1
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
准将が君はここだと

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
何でしょう?

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
初の指揮か?

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
ご用件は?

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
言い直す 初の指揮だな

6
00:00:26,317 --> 00:00:30,864
海軍兵学校での成績は
過去10年でトップ

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,450
キャノン大将は
“エースだ”と

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
MI5の勧誘なら...

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
違う どう思う?

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,998
何をです?

11
00:00:40,081 --> 00:00:40,874
船だ

12
00:00:42,667 --> 00:00:46,463
最速の駆逐艦
シーヴァイパー防空システム

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,299
公開情報ではなく感想を

14
00:00:49,382 --> 00:00:51,968
あなたは上官ではない

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,723
答える義務はないと思います

16
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
なぜ私が
はるばる来たか考えろ

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,021
誰よりも忙しい私が

18
00:01:03,104 --> 00:01:09,277
君の上官やザコとの会話に
何時間も費やした理由は?

19
00:01:09,360 --> 00:01:15,158
光栄ですが 赤の他人とは
機密情報を共有しません

20
00:01:15,742 --> 00:01:20,747
身分証の提示を要求すれば
私が誰か分かるだろ

21
00:01:20,830 --> 00:01:26,169
君は上層部同様の
腰抜けだとバレるがな

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
ご提示を

23
00:01:43,061 --> 00:01:46,815
船は20世紀の戦闘用の
設計です

24
00:01:47,440 --> 00:01:50,944
軍艦以外との対峙(たいじ)には
高価すぎ

25
00:01:51,027 --> 00:01:55,990
安い弾薬に弱く
毎時4000リッター使います

26
00:01:56,074 --> 00:02:01,371
私なら10億ポンドあれば
ドローン数千機を選びます

27
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
なぜ海軍に?

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
国を守るためです

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,884
もっと重要な仕事がある

30
00:02:23,143 --> 00:02:27,564
三体

31
00:02:31,734 --> 00:02:34,737
三体が来るのは400年先だろ

32
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
彼らを信用できるか?

33
00:02:37,991 --> 00:02:38,908
信用?

34
00:02:39,534 --> 00:02:45,331
技術の発達した種が
原始的な種に会えば

35
00:02:45,915 --> 00:02:48,418
原始的な種は割を食う

36
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
いい警官?

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
相手による

38
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
悪い警官は?

39
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
見てる

40
00:03:01,514 --> 00:03:06,352
1977年8月15日
E.T.は家に電話した

41
00:03:09,647 --> 00:03:12,025
宇宙人から返事が来た?

42
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
ええ

43
00:03:13,193 --> 00:03:16,613
三体の担当者からね

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,866
三体の彼... そいつに

45
00:03:20,533 --> 00:03:24,913
警告されたが
君はまた返信した

46
00:03:24,996 --> 00:03:25,747
ええ

47
00:03:25,830 --> 00:03:26,831
なぜだ?

48
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
我々の文明はもう

49
00:03:30,251 --> 00:03:34,088
問題を自力で
解決できないからよ

50
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
覆面捜査官が10人以上いる

51
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
足りない

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
また襲われる?

53
00:03:58,196 --> 00:04:02,283
私は警察を連れてったから
当然よ

54
00:04:13,002 --> 00:04:14,963
全部のむ気?

55
00:04:15,046 --> 00:04:17,298
抗不安薬よ 不安なの

56
00:04:17,382 --> 00:04:17,966
ええ

57
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
宇宙人に命を狙われてる

58
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
でもアメじゃない

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
悪いけど放っといて

60
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
同居をやめた理由を
思い出した

61
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
好きにさせてよ クソ女

62
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
軍服のラジは
守ってくれないの?

63
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
秘密の任務中

64
00:04:45,785 --> 00:04:49,163
彼を深くは知らないんだ

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
葉(イエ)博士のこともそう

66
00:04:55,586 --> 00:04:59,507
故郷を恋しがると
芋炒めを作ってくれた

67
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
親戚みたいだった

68
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
あの性悪め

69
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
昔からの知り合いよ

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
そう

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,899
敵は大昔から
私たちを糸で...

72
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
操り人形

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
その言葉が出ないとは

74
00:05:25,074 --> 00:05:27,493
もう操られるもんか

75
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
宇宙人をやっつけようか?

76
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
バカっぽく聞こえるけどね

77
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
いつ出られるかな

78
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
さあね

79
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
安全になったらよ

80
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
それはいつ?

81
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
分からない

82
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
天才のくせに使えない

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
また話すの?

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,823
紅茶かコーヒーか

85
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
君の話は事実だった

86
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
協力的だな

87
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
なぜだ?

88
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
主(しゅ)が私を逮捕させたなら

89
00:06:29,263 --> 00:06:35,311
私はもはや無価値で
私の知識は無意味だからよ

90
00:06:36,396 --> 00:06:37,980
不服?

