1
00:00:06,089 --> 00:00:07,632
Ea, idi-ohoinak ikusten?
2
00:00:07,716 --> 00:00:11,469
Orain, jarraitu gora
lerro berean dauden bi izarretaraino,
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,472
ohoinaren arasa modukoa sortzen dutenak.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
Jarraitu gora. Lehen izarra da.
5
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Ados, ikusi dut.
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,937
Hori da. Hori da DX3906.
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
Hori ez da DX3906.
8
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
Bai, hori da. Gure xedea: izarrak-en
teleskopioan erakutsi zidaten.
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
Ez, ez da hori.
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
Bai. Agiriak iritsi zirenean,
11
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
IAUko izendapenetan begiratu nuen.
12
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Kaka, paralaxiagatik izango da?
13
00:00:45,795 --> 00:00:48,631
Txo, nola ostia jakingo dut nik
DX3906 zein den?
14
00:00:48,715 --> 00:00:50,508
- Astakirten hori.
- Ez.
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,343
Hori DX3905 da.
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
Astakirten halakoa.
17
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
Hau marka.
18
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
Urrun dago?
19
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
401,5 argi-urtera.
20
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Pentsatu Jinen izarra
igortzen ari den argian.
21
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Hona iristen denerako,
San-Tiak hemen izango dira.
22
00:01:12,655 --> 00:01:13,948
Ez zapuztu momentua.
23
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
Pixka bat gorria da.
24
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
Horregatik aukeratu dut.
25
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
Begi hutsez ikus daiteke.
26
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Zerura begiratzen duenean, esango du:
27
00:01:26,586 --> 00:01:27,962
"Hori nirea da".
28
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
Pozik zaude erokeria horren ostean?
29
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
19 milioi gastatuta...
30
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
Hemeretzi eta erdi.
31
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
Bai, pozik nago.
32
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Ezin zenuen beste nonbait gastatu?
33
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Ez.
34
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
Zu izan zarela esan diezaiokezu.
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
- Ez diot esango.
- Baina...
36
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
- Ez diot esango.
- Batek daki.
37
00:01:49,275 --> 00:01:51,069
Eta zuk ere ez diozu esango.
38
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
Promes egin beharko nuke...
39
00:01:52,987 --> 00:01:57,909
Promes egin ez diozula inoiz esango.
40
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Zuk hala badiozu.
41
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Will.
42
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
Will? Aizu. Esnatu, lagun. Esnatu.
43
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Will? Will!
44
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Berarekin zaude? Ondo dago?
45
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
- Ondo dago.
- Bai?
46
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
Bai, ondo baino hobeto dago.
47
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
Will, ikusi hau.
48
00:02:43,997 --> 00:02:47,876
Begira nor den. Sekulako itsua dauka.
49
00:02:47,959 --> 00:02:49,752
Zuk bai daukazula itsua.
50
00:02:49,836 --> 00:02:50,795
Kaixo.
51
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Kaixo, Jin.
52
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
Kaixo, Will.
53
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Zer moduz?
54
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
"Arriskutik kanpo".
55
00:02:58,386 --> 00:03:00,263
Hori esan du medikuak.
56
00:03:00,346 --> 00:03:01,764
"Arriskutik kanpo".
57
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
Zenbatek dakite hori?
58
00:03:04,559 --> 00:03:05,393
Nik ez.
59
00:03:06,102 --> 00:03:10,356
Oso gela ona eman didate. Ostia.
60
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
- Ikusi hau.
- Ez ukitu hori.
61
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
- Hara.
- Ikusi.
62
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
- Niretzat.
- Merezita.
63
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
- Hartu atseden, ados?
- Bai.
64
00:03:19,365 --> 00:03:20,241
Zuk ere bai.
65
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Bai, txo. Atseden hartuko du.
66
00:03:22,368 --> 00:03:26,414
Hemen geratuko gara pixka bat.
Ziurrenik Rick and Morty ikusiko dugu.
67
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
- Ederki.
- Tira...
68
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
Etorri ahal duzunean.
69
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
Bai, joango naiz.
70
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
Mila esker, Saul.
71
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Agur.
72
00:03:46,226 --> 00:03:47,268
Zuretzat omen da.
73
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
Ostia. Ez al dira benetan garestiak?
74
00:03:56,986 --> 00:03:59,906
- Ez du jartzen noren partez den?
- Ez.
75
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Miresle aberatsak izango dituzu.
76
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
Bai.
77
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
Baina ez hain aberatsak.
78
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
Jackez gain, ez dut aberatsik ezagutu.
79
00:04:10,416 --> 00:04:13,753
- Agian Waderen partez da.
- Zergatik egingo luke hori?
80
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Atsegin zaituelako.
81
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- Tira.
- Ez, tira zuk.
82
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Jin, ez duzu onartu nahi
hau zein arraroa den.
83
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Arraroa hau?
84
00:04:24,180 --> 00:04:26,849
Hilabete honetan
28 gauza arraro ikusi ditut.
85
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Hau ez da hain arraroa.
86
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
Aberatsen batek izar bat erosi dit
edo norbait adarra jotzen ari da.
87
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Ziurrenik, adarra jotzen ari dira.
88
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
Dena den, ez dut honetarako astirik.
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,865
Txorakeria da. Inor ez da izar baten jabe.
90
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
Agiri hauen arabera,
91
00:04:45,410 --> 00:04:49,038
zu zara DX3906 izarraren legezko jabea.
92
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
Demikhov doktoreak urteak daramatza lanean
93
00:04:54,711 --> 00:04:58,006
ahal dena muturreko baldintzetan
bizirik mantentzeko.
94
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
Cheng doktorea.
95
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Esatekorik?
96
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Bada...
97
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Ez dakigu zertarako gauden gu hemen.
98
00:05:19,235 --> 00:05:20,695
% 1 argi-urtera badoa,
99
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
noiz iritsiko da zunda San-Ti flotara?
100
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
Berrehun urtera.
101
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
Eta zer gertatuko zaio
zundako bidaiariari?
102
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
- Hil egingo da.
- Ikusten?
103
00:05:29,704 --> 00:05:31,331
Horretarako zaudete hemen.
