1
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
‫קומדור ויליאם אמר שאמצא אותך כאן.‬

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
‫זאת בעיה, אדוני?‬

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
‫זו פעם ראשונה שאתה מפקד?‬

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
‫אפשר לשאול במה מדובר?‬

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
‫תן לי לנסח מחדש. זאת פעם ראשונה שאתה מפקד.‬

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,864
‫מצטיין בכיתה בקולג' חיל הים המלכותי,‬
‫חייל מצטיין בעשר השנים האחרונות.‬

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,450
‫לדברי אדמירל קאנון, אתה הדבר האמיתי, נכון?‬

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
‫אדוני, אם אתה מחפש אנשים ל-MI5...‬

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
‫אני לא עובד ב-MI5. אז מה אתה חושב?‬

10
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
‫מה אני חושב על מה, אדוני?‬
‫-על זה.‬

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,085
‫המשחתת הכי מהירה במים,‬

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
‫הגנה אווירית "סי וייפר",‬
‫מערכת מכ"מ איכותית.‬

13
00:00:46,796 --> 00:00:49,299
‫לא ביקשתי הצהרה לתקשורת,‬
‫שאלתי מה אתה חושב.‬

14
00:00:49,382 --> 00:00:51,968
‫אני חושב שאתה לא הקצין הממונה עליי.‬

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
‫אני חושב שאני לא חייב‬
‫לענות לשאלות שלך, אדוני.‬

16
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
‫שאל את עצמך למה באתי‬
‫כל הדרך מפאקינג גוואן כדי למצוא אותך.‬

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
‫למה שאני, ואני האדם הכי עסוק שתפגוש,‬

18
00:01:03,104 --> 00:01:06,691
‫אבלה שעות בשיחות עם הקצינים שפיקדו עליך,‬
‫מדריכים שלך מהקולג'‬

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
‫וכל זרג קטן מחיל הים שפגשת לאורך הדרך?‬

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
‫אני מוחמא, אדוני.‬

21
00:01:11,321 --> 00:01:15,075
‫אבל אני לא מדבר עם זרים‬
‫על מבצעים סודיים ביותר של חיל הים.‬

22
00:01:15,867 --> 00:01:20,330
‫אתה יכול לבקש ממני להראות תעודה מזהה.‬
‫ככה תדע מי אני ואיפה אני עובד.‬

23
00:01:20,830 --> 00:01:23,458
‫אבל אם תבקש שאראה תעודה מזהה,‬
‫אדע שאתה סמרטוט‬

24
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
‫כמו כל קצין בכיר בחיל הים שפגשתי אי פעם.‬

25
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
‫אפשר לראות תעודה מזהה, אדוני?‬

26
00:01:43,061 --> 00:01:46,606
‫הספינה תוכננה לעימות במאה ה-20, מר וייד.‬

27
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
‫היא יקרה מדי למפגשים א-סימטריים‬
‫עם שחקנים לא מדינתיים.‬

28
00:01:51,111 --> 00:01:55,573
‫היא פגיעה מדי לתחמושת זולה,‬
‫והיא שורפת 4,000 ליטר דיזל בשעה.‬

29
00:01:56,574 --> 00:02:00,870
‫אם תיתן לי מיליארד ליש"ט להגנה ימית,‬
‫אוציא אותם על כמה אלפי רחפנים במקומה.‬

30
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
‫למה הצטרפת לחיל הים?‬

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
‫כדי להגן על המדינה שלי.‬

32
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
‫אני צריך אותך בשביל משהו חשוב בהרבה.‬

33
00:02:23,143 --> 00:02:27,564
{\an8}‫- בעיית שלושת הגופים -‬

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,445
‫אמרת שהם יגיעו רק עוד 400 שנה.‬

35
00:02:36,156 --> 00:02:38,908
‫אז איך את יודעת שהם יהיו נחמדים?‬
‫-נחמדים?‬

36
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
‫בדרך כלל, כשאנשים עם טכנולוגיה מתקדמת יותר‬

37
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
‫פוגשים אנשים עם טכנולוגיה פרימיטיבית יותר,‬

38
00:02:45,957 --> 00:02:48,168
‫הפרימיטיביים לא יוצאים מזה טוב.‬

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
‫אתה השוטר הטוב?‬

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
‫תלוי את מי את שואלת.‬

41
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
‫איפה השוטר הרע?‬

42
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
‫צופה.‬

43
00:03:01,514 --> 00:03:06,352
‫אז, 15 באוגוסט 1977, אי.טי התקשר הביתה.‬

44
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
‫קיבלת תשובה מהחייזרים?‬

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,109
‫כן.‬

46
00:03:13,193 --> 00:03:16,613
‫מהמאזין של הסאן-טי שקיבל את ההודעה שלי.‬

47
00:03:17,322 --> 00:03:21,201
‫הסאן-טי, הוא... זה, אמר לך,‬

48
00:03:21,284 --> 00:03:24,996
‫"אל תעשי את זה, זה יהיה רע לאנשים שלכם",‬
‫אבל בכל זאת עשית את זה.‬

49
00:03:25,079 --> 00:03:26,539
‫נכון.‬
‫-למה?‬

50
00:03:27,999 --> 00:03:34,005
‫כי הציוויליזציה שלנו כבר לא מסוגלת‬
‫לפתור את הבעיות שלה.‬

51
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
‫יש לפחות עשרה שוטרים סמויים ששומרים עלינו.‬

52
00:03:53,691 --> 00:03:56,569
‫זה לא מספיק.‬
‫-את חושבת שהם עדיין מחפשים אותנו?‬

53
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
‫הובלתי את השוטרים ישירות אליהם, אז...‬

54
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
‫כן.‬

55
00:04:13,002 --> 00:04:14,963
‫את בטוחה שאת רוצה לקחת את כולם?‬

56
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
‫הם לחרדה.‬
‫-אני יודעת.‬

57
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
‫יש לי חרדה...‬
‫-אני יודעת.‬

58
00:04:18,049 --> 00:04:22,804
‫כי אנשים מנסים להרוג אותנו. אולי חייזרים.‬
‫-אני יודעת, אבל אלה לא סוכריות.‬

59
00:04:22,887 --> 00:04:25,598
‫אוגי, אני אוהבת אותך, אבל את מוכנה לסתום?‬

60
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
‫עכשיו אני זוכרת למה הפסקנו לגור ביחד.‬

61
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
‫רק תני לי לקחת את הכדורים‬
‫ולאכול את המוזלי שלי.‬

62
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
‫למה ראג' לא כאן כדי להגן עלינו‬
‫כשהוא לבוש במדים הלוהטים שלו?‬

63
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
‫הוא באיזו משימה סודית.‬

64
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
‫אני רואה אותו יום אחד בשבוע.‬
‫אני לא יודעת מה קורה איתו.‬

65
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
‫חשבתי שאני מכירה את אימא של ורה.‬

66
00:04:55,586 --> 00:04:59,424
‫היא הייתה מכינה לי תפוחי אדמה גאן-גאו‬
‫באוקספורד כשהתגעגעתי הביתה.‬

67
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
‫היא הייתה כמו הדודה המתוקה שלי.‬

68
00:05:04,929 --> 00:05:05,805
‫פאק.‬

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
‫היא מכירה אותנו המון זמן.‬
‫-כן.‬

70
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
‫הם מזיזים אותנו כמו...‬

71
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
‫כמו, עם חוטים...‬

72
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
‫מה ה...?‬
‫-בובות?‬

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,528
‫בובות! איך שכחתי את המילה הזאת?‬

74
00:05:25,074 --> 00:05:27,493
‫אני לא מתכוונת להמשיך להיות פאקינג בובה.‬

75
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
‫אז,‬

76
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
‫ננצח את החייזרים?‬

77
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
‫טוב, ברור שזה נשמע טיפשי‬
‫כשאת אומרת את זה ככה.‬

