1
00:00:07,716 --> 00:00:13,847
{\an8}1982年 ロンドン

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
葉(イエ)博士

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,826
エヴァンズさん

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
手紙をもらって驚いたよ

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
覚えててくれたのね

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
忘れたりするもんか

7
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
イギリスに1週間いる

8
00:00:55,221 --> 00:00:58,266
天体物理学の学会で来たの

9
00:00:58,767 --> 00:01:01,811
あの山から出られたんだな

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
父上のことは知ってる

11
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
調べたよ

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
私も父上を調べた

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
あなたは会社を継いだ

14
00:01:14,365 --> 00:01:18,495
毛沢東は死去
私は清華大学の教授よ

15
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
状況は変わる

16
00:01:23,416 --> 00:01:27,712
僕は陝西(せんせい)で会った時と
変わってない

17
00:01:28,254 --> 00:01:34,219
北西褐色ツバメの亜種を
救っててもよかったけど

18
00:01:34,302 --> 00:01:37,305
資産を
有効活用する手もあった

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
〈力と戦うには〉

20
00:01:42,310 --> 00:01:45,063
〈力を受け入れないと〉

21
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
〈同感よ〉

22
00:01:49,567 --> 00:01:52,278
〈どう戦ってるの?〉

23
00:01:56,908 --> 00:01:58,743
〈なぜ連絡した?〉

24
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
“自然界では
全てがつながっている”

25
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
他に話せる相手がいなかった

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
どんな話?

27
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
山の上で⸺

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
あることをした

29
00:02:33,444 --> 00:02:37,949
三体

30
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
1時間前に退院になった

31
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
来られないなら教えて

32
00:02:59,345 --> 00:03:01,556
僕は準備できてる

33
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
あれ

34
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
よう

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
大学かと

36
00:03:20,992 --> 00:03:23,703
まあな そんなとこだ

37
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
また来てくれたね

38
00:03:28,625 --> 00:03:33,838
ジャックが迎えに来るはずが
電話にも出ない

39
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
大丈夫?

40
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
なぜ来た?

41
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
もう見たくない

42
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
私が止めてれば

43
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
あなたのせいじゃない

44
00:04:08,998 --> 00:04:13,294
私のタバコに
火をつけた彼女でしょ

45
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
また映像をいじったのよ

46
00:04:16,047 --> 00:04:17,882
同じ一味かもな

47
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
見つけてよ

48
00:04:19,717 --> 00:04:21,386
仕事でしょ

49
00:04:21,469 --> 00:04:25,223
家の周りに
カメラが18台あるのに

50
00:04:25,306 --> 00:04:27,475
姿は一切ないんだ

51
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
妙だよな

52
00:04:30,561 --> 00:04:33,606
ヴェラ・葉(イエ)は
5人の天才を入学させ

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
本人と1人が死んだ

54
00:04:36,859 --> 00:04:39,237
3つの円の招待状を出せ

55
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
なぜそれを?

56
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
重要か?

57
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
興味深いな

58
00:04:59,757 --> 00:05:02,719
君の仕事を止め
君には“救え”と

59
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
来週
組織への歓迎会が開かれる

60
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
私も行く

61
00:05:10,852 --> 00:05:11,602
ダメだ

62
00:05:11,686 --> 00:05:12,395
行く

63
00:05:12,478 --> 00:05:15,189
いや 呼ばれてない

64
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
チェン博士は選べ

65
00:05:19,110 --> 00:05:24,198
友達の死を悼んで
一生 悔いて生きるか

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
犯人の逮捕を手伝うか

67
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
やめなさい
ウォッカを飲んで

68
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
あれを

69
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
私が許さない

70
00:05:39,964 --> 00:05:41,341
しっかり飲んで

71
00:05:57,607 --> 00:05:59,359
彼を止めたのに

72
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
黙らなかった

73
00:06:02,612 --> 00:06:06,741
文句を言い続けるから
合図したのに

74
00:06:06,824 --> 00:06:09,786
彼を黙らせるのはムリ

75
00:06:13,247 --> 00:06:14,374
実在する

76
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
誰が?