104
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Borroka luzea eta oztopo asko izan ditugu,
baina lortu dugu.
105
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Bizirik dago?
106
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
Ez dago hilda. Ezta bizirik ere.
107
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Tarteko puntu batean.
108
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
Hilabete darama.
109
00:06:00,735 --> 00:06:03,821
- Zenbat denbora egon daiteke horrela?
- Guk nahi beste.
110
00:06:11,120 --> 00:06:14,749
Kolyaren zeluletan
izotz-kontrako kriobabesle bat jarri dugu
111
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
eta zero azpitik 150 gradura hoztu dugu.
112
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
Organismoa moteldu zaio,
baina ez da gelditu.
113
00:06:39,607 --> 00:06:43,653
Kolyarekin funtzionatzen badu,
pertsona batekin ere funtzionatuko du.
114
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
Kaixo, Kolya.
115
00:07:05,466 --> 00:07:06,551
Esan kaixo, Kolya.
116
00:07:08,136 --> 00:07:09,429
Oso ondo.
117
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Kolya.
118
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Ukitu lauki laranja.
119
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
Oraindik ez.
120
00:07:40,042 --> 00:07:44,964
Ukitu barruan lau lauki dituen zirkulua.
121
00:07:51,262 --> 00:07:54,265
Oso ondo, Kolya.
122
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
Ohiko albo-ondorio bat da.
123
00:08:20,416 --> 00:08:21,417
Hor duzue.
124
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
Munduaren amaierara eramango gaituena.
125
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
Apokalipsiaren trena geltokira iritsi da.
126
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Jarri ilaran nire atzean.
127
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Ez zen zundako bidaiariari buruz?
128
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
Hibernatu egingo duzu?
129
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
Ahal bezain laster.
130
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
- Nork gidatuko du hau?
- Nik.
131
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
Urtean astebete esnatu, gauzak konpondu,
132
00:08:43,940 --> 00:08:48,236
ama ikusi, kontratuak, kaleratzeak,
Wimbledonera joan eta lotara berriz.
133
00:08:48,319 --> 00:08:49,237
Laurehun urtez?
134
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Iristean ongietorria emateko
eta plana aurrera eramateko.
135
00:08:53,032 --> 00:08:55,409
Eskailerarako jendea hezi dezakezu.
136
00:08:55,493 --> 00:08:59,205
Eskailera proiektu bat da, ez plan bat.
Zuk ere gidatu dezakezu.
137
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
Proiektua jende askok
eraman dezake aurrera.
138
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Baina plana, munduko batek bakarrik.
139
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Batek? Hara bestea.
140
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
Aristotelesentzat, umiltasun faltsua
harrokeria bezain txarra zen.
141
00:09:08,714 --> 00:09:12,260
Aristotelesentzat, harriak
lurra gogoko zutelako erortzen ziren.
142
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
Zergatik zuk eta ez beste batek?
143
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
Ezin du beste inork.
144
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
Zer plan txundigarri
ezin du beste inork egin?
145
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
Aurrera bakarrik.
146
00:09:24,146 --> 00:09:26,857
- Ez dut ulertzen.
- Ulertuko duzu.
147
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
Etorkizuna ez dago hain urrun.
148
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
Guretzat behintzat.
149
00:09:38,244 --> 00:09:40,329
Eskailera zundak bela bat behar du.
150
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
Nanozuntzezko ehun bat da,
ez orain arte egin dugun hari-zuntz bat.
151
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Askoz konplexuagoa da.
152
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
Berotasuna eta presioa ere kontuan hartuz,
153
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
zuntzek zunda
belarekin lotu behar dute eta...
154
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Egiteko gai zara?
155
00:09:57,346 --> 00:09:59,849
Egiteko gai naiz, bai.
156
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Eskerrik asko.
157
00:10:04,228 --> 00:10:06,272
Badakizu zergatik hasi nintzen honetan?
158
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
Nire ingurukoak ikustean,
nire amaren familia...
159
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
Munduak egin ziena ikusi nuen.
160
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Haientzat zerbait eraiki nahi nuen.
161
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
Baina aurkako aldean amaitu dut.
162
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Ez zaude aurkako aldean.
163
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Laster, aukeratu egin beharko dugu:
164
00:10:33,633 --> 00:10:35,259
alde egin edo hil.
165
00:10:35,343 --> 00:10:37,136
Laurehun urte laster da?
166
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
Berehala da.
167
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
Eta lanik egiten ez badugu,
ez dugu aukerarik izango.
168
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Denontzat etorkizun bat
eraikitzen ari gara.
169
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Hori uste duzu?
170
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Zuk ez?
171
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
Nahi dut.
Batzuetan, posible dela iruditzen zait.
172
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
Beste batzuetan,
beti berdinek sufrituko dutela uste dut.
173
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Ilaran azkenak izango dira beti.
174
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
Eta ezingo dute alde egin.
175
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Will?
176
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Will?
177
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
Wilbur?
178
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Will, entzuten didazu?
179
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
Will?
180
00:11:37,530 --> 00:11:40,616
- Ondo zaude, maite?
- Nork esan dizu hemen nengoela?
181
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
Ospitaletik deitu digute.
182
00:11:44,286 --> 00:11:46,330
Roxanne duzu ahaide hurbilena.
183
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Zer moduz zaude?
184
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Hiltzen ari naiz. Ez dago besterik.
185
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Aspaldiko.
186
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
Bai. Badakit, ez gaude pozik.
187
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
Bai.
188
00:12:03,514 --> 00:12:09,061
Badakizu, Will, nire lanagatik
Espainiara eta gero Dubaira joan ginen.
189
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Eta zer moduz atzerrian?
190
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
Marketin digitalaren munduan,
politika kontua sartzen da.
191
00:12:16,652 --> 00:12:21,073
Ez da trebetasun kontua,
jokatzen jakitea baizik.
192
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
Zure lanean ere gertatuko da, Will.
193
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
Fisika munduan.
194
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Beti izan zara azkarrena.
195
00:12:28,247 --> 00:12:33,794
Horregatik bidali zintuzten gurasoek
eskola pribatura eta unibertsitatera.