91
00:06:38,564 --> 00:06:42,068
自分は価値があると信じたい

92
00:06:42,151 --> 00:06:45,405
あなたも虚栄心はあるでしょ

93
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
外見に無頓着でもね

94
00:06:48,491 --> 00:06:52,620
でも今はもう
私もあなたも無価値

95
00:06:52,703 --> 00:06:55,248
見てる警官も無価値

96
00:06:56,416 --> 00:07:01,087
大切なのは
三体が来るってことよ

97
00:07:02,588 --> 00:07:04,006
エヴァンズは?

98
00:07:04,882 --> 00:07:06,884
価値があるのか?

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
さあね

100
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
ヴェラの父親だろう

101
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
生物学的にはね

102
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
娘には黙ってた

103
00:07:17,687 --> 00:07:18,563
ええ

104
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
なぜ?

105
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
娘は弱すぎた

106
00:07:21,315 --> 00:07:26,237
娘を守ろうとして
失敗したってことか

107
00:07:29,198 --> 00:07:31,742
結局 悪い警官なのね

108
00:07:35,705 --> 00:07:37,206
父親が暴露したか

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
娘と会ってない

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
葬儀で初めて娘の顔を見た

111
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
俺よりひどい父親だ

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
あなたも相当かと

113
00:07:51,721 --> 00:07:55,975
ゲーム機は娘の物だと
ジンに言ったな

114
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
ウソをついた

115
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
なぜジンを勧誘した?

116
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
世代で有数の
物理学者の卵だからよ

117
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
君を超える?

118
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
いいえ

119
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
1つ分からない

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
1つだけ?

121
00:08:15,912 --> 00:08:21,250
電波信号は4年かけて
三体の星に届く

122
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
返事は更に4年後だ

123
00:08:24,253 --> 00:08:30,384
エヴァンズは ほぼずっと
あの船で過ごしてるが

124
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
何をしてる?

125
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
8年待ってるのか?

126
00:08:35,223 --> 00:08:39,894
高卒の俺でも
そりゃ変だと分かる

127
00:08:39,977 --> 00:08:41,521
考えられるのは...

128
00:08:42,313 --> 00:08:43,272
何?

129
00:08:43,356 --> 00:08:45,816
もっと早く交信できる

130
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
だが光速以上はムリだ

131
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
人類にはね

132
00:08:59,997 --> 00:09:05,503
あなたに未来を
見せてあげられたらいいのに

133
00:09:06,504 --> 00:09:09,966
君の予想より悪いほうに
20ポンド賭ける

134
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
歴史を学んだか?

135
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
得意科目じゃない

136
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
全部 不得意

137
00:09:22,645 --> 00:09:26,315
DNA検査で
先祖を調べた経験は?

138
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
私は調べた

139
00:09:28,401 --> 00:09:29,652
当ててみろ

140
00:09:29,735 --> 00:09:30,945
半ジャッカル?

141
00:09:31,445 --> 00:09:36,784
つまらん欧州の雑種だが
1%はモンゴル人だ

142
00:09:36,867 --> 00:09:38,786
兄弟も同然だな

143
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
こいつは鉄のあぶみだ

144
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
1000年前のものだ

145
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
見ろ

146
00:09:49,171 --> 00:09:54,802
チンギス・カンの軍が
いち早く導入して優勢になり

147
00:09:54,885 --> 00:09:57,138
世界を征服 全員をヤった

148
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
その血が私にも

149
00:09:59,056 --> 00:10:01,601
あぶみの値段は?

150
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
さあな
中国の友人からの贈り物だ

151
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
成功した中国人だ

152
00:10:07,189 --> 00:10:08,190
だろうね

153
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
葉(イエ)の尋問は上出来だった

154
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
何も隠さない

155
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
どうでもいいようだ

156
00:10:18,284 --> 00:10:19,785
ナメたマネを

157
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
人類はヤバいのかも

158
00:10:24,206 --> 00:10:28,210
エヴァンズが三体との
記録を残してるなら...

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
残してる

160
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
主の言葉は聖書と同じだ

161
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
必要だ

162
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
クソどもを
徹底的に調べ上げる

163
00:10:36,761 --> 00:10:40,848
400年あっても
情報なしに策は練れない

164
00:10:40,931 --> 00:10:43,434
敵のあぶみの調査だな

165
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
そうだ

166
00:10:46,646 --> 00:10:52,943
ハードドライブか何かの
救出作戦ってわけだ

167
00:10:54,111 --> 00:10:58,407
隠し場所は
船内しか考えられない

168
00:10:58,491 --> 00:11:02,078
どう手に入れるかが厄介だ

169
00:11:02,161 --> 00:11:05,373
乗客は1000人以上いるかも

170
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
人類への裏切り者だ

171
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
子供もいる

172
00:11:08,542 --> 00:11:11,545
親が種を裏切ったとは残念

173
00:11:11,629 --> 00:11:12,880
以上だ

174
00:11:12,963 --> 00:11:17,343
データを壊さずに
全員を無力化する方法は?