78
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
‫כמה זמן נראה לך שהם יחזיקו אותנו פה?‬

79
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
‫לא יודעת.‬

80
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
‫עד שזה יהיה בטוח, אני מניחה.‬

81
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
‫ומתי זה יקרה?‬

82
00:05:49,057 --> 00:05:49,974
‫אני לא יודעת.‬

83
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
‫יחסית לגאון, את לא יודעת הרבה.‬

84
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
‫עוד זמן עם השוטר הטוב?‬

85
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
‫תה? קפה?‬

86
00:06:14,999 --> 00:06:17,377
‫טוב, כל מה שסיפרת לי אומת.‬

87
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
‫את בהחלט משתפת פעולה.‬

88
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
‫למה?‬

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
‫ישותנו העליונה אפשרה לך לתפוס אותי,‬

90
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
‫מה שאומר שאני כבר לא בעלת ערך,‬

91
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
‫מה שאומר...‬

92
00:06:33,059 --> 00:06:35,311
‫שמה שאני יודעת אינו מהווה איום.‬

93
00:06:36,396 --> 00:06:37,522
‫זה מטריד אותך?‬

94
00:06:38,564 --> 00:06:41,692
‫האם אני רוצה להאמין שאני חשובה? כמובן.‬

95
00:06:42,235 --> 00:06:45,363
‫אני חוטאת ביוהרה. אני בטוחה שגם אתה.‬

96
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
‫אולי לא במראה שלך.‬

97
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
‫אבל אני כבר לא משנה.‬

98
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
‫אתה לא משנה.‬

99
00:06:52,703 --> 00:06:55,206
‫האנשים שצופים לא משנים.‬

100
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
‫זה הדבר היחיד שמשנה:‬

101
00:06:59,001 --> 00:07:01,045
‫הם באים.‬

102
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
‫מה לגבי אוונס?‬

103
00:07:04,924 --> 00:07:08,010
‫הוא עדיין משנה מבחינת הישות העליונה שלכם?‬
‫-לא יודעת.‬

104
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
‫אנחנו צודקים בהנחה שהוא אבא של ורה.‬

105
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‫רק במובן הביולוגי.‬

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
‫הסתרת ממנה את האמת.‬

107
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
‫נכון.‬

108
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
‫למה?‬

109
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
‫כי היא לא הייתה מספיק חזקה.‬

110
00:07:21,315 --> 00:07:23,359
‫אז ניסית להגן עליה,‬

111
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
‫אבל זה לא עבד, נכון?‬

112
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
‫אולי אתה לא השוטר הטוב בסופו של דבר.‬

113
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
‫אולי אוונס סיפר לה.‬

114
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
‫היא מעולם לא פגשה אותו.‬

115
00:07:39,417 --> 00:07:42,628
‫בפעם הראשונה שהוא הביט בה‬
‫היא הייתה בארון הקבורה שלה.‬

116
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
‫חשבתי שאני אבא מחורבן.‬

117
00:07:46,549 --> 00:07:48,050
‫אני בטוחה שזה מה שאתה.‬

118
00:07:51,762 --> 00:07:55,558
‫כשנתת לג'ין צ'נג את קסדת המציאות המדומה,‬
‫אמרת שהיא הייתה של ורה.‬

119
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
‫שיקרתי.‬

120
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
‫למה לגייס את ג'ין צ'נג?‬

121
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
‫היא יכולה להיות‬
‫הפיזיקאית המבריקה ביותר בדור שלה.‬

122
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
‫אפילו טובה יותר ממך?‬

123
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
‫לא.‬

124
00:08:11,782 --> 00:08:14,994
‫יש רק דבר אחד שאנחנו לא מבינים.‬
‫-רק דבר אחד?‬

125
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
‫לאות רדיו לוקח ארבע שנים‬

126
00:08:18,331 --> 00:08:21,125
‫להגיע מהפלנטה שלנו לפלנטה שלהם, נכון?‬

127
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
‫ועוד ארבע שנים כדי לקבל תגובה.‬

128
00:08:24,253 --> 00:08:28,674
‫אבל ממה שאנחנו יודעים,‬
‫אוונס מבלה את מרבית חייו על ספינה,‬

129
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
‫"יום הדין."‬

130
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
‫אז מה הוא עושה?‬

131
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
‫מחכה שמונה שנים שיחזרו אליו?‬

132
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
‫לא.‬

133
00:08:36,557 --> 00:08:41,145
‫אני אידיוט, לא למדתי באוניברסיטה,‬
‫אבל אני לא מצליח להבין את זה. אלא אם...‬

134
00:08:42,313 --> 00:08:43,272
‫אלא אם?‬

135
00:08:43,356 --> 00:08:45,816
‫יש דרך מהירה יותר לתקשר.‬

136
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
‫אבל תקשורת מהירה מהאור אינה אפשרית.‬

137
00:08:51,113 --> 00:08:53,032
‫אינה אפשרית עבורנו.‬

138
00:08:59,997 --> 00:09:05,503
‫הלוואי שיכולתי להראות לך איך נראה העתיד.‬

139
00:09:06,629 --> 00:09:09,840
‫אתערב איתך על 20 ליש"ט‬
‫שהוא יהיה פחות מזהיר משאת חושבת.‬

140
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
‫אתה מחשיב את עצמך לתלמיד היסטוריה?‬

141
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
‫זה לא התחום שאני מצטיין בו.‬

142
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
‫לא שהיה לי תחום כזה.‬

143
00:09:22,645 --> 00:09:25,856
‫עשו לך פעם בדיקת דנ"א? בדקת את השושלת שלך?‬

144
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
‫אני כן.‬

145
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
‫אתה יודע מה אני?‬
‫-חצי תן?‬

146
00:09:31,445 --> 00:09:33,364
‫בן תערובת אירופאי. משעמם בטירוף.‬

147
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
‫חוץ מהחלק שאני אחוז אחד מונגולי.‬

148
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
‫אפשר לומר שאנחנו אחים.‬

149
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
‫אתה יודע מה אלה, קלרנס? ארכובות ברזל.‬

150
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
‫בנות כמעט 1,000 שנה.‬

151
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
‫תראה.‬

152
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
‫הצבא של ג'ינגיס חאן‬
‫היה הראשון שהשתמש בארכובות מתכת.‬

153
00:09:52,466 --> 00:09:54,927
‫הם נלחמו על סוסים טוב יותר מהאויב.‬

154
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
‫הם כבשו את העולם. הם זיינו את כולם.‬

155
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
‫לכן אני אחוז אחד מונגולי.‬

156
00:09:59,056 --> 00:10:01,601
‫בכמה אפשר למכור ארכובות בנות 1,000 שנה?‬

157
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
‫אני לא יודע. קיבלתי אותן במתנה מחבר סיני.‬

158
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
‫חבר סיני מצליח יותר.‬

159
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
‫מן הסתם.‬

160
00:10:10,484 --> 00:10:12,403
‫עשית עבודה טובה עם הזקנה.‬

161
00:10:13,154 --> 00:10:14,655
‫היא לא מסתירה שום דבר.‬

162
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
‫בראש שלה, זה כבר לא משנה.‬

163
00:10:18,284 --> 00:10:19,619
‫היא ממעיטה בערכנו.‬

164
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
‫או זה, או שנדפקנו.‬

165
00:10:24,290 --> 00:10:28,210
‫אם אתה צודק, ואוונס אכן שמר תיעוד‬
‫של התקשורת שלו עם הסאן-טי...‬

166
00:10:28,294 --> 00:10:29,253
‫הוא שמר תיעוד.‬

167
00:10:29,795 --> 00:10:33,382
‫אלה כמו דברי אלוהים, כמו התנ"ך עבורם.‬
‫-זה תנ"ך שאנחנו צריכים.‬

