04:17,882
Možda ona, ili njezin suradnik.

53
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Pa nađite je!

54
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
To vam je posao, zar ne?

55
00:04:21,469 --> 00:04:24,847
U kući vašeg prijatelja i oko nje
ima 18 nadzornih kamera.

56
00:04:25,348 --> 00:04:27,475
Nijedna je nije snimila.

57
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
Čudno, zar ne?

58
00:04:30,687 --> 00:04:35,692
Vera Ye na Oxford je pozvala petero
genijalaca. Ona i jedan od njih su mrtvi.

59
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
Pozivnica s tri kruga.

60
00:04:40,530 --> 00:04:42,156
Kako za to znate, majku mu?

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,616
Je li važno?

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Nije li to zanimljivo?

63
00:04:59,799 --> 00:05:02,593
Vi trebate prestati raditi,
a vi raditi za njih.

64
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
Idući tjedan
na skupu će vas primiti u organizaciju.

65
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Idem s njom.

66
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
- Ne idete.
- Idem.

67
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
Ne, ne idete.

68
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
Niste pozvani.

69
00:05:16,316 --> 00:05:18,234
Možete birati, dr. Cheng.

70
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Možete ići kući tugovati.

71
00:05:20,945 --> 00:05:24,198
Cijeli život žaliti
zbog svojih postupaka kad je ubijen.

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,869
Ili možete pomoći da ulovimo te šupčine.

73
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
Ne.

74
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Pij votku.

75
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
- Radije bih tablete.
- Ne, pij votku.

76
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
Zbilja otpij.

77
00:05:57,607 --> 00:05:59,233
Zbilja sam pokušala.

78
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Nije htio začepiti.

79
00:06:02,612 --> 00:06:06,741
Morao se posvađati.
Gledala sam ga, ali nije prestajao.

80
00:06:06,824 --> 00:06:09,786
Ništa nisi mogla.
Tko je njega mogao ušutkati?

81
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
Mislim da zbilja postoje.

82
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Tko?

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,211
San-Ti.

84
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
Mislim da postoje i da dolaze.

85
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
- Znam da to zvuči suludo...
- Nije suludo.

86
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
Jedino to ima smisla.

87
00:06:26,427 --> 00:06:30,264
Nemamo tehnologiju
za ono što se događa. Nitko je nema.

88
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
Zato, ako nitko to ne može izvesti,
a događa se...

89
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
- Ne znam se boriti protiv izvanzemaljaca.
- Ni ja. Ali...

90
00:06:39,399 --> 00:06:42,985
Ljudi koji rade za njih
nisu izvanzemaljci.

91
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
A cijeli se život borim protiv ljudi.

92
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
Ti također.

93
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Još dobrih vijesti.

94
00:07:04,590 --> 00:07:05,716
Našli smo ga.

95
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
Naftni tanker Panamax.

96
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
Već 40 godina ne prevozi naftu.

97
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
Na njemu živi možda 1000 ljudi.

98
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
Znam koordinate.

99
00:07:16,018 --> 00:07:19,939
Sredozemno more,
320 km sjeverno od Aleksandrije.

100
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Poduzimamo nešto?

101
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Ne.

102
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Čekamo.

103
00:07:25,486 --> 00:07:32,493
SUDNJI DAN

104
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
<i>Hola.</i>

105
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
G. Evanse!

106
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Gabrielle, dobar dan.

107
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
San-Ti danas su bili tema kod gđe Chiang.

108
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
Da?

109
00:07:58,853 --> 00:08:02,398
Hoću li biti živa kada Svemogući dođu?

110
00:08:02,982 --> 00:08:07,111
Ako Svemogući žele
da budemo ovdje kada dođu,

111
00:08:07,695 --> 00:08:10,823
onda će tako i biti.

112
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Mogu stvarati čuda.

113
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
A ako ne,

114
00:08:17,121 --> 00:08:19,165
onda tako treba biti, zar ne?

115
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
Da.

116
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
Slatka si. Dobro.

117
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Gospodine,
finalni popis za <i>summit</i> u Londonu.

118
00:08:28,424 --> 00:08:29,550
Što je s Rooneyjem?

119
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
Nije prošao provjeru.

120
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
A, tako.

121
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Gospodine?

122
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Da pojačamo osiguranje?

123
00:08:37,391 --> 00:08:39,727
Možemo li više nego što mogu Svemogući?

124
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
Shvaćam.

125
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Svemogući?