175
00:11:18,260 --> 00:11:22,807
特殊部隊なら
双方に大きな被害が出る

176
00:11:23,391 --> 00:11:27,061
ブツも
敵に処分される可能性が高い

177
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
論外だ

178
00:11:28,396 --> 00:11:32,149
ミサイルも
ブツを粉砕しかねない

179
00:11:32,733 --> 00:11:36,362
ガスも船の密閉が難しそうだ

180
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
愚策ばかりだ

181
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
名案を聞きたい?

182
00:11:42,243 --> 00:11:48,374
面白いことに 船は来月
パナマ運河を通る

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
みんな元気そうだ

184
00:12:02,930 --> 00:12:06,934
そう見えても
裏では心配してます

185
00:12:07,017 --> 00:12:08,185
だろうな

186
00:12:09,353 --> 00:12:12,481
愛する人が捕まったり
失踪したり

187
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
信仰心が試される時だ

188
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
君も試されたか?

189
00:12:20,823 --> 00:12:24,326
主に守られてると
思ってました

190
00:12:24,827 --> 00:12:30,833
人類が作り上げた神々と違い
主は真に我々を見ている

191
00:12:30,916 --> 00:12:35,171
でもガサ入れの件は
理解できません

192
00:12:35,254 --> 00:12:37,214
猫を飼ってるな

193
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
大西洋を渡る理由を
猫は知ってるか?

194
00:12:41,385 --> 00:12:42,762
お許しを

195
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
主とは毎日 話す

196
00:12:45,681 --> 00:12:47,433
驚きはなかった

197
00:12:48,267 --> 00:12:52,521
主が望まぬことを
見過ごすと思うか?

198
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
いいえ

199
00:12:55,316 --> 00:13:01,155
同志の逮捕も死去も
主の計画の一部なのだ

200
00:13:01,238 --> 00:13:02,782
もちろんです

201
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
では夕食時に

202
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
主よ

203
00:13:17,379 --> 00:13:23,010
沈黙は計画の一部でしょうが
お仕えし続けます

204
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
全員がそうします

205
00:13:29,683 --> 00:13:31,811
主にウソはついてません

206
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
絶対に

207
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
どうか

208
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
もう一度お声を

209
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
お願いです

210
00:13:49,036 --> 00:13:51,789
年代測定の決め手になる

211
00:13:51,872 --> 00:13:57,503
ファベルジェの名作が
多いのは20世紀 車の時代だ

212
00:13:57,586 --> 00:13:59,046
この品は...

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
逸品だ

214
00:14:00,214 --> 00:14:03,300
ヤダ! なぜ忍び寄るの?

215
00:14:03,384 --> 00:14:04,510
100万ポンド

216
00:14:05,261 --> 00:14:06,345
ネタばれだ

217
00:14:06,428 --> 00:14:08,931
スーパーに寄ってきた

218
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
飯がまずいだろ

219
00:14:11,600 --> 00:14:13,894
ジャックを殺した女は?

220
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
まだ見つけてない

221
00:14:17,231 --> 00:14:20,985
敵は機密情報を
船に隠してる

222
00:14:21,569 --> 00:14:26,782
手に入れたいから
ナノ繊維の生産再開を頼む

223
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
え?

224
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
正義を望むだろ

225
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
あなたの仕事よ

226
00:14:34,331 --> 00:14:35,791
君も仕事を

227
00:14:35,875 --> 00:14:39,795
言うのは簡単よ
時限爆弾がないもんね

228
00:14:39,879 --> 00:14:42,673
怖いよな 分かるよ

229
00:14:42,756 --> 00:14:47,636
だが敵を止めるには
君の協力が必要なんだ

230
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
ナノ繊維をどう使う気?

231
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
言えない

232
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
信用しろと?

233
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
そうだ

234
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
吸うか?

235
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
禁煙よ

236
00:15:32,723 --> 00:15:34,975
大目玉を食らうかな

237
00:15:35,476 --> 00:15:39,980
タバコはムダ
外の警官も助けにならない

238
00:15:40,064 --> 00:15:43,567
4光年先から
網膜に数字を映すんだから

239
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
銃じゃ私を守れない

240
00:15:46,445 --> 00:15:48,906
ジャックの殺害犯は人間だ

241
00:15:48,989 --> 00:15:51,283
マジか お酒が欲しい

242
00:15:55,287 --> 00:15:57,623
すごい 昔ながらね

243
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
そうとも

244
00:16:00,834 --> 00:16:01,710
中身は?

