1
00:00:07,716 --> 00:00:13,847
{\an8}(ลอนดอน ปี 1982)

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
ดร.เย่

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
คุณเอวานส์

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
พูดตรงๆ นะครับ ผมประหลาดใจที่คุณติดต่อมา

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
ฉันดีใจค่ะที่คุณจําฉันได้

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
จะให้ลืมได้ยังไง คุณน่าจดจําออก

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
ฉันมาที่นี่แค่อาทิตย์เดียว

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
มาร่วมงานประชุม

9
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,811
งั้นก็หนีลงจากยอดเขานั้นได้แล้วสินะ

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
ผมรู้เรื่องพ่อของคุณ

12
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
ไปสืบค้นดูแล้ว

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
ฉันก็รู้เรื่องพ่อคุณเช่นกัน

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
ตอนนี้คุณรับช่วงต่อบริษัทน้ํามันของพ่อ

15
00:01:14,365 --> 00:01:18,495
ส่วนเหมาก็ตายไปแล้ว
และฉันได้เป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยชิงหวา

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
สําหรับผม ไม่มีอะไรเปลี่ยน

18
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
ผมยังเป็นคนเดิมที่คุณเจอที่ส่านซี

19
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
ผมจะเลือกอยู่ในกระท่อมหลังนั้นทั้งชีวิต

20
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
เพื่อช่วยสปีชีส์ย่อยของนกนางแอ่น
สีน้ําตาลภาคตะวันตกเฉียงเหนือก็ได้

21
00:01:33,802 --> 00:01:37,263
หรือเลือกออกมาใช้
ทรัพยากรที่มีเพื่อทําการใหญ่กว่านั้น

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
ถ้าอยากต่อกรกับอํานาจ

23
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
บางครั้งเราก็ต้องโอบรับอํานาจก่อน

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
ฉันเห็นด้วย

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
แล้วคุณต่อกรกับอํานาจยังไงเหรอ

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
เขียนจดหมายหาผมทําไม

27
00:02:01,329 --> 00:02:05,125
"ในธรรมชาติ มิมีสิ่งใดอยู่ตามลําพัง"

28
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
ฉันไม่รู้จะคุยกับใครได้แล้ว

29
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

30
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
ตอนอยู่ที่สถานีบนเขา...

31
00:02:24,018 --> 00:02:25,311
ฉันทําอะไรบางอย่างลงไป

32
00:02:33,444 --> 00:02:37,949
(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)

33
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
นี่ หมอให้กลับบ้านได้ตั้งชั่วโมงแล้ว

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
ถ้าไม่ว่างมารับก็ส่งข้อความบอกนะ

35
00:02:59,345 --> 00:03:01,556
แต่ฉันพร้อมไปแล้ว

36
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
อ้าว ว่าไง

37
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
ไง

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
นึกว่าอยู่ที่ออกซ์ฟอร์ดซะอีก

39
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
ใช่

40
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
แต่ออกมาแล้ว

41
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
งั้นขอต้อนรับกลับมานะ

42
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
แจ็คมันมารับฉันสายชั่วโมงนึงละ

43
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
แต่ไอ้เวรไม่ยอมรับสายด้วยซ้ํา

44
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
เป็นไรไหม

45
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
มาทําไมเหรอ

46
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
หยุด ปิดเถอะ

47
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
ฉันน่าจะห้ามเขาไว้

48
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
นี่ มันไม่ใช่ความผิดเธอนะ

49
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
ต้องเป็นผู้หญิงคนเดียวกันแน่ๆ

50
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
คนที่จุดไฟบุหรี่ให้ฉัน

51
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
คงลบตัวเองออกจากวิดีโอเหมือนคราวก่อน

52
00:04:16,047 --> 00:04:17,882
อาจเป็นได้ หรืออาจเป็นคนที่ร่วมมือกัน

53
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
ก็ไปล่าตัวมาสิ

54
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
หน้าที่พวกคุณไม่ใช่เหรอ

55
00:04:21,469 --> 00:04:25,223
เพื่อนคุณมีกล้องวงจรปิด
รอบบ้านและในตัวบ้าน 18 ตัว

56
00:04:25,306 --> 00:04:27,475
ไม่มีตัวไหนจับภาพผู้หญิงคนนั้นได้เลย

57
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
แปลกดีนะว่าไหม

58
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
เวรา เย่จ้างศิษย์โปรดยอดอัจฉริยะห้าคน
ไปทํางานออกซ์ฟอร์ด

59
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
แต่ตอนนี้เวรากับศิษย์โปรดคนนึงตายแล้ว

60
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
บัตรเชิญมีรูปวงกลมสามวง

61
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
แม่งรู้เรื่องบัตรเชิญได้ไง

62
00:04:42,657 --> 00:04:43,616
สําคัญด้วยเหรอ

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
น่าสนใจดีนะ

64
00:04:59,841 --> 00:05:02,427
พวกมันสั่งให้คุณหยุดทํางาน
แต่ดันชวนคุณไปทํางาน

65
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
สัปดาห์หน้า
งานประชุมเพื่อต้อนรับเข้าสู่องค์กร