168
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
‫אנחנו צריכים לגלות‬
‫כל מה שנוכל על הזבלים האלה.‬

169
00:10:37,053 --> 00:10:40,848
‫יש לנו 400 שנה לחשוב על תוכנית,‬
‫אבל לא נוכל לתכנן בלי מודיעין.‬

170
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
‫אנחנו צריכים לברר אילו ארכובות יש להם.‬

171
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‫נכון.‬

172
00:10:46,729 --> 00:10:50,358
‫זה מבצע עם בני ערובה,‬
‫רק שבן הערובה הוא כונן קשיח,‬

173
00:10:50,441 --> 00:10:52,943
‫או מה שהם לא שומרים עליו את התיעודים שלהם.‬

174
00:10:54,111 --> 00:10:57,823
‫זה איפשהו על "יום הדין".‬
‫זה המקום הבטוח היחיד לשמור בו את זה.‬

175
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
‫אנחנו צריכים להשיג את זה.‬

176
00:11:00,660 --> 00:11:03,704
‫זה לא קל.‬
‫אנחנו לא יודעים כמה אנשים יש על הספינה.‬

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
‫יכול להיות שיותר מ-1,000.‬

178
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
‫בוגדים באנושות.‬

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
‫כולל ילדים.‬

180
00:11:08,542 --> 00:11:11,462
‫כן, חבל שההורים שלהם בגדו במין שלהם,‬

181
00:11:11,545 --> 00:11:12,880
‫אבל זה המצב.‬

182
00:11:12,963 --> 00:11:17,176
‫איך ננטרל את כל מי שנמצא על הספינה‬
‫בלי לפגוע בנתונים?‬

183
00:11:18,260 --> 00:11:22,807
‫אם אתה חושב על הכוחות המיוחדים,‬
‫זה יהיה פאקינג מרחץ דמים משני הצדדים.‬

184
00:11:23,391 --> 00:11:27,061
‫הם בטח יספיקו להשמיד את הכונן‬
‫לפני שהחבר'ה שלנו יגיעו אליו.‬

185
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
‫כן, אין לזה סיכוי.‬

186
00:11:28,396 --> 00:11:32,066
‫התקפת טילים עלולה‬
‫לפוצץ את מה שאנחנו צריכים.‬

187
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
‫אפשר לנסות גז כלשהו,‬
‫אבל בספינה הזאת יש יותר מדי פתחי אוורור.‬

188
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
‫אתה מציע רעיונות מחורבנים.‬

189
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
‫אני מצטער, רצית רעיון טוב?‬

190
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
‫עובדה נחמדה,‬

191
00:11:43,411 --> 00:11:48,374
‫ידעת שיום הדין הזמינה מקום‬
‫ברשות תעלת פנמה לחודש הבא?‬

192
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
‫מצב הרוח נראה טוב, בהתחשב בנסיבות.‬

193
00:12:02,930 --> 00:12:05,725
‫כולם עוטים על עצמם פרצוף אמיץ כשאתה פה.‬

194
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
‫אנשים מודאגים.‬

195
00:12:07,017 --> 00:12:08,185
‫ברור שהם מודאגים.‬

196
00:12:09,437 --> 00:12:12,189
‫לחלקם יש אהובים בכלא. חלקם נעדרים.‬

197
00:12:14,024 --> 00:12:16,485
‫רגע כמו זה הוא מבחן אמונה גדול.‬

198
00:12:17,486 --> 00:12:19,196
‫האמונה שלך נבחנה?‬

199
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
‫תמיד חשבנו שהישות העליונה שומרת עלינו.‬

200
00:12:24,869 --> 00:12:28,289
‫בניגוד לאלים המיתיים שהמין שלנו המציא,‬

201
00:12:28,789 --> 00:12:30,833
‫ישותנו העליונה באמת משגיחה עלינו.‬

202
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
‫אבל הפשיטה באנגליה...‬

203
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
‫אני לא מבין.‬

204
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
‫יש לך חתול, נכון?‬

205
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
‫החתול שלך מבין‬
‫למה אנחנו מפליגים לאורך האוקיינוס האטלנטי?‬

206
00:12:41,385 --> 00:12:44,597
‫סליחה, אני...‬
‫-הישות העליונה מדברת איתי בכל יום.‬

207
00:12:45,681 --> 00:12:47,433
‫הפשיטה לא הייתה הפתעה.‬

208
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
‫נראה לך שהם היו מאפשרים לה לקרות‬

209
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
‫אם הם לא היו רוצים שתקרה?‬

210
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
‫לא.‬

211
00:12:55,316 --> 00:13:01,155
‫אם חברינו באנגליה נעצרו או נהרגו,‬
‫הכול חלק מהתוכנית של הישות העליונה.‬

212
00:13:01,238 --> 00:13:02,782
‫כן. כן, כמובן.‬

213
00:13:03,866 --> 00:13:05,409
‫נתראה אחר כך, בארוחת הערב.‬

214
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
‫הוד גדולתך.‬

215
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
‫אני מבין ששתיקה היא חלק מהתוכנית,‬

216
00:13:21,050 --> 00:13:22,802
‫אבל אני ממשיך לשרת אותך.‬

217
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
‫אנחנו ממשיכים לשרת אותך.‬

218
00:13:29,725 --> 00:13:31,560
‫מעולם לא שיקרנו לך, הוד גדולתך.‬

219
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
‫מעולם.‬

220
00:13:37,441 --> 00:13:38,359
‫בבקשה.‬

221
00:13:39,777 --> 00:13:41,070
‫בבקשה דברי איתנו שוב.‬

222
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
‫בבקשה, הוד גדולתך.‬

223
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
‫זה מדויק לחלוטין לתיארוך החפץ.‬

224
00:13:51,872 --> 00:13:54,500
‫כמה מהדברים המשובחים של פברז'ה‬
‫הם מהמאה ה-20...‬

225
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
‫כן.‬
‫-עידן הרכב הממונע, הטלפון, אפילו החשמל.‬

226
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
‫וכאן יש לנו מעין משהו אדום...‬

227
00:13:59,630 --> 00:14:01,507
‫זה פרק טוב.‬
‫-פאק! לכול הרוחות!‬

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,510
‫למה שתתגנב אליי ככה?‬
‫-זה שווה מיליון ליש"ט.‬

229
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
‫ספוילר.‬

230
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
‫עצרתי בסופרמרקט בדרך.‬

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
‫הנחתי שנתנו לכם חרא אוכל.‬

232
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
‫מצאת את הכלבה שהרגה את ג'ק?‬

233
00:14:13,978 --> 00:14:14,895
‫לא.‬

234
00:14:15,688 --> 00:14:16,689
‫עדיין לא.‬

235
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
‫האנשים שלה שומרים על הסודות שלהם‬
‫נעולים בספינה גדולה.‬

236
00:14:21,569 --> 00:14:23,988
‫אם אנחנו רוצים להשיג את הסודות האלה,‬

237
00:14:24,071 --> 00:14:26,740
‫אנחנו צריכים שתמשיכי בייצור של סיבי הננו.‬

238
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
‫מה?‬

239
00:14:31,036 --> 00:14:34,248
‫את רוצה צדק בשביל ג'ק?‬
‫-כן, והעבודה שלך היא לדאוג לזה.‬

240
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
‫אני רק מבקש ממך שתחזרי לעבודה.‬
‫-לך קל להגיד את זה.‬

241
00:14:38,335 --> 00:14:41,338
‫הם לא השתילו פצצת זמן במוח שלך.‬
‫-את פוחדת, אני מבין.‬

242
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
‫את פוחדת בצדק,‬

243
00:14:42,756 --> 00:14:45,676
‫אבל יש לנו הזדמנות אחת‬
‫לעצור את המזדיינים האלה,‬