245
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
ウイスキー

246
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
まずい

247
00:16:07,257 --> 00:16:09,009
カネがなくてね

248
00:18:00,662 --> 00:18:03,957
カウントダウンは
なぜ消えた?

249
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
三体が信者を守るのを
やめたんだ

250
00:18:10,130 --> 00:18:13,717
諸君は
ヴァルマ司令官に選ばれた

251
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
君らが
最高の技術者である点は

252
00:18:17,596 --> 00:18:18,806
どうでもいい

253
00:18:20,182 --> 00:18:23,685
なぜ民間人の命令を
受けていると思う?

254
00:18:24,603 --> 00:18:26,146
初体験だろ

255
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
6日間で計画を達成しろ

256
00:18:30,776 --> 00:18:32,027
成功しても

257
00:18:32,111 --> 00:18:36,156
メダル 名声 栄光は
与えられない

258
00:18:36,740 --> 00:18:40,828
だがこの仕事は
人生で最も重要だ

259
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
絶対にしくじるな

260
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
あいつ最低の人間ね

261
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
人間かね?

262
00:18:49,753 --> 00:18:53,465
ジンの彼氏を
リーダーに選ぶなんて変よ

263
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
行動の全てが変だ

264
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
なぜ行かないの

265
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
専門外だ

266
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
専門?

267
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
殺人事件の主任刑事だった

268
00:19:09,731 --> 00:19:13,652
メキシコ人が妻を崖から
突き落とした理由は?

269
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
殺すため(テキーラ)

270
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
やあ ソール

271
00:19:45,184 --> 00:19:47,060
やあ 知らない人

272
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
よう

273
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
調子は?

274
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
いいよ

275
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
順調だ

276
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
ピューさんの車で来た

277
00:19:56,862 --> 00:20:00,991
ジャック・ルーニーさんの
弁護士です

278
00:20:01,950 --> 00:20:06,955
休日にすみませんが
遺贈の額が大きいんです

279
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
遺贈って造語?

280
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
違いますよ

281
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
超ハイなんです

282
00:20:17,716 --> 00:20:22,804
故ルーニー氏は資産の半分を
あなたに残されました

283
00:20:22,888 --> 00:20:27,935
税引き後の金額で
2000万ポンド近くです

284
00:20:31,230 --> 00:20:36,860
書類に署名して返送し
振込先を教えてください

285
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
署名させます

286
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
どうも では帰ります

287
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
どうも

288
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
すげえ

289
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
欲しい?

290
00:21:03,345 --> 00:21:05,722
ジャックの望みは分かるだろ

291
00:21:06,223 --> 00:21:09,393
最高の専門医を探して...

292
00:21:09,476 --> 00:21:09,977
ムリ

293
00:21:10,060 --> 00:21:11,436
やってみろ

294
00:21:11,520 --> 00:21:14,940
セカンド・オピニオンも
聞いた

295
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
広がってる

296
00:21:22,698 --> 00:21:28,078
残り時間を
移動や検査に費やしたくない

297
00:21:28,161 --> 00:21:31,790
ただ空を見てたいんだ

298
00:21:35,377 --> 00:21:40,674
おいしい物を食べて
豊かな数週間を過ごしたい

299
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
分かるよ

300
00:21:46,513 --> 00:21:48,140
俺だってそうする

301
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
食欲は?

302
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
腹ペコだ

303
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
コーニッシュ・パスティの
店がある

304
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
好物だ

305
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
500万個でも買える

306
00:22:13,623 --> 00:22:19,296
{\an8}パナマ クレブラカット

307
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
こちらダイバー1

308
00:22:25,302 --> 00:22:28,597
横ウィンチ終了
右舷ウィンチ設置中

309
00:22:28,680 --> 00:22:31,433
了解 左舷の柱は到着済み

310
00:22:31,516 --> 00:22:34,853
10分後に繊維を接続する

311
00:22:40,233 --> 00:22:43,153
繊維が伸びたら格納する

312
00:22:43,236 --> 00:22:44,571
気を付けて

313
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
ナノ繊維を付ける前に

314
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
サビを増やして
30年前の物に見せろ

315
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
順調か?

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
はい

317
00:22:58,126 --> 00:23:00,253
“審判の日(ジャッジメント・デイ)”まで26時間だ

318
00:23:06,718 --> 00:23:07,803
大丈夫か

319
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
ええ

320
00:23:10,597 --> 00:23:14,684
彼の仕事ぶりが心配だ
再確認しとけ

321
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
船には何人いる?

322
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
不明だ

323
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
運河庁の人は乗る?