126
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
<i>Da?</i>

127
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
Novi će nam se prijatelji pridružiti
preko igre.

128
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Za <i>summit</i> u Londonu...

129
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Znaju za <i>summit.</i>

130
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Oni?

131
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
<i>Vaši neprijatelji.</i>

132
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
<i>Znaju gdje ste.</i>

133
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
<i>Upravo vas promatraju.</i>

134
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
<i>Ne bojte se.</i>

135
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
<i>Ništa vam se neće dogoditi.</i>

136
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
<i>Nikom od vas.</i>

137
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
<i>Zaštitit ćemo vas.</i>

138
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
<i>To je već bolje.
Lijepo je vidjeti vaš smiješak.</i>

139
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
Ma, jebote.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
Što je ono ovdje cilj?

141
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
- Pobijediti.
- Ima puno krvi.

142
00:09:45,751 --> 00:09:48,713
Da, upravo mi je rastrgao prsni koš
i izvadio srce.

143
00:09:49,297 --> 00:09:50,506
On je Lovac na Srca.

144
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
Krasno.

145
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
Kako ide traženje posla?

146
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
Imam posao.

147
00:09:57,305 --> 00:09:59,056
- Koji?
- Poduzetnik sam.

148
00:09:59,140 --> 00:10:01,767
To je riječ koju si naučio izgovarati,
ne posao.

149
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Da, misliš da sam jadnik, ali vidjet ćeš.

150
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
Ne mislim da si jadnik. Samo da si lijen.

151
00:10:07,523 --> 00:10:11,068
Ti si rintao i što imaš od toga?

152
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
„Naše je kraljevstvo
sve na što svjetlost pada.”

153
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
Svoj posao ne radim da se obogatim.

154
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
Štitim ljude.

155
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
Smiješno ti je?

156
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
Oprosti, tata.

157
00:10:25,708 --> 00:10:27,543
Policajci mi nisu junaci.

158
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Nisam policajac.

159
00:10:29,086 --> 00:10:32,048
Imaš funkciju u disfunkcionalnoj vladi.

160
00:10:34,383 --> 00:10:37,386
- Tko ti je to rekao?
- Smislio sam svojom glavom.

161
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
Znam da plavci to ne potiču.

162
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Ally je rekao.

163
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
Ally je budala.

164
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
Već dvije godine to govoriš,
još mi je dečko. Što ti to govori?

165
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
Da nemaš ukusa?

166
00:10:51,275 --> 00:10:52,360
Na mamu sam.

167
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
Kad zaradim milijune
i kupim ti mrak gajbu,

168
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
pitat ću te jesam li ti još jadnik.

169
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Prvo ubij Lovca na Srca.

170
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
Za dlaku.

171
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Hej.

172
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Što misliš?

173
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Trebalo bi biti dobro.

174
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Njegova mama kaže da je lijes zatvoren.

175
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
Misliš li da što moramo maknuti
prije nego što njegovi dođu?

176
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Što?

177
00:12:00,761 --> 00:12:04,473
Ne znam, seksualne igračke, tablete,

178
00:12:05,182 --> 00:12:06,225
staru pornjavu.

179
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
Mislim, to je Jack Rooney.

180
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Mislim da ne.

181
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Evo, vidiš?

182
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Znao sam.

183
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
Što misliš? Lisičine?

184
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
Analne kuglice?

185
00:13:18,881 --> 00:13:21,967
Bavim se podacima, jednadžbama,
hipotezama, modelima.

186
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Ne bavim se... ovime.

187
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Nisam špijun. Ili što li ste već.

188
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
Znamo kamo idete.

189
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Bit ćemo blizu, promatrati i slušati.

190
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
Paziti da ste sigurni.

191
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
Najbolje da izbjegavate razgovor.

192
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
Ne govorite, slušajte.

193
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
Idete radi informacija, ne sukoba.

194
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Što dulje ostanete, više ćemo doznati.

195
00:13:47,117 --> 00:13:51,956
Uđete, skupite informacije, izađete.
Nitko neće znati.

196
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Ponesite torbu.

197
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Odjeću, pastu za zube, za nekoliko noći.

198
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
- Zašto?
- Za svaki slučaj.

199
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
Za slučaj čega?

200
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
Za slučaj da ne možete kući.

201
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Zašto ne bih mogla kući?

202
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
Znaju gdje živite, dr. Cheng.

203
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
Kad kažete „znaju”,

204
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
o kome zapravo govorite?