244
00:14:45,759 --> 00:14:47,636
‫ואני זקוק לעזרתך.‬

245
00:14:47,720 --> 00:14:48,637
‫למה?‬

246
00:14:49,471 --> 00:14:52,433
‫מה סיבי הננו שלי יעשו נגדם?‬
‫-אני לא יכול להגיד לך.‬

247
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
‫אז אתה רוצה שפשוט אסמוך עליך?‬

248
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
‫כן.‬

249
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
‫רוצה סיגריה?‬

250
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
‫אסור לעשן פה.‬
‫-לעזאזל, אני אסתבך בצרות.‬

251
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
‫זה לא יעזור.‬

252
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
‫וגם השוטרים האלה בחוץ לא יעזרו.‬
‫אתה יודע, נכון?‬

253
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
‫יש דברים במרחק של ארבע שנות אור‬
‫שמטביעים תמונות על הרשתית שלי,‬

254
00:15:43,692 --> 00:15:46,362
‫אז גברים עם רובים לא יגנו עליי.‬

255
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
‫חייזרים לא הרגו את ג'ק.‬

256
00:15:48,989 --> 00:15:51,283
‫אלוהים. אני צריכה לשתות משהו.‬

257
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
‫וואו.‬

258
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
‫כמו פעם.‬
‫-זה אני.‬

259
00:16:00,918 --> 00:16:01,794
‫מה זה?‬

260
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
‫ויסקי.‬

261
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
‫זה מגעיל.‬

262
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
‫אין לי כסף לחומר הטוב.‬

263
00:16:33,784 --> 00:16:36,870
‫- המרכז לחקר ננו-טכנולוגיה -‬

264
00:18:00,662 --> 00:18:01,789
‫המספרים.‬

265
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
‫למה הם לא חזרו?‬

266
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
‫אני חושב שהישות העליונה‬
‫הפסיקה להגן על העדר שלה.‬

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
‫המפקד וארמה בחר אישית כל אחד ואחת מכם.‬

268
00:18:14,760 --> 00:18:18,597
‫אתם המהנדסים הכי טובים בחיל הים המלכותי,‬
‫מה שלא אומר לי כלום.‬

269
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
‫אתם בטח תוהים למה אדם מדבלין בלבוש אזרחי‬
‫מחלק לכם פקודות.‬

270
00:18:24,603 --> 00:18:26,188
‫זאת בטח פעם ראשונה, הא?‬

271
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
‫יש לכם שישה ימים לסיים פרויקט הנדסי.‬

272
00:18:30,776 --> 00:18:34,488
‫כשתצליחו, לא יהיו מדליות,‬
‫לא תהיה הכרה ציבורית,‬

273
00:18:35,114 --> 00:18:36,156
‫לא תהיה תהילה.‬

274
00:18:36,740 --> 00:18:40,702
‫אבל ששת הימים הקרובים‬
‫הם החשובים ביותר בחייכם.‬

275
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
‫אל תפשלו.‬

276
00:18:44,206 --> 00:18:46,291
‫הוא שמוק אמיתי, נכון?‬

277
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
‫מי אמר שהוא אמיתי?‬
‫-קחו את התיקים שלכם. אנחנו הולכים.‬

278
00:18:49,878 --> 00:18:53,132
‫לא נראה לך מוזר שהוא בחר‬
‫בחבר של ג'ין שיוביל את המשימה?‬

279
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
‫כל מה שהוא עושה מוזר.‬

280
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
‫למה אתה לא צריך ללכת?‬

281
00:19:00,055 --> 00:19:02,266
‫אלה לא הכישורים שלי.‬
‫-יש לך כישורים?‬

282
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
‫לפני הרבה זמן הייתי בלש ראשי בתיק רצח.‬

283
00:19:09,731 --> 00:19:12,025
‫כן, בחור מקסיקני דחף את אשתו מצוק.‬

284
00:19:12,693 --> 00:19:13,652
‫את יודעת למה?‬

285
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
‫כדי להרוג אותה.‬

286
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
‫היי, סול. היי, איש מוזר.‬

287
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
‫היי, חבר.‬

288
00:19:48,812 --> 00:19:49,771
‫מה שלומך?‬

289
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
‫כן, טוב.‬

290
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
‫טוב.‬

291
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
‫מר פיו...‬

292
00:19:55,736 --> 00:19:56,778
‫הסיע אותי לכאן.‬

293
00:19:56,862 --> 00:19:58,822
‫מר דאונינג, אני סלווין פיו,‬

294
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
‫מנהל העיזבון של ג'ק רוני.‬

295
00:20:01,950 --> 00:20:04,786
‫אני מצטער להפריע לך בחופשה,‬
‫אבל העניין דחוף למדי,‬

296
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
‫בהתחשב בסדר הגודל של ההנחלה.‬

297
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
‫זאת מילה אמיתית?‬

298
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
‫כן.‬

299
00:20:15,005 --> 00:20:16,965
‫סליחה, אני ממש מסטול.‬

300
00:20:17,716 --> 00:20:19,801
‫הלקוח שלי, מר רוני המנוח,‬

301
00:20:19,885 --> 00:20:22,721
‫השאיר לך חצי מעזבונו,‬

302
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
‫מה שאחרי מיסים מגיע‬

303
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
‫לכמעט 20 מיליון ליש"ט.‬

304
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
‫אחרי שהטפסים ייחתמו ויישלחו בחזרה,‬

305
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
‫נצטרך רק שתגיד לנו איפה להפקיד את הכסף.‬

306
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
‫אני אדאג שהוא יחתום על הכול.‬
‫-תודה.‬

307
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
‫אז אני אלך.‬

308
00:20:44,910 --> 00:20:45,869
‫תודה.‬

309
00:20:57,756 --> 00:20:58,674
‫שיט.‬

310
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
‫אתה רוצה את זה?‬

311
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
‫נראה לי שאתה יודע מה ג'ק היה רוצה.‬

312
00:21:06,223 --> 00:21:09,351
‫תמצא את האונקולוג הטוב בעולם,‬
‫את הטיפולים הכי חדשניים...‬

313
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
‫מאוחר מדי.‬
‫-תן לעצמך סיכוי. איך אתה יודע?‬

314
00:21:11,979 --> 00:21:14,856
‫קיבלתי חוות דעת שנייה, סול. אני לא אידיוט.‬

315
00:21:16,275 --> 00:21:17,734
‫הוא התפשט יותר מדי.‬

316
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
‫בזמן שנותר לי אני לא רוצה לרוץ מטיסה לטיסה‬

317
00:21:25,742 --> 00:21:28,078
‫כדי שידקרו, ימששו ויסרקו אותי.‬

318
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
‫אני רוצה רק...‬

319
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
‫להסתכל על השמיים, אתה יודע?‬

320
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
‫לאכול אוכל טוב.‬

321
00:21:37,296 --> 00:21:40,632
‫ליהנות מכמה שבועות ממש טובים‬
‫לפני שהכול נהיה קשה מדי.‬

322
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
‫אני מבין.‬

323
00:21:46,596 --> 00:21:48,015
‫הייתי עושה אותו דבר.‬

324
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
‫אתה רעב?‬

325
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
‫אני גווע.‬

326
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
‫יש חנות עם מאפי קורניש בהמשך הכביש.‬

327
00:22:02,321 --> 00:22:03,780
‫אני אוהב מאפי קורניש.‬

328
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
‫נוכל לקנות חמישה מיליון, אם תרצה.‬

329
00:22:13,623 --> 00:22:19,296
{\an8}‫- קולברה קאט, פנמה -‬

330
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
‫קרקע, כאן צוללן 1.‬

331
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
‫כננות בצד שמאל במקום,‬
‫כעת מותקנות כננות בצד ימין.‬