77
00:06:17,251 --> 00:06:20,546
三体よ 地球に向かってる

78
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
変に聞こえ...

79
00:06:22,924 --> 00:06:25,676
いや 他に考えられない

80
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
星の明滅もゲーム機も
人類にはムリ

81
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
でも実際に起きてる以上...

82
00:06:35,895 --> 00:06:37,480
どう戦うの

83
00:06:37,563 --> 00:06:43,069
分からないけど
宇宙人に仕えてるのは人間よ

84
00:06:43,569 --> 00:06:46,572
人間とはずっと戦ってきた

85
00:06:47,115 --> 00:06:48,449
ジンもでしょ

86
00:07:02,839 --> 00:07:05,716
吉報です 彼がいました

87
00:07:06,884 --> 00:07:11,097
石油タンカー
40年 石油を運んでない

88
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
1000人乗ってるかも

89
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
座標もある

90
00:07:16,018 --> 00:07:20,148
地中海 アレキサンドリアの
320キロ北だ

91
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
確保します?

92
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
いや

93
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
待つ

94
00:07:25,486 --> 00:07:32,452
“審判の日(ジャッジメント・デイ)”

95
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
おはよう

96
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
エヴァンズさん

97
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
ガブリエル やあ

98
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
〈三体の話を聞いた〉

99
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
〈おや〉

100
00:07:58,853 --> 00:08:02,398
〈生きてる間に
主(しゅ)に会える?〉

101
00:08:02,982 --> 00:08:07,111
〈主がそう望まれるなら⸺〉

102
00:08:07,695 --> 00:08:10,239
〈お会いできるよ〉

103
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
〈奇跡だって起きる〉

104
00:08:14,535 --> 00:08:19,165
〈でも主が望まれないなら
従おうね〉

105
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
〈うん〉

106
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
〈かわいいね〉

107
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
サミットの最終メンバーです

108
00:08:28,382 --> 00:08:29,550
ルーニーは?

109
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
ダメでした

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
なるほど

111
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
あの

112
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
警備強化を?

113
00:08:37,391 --> 00:08:39,727
主が最強なのに?

114
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
確かに

115
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
主よ

116
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
何?

117
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
ゲームで同志が増えました

118
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
明日 ロンドン...

119
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
バレてる

120
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
誰に?

121
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
敵に

122
00:09:05,628 --> 00:09:09,507
居場所もバレて監視されてる

123
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
恐れるな 何も起きない

124
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
仲間たちも⸺

125
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
我々が守る

126
00:09:25,856 --> 00:09:28,943
そう 笑顔が一番だよ

127
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
チクショウめ

128
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
何が楽しいって?

129
00:09:43,916 --> 00:09:44,417
勝利

130
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
血だらけだ

131
00:09:45,751 --> 00:09:50,506
ボスに心臓を奪われたよ
ハート・スナッチャーめ

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
いい名前だな

133
00:09:53,050 --> 00:09:55,177
職探しのほうは?

134
00:09:55,261 --> 00:09:56,512
仕事はある

135
00:09:57,305 --> 00:09:57,888
何だ

136
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
起業家だ

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,767
単語を覚えただけだろ

138
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
負け犬扱いしやがって

139
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
負け犬というより怠け者だ

140
00:10:07,523 --> 00:10:11,068
働き詰めの親父(おやじ)は何を得た?

141
00:10:12,236 --> 00:10:15,323
“日の当たる所は全て
我らの王国だ”

142
00:10:17,283 --> 00:10:21,537
稼ぎは関係ない
人々を守る仕事だ

143
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
面白いか?

144
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
悪いけど警官は英雄じゃない

145
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
警官じゃない

146
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
機能不全の政府の職員だ

147
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
誰が言った

148
00:10:35,509 --> 00:10:39,722
この俺だよ
警察は嫌がりそうだね

149
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
アリーだ

150
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
アホな男だ

151
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
2年そう言ってるけど
今も彼氏だ

152
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
男を見る目がない

153
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
母親譲りかな

154
00:11:00,242 --> 00:11:05,247
稼げたら 親父に家を買って
嫌みを言ってやる

155
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
まずは そいつを殺せ

156
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
惜しかった

157
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
なあ

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
どう?