205
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
Mislite da su u vezi s izvanzemaljcima?

206
00:14:22,820 --> 00:14:26,866
Ne morate vjerovati u Djeda Mraza
da vjerujete u darove za Božić.

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
Vjerujete li vi u Djeda Mraza?

208
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
Ho, ho, ho!

209
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
Halo?

210
00:15:14,663 --> 00:15:17,374
<i>Ne nosite mobitel sa sobom kada stignete.</i>

211
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
Moći ćete me pratiti?

212
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
<i>Nadam se da se šalite.</i>

213
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
<i>Zeleno.</i>

214
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
„Pogledala je zlog vuka i rekla:

215
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
‘Bako, kako velike oči imaš!’”

216
00:15:39,772 --> 00:15:40,856
<i>Ne razumijemo.</i>

217
00:15:41,857 --> 00:15:43,192
Što ne razumijete?

218
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
<i>- Kani je pojesti.</i>
- Da.

219
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
<i>Ona ne želi biti pojedena.</i>

220
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Ne.

221
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
<i>Zašto onda ostaje u kući
ako zna da je vuk želi pojesti?</i>

222
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
Ne zna.

223
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
Vuk glumi da je baka.

224
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
<i>Ne razumijemo.</i>

225
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Pa, obukao se kao baka.

226
00:16:06,256 --> 00:16:09,969
U njezinoj je odjeći,
izgleda kao ona, zvuči kao ona.

227
00:16:11,512 --> 00:16:14,515
<i>Ali on nije baka. On je vuk.</i>

228
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
Da, ali Crvenkapica to ne zna.

229
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
<i>Vuk je komunicirao s njom?</i>

230
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Jest.

231
00:16:24,608 --> 00:16:29,321
<i>Ako je htio postići cilj i pojesti je,
zašto je komunicirao s njom?</i>

232
00:16:29,947 --> 00:16:34,952
<i>Nakon što je komunicirao s njom
i doznala je što kani, zašto nije bježala?</i>

233
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
Zato što nije doznala što on kani.

234
00:16:40,457 --> 00:16:42,876
On je to skrivao od nje.

235
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Vi nikad ne skrivate svoje namjere?

236
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
<i>Ne razumijemo.</i>

237
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
Na primjer, ove štetočine koje nas prate.

238
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
Pokušavaju sakriti svoje namjere

239
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
jer inače ne bi mogli doći do nas.

240
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
<i>Štetočine?</i>

241
00:17:05,399 --> 00:17:06,483
Naši neprijatelji.

242
00:17:07,067 --> 00:17:09,903
Špijuni na koje ste me upozorili.

243
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
<i>Štetočine su štetni kukci</i>

244
00:17:13,407 --> 00:17:16,994
<i>ili druge životinje
koji napadaju usjeve, hranu i stoku.</i>

245
00:17:17,077 --> 00:17:19,705
<i>- Vaši su neprijatelji ljudi.</i>
- Jesu.

246
00:17:19,788 --> 00:17:23,667
Da vam objasnim što sam rekao.

247
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
Poslužio sam se metaforom.

248
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
Opisao sam ih kao štetočine
jer oni to zapravo jesu.

249
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
Iritantni su, nevažni,
lako ih je eliminirati.

250
00:17:37,139 --> 00:17:41,060
Kao kukci koje možeš zgnječiti cipelom.

251
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
Vi nikad ne kažete nešto što nije istina?

252
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
Ne znate lagati?

253
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
<i>Sve što znamo komuniciramo
čim dođe do komunikacije.</i>

254
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
Dakle, komunicirate mislima?

255
00:18:02,164 --> 00:18:06,418
A mi još kriještimo jedni na druge,
kao životinje na farmi.

256
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
<i>Vi to činite? Lažete?</i>

257
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Pa, trudim se ne lagati, ali...

258
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Da.

259
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
Da, svi katkad lažemo na neki način.

260
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
<i>I vuk laže?</i>

261
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
Da. Da, možemo reći da laže.

262
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
<i>Želimo razgovarati s njim.</i>

263
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Što?

264
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
<i>Je li još u bakinoj kući? Gdje je kuća?</i>

265
00:18:40,744 --> 00:18:41,787
U šumi.

266
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
<i>U kojoj šumi?</i>

267
00:18:45,749 --> 00:18:47,584
<i>Imate mnogo šuma.</i>

268
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Ma, ne.

269
00:18:49,461 --> 00:18:52,965
Ne, to nije zbilja.