332
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
‫קיבלתי. העמוד בצד שמאל במקום.‬

333
00:22:31,516 --> 00:22:34,853
‫חיבור סיבי צד שמאל מתחיל עוד עשר דקות.‬

334
00:22:40,317 --> 00:22:44,571
‫ברגע שהסיבים יימתחו עד הסוף,‬
‫נוכל למשוך לאחור את היריעות. בזהירות.‬

335
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
‫צריך ליישן את זה‬
‫לפני שנוסיף את מנגנון סיב הננו.‬

336
00:22:49,117 --> 00:22:52,579
‫עוד שכבת חלודה,‬
‫שייראה כאילו זה בן 30 שנה. כן?‬

337
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
‫הכול מתקדם כשורה?‬

338
00:22:57,209 --> 00:22:58,126
‫כן, אדוני.‬

339
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
‫עשרים ושש שעות עד יום הדין.‬

340
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
‫את בסדר?‬

341
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
‫אני בסדר.‬

342
00:23:10,597 --> 00:23:14,684
‫אני לא בטוח אם זאת החוזקה של המפקד וארמה.‬
‫תבדקי שוב את העבודה שלו.‬

343
00:23:17,562 --> 00:23:18,939
‫כמה אנשים יש בספינה?‬

344
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
‫אנחנו לא יודעים.‬

345
00:23:21,858 --> 00:23:23,193
‫מישהו מרשות התעלה?‬

346
00:23:23,777 --> 00:23:27,948
‫הטייס. הוא נדרש ללוות את הספינה‬
‫כל הדרך עד לאוקיינוס השקט.‬

347
00:23:28,031 --> 00:23:28,990
‫אנחנו לא יכולים...‬

348
00:23:29,491 --> 00:23:34,746
‫יש לנו דרך כלשהי להזהיר אותו?‬
‫-את יודעת כמה אנשים מתו בבניית התעלה הזאת?‬

349
00:23:35,622 --> 00:23:36,790
‫אף אחד לא יודע.‬

350
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
‫ההערכות הטובות ביותר‬
‫נעות בין 5,000 ל-20,000.‬

351
00:23:39,584 --> 00:23:41,878
‫רובם מתו ממלריה וקדחת צהובה.‬

352
00:23:41,962 --> 00:23:44,881
‫אבל היו גם מפולות, תאונות דינמיט וטביעות.‬

353
00:23:44,965 --> 00:23:48,718
‫זה היה מופע אימה,‬
‫אבל המסכנים האלה המשיכו לחפור עד שזה נגמר.‬

354
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
‫מה לדעתך חשוב יותר למין האנושי,‬

355
00:23:51,471 --> 00:23:56,184
‫תעלה, או להביס אויב‬
‫שמגיע לעולם שלנו כדי לקחת אותו לעצמו?‬

356
00:24:04,776 --> 00:24:07,362
‫אני לא סומך עליה. תבדוק טוב את העבודה שלה.‬

357
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
‫כמה אנשים יש על הספינה הזאת?‬

358
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
‫אני לא יודע.‬

359
00:24:23,336 --> 00:24:24,421
‫אתה איש חיל הים.‬

360
00:24:25,630 --> 00:24:28,175
‫אתה יודע מה סוג הספינה,‬
‫מה גודל הצוות. נכון?‬

361
00:24:28,258 --> 00:24:31,219
‫זו לא ספינה של חיל הים.‬
‫זו מכלית נפט שהוסבה.‬

362
00:24:31,887 --> 00:24:35,015
‫אם המערכות אוטומטיות לגמרי,‬
‫הצוות יכול להיות קטן למדי.‬

363
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
‫תן לי ניחוש.‬
‫-אני לא יודע.‬

364
00:24:37,934 --> 00:24:39,478
‫טוב, אולי זה לא יעבוד.‬

365
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
‫למה שזה לא יעבוד?‬

366
00:24:41,354 --> 00:24:43,773
‫כי אף פעם לא ייצרנו סיבים ארוכים כל כך,‬

367
00:24:44,316 --> 00:24:47,611
‫לא בדקנו אותם מתחת למים.‬
‫אנחנו לא יודעים אם התמיכה תחזיק...‬

368
00:24:47,694 --> 00:24:49,112
‫התמיכה תחזיק.‬

369
00:24:53,450 --> 00:24:56,578
‫אתה רוצה שזה יעבוד.‬
‫-ברור שאני רוצה שזה יעבוד.‬

370
00:24:56,661 --> 00:24:59,581
‫אפילו שאתה לא יודע‬
‫כמה אנשים אנחנו עומדים להרוג?‬

371
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
‫אתה לא יודע עליהם כלום. לא מי הם,‬

372
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
‫מה השמות שלהם או למה מגיע להם למות.‬

373
00:25:04,419 --> 00:25:05,754
‫אבל אני יודע שזה חשוב.‬

374
00:25:06,254 --> 00:25:08,131
‫הם לא היו שולחים אותנו...‬
‫-מי הם?‬

375
00:25:08,215 --> 00:25:10,884
‫וייד? מי לעזאזל זה וייד?‬
‫מי הבוסים של וייד?‬

376
00:25:10,967 --> 00:25:16,223
‫אומרים לנו להרוג אנשים שאנחנו לא מכירים‬
‫מסיבות לא ידועות, ואתה אומר, "כן, מגניב"?‬

377
00:25:25,440 --> 00:25:26,608
‫אני לא כמוך.‬

378
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
‫לא הסכמתי לזה.‬

379
00:25:31,404 --> 00:25:33,823
‫אתה מבין בדברים האלה יותר ממני.‬

380
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
‫אתה בצבא.‬

381
00:25:37,869 --> 00:25:40,080
‫אז מה קורה, לדעתך?‬

382
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
‫אני חושב שאנחנו במלחמה.‬

383
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
‫זה האחרון. קדימה.‬

384
00:26:27,335 --> 00:26:29,504
‫צ'ארלי, צ'ארלי 1, פעל.‬

385
00:26:29,588 --> 00:26:31,798
‫המשך, צ'ארלי, צ'ארלי 1. אנחנו פועלים.‬

386
00:26:33,675 --> 00:26:35,468
‫בדיקה של 1-3 עכשיו.‬

387
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
‫את בסדר?‬

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
‫הנה היא באה.‬

389
00:27:44,996 --> 00:27:46,039
‫נכון.‬

390
00:28:27,497 --> 00:28:30,917
‫- יום הדין -‬

391
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
‫זה לא עובד.‬

392
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
‫למה זה לא עובד?‬

393
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
‫זה עובד.‬

394
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
‫היי, תראו!‬

395
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
‫תראו!‬

396
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
‫מה זה היה?‬

397
00:29:45,450 --> 00:29:48,036
‫אני לא יודעת. קבענו תרגיל אש?‬

398
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
‫קדימה!‬

399
00:30:55,353 --> 00:30:56,396
‫פליקס!‬

400
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
‫אנחנו מותקפים?‬

401
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
‫אדוני!‬

402
00:31:42,734 --> 00:31:44,152
‫סלחי לי, הוד גדולתך.‬

403
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
‫...ממתין להוראות נוספות.‬

404
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
‫ברכותיי, ד"ר סלזאר.‬

405
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
‫מר וייד, המפקד וארמה, מצאנו אותו.‬

406
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
‫תודה.‬

407
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
‫עדיין שום דבר?‬

408
00:36:34,901 --> 00:36:36,235
‫עברו רק שבועיים.‬

409
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
‫רק?‬

410
00:36:37,403 --> 00:36:38,613
‫אמרתי לווייד.‬

411
00:36:39,363 --> 00:36:40,531
‫הוא לא הקשיב.‬

412
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
‫כמה זמן זה ייקח?‬

413
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
‫אל תחשוב, תנחש.‬

414
00:36:45,578 --> 00:36:49,248
‫בהנחה שההצפנה הקוונטית‬
‫מקדימה אותנו ב-20 שנה,‬