196
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
Baina ez duzu merezi duzuna lortu,
jokoan sartzen ez zarelako.
197
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
Merezi nuena lortu nuen zehazki.
198
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
Ez nuen gora egin
ez naizelako hain azkarra.
199
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
Ia dena egiteko adina azkarra zinen.
200
00:12:48,934 --> 00:12:52,062
Hirira lan egitera joan
edo negozio bat hasi.
201
00:12:52,146 --> 00:12:53,773
Inguruko azkarrena zinen.
202
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Nik ezin izan nuen Fisika ikasi.
203
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
Zerbitzari aritu behar izan nuen,
gero administrari eta...
204
00:13:03,199 --> 00:13:04,116
Tira...
205
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
Familia izan nahi dugu, Will.
206
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Etxe bat erosi nahiko genuke.
207
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
Badakit ez dugula harreman estua izan.
208
00:13:13,876 --> 00:13:17,254
Ohartzen naiz,
eta nire errua onartzen dut.
209
00:13:18,130 --> 00:13:20,591
Gertatu zaizuna ez da bidezkoa.
210
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Eta ikaragarria da.
211
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
Baina gertatu da.
212
00:13:31,268 --> 00:13:33,145
Eta esan duzu. Hiltzear zaude.
213
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
Beraz, eskatu nahi genizun,
beste inor ez duzunez...
214
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Nork esan du ezetz?
215
00:13:41,070 --> 00:13:41,946
Baduzu?
216
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
Baliteke.
217
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- Agian maiteminduta nago.
- Ba, neska hori...
218
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
Agian mutila da.
219
00:13:48,744 --> 00:13:52,581
Dena delakoa, ez dit axola.
220
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
Bikotea baduzu,
ez duzue harreman luzea izan.
221
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
Eta gu familia gara, Will.
222
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Agian ez gara onenak, baina...
223
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
hemen gaude.
224
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Eta amak utzi zizunak
225
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
guretzat beharko luke.
226
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Arrazoi duzu.
227
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Ez dut asko lortu bizitzan.
228
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Maite izan ditudanek ez naute maite izan.
229
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Amak utzi zidana zuena da.
230
00:14:32,872 --> 00:14:34,707
Ez dut txanpon bat ere hartuko.
231
00:14:43,340 --> 00:14:46,468
Eskailerarako mila bonba behar ditugu.
232
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
300 ditugu eta ez dugu gehiago lortuko.
233
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Hibernazio ekipamendu txikiena
tona batetik gorakoa da.
234
00:14:53,809 --> 00:14:56,437
Zundak behar duen abiadurara iristeko,
235
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
daukagun propultsatzailearekin...
236
00:14:58,606 --> 00:15:01,984
Gehienez bi kilogramoko zama izan dezake.
237
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Oso pertsona txikia da hori.
238
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Niretzat, pertsona bat
garuneko neuronen etengabeko aldaketa da.
239
00:15:10,284 --> 00:15:12,578
Hori badago, pertsona existitzen da.
240
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Halere, garuna
garezurretik atera beharko genuke.
241
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Gainerakoa haiek eraiki dezakete.
242
00:15:20,252 --> 00:15:22,630
Lortuz gero,
gizaki bat legoke haien artean.
243
00:15:22,713 --> 00:15:26,508
- Barkatu, norbait hiltzeaz ari gara?
- Ez ginen horretaz ari?
244
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
San-Ti.
245
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
Agur bat hor kanpora,
246
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
edo barrura,
247
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
edo sofoiak dauden tokira.
248
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Irakurri duzue Wikipedia,
249
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
dena dakizue
Gengis Khan, QAnon, Genji Monogatari,
250
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
presidenteez eta Bob Seger-ez,
251
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
baina ez dakizue zer den gu izatea.
252
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
Garen guztia hemen dago.
253
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Hor eta hor gertatzen dena da gizateria.
254
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Gu ulertu nahi gaituzue?
255
00:15:59,416 --> 00:16:03,629
Eskuak, garroak edo dituzuen luzakinak
beharko dituzue
256
00:16:03,712 --> 00:16:04,922
ondo aztertzeko.
257
00:16:05,005 --> 00:16:07,091
Lasai, buru argi bat bidaliko dugu.
258
00:16:07,174 --> 00:16:10,844
Erabakiak hartzen ditugunak
ulertzen dituen bat behar duzue.
259
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
Zuei buruz ikas dezakeena.
260
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
Gela honetako jendea, adibidez.
261
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
Zer diozue?
262
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
- Ni joango naiz.
- Nor zara?
263
00:16:24,483 --> 00:16:27,528
- Edgar.
- Ez tentela izan. Jende serioa behar dut.
264
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Zer diozue, jende serioa?
265
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
Nork ezagutu nahi du etsaia?
266
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Jakina ezetz.
267
00:16:36,870 --> 00:16:41,000
Asko duzue galtzeko, ez duzue nahi.
Ez dizuet utziko. Baliotsuak zarete.
268
00:16:41,083 --> 00:16:45,504
Baina fisikaz, kimikaz eta astronautikaz
dakien norbait behar dugu.
269
00:16:45,587 --> 00:16:48,424
Hiltzeko prest dagoen bat.
Segur aski, alferrik.
270
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
Orain hiltzear dagoen norbait, adibidez.
271
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
Ezagutzen baldintza horiek dituenik?
272
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
Gupidagabea da.
273
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
Eskailera proiektua behar dugu.
274
00:17:05,733 --> 00:17:10,279
Asko aurreratuko da propultsioa,
kriogenia eta materialen zientzia,
275
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
porrot egiten badugu ere.
276
00:17:12,114 --> 00:17:15,868
Baina proiektua burutzeko
arrazoi bat behar dugu, eta bidaiaria...
277
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
Moztutako burua.
278
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
Bidaiaria da arrazoia.
279
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
Zuen lagun Will da arrazoia.
280
00:17:21,081 --> 00:17:24,209
Aurkitzen badute,
informazio garrantzitsua lortuko du
281
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
haiek iristerako beranduegi izan ez dadin.
282
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
Aurrera bakarrik.
283
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
"Aurrera bakarrik"?
Ez zegoen lelo itsusiagorik?