159
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
いいと思う
ひつぎは開けないそうだ

160
00:11:52,586 --> 00:11:58,092
家族が来る前に
始末すべき物はあるかな?

161
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
例えば?

162
00:12:00,761 --> 00:12:06,225
大人のオモチャ 薬物
昔のポルノとか

163
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
あのジャックだからな

164
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
ないよ

165
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
ほらな

166
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
言ったろ

167
00:12:24,118 --> 00:12:28,080
何だと思う?
手錠かケツ用か?

168
00:13:19,006 --> 00:13:24,470
データや方程式には強いけど
これは経験がない

169
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
スパイはムリよ

170
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
場所は分かってる

171
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
我々が近くで見守るよ

172
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
安全は保障する

173
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
会話は避けたほうがいい

174
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
耳をそばだてろ

175
00:13:41,111 --> 00:13:44,114
目的はケンカじゃない

176
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
長くいるほど情報が入る

177
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
行って 情報を集めて帰る

178
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
誰も気付かん

179
00:13:52,039 --> 00:13:57,086
数日分の服と歯磨き粉を
忘れるなよ

180
00:13:57,169 --> 00:13:58,254
なぜ?

181
00:13:58,337 --> 00:13:59,463
念のため

182
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
念のため?

183
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
帰宅できないかも

184
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
どうして?

185
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
彼らに家がバレてる

186
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
彼らって⸺

187
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
どんな人たち?

188
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
宇宙人と通じてる人?

189
00:14:22,820 --> 00:14:26,866
サンタを信じなくても
人は物を贈り合う

190
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
サンタを信じてる?

191
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
ホーホーホー

192
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
はい

193
00:15:14,663 --> 00:15:17,416
携帯は会場に持ち込むな

194
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
追跡できるの?

195
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
冗談だよな

196
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
青だぞ

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
“赤ずきんは狼(おおかみ)に言った”

198
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
“ばあば 目が大きいね”

199
00:15:39,271 --> 00:15:40,856
理解できない

200
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
どの部分が?

201
00:15:44,068 --> 00:15:45,819
狼は少女を食べたい

202
00:15:45,903 --> 00:15:46,445
ええ

203
00:15:47,446 --> 00:15:49,031
少女はそれがイヤ

204
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
確かに

205
00:15:51,200 --> 00:15:55,371
狼の意図を知ってて
なぜ逃げない?

206
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
少女は知らないんです

207
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
狼は ばあばのフリを

208
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
理解できない

209
00:16:03,921 --> 00:16:09,885
狼は ばあばの服を着て
声も似せてるんです

210
00:16:11,512 --> 00:16:14,515
それでも ばあばではない

211
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
そうですが
少女は知らないんです

212
00:16:19,186 --> 00:16:21,438
狼は少女と話した?

213
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
ええ

214
00:16:24,608 --> 00:16:29,321
少女を食べたいなら
なぜ話した?

215
00:16:29,947 --> 00:16:34,952
狼の意図を知った少女は
なぜ逃げなかった?

216
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
狼の意図に
気付かなかったからです

217
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
狼が隠したんです

218
00:16:43,794 --> 00:16:46,046
意図を隠しませんか?

219
00:16:48,757 --> 00:16:50,259
理解できない

220
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
例えば...

221
00:16:53,512 --> 00:16:58,017
僕らを追う有害生物は
意図を隠してます

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,603
さもないと
近づけないからです

223
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
有害生物?

224
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
敵ですよ

225
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
警告いただいたスパイです

226
00:17:11,572 --> 00:17:16,910
有害生物とは
作物や家畜を襲う虫や動物で

227
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
敵は人間だ

228
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
ええ

229
00:17:19,788 --> 00:17:23,792
そのとおりですが
僕が使ったのは...