415
00:36:49,749 --> 00:36:52,001
‫הזמן החציוני יהיה...‬

416
00:36:52,501 --> 00:36:54,670
‫3.8 טריליון שנה.‬

417
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
‫די עם השטויות.‬

418
00:36:56,797 --> 00:36:58,257
‫אולי יהיה לי מזל...‬

419
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
‫3.8 מיליארד שנה?‬

420
00:37:06,515 --> 00:37:07,683
‫אפשר לשבור את זה.‬

421
00:37:08,559 --> 00:37:11,520
‫לשבור?‬
‫-כן. להסתכל מבפנים, אולי ללמוד משהו.‬

422
00:37:11,604 --> 00:37:13,439
‫אני לא מתכוון לשבור את זה.‬

423
00:37:13,522 --> 00:37:16,567
‫טוב, זה לא שווה כלום‬
‫אם לא תוציא את מה שבפנים.‬

424
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
‫כמו שאמרתי מההתחלה,‬

425
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
‫קריפטוגרפיה כוחנית פשוט לא...‬

426
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
‫מה קרה?‬

427
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
‫זה פתוח.‬

428
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
‫לא עשית כלום.‬

429
00:37:34,877 --> 00:37:37,755
‫זה פתוח כי הם רוצים שנראה מה יש בפנים.‬

430
00:37:40,549 --> 00:37:44,387
‫עשרים ושמונה ג'יגה של קבצי טקסט ומדיה?‬

431
00:37:45,096 --> 00:37:46,514
‫זה לא פחות מהטלפון שלי?‬

432
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
‫אולי לא הטלפון שלך.‬

433
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
‫מה עם זה?‬

434
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
‫- שלושה גופים: סופון - לא ידוע -‬

435
00:37:55,731 --> 00:37:57,608
‫אני לא מכיר את סוג הקובץ.‬

436
00:38:02,446 --> 00:38:03,990
‫זה 100 פטה-בייט.‬

437
00:38:04,824 --> 00:38:09,620
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫-זה אומר מאה מיליון ג'יגה בייט.‬

438
00:38:12,164 --> 00:38:13,666
‫זה יותר מהטלפון שלי.‬

439
00:38:15,376 --> 00:38:18,296
‫הצליל שזה השמיע... לא היית אוהבת אותו.‬

440
00:38:18,379 --> 00:38:21,632
‫כמו הציפורניים של אלוהים ששורטות לוח.‬

441
00:38:22,967 --> 00:38:24,969
‫בכל מקרה, אני משתתף בצערך.‬

442
00:38:25,052 --> 00:38:27,555
‫למרות שנשמע שהוא לא עזר הרבה בעבודות הבית.‬

443
00:38:30,891 --> 00:38:35,521
‫אמרת שהחברים שלך מהחלל‬
‫נתנו לנו לפרק את הארגון שלהם ולתפוס אותך.‬

444
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
‫גם את זה הם נתנו לנו לעשות?‬

445
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
‫כן.‬
‫-למה?‬

446
00:38:41,027 --> 00:38:44,739
‫למה שהם ייתנו לנו להשמיד את הספינה שלהם‬
‫ולהרוג את חבר שלך?‬

447
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
‫הסיבות הן מעבר ליכולת ההבנה שלי.‬

448
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
‫זה בסדר.‬

449
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
‫אני יודעת שהם באים כדי להציל אותנו מעצמנו.‬

450
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
‫אני יודעת שהם היחידים שמסוגלים.‬

451
00:38:57,376 --> 00:39:00,880
‫תיזהרי עם מה שאת יודעת.‬
‫שם מתחילות הצרות של רוב האנשים.‬

452
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
‫גם אני יודע כמה דברים.‬

453
00:39:03,007 --> 00:39:05,718
‫אה, נכון, אמרתי לפני רגע‬
‫שצריך להיזהר עם זה.‬

454
00:39:06,302 --> 00:39:09,347
‫ובכל זאת, אני חושב‬
‫שהדברים שאני יודע יעניינו אותך.‬

455
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
‫אתה פה כדי לנפץ את האמונה שלי,‬

456
00:39:11,974 --> 00:39:15,811
‫אבל היא חזקה ממך, כי הם חזקים ממך.‬

457
00:39:15,895 --> 00:39:19,148
‫עברת מ"יודעת" ל"מאמינה" תוך חצי דקה,‬
‫אבל זה בסדר.‬

458
00:39:19,231 --> 00:39:20,232
‫אמונה זה טוב.‬

459
00:39:20,316 --> 00:39:23,319
‫גם לי יש אמונה.‬
‫אמונה שכשהם יגיעו לכאן, נמחק אותם.‬

460
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
‫האמונה שלך נראית לי אפילו יותר מגוחכת‬
‫ממה ששלי ודאי נראית לך.‬

461
00:39:28,449 --> 00:39:30,326
‫אבל אז חוזרים למה שאני יודע.‬

462
00:39:30,409 --> 00:39:34,205
‫את זוכרת את זה, מלפני חצי דקה?‬
‫דברים שהיית רוצה לדעת.‬

463
00:39:34,997 --> 00:39:37,124
‫כמו למה הם נתנו לנו להשמיד את הספינה‬

464
00:39:37,208 --> 00:39:40,711
‫להרוג את החסידים שלהם,‬
‫לפזר את המסיבה שלכם ולעצור אותך.‬

465
00:39:41,337 --> 00:39:43,005
‫אני עצורה?‬

466
00:39:43,089 --> 00:39:44,840
‫איזה פשע ביצעתי?‬

467
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
‫מה זה?‬

468
00:39:50,763 --> 00:39:54,600
‫זה? אה, זה מה שהבאנו מ"יום הדין".‬

469
00:39:54,683 --> 00:39:57,770
‫שייקספיר מעולם לא השקיע‬
‫כל כך הרבה עבודה בקטע דיאלוג.‬

470
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
‫אלה הקלטות של השיחות‬
‫בין אוונס לישות העליונה שלך. הנה.‬

471
00:40:03,275 --> 00:40:05,861
‫ליקטנו את החלקים הכי טובים. תאזיני.‬

472
00:40:06,487 --> 00:40:08,823
‫תגלי מהם באמת החברים שלך מהחלל,‬

473
00:40:08,906 --> 00:40:10,574
‫ומה הם באמת חושבים עלייך.‬

474
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
‫תיזהרי עם מה שאת יודעת.‬

475
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
‫שם מתחילות הצרות שלך.‬

476
00:40:36,684 --> 00:40:40,771
‫אתם לא יכולים להגיד משהו שאתם יודעים‬
‫שאינו נכון? אתם לא יכולים לשקר?‬

477
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
‫אתה עושה את זה? אתה משקר?‬

478
00:40:46,152 --> 00:40:49,113
‫ובכן, אני משתדל שלא, אבל... כן.‬

479
00:40:49,196 --> 00:40:53,075
‫כן, כולנו משקרים לפעמים, בדרך זו או אחרת.‬

480
00:40:56,162 --> 00:40:58,122
‫אנחנו חושבים שאנחנו מבינים עכשיו.‬

481
00:41:00,833 --> 00:41:03,252
‫שקרן הוא מישהו שמילותיו כוזבות.‬

482
00:41:05,504 --> 00:41:07,381
‫אי אפשר לבטוח בשקרן.‬

483
00:41:08,924 --> 00:41:11,010
‫לא נוכל להתקיים לצד שקרנים.‬

484
00:41:14,221 --> 00:41:15,598
‫אנחנו פוחדים מכם.‬

485
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
‫הוד גדולתך?‬

486
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
‫הוד גדולתך?‬

487
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
‫הוד גדולתך, את שם?‬

488
00:41:39,121 --> 00:41:41,582
‫הגעתם לאוגוסטינה סלזאר. אני לא זמינה...‬

489
00:41:46,795 --> 00:41:49,298
‫היי, הגעתם לראג'. תשאירו הודעה אחרי הצליל.‬

490
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
‫פאק.‬

491
00:41:56,347 --> 00:41:57,473
‫מה לעזאזל?‬

492
00:41:58,849 --> 00:42:00,601
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אוסף אותך.‬