270
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
<i>Ne razumijemo.</i>

271
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
To je priča.

272
00:18:58,095 --> 00:19:03,392
Ni vuk, ni baka<i>,</i> ni Crvenkapica
zapravo ne postoje.

273
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
<i>Dakle, ta je priča</i>

274
00:19:08,480 --> 00:19:10,274
<i>laž o lažljivcu?</i>

275
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
Da.

276
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
Možemo reći da jest.

277
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
<i>Moramo razmisliti o tome.</i>

278
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
Svemogući?

279
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Svemogući?

280
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
<i>Mislimo da sad razumijemo.</i>

281
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
Eto,

282
00:19:44,016 --> 00:19:47,352
zato nas trebate, Svemogući.

283
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
Možemo vam pomoći.

284
00:19:51,190 --> 00:19:53,859
Pomoći vam da nas bolje razumijete.

285
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
<i>Lažljivac je netko tko ne izgovara istinu.</i>

286
00:19:59,865 --> 00:20:01,783
<i>Lažljivcu nije moguće vjerovati.</i>

287
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
<i>Ne možemo živjeti s lažljivcima.</i>

288
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
Svemogući...

289
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Svemogući?

290
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
<i>Bojimo vas se.</i>

291
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Svemogući.

292
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Svemogući, jeste li tu?

293
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Svemogući?

294
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
Svemogući, jeste li tu?

295
00:22:28,597 --> 00:22:29,973
Dobro došli, dr. Cheng.

296
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
<i>Kamo idemo?</i>

297
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
<i>Na</i> summit.

298
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
<i>Što će se ondje dogoditi?</i>

299
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Bez brige,
Svemogući će se pobrinuti za sve.

300
00:23:01,671 --> 00:23:02,672
Svemogući?

301
00:24:16,455 --> 00:24:17,289
Jin.

302
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
Drago mi je što si došla.

303
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
I meni.

304
00:24:26,339 --> 00:24:28,216
Žao mi je zbog prijatelja.

305
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
<i>Mislila sam da nećeš doći.</i>

306
00:24:33,472 --> 00:24:34,347
Znam taj glas.

307
00:24:34,431 --> 00:24:37,058
<i>- Morala sam.</i>
- Upoznao sam je na groblju.

308
00:24:37,142 --> 00:24:39,394
<i>- Istina.
- Cijelo vrijeme zna za nas.</i>

309
00:24:39,478 --> 00:24:41,521
- Čudiš se?
<i>- Zašto si došla?</i>

310
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
<i>Želim znati
zašto svemir ovako funkcionira.</i>

311
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
Želim najvažnije odgovore.

312
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
Svemogući će ih sigurno znati.

313
00:24:50,489 --> 00:24:51,364
Da.

314
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Vjerujem da će Svemogući odgovoriti.

315
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
Znam da je isprva čudno to reći.

316
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
Kao da smo svi vjerski fanatici.

317
00:25:01,416 --> 00:25:04,336
Ali naš je Svemogući stvaran.

318
00:25:06,338 --> 00:25:10,258
Otkad si u poplavi ostala bez obitelji,
nitko te ne štiti.

319
00:25:11,051 --> 00:25:12,093
Sada te štiti.

320
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
Moja su obitelj odmalena.

321
00:25:17,307 --> 00:25:19,518
Čast mi je biti dio obitelji.

322
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
Znam nekoga koga će te riječi veseliti.

323
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
Naš osnivač dolazi.

324
00:25:26,525 --> 00:25:29,027
Kako se Evans neprimjetno iskrcao s broda?

325
00:25:29,110 --> 00:25:31,821
<i>Kako se djevojka izbrisala sa snimki?</i>

326
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
<i>- Molim vas...</i>
- Hoćemo li?

327
00:25:34,157 --> 00:25:36,743
<i>Ne, slušajmo. Možda nešto prizna.</i>

328
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
Krasno je vidjeti sva stara i nova lica.

329
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
Ovo je doista posebna večer.

330
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
Glasine su točne, zato neću više smetati.

331
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
Čast mi je predstaviti
osobu koja je osnovala ovaj pokret.

332
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
Naš razlog za nadu.

333
00:25:52,509 --> 00:25:54,594
Uzrok našega spasenja.

334
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Pozdravite našeg osnivača...

335
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Dr. Ye Wenjie!

336
00:26:23,331 --> 00:26:26,501
Dobro došla. Znala sam da ćeš doći.