324
00:23:23,860 --> 00:23:28,073
案内人は
太平洋まで同行義務がある

325
00:23:28,156 --> 00:23:29,408
その人に...

326
00:23:29,491 --> 00:23:31,868
警告できないの?

327
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
運河建設時の死者数は?

328
00:23:35,580 --> 00:23:39,501
知られてないが
5000~2万人だ

329
00:23:39,584 --> 00:23:44,881
マラリア 黄熱病
地滑り 事故 溺死もあった

330
00:23:44,965 --> 00:23:48,844
地獄だったが
ヤツらは完成させた

331
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
人類にはどっちが重要だ

332
00:23:51,513 --> 00:23:56,184
運河か
地球侵略を狙う敵の打倒か

333
00:24:04,776 --> 00:24:07,487
彼女は信用ならん
再々確認しろ

334
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
船に何人いる?

335
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
さあな

336
00:24:23,336 --> 00:24:24,588
海軍でしょ

337
00:24:25,630 --> 00:24:28,091
見当がつくはずよ

338
00:24:28,175 --> 00:24:31,219
軍艦じゃなくて
改造タンカーだ

339
00:24:31,845 --> 00:24:34,890
全自動なら
乗員はかなり少ない

340
00:24:34,973 --> 00:24:36,516
推測でいい

341
00:24:36,600 --> 00:24:37,851
分からない

342
00:24:37,934 --> 00:24:39,478
失敗するかも

343
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
どうして?

344
00:24:41,354 --> 00:24:45,859
繊維を伸ばすのも
水中で使うのも初めてよ

345
00:24:45,942 --> 00:24:47,569
もたないかも

346
00:24:47,652 --> 00:24:49,112
もつはずだ

347
00:24:53,408 --> 00:24:55,160
成功させたいのね

348
00:24:55,243 --> 00:24:56,495
当然だろ

349
00:24:56,578 --> 00:24:59,581
何人殺すか知らなくても?

350
00:24:59,664 --> 00:25:03,752
名前も どんな人かも
知らないのに

351
00:25:03,835 --> 00:25:06,838
重要だから上層部が...

352
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
誰よ?

353
00:25:08,215 --> 00:25:10,884
ウェイド? 彼の上司は誰?

354
00:25:10,967 --> 00:25:16,473
赤の他人を殺せと言われて
簡単に引き受けるの?

355
00:25:25,440 --> 00:25:26,733
私はイヤ

356
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
話が違う

357
00:25:31,321 --> 00:25:34,241
あなたは この分野に詳しい

358
00:25:34,866 --> 00:25:36,368
軍人だもんね

359
00:25:37,869 --> 00:25:40,372
何が起きてると思う?

360
00:25:43,166 --> 00:25:44,834
戦争だろうね

361
00:26:25,041 --> 00:26:26,543
最後の船が行った

362
00:26:27,335 --> 00:26:29,504
CC1 始めろ

363
00:26:29,588 --> 00:26:31,881
CC1 作戦開始

364
00:26:33,675 --> 00:26:35,468
確認中です

365
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
大丈夫?

366
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
来たぞ

367
00:27:44,996 --> 00:27:46,122
そうよ

368
00:28:36,381 --> 00:28:37,757
失敗だ

369
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
なぜだ?

370
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
成功よ

371
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
見ろよ

372
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
見て

373
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
今の音は?

374
00:29:45,450 --> 00:29:48,203
さあ 消防訓練ですか?

375
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
急いで!

376
00:30:55,353 --> 00:30:56,396
フェリックス

377
00:31:03,319 --> 00:31:04,654
襲撃ですか?

378
00:31:07,240 --> 00:31:08,366
エヴァンズさん

379
00:31:42,734 --> 00:31:44,360
主よ お許しを

380
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
指示を待て

381
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
おめでとう サラザール博士

382
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
ウェイドさん 司令官
発見しました

383
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
どうも

384
00:36:33,566 --> 00:36:34,817
収穫なし?

385
00:36:34,901 --> 00:36:36,235
まだ2週間だ

386
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
“まだ”?

387
00:36:37,403 --> 00:36:40,531
ウェイドには言ったぞ

388
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
いつできる?

389
00:36:42,700 --> 00:36:44,202
考えずに言え

390
00:36:45,578 --> 00:36:49,665
20年先の量子暗号が
使われてる場合

391
00:36:49,749 --> 00:36:52,084
中央値は...

392
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
3.8兆年後だ

393
00:36:54,837 --> 00:36:56,088
ふざけるな

394
00:36:56,797 --> 00:37:00,718
運がよければ38億年後かな

395
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
開けてみろ

396
00:37:08,476 --> 00:37:09,268
何だと

397
00:37:09,352 --> 00:37:11,520
中を見れば学べるかも

398
00:37:11,604 --> 00:37:13,439
開ける気はない

399
00:37:13,522 --> 00:37:16,567
解読できなきゃ意味がない

400
00:37:16,651 --> 00:37:20,613
言ったとおり
総当たり攻撃じゃ...