284
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
Willek zerbait lortuta ere,
nola esango liguke?
285
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
Mutil argia da.
286
00:17:36,096 --> 00:17:39,641
Dena entzuten dute.
Ezin duzu haiek jakin gabe ezer egin.
287
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Willek bai.
288
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
- Ez. Ez da horrelakoa.
- Galdetuko diot.
289
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Auskalo zer duen kiloko garun horretan.
290
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
Ez dakizu. Ez duzu ezagutzen.
291
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
Hori da. Zuk ere ez, ezta San-Tiek ere.
292
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Will Downingek ezagutzen du Will Downing.
293
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
Zer?
294
00:18:01,246 --> 00:18:04,541
Bat eta mila arteko zenbaki bat
dut buruan. Badakizu zein?
295
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
- Ez.
- Hori da, ez dakizu.
296
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
Haiek ere ez.
297
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Dei bat egin behar dut.
298
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
Ezin duzu behartu.
299
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
Alferrik litzateke hori egitea.
300
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
Ez egiteko esango diogu.
301
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
Aurrera.
302
00:18:24,019 --> 00:18:27,106
- Ez du egingo. Kasu egingo digu.
- Zuri bai.
303
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Ez nauzu behar.
304
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
- Jakina baietz.
- Ez, banoa.
305
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Ez nuen berriz etorri behar
gizon hauentzat lan egitera.
306
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
Huts egin dut eta konpondu beharra dut.
307
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
Banoa.
308
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
Laster arte, nagusi.
309
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
Wade naiz.
310
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
Laguntzarik behar, Wade jauna?
311
00:18:56,844 --> 00:18:59,972
Proiektu berri baterako
denon laguntza behar dut.
312
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
Denona.
313
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
Proiektu buru gisa,
denak bateratu ditzazun nahi dut.
314
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
Lanpetuta nago, jauna.
315
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
Bai. Lan askoko garaiak dira.
316
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Kontatu proiektuari buruz.
317
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
Badakizu "Iragazgaitzak" zer diren?
318
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Bihotz Kentzailea zen, ez?
319
00:19:43,265 --> 00:19:46,226
Botoi denak zapaldu beharrean,
ikasi eraso batzuk.
320
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
Zer moduz?
321
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Zer da "Ihesaldi Handia"?
322
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
Nire negozioa. Eta Allyrena.
323
00:20:06,038 --> 00:20:08,790
Benetako lana da.
Sozietate mugatua sortu dugu.
324
00:20:08,874 --> 00:20:11,460
Nola egin duzue? Abokatuei dirua emanda?
325
00:20:11,543 --> 00:20:14,087
YouTuben azaltzen dute. Ikusi web-orria.
326
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Aurkezpena prestatu dugu.
327
00:20:16,548 --> 00:20:22,095
"Zure ondorengoentzat etorkizun segurua
Marte edo beste planeta bizigarri batean".
328
00:20:22,179 --> 00:20:24,640
Eta hemen, markaren kontzeptuak daude.
329
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Oso...
330
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
diseinu ona da.
331
00:20:30,687 --> 00:20:31,855
Dotorea, ezta?
332
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
Nola egin dezake norbaitek espaziora ihes
hilean 40 libera ordainduta?
333
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
Pentsio bat bezala.
334
00:20:39,696 --> 00:20:42,157
Hilero dirua jarri, irabaziak sortu,
335
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
eta hurrengo hilean diru gehiago duzunez...
336
00:20:45,118 --> 00:20:47,079
Ba hori... atera kontuak.
337
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Atera dituzu zuk?
338
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
Bilerak izango ditugu.
339
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
Denys Porlock izeneko bat
interesatuta dago.
340
00:20:53,669 --> 00:20:56,213
Benetan. Begiratu. Denys, i grekoarekin.
341
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
Sekulakoa da, Reg. Lan bikaina egin duzu.
342
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Txundituta nago.
343
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Bai?
344
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
Baina lelokeria da.
345
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
Ez da egiazkoa.
346
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Lagundu egiazko bihurtzen.
347
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
Ez dakit nola egin.
348
00:21:29,413 --> 00:21:33,417
Eta hau guztia, egiazkoa da?
349
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
Egiazkoa bada, ez dut nahi ezer jakiterik.
350
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
{\an8}Halere, bizi garen mundu berri honetan,
351
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
{\an8}tamalez, ezin dut gehiago itxaron.
352
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
Aurrez aurre esan nahi nizun, merezi duzu.
353
00:22:00,819 --> 00:22:02,696
Eskertzen dizut, Denys. Milesker.
354
00:22:02,779 --> 00:22:06,283
Ulertuko duzu ez dudala beste aukerarik.
355
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Denok ditugu aukerak.
356
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Ez nago pozik hartutako erabakiarekin,
357
00:22:14,041 --> 00:22:16,752
baina honek etorkizunerako dituen aukerak...
358
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Egin beharrekoa egiten ari naiz.
359
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Baina amaitu zure txioa.
360
00:22:27,596 --> 00:22:29,389
Egin beharrekoa egiten ari naiz.
361
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
Aspaldi egin behar nuena.
362
00:22:32,434 --> 00:22:34,102
Nire lana nirekin dator.
363
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
Ez da zurea, Auggie.
364
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
Ez.
365
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
Ez luke hala behar.
366
00:22:42,027 --> 00:22:44,905
Jende behartsuaren bizitza hobetu dezake.
367
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
Ez luke inorena izan behar.
368
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
Denona izan beharko luke.
369
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
- Ez du horrela funtzionatzen.
- Nik ematen badiet, bai.
370
00:22:53,789 --> 00:22:57,793
Gure ikerketa guztiak,
ekipamenduen zehaztapenak, aplikazioak...
371
00:22:58,710 --> 00:23:02,297
{\an8}Dena Wikileaks, arXiv
eta hainbat kode-irekiko plataformatan.
372
00:23:03,590 --> 00:23:05,842
- Ez zenuke hori egingo.
- Egin dut.
373
00:23:15,477 --> 00:23:19,731
Ezin du inork erabili. Enpresarena da.
Bazkideek auzia jarriko dute.