230
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
比喩なんです

231
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
有害だから有害生物と
呼びました

232
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
迷惑で取るに足りず
簡単に排除できる

233
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
靴で踏み潰せる虫けらですよ

234
00:17:44,646 --> 00:17:49,068
あなた方は
ウソをつけないのですか?

235
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
意思疎通すれば
知識はすぐ伝わる

236
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
考えで通じ合う?

237
00:18:02,122 --> 00:18:06,502
僕らはまだ
家畜のように鳴いてるのに

238
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
ウソをつけるのか?

239
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
なるべく避けますが

240
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
つきます

241
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
みんな似たり寄ったりです

242
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
狼もウソをついた?

243
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
ええ そうですね

244
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
狼と話したい

245
00:18:34,446 --> 00:18:35,572
え?

246
00:18:35,656 --> 00:18:38,909
ばあばの家にいるな
場所は?

247
00:18:40,744 --> 00:18:41,995
森の中です

248
00:18:43,914 --> 00:18:47,584
どの森だ?
森はたくさんある

249
00:18:47,668 --> 00:18:52,965
なんてこった
現実の話じゃありません

250
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
理解できない

251
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
これは物語です

252
00:18:58,095 --> 00:19:03,392
狼もばあばも赤ずきんも
実在しません

253
00:19:06,103 --> 00:19:10,357
物語とは
ウソつきについての虚構か?

254
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
ええ

255
00:19:14,027 --> 00:19:15,529
そう言えます

256
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
考えてみる

257
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
主よ

258
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
主よ

259
00:19:37,176 --> 00:19:39,011
理解できたと思う

260
00:19:41,889 --> 00:19:47,352
だから主には
僕らが必要なんですよ

261
00:19:48,645 --> 00:19:50,147
お支えします

262
00:19:51,190 --> 00:19:54,151
我々を理解して
いただくために

263
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
ウソつきはウソをつく

264
00:19:59,907 --> 00:20:01,783
信用ならない

265
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
共存はできない

266
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
主よ

267
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
我が主?

268
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
人間は恐ろしい

269
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
主よ

270
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
いますか?

271
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
我が主よ

272
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
おられますか?

273
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
どうぞ チェン博士

274
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
行き先は?

275
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
会場です

276
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
何が起きるの?

277
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
ご心配なく 主がついてます

278
00:23:01,671 --> 00:23:02,672
“主”?

279
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
ジン

280
00:24:20,292 --> 00:24:21,835
会えてうれしい

281
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
私もよ

282
00:24:26,339 --> 00:24:28,216
友人は気の毒に

283
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
来ないかと

284
00:24:33,472 --> 00:24:37,058
知ってる声だ 墓地で会った

285
00:24:37,142 --> 00:24:39,394
身バレしてたとは

286
00:24:39,478 --> 00:24:40,979
驚くことか?

287
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
宇宙の仕組みを知りたい

288
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
真実をね

289
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
知ってるのは主だけよ

290
00:24:50,489 --> 00:24:51,364
ええ

291
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
主が教えてくれるね

292
00:24:56,411 --> 00:25:00,916
初めて“主”と言う時は
変な感じでしょ

293
00:25:01,416 --> 00:25:04,336
でも我々の主は実在する

294
00:25:06,254 --> 00:25:10,258
洪水後
あなたを守る人はいなかった

295
00:25:10,967 --> 00:25:12,177
今は違う

296
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
私は子供の頃からここにいる

297
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
仲間に入れてうれしい

298
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
喜ぶ人がいるよ

299
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
創設者が来る

300
00:25:26,441 --> 00:25:29,027
エヴァンズの下船を
見逃した?

301
00:25:29,110 --> 00:25:32,322
また映像をいじったのかも

302
00:25:32,405 --> 00:25:34,032
突入します?