493
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
‫מה? בשביל מה?‬

494
00:42:02,436 --> 00:42:05,648
‫רוב האנשים היו מוחמאים‬
‫שהבוס שלהם בא לאסוף אותם לעבודה.‬

495
00:42:05,731 --> 00:42:07,107
‫אתה לא הבוס שלי.‬

496
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
‫היי!‬

497
00:42:15,866 --> 00:42:20,079
‫המפקד וארמה אמר לי שאת מבינה ממדים נוספים,‬
‫ממדים גבוהים יותר.‬

498
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
‫מתי דיברת עם ראג'?‬

499
00:42:21,413 --> 00:42:24,792
‫אני מדבר איתו כל הזמן.‬
‫אני מדבר עם כל העובדים שלי כל הזמן.‬

500
00:42:24,875 --> 00:42:27,836
‫אוקיי, הוא בחיל הים המלכותי.‬
‫אלא אם אתה מלך אנגליה,‬

501
00:42:27,920 --> 00:42:30,631
‫הוא לא עובד שלך.‬
‫-הוא לא אמר לך שהוא עובד אצלי?‬

502
00:42:31,173 --> 00:42:33,384
‫יופי.‬
‫-למה שאאמין לך?‬

503
00:42:34,885 --> 00:42:36,053
‫ממדים גבוהים יותר.‬

504
00:42:37,096 --> 00:42:40,140
‫אני מאמין שכבר דיברת בעבר‬
‫עם המפקד וארמה על הנושא?‬

505
00:42:41,475 --> 00:42:45,020
‫הוא סיפר לך על זה?‬
‫-ממדים גבוהים יותר, זה דבר שאת מבינה?‬

506
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
‫אף אחד לא באמת מבין.‬
‫המוח שלנו התפתח בשלושה ממדים, לא בעשרה.‬

507
00:42:51,402 --> 00:42:54,780
‫עד למידה בה אנחנו מסוגלים להבין אותם,‬
‫כן, אני מבינה.‬

508
00:42:55,698 --> 00:42:58,659
‫תוצאת המשימה האחרונה של החבר שלך‬
‫גורמת לנו להאמין‬

509
00:42:58,742 --> 00:43:01,203
‫שיכול להיות שאנחנו זקוקים להבנה כזאת.‬

510
00:43:01,287 --> 00:43:06,125
‫אני לא יודעת כלום על המשימה האחרונה שלו,‬
‫לא הצלחתי ליצור איתו קשר. איפה הוא היה?‬

511
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
‫את נודניקית.‬

512
00:43:09,962 --> 00:43:11,922
‫אני נודניקית?‬
‫-וחוזרת על עצמך.‬

513
00:43:12,006 --> 00:43:14,466
‫אולי עדיף שלא תעבדי בשבילי.‬
‫-אני לא.‬

514
00:43:14,550 --> 00:43:15,676
‫אוקיי, את הבוס.‬

515
00:43:20,973 --> 00:43:25,644
‫למה אתה רוצה לדעת על ממדים גבוהים יותר?‬
‫-המילה "סופון" אומרת לך משהו, בוס?‬

516
00:43:28,230 --> 00:43:30,524
‫הם רוצים להראות לנו משהו.‬
‫-מה?‬

517
00:43:30,608 --> 00:43:32,693
‫לא יודע. אף אחד עדיין לא ראה את זה.‬

518
00:43:32,776 --> 00:43:35,195
‫מישהו כבר ראה את זה?‬
‫-לא, אדוני.‬

519
00:43:42,536 --> 00:43:44,121
‫זאת עוד רמה במשחק?‬

520
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
‫יכול להיות.‬

521
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
‫מה נעשה עכשיו?‬

522
00:43:48,876 --> 00:43:51,170
‫תכין את עצמך למשהו מאוד מוזר.‬

523
00:43:51,754 --> 00:43:52,713
‫כבר שמעתי את זה.‬

524
00:43:52,796 --> 00:43:54,506
‫לא, אני מתכוונת ממש מוזר.‬

525
00:43:55,007 --> 00:43:56,216
‫אני בטוח שאסתדר.‬

526
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
‫זאת אומרת, איך מתחילים את זה?‬

527
00:44:00,763 --> 00:44:02,806
‫תחבוש אותה.‬
‫-זה הכול?‬

528
00:44:03,641 --> 00:44:07,186
‫אמרת שהם רוצים להראות לנו משהו.‬
‫אם הם רוצים, זה יעבוד לנו.‬

529
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
‫בסדר.‬

530
00:44:18,197 --> 00:44:19,490
‫אלוהים! פאק!‬

531
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
‫כן.‬

532
00:44:26,622 --> 00:44:29,667
‫איך הם יודעים מה אנחנו לובשים?‬
‫-אני לא יודעת.‬

533
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
‫מי זאת?‬

534
00:44:56,026 --> 00:44:58,779
‫יצירת בינה מלאכותית. או אולי אחת מהם.‬

535
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
‫הם נראים כמונו?‬

536
00:45:01,031 --> 00:45:03,033
‫אנחנו ממש לא נראים ככה.‬

537
00:45:03,659 --> 00:45:05,035
‫זה רק לטובתכם.‬

538
00:45:05,536 --> 00:45:06,995
‫איך אתם נראים באמת?‬

539
00:45:07,496 --> 00:45:08,831
‫לא היית אוהב את זה.‬

540
00:45:10,207 --> 00:45:11,333
‫למה הבאת אותנו לפה?‬

541
00:45:11,834 --> 00:45:13,585
‫כדי להגיד לכם שאנחנו אבודים.‬

542
00:45:14,586 --> 00:45:16,130
‫המין שלנו אבוד.‬

543
00:45:17,214 --> 00:45:20,592
‫למה?‬
‫-כמה זמן ייקח לצי להגיע לכדור הארץ?‬

544
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
‫ארבע מאות שנה.‬

545
00:45:22,970 --> 00:45:24,263
‫לכן אנחנו אבודים.‬

546
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
‫בני האדם קיימים כבר יותר מ-100,000 שנה.‬

547
00:45:30,144 --> 00:45:33,439
‫במשך רוב הזמן הזה,‬
‫לא הייתם שונים מאוד מקופים.‬

548
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
‫כמה זמן לקח לכם לגלות את החקלאות?‬

549
00:45:36,442 --> 00:45:38,610
‫אולי תפסיקי עם השטויות ותגידי לנו?‬

550
00:45:38,694 --> 00:45:42,156
‫לקח לכם 90,000 שנה‬
‫להגיע מציידים-לקטים לחקלאים.‬

551
00:45:42,990 --> 00:45:46,660
‫אחר כך, כמה זמן לקח לכם להפוך לתעשיינים?‬

552
00:45:47,161 --> 00:45:48,746
‫בערך 10,000 שנה.‬

553
00:45:49,329 --> 00:45:50,414
‫אנרגייה אטומית?‬

554
00:45:51,123 --> 00:45:52,249
‫מאתיים שנה.‬

555
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
‫מחשבים? עידן המידע?‬

556
00:45:55,335 --> 00:45:56,420
‫חמישים שנה.‬

557
00:45:56,962 --> 00:45:58,922
‫וכמה זמן לדעתכם לקח לנו‬

558
00:45:59,006 --> 00:46:02,176
‫להגיע מציד לחקלאות, מחקלאות לתעשייה‬

559
00:46:02,259 --> 00:46:04,094
‫ומתעשייה לאנרגייה אטומית?‬

560
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
‫הרבה יותר זמן.‬

561
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
‫הפלנטה שלנו יציבה.‬
‫האסונות שלנו הם לא באמת אסונות.‬