337
00:26:38,888 --> 00:26:43,810
- Od pogreba je ništa ne povezuje s ovim.
- <i>Ništa što smo vidjeli ili čuli.</i>

338
00:26:43,893 --> 00:26:46,771
Ali oni kontroliraju što vidimo i čujemo.

339
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
<i>Zašto onda smijemo ovo čuti?</i>

340
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
Hvala vam.

341
00:27:01,119 --> 00:27:06,541
Kad sam bila mlada djevojka,
vidjela sam razaranje svoje zemlje.

342
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
Uništili su moju obitelj.

343
00:27:10,962 --> 00:27:12,631
Mene su poslali u pakao.

344
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
Vidjela sam kako ljudi
jedni druge režu na komade.

345
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
Bez oklijevanja ubijaju jedni druge.

346
00:27:20,055 --> 00:27:22,932
Sve to u ime napretka.

347
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
A što se promijenilo?

348
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
I dalje uništavamo jedni druge
i svijet oko sebe.

349
00:27:32,651 --> 00:27:35,028
Sami se ne možemo spasiti.

350
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
Ali nismo sami.

351
00:27:39,658 --> 00:27:46,498
Četiri svjetlosne godine odavde
San-Ti postigli su nezamisliva čuda

352
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
unatoč kaosu koji mori njihov svijet.

353
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
Sada dolaze to znanje podijeliti s nama.

354
00:27:55,965 --> 00:28:00,053
Naučiti nas
kako da preživimo i napredujemo.

355
00:28:00,553 --> 00:28:06,768
Putuju golemom brzinom,
ali stići će za nekoliko stoljeća.

356
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
Četiristo godina.

357
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Četiristo godina?

358
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
<i>Svemir je velik.</i>

359
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
<i>...imamo to mjesto u povijesti.</i>

360
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
<i>I naša djeca i njihova djeca.</i>

361
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
Moramo svijet pripremiti
za njihov dolazak.

362
00:28:21,491 --> 00:28:24,786
Moramo potomke pripremiti za dobrodošlicu.

363
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
Mislim da su svi gosti stigli.

364
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Hvala vam.

365
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
I moj partner Mike Evans vam zahvaljuje.

366
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
Zahvaljuju vam i Svemogući San-Ti.

367
00:28:45,807 --> 00:28:49,185
Darovat ćemo im svoj svijet.

368
00:28:49,686 --> 00:28:53,022
Da na njemu postignu
ono što mi nismo mogli.

369
00:28:53,106 --> 00:28:56,651
Da mogu popraviti ono što smo mi raz...

370
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
Dolje!

371
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Brzo!

372
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
Dolje!

373
00:29:06,494 --> 00:29:07,537
Dolje!

374
00:29:08,079 --> 00:29:08,955
Dolje!

375
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Prestanite!

376
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Ne opirite se.

377
00:29:22,427 --> 00:29:26,890
Ako se ovo događa, Svemogući to žele.

378
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
<i>Molim vas.</i>

379
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
Sjednite.

380
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Svemogući će nas zaštititi
od neprijatelja.

381
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
Idemo van.

382
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
Idemo!

383
00:31:39,314 --> 00:31:40,398
Dobro ste?

384
00:31:46,446 --> 00:31:47,530
Kako ste?

385
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
Odvest ćemo vas na sigurno. I Auggie.

386
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
Dok ne shvatimo što se događa.

387
00:31:55,038 --> 00:31:57,957
Imate sreće. Grozno gađam.

388
00:33:04,023 --> 00:33:06,109
BAJKE

389
00:33:12,198 --> 00:33:14,951
DRAGI WILLE
SRETAN ROĐENDAN NAJBOLJEM OD NAS!

390
00:33:15,034 --> 00:33:18,830
NEKA NAŠE PRIČE BUDU SRETNIJE OD OVIH
VOLI TE JIN

391
00:33:43,521 --> 00:33:44,397
Halo?

392
00:33:44,897 --> 00:33:45,815
<i>Hej.</i>

393
00:33:47,066 --> 00:33:48,067
Hej.

394
00:33:50,028 --> 00:33:52,739
<i>Samo sam htio čuti kako si.</i>

395
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
Pa...

396
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
dobro.

397
00:33:59,954 --> 00:34:06,044
Mislio sam da bi nam poslije pogreba
svima dobro došlo malo odmora.

398
00:34:07,545 --> 00:34:12,133
Unajmio sam kućicu na samoj obali.