401
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
どうした

402
00:37:30,665 --> 00:37:31,916
開いた

403
00:37:32,875 --> 00:37:34,710
お前の手柄じゃない

404
00:37:34,794 --> 00:37:37,797
彼らは中身を見せたいんだ

405
00:37:40,466 --> 00:37:44,387
28ギガの
文書と映像ファイル?

406
00:37:45,012 --> 00:37:46,514
俺の携帯より少ない

407
00:37:47,348 --> 00:37:49,016
誰の携帯よりも

408
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
それは?

409
00:37:55,731 --> 00:37:57,858
ファイルタイプが不明だ

410
00:38:02,446 --> 00:38:03,990
100ペタある

411
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
意味が...

412
00:38:05,866 --> 00:38:09,662
1億ギガってことだ

413
00:38:12,123 --> 00:38:13,791
俺の携帯を超えた

414
00:38:15,376 --> 00:38:16,961
あの音は⸺

415
00:38:17,044 --> 00:38:18,296
気に入るまい

416
00:38:18,379 --> 00:38:21,632
神の爪が
黒板をこすったようだった

417
00:38:22,967 --> 00:38:27,555
お悔やみを言うが
彼は役立たずだったらしい

418
00:38:30,808 --> 00:38:35,813
宇宙の友はガサ入れと
君の逮捕を許したんだろ

419
00:38:36,647 --> 00:38:38,482
今回も許した?

420
00:38:39,191 --> 00:38:39,692
ええ

421
00:38:39,775 --> 00:38:44,864
船を壊して彼氏を殺すのを
なぜ許した?

422
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
その理由は
私には分からない

423
00:38:49,160 --> 00:38:50,411
でもいいの

424
00:38:51,495 --> 00:38:56,792
彼らが人類を救いに来ると
知ってるからね

425
00:38:57,376 --> 00:39:01,088
知識は苦しみの種だから
気を付けろ

426
00:39:01,589 --> 00:39:03,007
私にも少し知識が

427
00:39:03,090 --> 00:39:09,305
気を付けろと言ったが
私の知識には興味があるだろ

428
00:39:09,805 --> 00:39:11,974
私の信念を崩したくても

429
00:39:12,058 --> 00:39:15,811
彼らは
あなたより強いからムリ

430
00:39:15,895 --> 00:39:20,232
“知ってる”から
“信念”に変わったな

431
00:39:20,316 --> 00:39:23,527
私の信念はヤツらの殲滅(せんめつ)だ

432
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
私の信念より
バカげてるようだけど

433
00:39:28,449 --> 00:39:32,203
私の知識に
話が戻ったようだな

434
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
知りたいだろ

435
00:39:34,997 --> 00:39:40,795
なぜ彼らは船の破壊 殺害
君の逮捕を許したのか?

436
00:39:41,337 --> 00:39:44,882
私は逮捕されてましたっけ

437
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
内容は?

438
00:39:50,763 --> 00:39:54,642
これか?
船で見つけた記録だ

439
00:39:54,725 --> 00:39:58,020
シェイクスピア以上に
会話のために苦労した

440
00:39:58,521 --> 00:40:02,316
エヴァンズと君の主の会話だ

441
00:40:03,275 --> 00:40:06,404
いいところを集めたから
聞けよ

442
00:40:06,487 --> 00:40:10,616
宇宙の友の正体と
君への評価を知れ

443
00:40:12,910 --> 00:40:17,748
知識は苦しみの種だから
気を付けろ

444
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
あなた方は
ウソをつけないのですか?

445
00:40:43,232 --> 00:40:45,484
ウソをつけるのか?

446
00:40:46,152 --> 00:40:49,113
なるべく避けますが
つきます

447
00:40:49,196 --> 00:40:53,117
みんな似たり寄ったりです

448
00:40:56,203 --> 00:40:58,038
理解できたと思う

449
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
ウソつきはウソをつく

450
00:41:05,504 --> 00:41:07,423
信用ならない

451
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
共存はできない

452
00:41:14,221 --> 00:41:15,764
人間は恐ろしい

453
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
主よ

454
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
いますか?

455
00:41:27,610 --> 00:41:29,361
おられますか?

456
00:41:38,996 --> 00:41:41,790
オギー・サラザールです
伝言を...

457
00:41:46,837 --> 00:41:49,340
ラジです 伝言をどうぞ

458
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
まったく

459
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
何よ

460
00:41:58,682 --> 00:41:59,517
何の用?

461
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
迎えに来た

462
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
なぜ?