374
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
Diseinu berria erabili dezakete
375
00:23:21,775 --> 00:23:25,862
jabetza intelektuala
edo egile-eskubideak urratu gabe.
376
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
Gida bat ere jarri dut horretarako.
377
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
Ezingo dute.
378
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
IBM, Apple eta Sonyrekin ahal izan zuten.
379
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
Baina aurrera. Eraman itzazu auzitara.
380
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
Garapen bidean dauden gobernu denak.
381
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
Ezagun egingo zara.
382
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
Zurekin hasiko naiz.
383
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
Kartzelara joango zara.
384
00:23:44,297 --> 00:23:47,050
Atxilotu nazatela.
Hegazkin bat hartu behar dut.
385
00:23:48,051 --> 00:23:50,262
Hori da bizitzarako duzun plana?
386
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Dena kiskali eta mozkortzea?
387
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
Ez da niretzat.
388
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
Baina...
389
00:24:03,608 --> 00:24:05,110
Hori ekarri dizu?
390
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Bai.
391
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Eta...
392
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
esan dizu nora doan?
393
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
Ez.
394
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
Egiazkoa da dena orduan?
395
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- Bai.
- Kaka.
396
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
Nola esan duzu duela izena?
Eskailera zerura?
397
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
Eskailera proiektua. Bai.
398
00:24:26,214 --> 00:24:29,426
- Ez du egiazkoa ematen.
- Ezerk ez du egiazkoa ematen.
399
00:24:29,509 --> 00:24:31,803
Zeruko begia guri zomorro deitzen.
400
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
Zientzia fikzioa.
401
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
Ipuinak.
402
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
- Gorde egin duzu?
- Jakina.
403
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
Noiz oparitu nizun?
404
00:24:47,277 --> 00:24:50,697
2015eko ekainaren 10ean,
nire urtebetetzetik lau egunera.
405
00:24:56,870 --> 00:25:00,665
Orduan, Eskailera proiektuan
zer izango nintzateke ni?
406
00:25:01,333 --> 00:25:04,419
Loti Ederra ren antzeko pertsonaia bat?
407
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
Berdin du, erraza da.
408
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
Esan Waderi ez duzula egingo.
409
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
Argiaren abiaduraren ehuneko bat.
410
00:25:17,098 --> 00:25:19,351
Segundoko 3000 kilometro dira ia.
411
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
Beti egin dituzu egundokoak.
412
00:25:22,729 --> 00:25:26,149
Ez da nire burutapena izan.
Kalkuluak bakarrik atera ditut.
413
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Gutxi balitz bezala.
414
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
Sekulako lorpena izango litzateke.
415
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Lorpen historiko bat.
416
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
Bai.
417
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
Egia da.
418
00:25:41,873 --> 00:25:45,085
Baina ez kezkatu,
aurkituko dugu beste norbait.
419
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
Beste norbait dago?
420
00:25:46,419 --> 00:25:47,504
Aukerak ditugu.
421
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
Nire gaitasun handiena
hilzorian egotea da,
422
00:25:51,007 --> 00:25:53,802
baina ezin duzue edonor bidali.
423
00:25:53,885 --> 00:25:54,761
Beraz...
424
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
badago besterik?
425
00:25:56,721 --> 00:25:58,598
Tamalez, sekretua da.
426
00:25:58,682 --> 00:26:00,600
Eta esan didazun beste dena ez?
427
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
Ezin dizut ezer esan.
428
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
Ez duzue beste inor.
429
00:26:08,733 --> 00:26:13,196
Baina bidaiaririk ez baduzue,
ez da aurrera aterako, ezta?
430
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
Beti egin dituzu egundokoak.
431
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
Nik ez.
432
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
Nahi nuen, baina ezin.
433
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
- Hau ez zen nahikoa.
- Aski da.
434
00:26:37,887 --> 00:26:40,307
Ez kezkatu. Gaindituta daukat.
435
00:26:42,183 --> 00:26:45,895
- Orain biok egin dezakegu egundokoa.
- Horrela ez.
436
00:26:50,317 --> 00:26:51,359
Zer?
437
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
Zer begiratzen duzu?
438
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Ez nago begira.
439
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
Zu ikusten nago.
440
00:27:03,121 --> 00:27:07,250
Batzuetan, itsututa zaudenean,
jendea ikusten duzu.
441
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
Edo hilzorian zaudenean, agian.
442
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Zu ikusten zaitut.
443
00:27:20,555 --> 00:27:21,640
Eta maite zaitut.
444
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
Ez da ezer gertatzen.
445
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Ez egiteko badiozu, ez dut egingo.
446
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
Lasai.
447
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
JOKOEN TEORIA
448
00:28:16,820 --> 00:28:21,032
FERMIREN PARADOXA
449
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
Ye doktorea naiz.
450
00:29:03,616 --> 00:29:05,827
Badakit ez nauzula ikusi nahi.
451
00:29:07,412 --> 00:29:09,372
Baina hitz egin behar dugu.
452
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Galduta dago.
453
00:29:25,680 --> 00:29:28,183
Zer axola zaizu? Zomorro bat da.
454
00:29:33,271 --> 00:29:34,814
Verak bazekien zurea.
455
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
Deitu egin zenituela.
456
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
Ez zuen zentzurik
lanagatik bere buruaz beste egiteak.
457
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
Zerbait aurkituko zuen:
e-mail bat, mezuren bat edo zerbait.
458
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
Eta ikertzen hasiko zen.
459
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Beti esaten zuen zu zinela azkarrena.
460
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
Ezkutatzen saiatu nintzen.
461
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
Babestu nahi nuen, baina ezin izan nuen.
462
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Azkarra zen, zu bezala.
463
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
Gauzez ohartu zen.
464
00:30:11,601 --> 00:30:12,644
Huts egin zenion.
465
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
Jende askori egin diot huts.
466
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
Nola bizi zara horrela?
467
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Ez naiz luze biziko.
468
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
Zergatik egiten zenuen lan Verarekin
eta ez zeure laborategian?
469
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
Fisikan ona nintzen,
baina ez nuen hain gogoko.
470
00:30:34,290 --> 00:30:36,334
Horregatik ez naiz gora heldu.