303
00:25:34,115 --> 00:25:36,743
いや 言質を取れるかも

304
00:25:36,826 --> 00:25:39,829
新旧の顔がそろってますね

305
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
今夜は特別な夜です

306
00:25:42,791 --> 00:25:46,378
皆さん あの噂(うわさ)は本当ですよ

307
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
我らが創始者を
紹介できて光栄です

308
00:25:51,091 --> 00:25:54,594
我らが希望の星
救済のよりどころ

309
00:25:55,095 --> 00:25:58,139
創始者を
拍手でお迎えください

310
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
葉 文潔(イエ・ウェンジエ)博士です

311
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
〈ようこそ
来ると思ってた〉

312
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
葬式以来 無関係だったのに

313
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
彼らは我々に⸺

314
00:26:43,893 --> 00:26:46,813
見せたいものだけ
見せていたんだ

315
00:26:46,896 --> 00:26:49,274
今はなぜ見せてる?

316
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
ありがとう

317
00:27:01,119 --> 00:27:06,541
若かった頃
母国が引き裂かれるのを見た

318
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
私は家族を壊され

319
00:27:10,920 --> 00:27:12,839
地獄に送られた

320
00:27:14,007 --> 00:27:19,971
人間がむやみに殺し合うのを
目の当たりにした

321
00:27:20,055 --> 00:27:22,932
進歩の名の下(もと)にね

322
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
何か変わったか?

323
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
今も互いや周りの世界を
破壊し続けている

324
00:27:32,150 --> 00:27:35,153
自分では変えられないのだ

325
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
でも我々は孤独ではない

326
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
4光年先で

327
00:27:41,326 --> 00:27:46,498
三体は我々の想像を絶する
進化を遂げた

328
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
過酷な環境を
ものともしなかった

329
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
そして今 我々に知識を
分け与えに来る

330
00:27:55,965 --> 00:28:00,053
生き残る方法を
教えてくれるのだ

331
00:28:00,553 --> 00:28:06,768
航行速度は速いけれど
到着は かなり先になる

332
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
400年後だ

333
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
400年だと?

334
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
宇宙は広い

335
00:28:11,981 --> 00:28:14,234
我々は使命を達成し

336
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
子や孫の世代に
引き継いでいく

337
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
人類が三体を歓迎するよう

338
00:28:21,491 --> 00:28:25,370
世界に
準備させなければならない

339
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
客はそろったようだ

340
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
ありがとう

341
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
マイク・エヴァンズからも
感謝を

342
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
我が主 三体からも感謝を

343
00:28:45,807 --> 00:28:49,185
地球の恵みを三体に与えよう

344
00:28:49,686 --> 00:28:52,605
三体が人類の代わりに

345
00:28:53,106 --> 00:28:56,651
人類が壊している地球を...

346
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
伏せろ!

347
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
急げ!

348
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
伏せろ!

349
00:29:06,494 --> 00:29:07,537
地面に!

350
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
今すぐ!

351
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
やめて

352
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
抵抗しないで

353
00:29:22,427 --> 00:29:26,890
この事態が起きているのは
主の意思よ

354
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
頼むから

355
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
座って

356
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
主は我々をお守りくださる

357
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
あちらへどうぞ

358
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
来い こっちだ

359
00:31:39,314 --> 00:31:40,398
大丈夫?

360
00:31:46,446 --> 00:31:47,530
どうだ

361
00:31:48,823 --> 00:31:54,454
君とオギーは
落ち着くまで隠れ家にいろ

362
00:31:55,038 --> 00:31:57,957
敵に弾が当たって幸運だった

363
00:33:03,856 --> 00:33:06,109
“「おとぎ話」”

364
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
“誕生日おめでとう”

365
00:33:14,200 --> 00:33:18,830
“私たちの物語は
マシだといいね ジン”

366
00:33:43,521 --> 00:33:44,397
はい

367
00:33:44,897 --> 00:33:45,815
やあ

368
00:33:47,066 --> 00:33:48,067
あら

369
00:33:50,028 --> 00:33:52,947
元気か確認したかった

370
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
うん

371
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
まあまあ

372
00:33:59,954 --> 00:34:01,080
あのさ

373
00:34:01,164 --> 00:34:06,252
ジャックの葬儀の後
みんなで息抜きしない?