463
00:42:02,436 --> 00:42:05,648
ボスが来たら普通は喜ぶ

464
00:42:05,731 --> 00:42:07,233
ボスじゃない

465
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
ちょっと

466
00:42:15,866 --> 00:42:20,079
ヴァルマ司令官は
君が高次元を理解していると

467
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
いつ話を?

468
00:42:21,413 --> 00:42:24,792
部下全員と常に話している

469
00:42:24,875 --> 00:42:28,879
彼は英海軍だから
上司は国王よ

470
00:42:28,963 --> 00:42:32,049
今は私の部下だと
知らないのか

471
00:42:32,132 --> 00:42:33,384
信じろと?

472
00:42:34,885 --> 00:42:40,140
高次元について
ヴァルマ司令官と議論したな

473
00:42:41,392 --> 00:42:42,518
彼が話した?

474
00:42:42,601 --> 00:42:44,979
高次元に詳しいな

475
00:42:45,062 --> 00:42:48,857
誰も詳しくない
脳は10次元で進化してない

476
00:42:51,402 --> 00:42:54,905
人に理解できる範囲では
分かる

477
00:42:55,698 --> 00:43:01,203
彼氏の任務の結果
高次元の理解が必要になった

478
00:43:01,287 --> 00:43:05,291
任務は知らないし
連絡すらない

479
00:43:05,374 --> 00:43:06,125
彼は?

480
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
強引だな

481
00:43:09,837 --> 00:43:10,588
私が?

482
00:43:10,671 --> 00:43:13,340
私の部下に向いてない

483
00:43:13,424 --> 00:43:14,508
部下じゃない

484
00:43:14,592 --> 00:43:15,676
じゃ ボスだ

485
00:43:20,889 --> 00:43:23,058
高次元が何なの?

486
00:43:23,142 --> 00:43:25,811
ボス
ソフォンに心当たりは?

487
00:43:28,230 --> 00:43:29,982
三体が見せたがってる

488
00:43:30,065 --> 00:43:30,566
何?

489
00:43:30,649 --> 00:43:32,693
誰も見てないはず

490
00:43:32,776 --> 00:43:34,028
見た者は?

491
00:43:34,111 --> 00:43:35,279
いません

492
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
ゲームの次のレベル?

493
00:43:44,371 --> 00:43:45,372
かもな

494
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
次は?

495
00:43:48,876 --> 00:43:51,587
奇妙な体験に備えて

496
00:43:51,670 --> 00:43:52,713
慣れてる

497
00:43:52,796 --> 00:43:54,506
本当に奇妙よ

498
00:43:55,007 --> 00:43:56,216
問題ない

499
00:43:57,134 --> 00:44:00,095
始め方を尋ねたんだ

500
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
かぶって

501
00:44:02,222 --> 00:44:03,474
それだけ?

502
00:44:03,557 --> 00:44:07,186
先方が見せたがってるならね

503
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
よし

504
00:44:18,197 --> 00:44:19,823
なんてこった!

505
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
でしょ

506
00:44:26,538 --> 00:44:28,666
服の情報まで筒抜け?

507
00:44:28,749 --> 00:44:29,917
なぜかね

508
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
彼女は?

509
00:44:55,984 --> 00:44:58,779
AIか 彼らの1人か

510
00:44:59,780 --> 00:45:00,948
人類と似てる?

511
00:45:01,031 --> 00:45:05,452
似てないけど
人類のために変えた

512
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
本当の姿は?

513
00:45:07,496 --> 00:45:08,831
嫌うはず

514
00:45:09,707 --> 00:45:11,333
なぜ呼んだ?

515
00:45:11,834 --> 00:45:13,711
破滅を告げるため

516
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
我々の種は滅ぶ

517
00:45:17,214 --> 00:45:18,257
なぜ?

518
00:45:18,340 --> 00:45:20,592
地球までの年数は?

519
00:45:20,676 --> 00:45:22,177
400年

520
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
だから滅びる

521
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
人類は10万年以上前からいて

522
00:45:30,144 --> 00:45:33,564
長い間
サルと変わらなかった

523
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
農耕を始めたのは?

524
00:45:36,442 --> 00:45:38,652
ゴタクを並べるな

525
00:45:38,736 --> 00:45:42,406
狩猟採集から農耕まで
9万年かかった

526
00:45:42,990 --> 00:45:46,660
その後 産業革命までは?

527
00:45:47,161 --> 00:45:48,746
約1万年

528
00:45:49,329 --> 00:45:50,581
原子力は?

529
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
200年

530
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
情報化時代は?

531
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
50年

532
00:45:56,962 --> 00:45:58,922
一方 三体は

533
00:45:59,006 --> 00:46:04,511
狩猟採集から原子力まで
どれだけかかったと思う?