471
00:30:36,417 --> 00:30:39,546
Denok toki berera heltzen gara azkenean.
472
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Kontatuko dizut txiste bat?
473
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
Einstein hil egiten da.
474
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Eta zeruan agertzen da, bere biolinarekin.
475
00:31:01,234 --> 00:31:04,362
Pozez zoratzen dago,
biolina asko gustatzen baitzaio.
476
00:31:04,445 --> 00:31:07,782
Fisika baino gehiago
eta emakumeak baino gehiago.
477
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
Eta zeruan zein ondo jotzen duen
jakiteko irrikan dago.
478
00:31:12,328 --> 00:31:15,290
Benetan ederki jotzea espero du.
479
00:31:15,373 --> 00:31:18,877
Afinatzen hasten denean,
aingeruak hurbiltzen zaizkio.
480
00:31:18,960 --> 00:31:22,839
- "Zertan ari zara?", galdetzen diote.
- "Jotzeko prestatzen".
481
00:31:22,922 --> 00:31:27,635
"Ez jo. Jainkoari ez zaio gustatuko.
Saxofoia gustatzen zaio".
482
00:31:27,719 --> 00:31:30,013
Eta Einstein geldi geratzen da.
483
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Ez du jotzen, baina zaila egiten zaio.
484
00:31:33,266 --> 00:31:37,854
Musika atsegin du,
eta zeruan ez dago zeregin askorik.
485
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
Espero bezala,
goian saxofoi bat entzuten da.
486
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
"Take the A Train" abestia da. Ezagutzen?
487
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
Bai, tira, entzun dut.
488
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
Einsteinek ere bai. Eta pentsatzen du:
489
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
"Jo egingo dut. Berarekin joko dut".
490
00:31:55,580 --> 00:31:57,957
"Elkarrekin oso ondo joko dugu".
491
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
Eta "Take the A Train" jotzen hasten da.
492
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
Saxofoia geratu egiten da
eta Jainkoa agertzen da.
493
00:32:05,256 --> 00:32:10,136
Einsteini ostiko bat ematen dio potroetan
eta min egiten dio, zeruan egon arren.
494
00:32:10,219 --> 00:32:14,891
Eta hartu eta Einsteinen biolin maitea
txiki-txiki egiten du.
495
00:32:14,974 --> 00:32:17,226
Betiko musika gabe geratzen da.
496
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
Zerua infernu bilakatu da Einsteinentzat.
497
00:32:19,938 --> 00:32:24,817
Eta potroak helduta
lurrean minez iraulkatzen den bitartean,
498
00:32:24,901 --> 00:32:30,031
aingeru bat hurbildu eta esaten dio:
"Abisatu dizugu".
499
00:32:30,114 --> 00:32:33,117
"Jainkoari ez adarrik jo".
500
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
"Jainkoari ez adarrik jo"?
501
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Ez zaizu gustatu?
502
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
Ez da hori, baina...
503
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"Jainkoari ez adarrik jo".
504
00:32:53,221 --> 00:32:56,891
Umorea oso pertsonala da.
505
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
Batzuek ulertzen dute,
baina beste batzuek ez.
506
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
Txiste batzuk oso pertsonalak dira,
bi pertsonak soilik ulertzen dituzte.
507
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
Baina txisteak garrantzitsuak dira.
508
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
Ez genuke haiek gabe biziraungo.
509
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
Ez zaude ados?
510
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
Joan beharra dut.
511
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
Zaindu zeure burua, Saul.
512
00:33:31,050 --> 00:33:33,720
Espero dut nire txisteak
arazorik ez ematea.
513
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
Test kognitiboan eta informatiboan
nota ona atera duzu,
514
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
ez dago ezustekorik.
515
00:33:54,282 --> 00:33:55,450
Azken gauzatxo bat.
516
00:33:55,533 --> 00:33:58,327
Formalitate bat.
517
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Zin-egitea.
518
00:34:01,664 --> 00:34:03,124
Sinatu egin behar duzu.
519
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
"Honen bidez,
zin egiten dut esfortzu guztiak
520
00:34:09,505 --> 00:34:13,051
gizadiarekin dudan leialtasuna berrestera
zuzenduko ditudala,
521
00:34:13,134 --> 00:34:17,430
orain eta betiko,
beste edozein leialtasunen gainetik.
522
00:34:17,513 --> 00:34:20,349
Ez dut sekula ezer egingo
523
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
ez eta informaziorik zabalduko
gizadiari inolako kalterik egingo dionik".
524
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
Ez dut sinatuko.
525
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
Zergatik ez?
526
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
Ez diodalako gizateriari
inolako leialtasunik zor.
527
00:34:37,575 --> 00:34:39,535
Eta zergatik egin nahi duzu hau?
528
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
Tira, hilzorian nago, ezta?
529
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
Nork daki?
530
00:34:43,247 --> 00:34:45,750
Agian gu baino hobeak dira.
531
00:34:46,501 --> 00:34:49,003
Zergatik erakutsi behar dut leialtasuna
532
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
haiek hobeak izan badaitezke?
533
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
Gu menperatzera datoz.
534
00:34:54,675 --> 00:34:57,970
Gu konkistatzera datoz.
Gu hiltzera, ziurrenik.
535
00:34:59,055 --> 00:35:00,181
Hala diote.
536
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
Ez duzu ekiditen lagundu nahi?
537
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Jinek hori egiteko esan dit.
538
00:35:05,686 --> 00:35:07,188
Eta beraz fidatzen naiz.
539
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
Berari leialtasuna zin egiteko prest nago.
540
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
Baina gizadiari?
541
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Ez.
542
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Mila esker zure denboragatik,
Downing jauna.
543
00:35:32,922 --> 00:35:37,218
Ezin hobea zara Eskailera proiekturako.
Deituko dizugu nola hasi esateko.
544
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
Aizu!
545
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
Nola da ezin hobea? Ez du sinatu nahi.
546
00:35:47,186 --> 00:35:48,980
Behar duguna da, ez da leiala.
547
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
Ziurrenik ez.
548
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Badakit. Ziurrenik ez.
549
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
Horregatik nahiko dute bidean bera jaso.