399
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
<i>Kraj Seven Sistersa.</i>

400
00:34:14,177 --> 00:34:17,930
<i>Ne znam jesi li za zurenje u Kanal, ali...</i>

401
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
Zvuči dobro.

402
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
Pozvat ću i Saula i Auggie.

403
00:34:23,895 --> 00:34:25,855
I Raja, naravno.

404
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
Možda bismo trebali biti sami.

405
00:34:30,401 --> 00:34:32,236
<i>Ionako je u bazi.</i>

406
00:34:34,322 --> 00:34:37,492
Auggie nam može složiti
svoje slavne palome.

407
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Možemo ih piti na plaži.

408
00:34:40,161 --> 00:34:42,663
<i>Kažu da se vidi Francuska kad je vedro.</i>

409
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
<i>Voziš?</i>

410
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
Da.

411
00:34:52,090 --> 00:34:52,965
<i>Kamo?</i>

412
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Ne znam točno.

413
00:34:58,971 --> 00:34:59,889
Na sigurno.

414
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
Što se događa?

415
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
<i>Ništa. Dobro sam, vjeruj.</i>

416
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
Jin, gdje si? Doći ću po tebe.

417
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
Nešto ti moram reći.

418
00:35:17,490 --> 00:35:20,701
Nešto jebeno suludo, ali istinito.

419
00:35:21,702 --> 00:35:22,912
Što se događa?

420
00:35:22,995 --> 00:35:24,372
<i>Slušaj, može?</i>

421
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
<i>Radi se o svima nama.
O tebi, o meni, o Jacku.</i>

422
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
O svima.

423
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
Počelo je jako davno.

424
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
Prije našeg rođenja.

425
00:35:44,559 --> 00:35:50,064
{\an8}SJEVERNI ATLANTIK, 1984.

426
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Što kažeš?

427
00:36:04,912 --> 00:36:07,081
Kao kad vidiš starog prijatelja.

428
00:36:12,378 --> 00:36:15,214
<i>Oslobodite heliodrom.</i>

429
00:36:16,090 --> 00:36:17,550
<i>Slijeće.</i>

430
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
{\an8}<i>Oslobodite heliodrom.</i>

431
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
Oprezno.

432
00:36:44,702 --> 00:36:46,287
Izvolite.

433
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
Oprezno.

434
00:36:54,962 --> 00:36:56,672
Ovaj put će biti drukčije.

435
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
Vlastita istraživačka baza.

436
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
Zašto ovdje?

437
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
Nema granica, nema politike.

438
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
Nema smetnji.

439
00:37:18,069 --> 00:37:19,528
Komunikacijski centar.

440
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
Prošli put odgovor sam čekala osam godina.

441
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
Možda moramo čekati.

442
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
Cijelo vrijeme ti se javljaju.

443
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
Molim?

444
00:37:34,835 --> 00:37:36,963
Otkad su primili poruku.

445
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
Otišla si iz baze
prije nego što su odgovorili.

446
00:37:43,678 --> 00:37:45,054
Jako si im važna.

447
00:37:46,347 --> 00:37:50,726
Žele naučiti više o nama.
I žele nam prenijeti znanje o sebi.

448
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
To je bilo tako davno.

449
00:37:56,607 --> 00:37:59,110
Čak sam se pitala je li se uopće dogodilo.

450
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
Dogodilo se.

451
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
Dolaze.

452
00:38:09,287 --> 00:38:11,330
Donijela si nam nadu.

453
00:38:52,246 --> 00:38:53,622
Znamo za brod.

454
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
Što je na Sudnjem danu?

455
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
Zašto je tako važan?

456
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
Ako ste nespretni
kao što ste bili na skupu, nećete doznati.

457
00:39:09,263 --> 00:39:10,598
Ali imamo vas.

458
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
Što mislite zašto?

459
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
Imate me jer su vam dopustili.

460
00:39:16,020 --> 00:39:21,317
Pa, ako je suditi po vašim stradalima,
ništa nam niste dopustili.

461
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
Nismo mi.

462
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
Oni su vam dopustili.

463
00:39:26,364 --> 00:39:29,450
Pojma nemate što sve mogu.

464
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
Mislite da imate, ali nemate.

465
00:39:34,955 --> 00:39:36,791
Dolaze.

466
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
Ne možete ih zaustaviti.

467
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
A kada dođu...

468
00:39:49,053 --> 00:39:51,555
bit ćete im veoma zahvalni.

469
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Prijevod titlova: Vida Živković