534
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
ずっと長く

535
00:46:09,183 --> 00:46:14,646
地球は安定してて
惨事で人間は絶滅しない

536
00:46:14,730 --> 00:46:17,733
でも三体は毎回 絶滅する

537
00:46:17,816 --> 00:46:20,444
到着まで400年かかる

538
00:46:21,320 --> 00:46:24,865
その頃には
人類は三体より進歩して

539
00:46:24,948 --> 00:46:28,452
艦隊も母星も全滅させるはず

540
00:46:28,535 --> 00:46:30,871
危険を除くためにね

541
00:46:32,080 --> 00:46:35,584
艦隊の旅は自殺行為に等しい

542
00:46:36,084 --> 00:46:38,504
人類の武装を解けば別だ

543
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
進歩を止める気か

544
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
だろ?

545
00:46:44,009 --> 00:46:45,010
ええ

546
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
科学を殺してやる

547
00:46:49,473 --> 00:46:51,308
ソフォンを使う

548
00:46:51,809 --> 00:46:53,227
ソフォンとは?

549
00:46:53,310 --> 00:46:57,731
意識を持つコンピューターに
変えた陽子(ようし)よ

550
00:46:57,815 --> 00:47:02,319
陽子サイズの
コンピューターは作れない

551
00:47:02,402 --> 00:47:03,987
人類にはムリ

552
00:47:05,572 --> 00:47:09,159
宇宙には高次元が存在する

553
00:47:09,952 --> 00:47:14,039
高次元は小さく畳まれてて
見えないけど

554
00:47:15,207 --> 00:47:18,085
三体は次元を展開できる

555
00:47:21,171 --> 00:47:26,260
まず膨大なエネルギーを
1つの陽子に集中

556
00:47:29,721 --> 00:47:31,974
次に高次元を展開

557
00:47:34,309 --> 00:47:38,063
その結果
小さな陽子は巨大になる

558
00:48:02,921 --> 00:48:05,883
星を覆うサイズの意識が
誕生する

559
00:48:14,057 --> 00:48:16,435
ソフォン 起動した?

560
00:48:16,935 --> 00:48:18,687
起動して稼働中

561
00:48:18,770 --> 00:48:23,609
命令を了解
元のサイズに戻る準備完了

562
00:48:23,692 --> 00:48:25,068
続けて

563
00:48:35,287 --> 00:48:38,248
ソフォンを4台作った

564
00:48:39,333 --> 00:48:40,834
ペアにして⸺

565
00:48:41,793 --> 00:48:46,256
ペアの相手と
量子レベルでつなげた

566
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
2つは母星に

567
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
残る2つは地球に

568
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
ソフォンが得た情報は
母星でも同時に得られる

569
00:48:58,852 --> 00:49:01,355
離れていても関係ない

570
00:49:03,690 --> 00:49:09,780
陽子は質量がゼロに近いから
ほぼ光速で飛ばせる

571
00:49:09,863 --> 00:49:11,615
人類にもできる

572
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
ソフォンは太陽系に侵入し

573
00:49:15,869 --> 00:49:18,121
地球に向かった

574
00:49:19,039 --> 00:49:24,086
最高の頭脳が
宇宙の根源を探ってる場所へ

575
00:49:30,175 --> 00:49:33,679
邪魔になる科学をぶち壊す

576
00:49:36,515 --> 00:49:39,559
実験結果はカオスになる

577
00:49:43,563 --> 00:49:46,566
宇宙の謎は永遠に解けない

578
00:49:48,527 --> 00:49:52,364
我々は真実の代わりに
奇跡を与える

579
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
地球を幻想で包む

580
00:50:00,414 --> 00:50:02,958
我々が見せたいものを見せる

581
00:50:07,129 --> 00:50:09,715
我々はどこにでもいる

582
00:50:09,798 --> 00:50:14,594
常に監視していて
あらゆるウソを暴く

583
00:50:15,178 --> 00:50:17,848
恐怖を思い出させてやる

584
00:51:02,809 --> 00:51:04,728
日光浴中です

585
00:51:04,811 --> 00:51:11,443
この生物は一生の間に
地球を3周以上できるのです

586
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
“お前らは虫けらだ”

587
00:51:46,353 --> 00:51:52,275
“お前らは虫けらだ”

588
00:51:55,529 --> 00:51:57,322
“お前らは虫けらだ”

589
00:52:01,118 --> 00:52:03,620
“お前らは虫けらだ”

590
00:52:05,247 --> 00:52:08,667
“お前らは虫けらだ”

591
00:52:11,962 --> 00:52:16,508
“お前らは虫けらだ”

592
00:52:42,909 --> 00:52:46,246
“お前らは虫けらだ”

593
00:55:51,389 --> 00:55:56,394
日本語字幕 東條 加奈子