550
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
Aurten Estatu Batuetan txitxar kopurua
551
00:36:23,264 --> 00:36:26,267
hamar mila milioira iristea espero da...
552
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Krema magiko bat da.
553
00:36:28,102 --> 00:36:29,437
Benetan! Zein ondo!
554
00:36:29,520 --> 00:36:31,772
Bai, krema hidratatzaile oso ona da...
555
00:36:31,856 --> 00:36:35,610
Ea, Julia, moztu azenario batzuk dadotan...
556
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
Horrela?
557
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Kaixo, Tatiana.
558
00:36:48,289 --> 00:36:51,042
Uste nuen ez zenutela
gurekin hitz egin nahi.
559
00:36:53,211 --> 00:36:55,004
Evans hiltzen utzi zenutela.
560
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Ez genuen berarekin hitz egin nahi.
561
00:36:57,924 --> 00:37:00,259
Baina zurekin bai.
562
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Ni zer naiz ba?
563
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
Ez naiz ezer.
564
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
Zomorro bat.
565
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
Badakigu zer zaren.
566
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
Zu baino handiagoa den
zerbaiten parte zara.
567
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
Gutako bat zara.
568
00:37:19,528 --> 00:37:20,988
Eta zure beharra dugu.
569
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
Pekinera doan Cathay Pacific
570
00:37:35,253 --> 00:37:40,049
CX252 hegaldirako
bidaiariak hegazkineratzeko prest dago.
571
00:37:41,300 --> 00:37:45,972
Bidaiariak, mesedez joan C atera...
572
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
Kaixo. Ye doktorea naiz.
573
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
Ezagutzen zaitut?
574
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
Eserlekua aldatu dut
zure alboan esertzeko.
575
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
Axola ez izatea espero dut.
576
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
Ondo egongo da norbaitekin hitz egitea.
577
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
Bai, hegaldi luzea da.
578
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
Downing jauna, operaziorako
bost aldiz eman behar duzu baimena.
579
00:38:37,523 --> 00:38:42,653
Baimena istripuz ematea saihesteko
diseinatuta daude galderak.
580
00:38:42,737 --> 00:38:44,488
ZURE BIZITZARI AZKENA EMATEKO
SAKATU 5
581
00:38:44,572 --> 00:38:46,240
Hartu behar duzun denbora.
582
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
Eskerrik asko.
583
00:38:57,543 --> 00:38:58,961
Toki hau oso...
584
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
polita da.
585
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
Bai.
586
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Jin...
587
00:39:10,389 --> 00:39:12,016
Ez etortzeko esan diot.
588
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
Cañaveral lurmuturrera noa.
589
00:39:20,566 --> 00:39:25,154
Ostiralean da misil balistikoen jaurtiketa
han, Baikonur eta Jiuquanen.
590
00:39:25,237 --> 00:39:27,782
Bonbak aste gutxira egongo dira kokatuta
591
00:39:27,865 --> 00:39:30,659
eta boluntarioa bidaltzeko
prest egongo gara.
592
00:39:31,494 --> 00:39:32,912
Zirraragarria izango da.
593
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
Lanean utziko dizut.
594
00:39:37,750 --> 00:39:39,377
Beti ahazten zait galdetzea.
595
00:39:39,960 --> 00:39:43,130
Izan duzu aurrez aurre
eskerrak emateko aukerarik?
596
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
Zure izarragatik.
597
00:39:50,096 --> 00:39:51,680
Willek eman zidan?
598
00:39:52,807 --> 00:39:54,600
Ez zizun esan.
599
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
Bai, ondare bat jaso zuen.
600
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
Ezertarako balio ez duen paper bat.
601
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
Jaitsi prezioa eta saldu
ezer gabe geratu aurretik.
602
00:40:07,488 --> 00:40:11,033
- Ez, King's Arms tabernan zen.
- Ez, Eagle and Child zen.
603
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
Bai, zeren orduan zen...
604
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
Neska kristau ilehoriarekin zeunden,
605
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
zurekin erlijioa ahazteko prest zegoen,
606
00:40:18,290 --> 00:40:21,710
C. S. Lewis oso idazle kaskarra zela
esan zenion arte.
607
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Errespetu falta zela esan zidan
608
00:40:23,879 --> 00:40:26,882
Lewisek Tolkienekin
edaten zuen tokian geundelako.
609
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
- Arrazoi duzu.
- Milesker.
610
00:40:28,509 --> 00:40:29,760
Eagle and Childen zen.
611
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
Eta idazle kaskarra zen.
612
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Tira...
613
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
ez zait denbora asko geratzen.
614
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
Will.
615
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
ZURE BIZITZARI AZKENA EMAN NAHI DIOZU?
BAI: SAKATU 5 - EZ: SAKATU 2
616
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Bai, baina entzun...
617
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
Ondo pentsatu behar duzu
zer-nolakoa izango den.
618
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
Espazio amaigabe hotzean flotatzea,
619
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
ez bizirik, ezta hilda ere,
620
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
milaka urtez agian, edo betiko.
621
00:41:26,317 --> 00:41:28,944
Eta ez naiz ezertaz ohartuko.
622
00:41:29,028 --> 00:41:32,823
Funtsean hilda egongo naiz,
eta bestela ere hala egongo nintzen.
623
00:41:36,911 --> 00:41:38,037
Baina Will, hori...
624
00:41:38,996 --> 00:41:40,498
Hori dena ondo badoa.
625
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
Aurkituz gero, berregingo zaituzte.
626
00:41:43,792 --> 00:41:46,378
Eta agian programa bat izango zara
627
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
eta interfaze batekin komunikatuko dira.
628
00:41:49,131 --> 00:41:52,468
Ezingo duzu
ez ikusi, ez entzun, ez sentitu.
629
00:41:52,551 --> 00:41:55,971
Guztiz isolatuta egongo zara.
Galderak erantzuten bakarrik.
630
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
Nahi ez baduzu ere.
631
00:41:57,932 --> 00:42:01,936
- Buruan duzuna irakurriko dute.
- Ezdeus baten egunkaria orduan.
632
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Itzaltzen nautenean, berriz hilko naiz.
633
00:42:09,485 --> 00:42:13,155
Baliteke isolatuta ez egotea.