562
00:46:12,936 --> 00:46:17,691
‫מעולם לא נאלצנו להתחיל מחדש.‬
‫אבל הם כן. כל פעם שהם נמחקים.‬

563
00:46:17,775 --> 00:46:20,277
‫נגיע אליכם רק עוד 400 שנה.‬

564
00:46:21,320 --> 00:46:24,865
‫עד שנגיע, כבר תעקפו אותנו בהרבה.‬

565
00:46:24,948 --> 00:46:28,452
‫אתם תשמידו את הצי שלנו,‬
‫ואז תחזרו ותשמידו את העולם שלנו‬

566
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
‫כדי להבטיח שלעולם לא נאיים עליכם שוב.‬

567
00:46:32,206 --> 00:46:33,540
‫זה לא מסע כיבוש.‬

568
00:46:34,082 --> 00:46:35,542
‫זו תהלוכת לוויה.‬

569
00:46:36,084 --> 00:46:38,337
‫אלא אם תחשבו על דרך לפרק אותנו מנשקנו.‬

570
00:46:39,880 --> 00:46:41,590
‫למנוע מאיתנו להתקדם.‬

571
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
‫כבר חשבתם?‬

572
00:46:44,009 --> 00:46:45,010
‫כן.‬

573
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
‫אנחנו נהרוג את המדע שלכם.‬

574
00:46:49,473 --> 00:46:52,768
‫נעשה זאת עם הסופונים שלנו.‬
‫-מה זה סופון?‬

575
00:46:53,310 --> 00:46:54,311
‫זה פרוטון.‬

576
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
‫שהפכנו למחשב בעל מודעות.‬

577
00:46:57,856 --> 00:47:00,192
‫אי אפשר לבנות מחשב כל כך קטן.‬

578
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
‫זה בלתי אפשרי.‬

579
00:47:02,402 --> 00:47:03,904
‫בלתי אפשרי עבורכם.‬

580
00:47:05,572 --> 00:47:09,159
‫ביקום יש יותר ממדים מהשלושה שאנחנו תופסים.‬

581
00:47:09,952 --> 00:47:10,911
‫הם נסתרים,‬

582
00:47:11,495 --> 00:47:13,997
‫מקופלים וקטנים בהרבה מכדי שנראה אותם.‬

583
00:47:15,332 --> 00:47:18,085
‫אבל יש לנו את הטכנולוגיה כדי לחשוף אותם.‬

584
00:47:21,255 --> 00:47:23,799
‫אנחנו מזמנים אנרגיות‬
‫שאתם לא מסוגלים לדמיין,‬

585
00:47:24,466 --> 00:47:26,260
‫וממקדים אותן בפרוטון בודד.‬

586
00:47:29,680 --> 00:47:31,932
‫כשאנחנו חושפים את הממד הגבוה יותר שלו...‬

587
00:47:34,309 --> 00:47:37,938
‫אפילו פרוטון זעיר הופך למשהו גדול מאוד.‬

588
00:48:03,005 --> 00:48:05,716
‫אנחנו יוצרים מוח בגודל של עולם.‬

589
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
‫סופון, אתה ער?‬

590
00:48:16,935 --> 00:48:18,186
‫ער ומודע.‬

591
00:48:18,687 --> 00:48:20,230
‫אני מבין את תכליתי.‬

592
00:48:20,981 --> 00:48:23,567
‫אני מוכן לשוב לגודל המקורי שלי.‬

593
00:48:23,650 --> 00:48:25,027
‫אנא המשך.‬

594
00:48:35,287 --> 00:48:38,290
‫השתמשנו בכל המשאבים שלנו‬
‫כדי ליצור ארבעה סופונים.‬

595
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
‫שני זוגות של שניים.‬

596
00:48:41,793 --> 00:48:43,337
‫כל זוג שזור זה בזה,‬

597
00:48:44,421 --> 00:48:46,173
‫מחובר ברמה הקוונטית.‬

598
00:48:46,965 --> 00:48:48,675
‫שניים נשארים איתנו.‬

599
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
‫את שני האחרים שלחנו אליכם.‬

600
00:48:54,014 --> 00:48:58,352
‫כל מה שהם רואים ושומעים,‬
‫אנחנו רואים ושומעים באותו זמן.‬

601
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
‫אפילו כשהם במרחק שנות אור מאיתנו.‬

602
00:49:03,774 --> 00:49:06,193
‫לפרוטון אין למעשה מסה.‬

603
00:49:06,777 --> 00:49:09,404
‫קל להאיץ אותם‬
‫למהירות שמתקרבת למהירות האור.‬

604
00:49:09,905 --> 00:49:11,365
‫אפילו אתם מסוגלים.‬

605
00:49:12,074 --> 00:49:14,701
‫הם נכנסו למערכת הסולרית שלכם‬
‫לפני כמה חודשים.‬

606
00:49:15,911 --> 00:49:17,537
‫שלחנו אותם לפלנטה שלכם,‬

607
00:49:19,081 --> 00:49:23,835
‫למקומות בהם המוחות הכי טובים שלכם‬
‫חוקרים את המציאות ברמתה היסודית ביותר.‬

608
00:49:30,175 --> 00:49:33,303
‫ואנחנו נשמיד את המדע שיוכל להביס אותנו.‬

609
00:49:36,598 --> 00:49:39,559
‫התשובות לשאלות שלכם‬
‫יהפכו לכאוטיות וחסרות משמעות.‬

610
00:49:43,647 --> 00:49:46,316
‫היקום יישאר לנצח בגדר תעלומה עבורכם.‬

611
00:49:48,527 --> 00:49:49,736
‫במקום אמת,‬

612
00:49:50,988 --> 00:49:52,364
‫ניתן לכם ניסים.‬

613
00:49:55,117 --> 00:49:57,619
‫אנחנו עוטפים את העולם שלכם באשליות.‬

614
00:50:00,455 --> 00:50:02,874
‫אנחנו מראים לכם את מה שאנחנו רוצים שתראו.‬

615
00:50:07,129 --> 00:50:09,256
‫אנחנו בכל מקום. בכל מקום ומקום.‬

616
00:50:09,798 --> 00:50:12,884
‫תמיד צופים, לומדים את כל הסודות שלכם.‬

617
00:50:12,968 --> 00:50:14,594
‫חושפים את השקרים שלכם.‬

618
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
‫ואנחנו נלמד אתכם איך לפחד שוב.‬

619
00:51:02,809 --> 00:51:04,728
‫שוזף באור השמש.‬

620
00:51:04,811 --> 00:51:11,443
‫היצור הזה יכול לשחות סביב העולם‬
‫יותר משלוש פעמים במהלך חייו.‬

621
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
‫- אתם חרקים -‬

622
00:51:49,606 --> 00:51:52,275
‫- אתם חרקים -‬

623
00:51:55,529 --> 00:51:57,322
‫- אתם חרקים -‬

624
00:52:01,118 --> 00:52:03,620
‫- אתם חרקים -‬

625
00:52:05,247 --> 00:52:08,667
‫- אתם חרקים -‬

626
00:52:11,962 --> 00:52:13,672
‫- אתם חרקים -‬

627
00:52:42,909 --> 00:52:46,246
‫- אתם חרקים -‬

628
00:55:51,389 --> 00:55:54,392
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