374
00:34:07,545 --> 00:34:12,133
海沿いにある
小さな別荘を借りた

375
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
セブン・シスターズのそばだ

376
00:34:14,844 --> 00:34:17,930
海峡を見たいかどうか...

377
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
すてきね

378
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
ソールとオギーも呼ぶ

379
00:34:23,895 --> 00:34:25,897
ラジも来ていいよ

380
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
私たちだけでいい

381
00:34:30,401 --> 00:34:32,236
彼は基地に戻ったし

382
00:34:34,322 --> 00:34:37,492
オギーが酒を作るよ

383
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
浜辺で飲める

384
00:34:40,161 --> 00:34:42,705
フランスも見えるらしい

385
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
車の中?

386
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
うん

387
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
どこ?

388
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
正確には分からない

389
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
安全な所

390
00:35:02,683 --> 00:35:03,935
どうした?

391
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
大丈夫 問題ない

392
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
どこだよ? 迎えに行く

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
話すことがある

394
00:35:17,448 --> 00:35:20,701
ぶっ飛んでるけど本当の話よ

395
00:35:21,702 --> 00:35:22,954
何があった?

396
00:35:23,037 --> 00:35:24,247
聞いて

397
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
私たちみんなのことよ
あなた 私 ジャック

398
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
全員よ

399
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
始まりは大昔

400
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
生まれる前よ

401
00:35:44,559 --> 00:35:50,064
{\an8}1984年 北大西洋

402
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
感想は?

403
00:36:04,912 --> 00:36:07,415
〈古い友人に会った感じ〉

404
00:36:12,378 --> 00:36:15,214
ヘリパッドから退出せよ

405
00:36:16,090 --> 00:36:17,550
着陸する

406
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
直ちに場所を空けろ

407
00:36:42,950 --> 00:36:45,203
足元にご注意を

408
00:36:45,286 --> 00:36:47,663
どうぞ お気を付けて

409
00:36:54,962 --> 00:36:56,714
前とは違うよ

410
00:36:58,257 --> 00:37:00,051
自前の基地だ

411
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
船の上に?

412
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
国境なし 政治なし

413
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
邪魔も入らない

414
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
通信室だ

415
00:37:25,201 --> 00:37:30,623
返事が来たのは8年後だった
時間がかかるかも

416
00:37:31,123 --> 00:37:33,209
彼らは君を待ってた

417
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
え?

418
00:37:34,835 --> 00:37:39,882
彼らの返事を待たずに
基地を離れただろ

419
00:37:43,594 --> 00:37:45,554
先方は君が大切らしい

420
00:37:46,347 --> 00:37:50,726
人類のことを知りたがり
自分らの話もする

421
00:37:51,394 --> 00:37:53,145
昔のことすぎて⸺

422
00:37:56,607 --> 00:37:59,026
夢かもと思ってた

423
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
現実だ

424
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
彼らは来る

425
00:38:09,287 --> 00:38:11,330
〈希望をくれたね〉

426
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
船は知ってる

427
00:39:01,255 --> 00:39:05,009
あの船の何が重要なんだ?

428
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
ガサ入れすら手間取る人には
永遠に謎ね

429
00:39:09,263 --> 00:39:10,639
君を捕まえたぞ

430
00:39:10,723 --> 00:39:15,519
誰のおかげだと思う?
彼らの意思よ

431
00:39:16,020 --> 00:39:21,317
犠牲者数から見て
君らの意思のはずがない

432
00:39:21,400 --> 00:39:24,236
私たちじゃなくて彼ら

433
00:39:26,364 --> 00:39:29,450
彼らの力は想像以上よ

434
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
分かってるつもりだろうけど
違う

435
00:39:34,955 --> 00:39:36,791
彼らは来る

436
00:39:38,209 --> 00:39:40,961
あなたには止められない

437
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
彼らが来たら

438
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
あなたは心から感謝する

439
00:41:45,169 --> 00:41:50,174
日本語字幕 東條 加奈子