634
00:42:14,657 --> 00:42:18,244
Will, gizaki bat izatea zer den
jakin nahi dute.
635
00:42:18,327 --> 00:42:22,164
Eta agian horretarako modu bakarra
zurekin harremanetan egotea da.
636
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
Zu berpiztuz.
637
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
Esperimentuak egingo dituzte
638
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
sentitzen duguna ulertzeko.
639
00:42:31,340 --> 00:42:33,551
- Zer gustatzen zaigun.
- Oso ondo.
640
00:42:33,634 --> 00:42:35,302
Eta zer ez zaigun gustatzen.
641
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
Zer ez zaigun batere gustatzen,
gure aurka erabil dezaten.
642
00:42:42,309 --> 00:42:44,019
Noiz nekatzen gara?
643
00:42:44,103 --> 00:42:46,105
Noiz sentitzen dugu beldurra?
644
00:42:46,188 --> 00:42:48,065
Nola sentitzen dugu mina?
645
00:42:48,148 --> 00:42:49,358
Nola sufritzen dugu?
646
00:42:50,025 --> 00:42:52,111
Zenbat jasateko gai gara?
647
00:42:52,194 --> 00:42:53,946
Nahi dutena egingo dizute.
648
00:42:54,029 --> 00:42:57,658
Mugara eta harago eramango zaituzte,
baina ezin zara hil.
649
00:42:58,784 --> 00:43:00,786
Hiltzen bazara, berpiztuko zaituzte.
650
00:43:00,869 --> 00:43:02,955
Eta hori hilabetez egin dezakete,
651
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
mende batez edo 10 000 urtez.
652
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
Saul, zertarako egingo dute hori?
653
00:43:08,752 --> 00:43:11,255
Ez dakit, ostia...
654
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
Ez dakigu zer diren.
655
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
Agian ezin dugu jakin.
656
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Baina gurekin alderatuta, esan zuten:
657
00:43:20,264 --> 00:43:21,640
Gu zomorroak gara.
658
00:43:23,976 --> 00:43:27,271
Zomorroek ez dakite zer gertatzen den.
Zomorroak dira.
659
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
Sarraskitzaile bat da?
Zientzia eskola bat?
660
00:43:30,983 --> 00:43:34,653
Edo jostatzeko
hankak kentzen dien ume txiki bat?
661
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
Ezin duzu jakin.
662
00:43:38,991 --> 00:43:40,701
Ez zaitez haiengana hurbildu.
663
00:43:47,291 --> 00:43:48,500
BAI 2
EZ 4
664
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
Zenbatgarrena da?
665
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
Laugarrena.
666
00:44:02,681 --> 00:44:04,475
Bat gelditzen da.
667
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
Baliteke hain txarra ez izatea.
668
00:44:08,646 --> 00:44:11,482
Agian haien maskota izan naiteke.
669
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
Edo dibertitzeko zerbait.
670
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
Zer egiten duzu dibertitzeko?
671
00:44:24,328 --> 00:44:26,038
Zein da zure film gustukoena?
672
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
The Shining.
673
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Zenbatek dute hau egiteko aukera?
674
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
Lagun on bati agur esateko aukera.
675
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
Askok ez.
676
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
Ez dut lagun asko izan.
677
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
Baina zuei esker, ez nuen gehiago behar.
678
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
Will, zure falta nabarituko dut.
679
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Oso ondo.
680
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
Berpizten banaute, nik ere bai zurea.
681
00:45:34,481 --> 00:45:39,194
ZURE BIZITZARI AZKENA EMAN NAHI DIOZU?
BAI: SAKATU 6 - EZ: SAKATU 1
682
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
Hemendik oinez joango naiz.
683
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
Axola ez bazaizu,
utziko nauzu minutu batzuk bakarrik?
684
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
Bai, ados.
685
00:48:42,878 --> 00:48:45,505
- Mila esker.
- Hamar minutura joango naiz.
686
00:50:22,394 --> 00:50:23,812
Kaixo, Ye doktorea.
687
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
Tatiana.
688
00:50:33,196 --> 00:50:34,698
Pozten nau zu ikusteak.
689
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
Non dago Collins agentea?
690
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
Hori zen bere abizena?
691
00:50:45,333 --> 00:50:47,836
Uste nuen Jaunak
ez zuela gutaz jakin nahi.
692
00:50:48,587 --> 00:50:49,588
Batzuez bai.
693
00:51:04,102 --> 00:51:08,899
Sentitzen dut honaino etorri behar izana
nik neuk egin nahi nuena egitera.
694
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Ez.
695
00:51:26,041 --> 00:51:27,125
Ezin duzu.
696
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
Ikaragarria izango da erorketa.
697
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Eta baliteke berehalakoa ez izatea.
698
00:51:46,269 --> 00:51:47,270
Mesedez.
699
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
Nik zerbait hobea emango dizut.
700
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
Gozoagoa.
701
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Politagoa.
702
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Eseriko gara momentu bat?
703
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
Bai, mesedez.
704
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
Zure adina nuenean,
hau munduko herrialde politenetakoa zen.
705
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
Politagoa izango da Jauna iristean.
706
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
Ziur baietz.
707
00:52:39,865 --> 00:52:42,909
Esan dizu Jaunak
zergatik bidali zaituzten nigana?
708
00:52:49,416 --> 00:52:50,542
Badakizu zergatik?
709
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
Zure txanda iritsi da agian.
710
00:52:56,923 --> 00:52:58,842
Zure zeregina bete duzulako.
711
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
Tira.
712
00:53:09,144 --> 00:53:11,771
Pozten naiz Jaunak ez nauelako ahaztu.
713
00:53:13,940 --> 00:53:15,692
Bai. Ni ere bai.
714
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
Hemendik azken ilunabarra ikusi nahi nuen.
715
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
Ikusiko dugu elkarrekin?
716
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
Pozik gainera.
717
00:53:40,508 --> 00:53:42,302
Gogor lan egin duzu
718
00:53:43,803 --> 00:53:45,055
denbora askoan.
719
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
Atseden hartzea merezi duzu.
720
00:56:11,701 --> 00:56:16,706
Azpitituluak: Ilargi G.