66
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
ฉันจะไปด้วย

67
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
- ไม่ได้
- ต้องได้

68
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
ไปไม่ได้

69
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
เพราะไม่ได้รับเชิญ

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,234
คุณมีทางเลือกนะ ดร.เฉิง

71
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
จะกลับบ้านไปไว้อาลัยให้เพื่อน

72
00:05:20,945 --> 00:05:24,198
แล้วนึกเสียใจไปตลอดชีวิต
ที่ทําแบบนั้นในคืนที่เขาตาย

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,785
หรือว่าจะช่วยเราจับไอ้พวกชั่วที่ฆ่าเขา

74
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
ไม่ได้ๆ

75
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
ซดวอดก้าดีกว่า

76
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
- ก็ชอบยามากกว่าอ่ะ
- ไม่ได้ ซดวอดก้าไปสิ

77
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
เอาแบบเต็มใจ

78
00:05:57,607 --> 00:05:59,359
ฉันห้ามแล้วจริงๆ นะ

79
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
แต่เขาไม่ยอมหุบปากซะที

80
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
หาเรื่องผู้หญิงคนนั้นไม่หยุด

81
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
ฉันมองแรงแค่ไหนก็ไม่ยอมหุบปาก

82
00:06:06,824 --> 00:06:09,786
ไม่เป็นไรจิน อย่างกับเคยมีใครหุบปากแจ็คได้

83
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
ฉันว่าพวกนั้นมีจริง

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
พวกไหน

85
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
ชาวซานถี่

86
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
ฉันว่ามีจริงๆ แล้วก็กําลังมา

87
00:06:21,547 --> 00:06:22,840
รู้นะว่าพูดเหมือนบ้า...

88
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
ไม่บ้าหรอก

89
00:06:23,883 --> 00:06:25,760
มีเหตุผลที่สุดแล้ว

90
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
สิ่งที่พวกนั้นทํา เรายังไม่มีเทคโนโลยีจะทําได้

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,264
ไม่มีใครมี

92
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
งั้นถ้าไม่มีใครทําได้
แต่ก็ยังมีคนทําจนได้ แปลว่า...

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,480
ฉันสู้เอเลี่ยนไม่เป็นอ่ะ

94
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
ฉันก็ไม่เป็น แต่ทายซิอะไร

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,985
พวกที่รับใช้มันไม่ใช่เอเลี่ยน

96
00:06:43,569 --> 00:06:46,280
และฉันสู้กับคนมาทั้งชีวิตแล้ว

97
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
เธอก็ด้วย

98
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
มีข่าวดีมาเพิ่ม

99
00:07:04,590 --> 00:07:05,716
เราเจอมันแล้ว

100
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
เรือบรรทุกน้ํามันปานามา

101
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
ไม่ได้ขนส่งน้ํามันมา 40 ปีแล้ว

102
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
น่าจะอยู่ได้เป็นพันคน

103
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
ได้พิกัดมาด้วย

104
00:07:16,018 --> 00:07:19,939
ทะเลเมดิเตอเรเนียน
ห่างจากอเล็กซานเดรียไปทางเหนือ 320 กิโล

105
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
บุกเลยไหม

106
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
ยังก่อน

107
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
เราจะรอ

108
00:07:25,486 --> 00:07:27,947
(วันพิพากษา)

109
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
สวัสดี

110
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
คุณเอวานส์

111
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
แกเบรียล สวัสดีจ้ะ

112
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
ครูเจี่ยงเล่าเรื่องชาวซานถี่ให้เราฟังค่ะ

113
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
งั้นเหรอ

114
00:07:58,853 --> 00:08:02,398
หนูจะอายุยืนพอได้เจอพระองค์ไหมคะ

115
00:08:02,982 --> 00:08:07,111
ถ้าพระองค์อยากให้เราอยู่ต้อนรับ

116
00:08:07,695 --> 00:08:10,823
ก็จะทําให้มันเป็นไปได้เอง

117
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
พระองค์สร้างปาฏิหาริย์ได้

118
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
แล้วถ้าไม่

119
00:08:17,121 --> 00:08:19,165
งั้นแบบนั้นก็ต้องดีที่สุดแล้ว จริงไหมจ๊ะ

120
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
ค่ะ

121
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
น่ารักน่าชัง ไปได้แล้ว

122
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
ท่านครับ รายชื่อคนที่จะไปร่วม
งานประชุมที่ลอนดอนพรุ่งนี้ครับ

123
00:08:28,424 --> 00:08:29,550
ชื่อรูนี่ย์ไปไหนแล้วล่ะ

124
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
ไม่ผ่านครับ

125
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
งั้นเหรอ

126
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
ท่านครับ

127
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
เราควรเพิ่มความปลอดภัยไหมครับ

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
เราจะรักษาความปลอดภัย
ได้ดีไปกว่าพระองค์เหรอ

129
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
ครับ

130
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
พระองค์

131
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
มีอะไร

132
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
เรามีสหายใหม่มาร่วมองค์กรของเราผ่านเกม

133
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
ในการประชุมสุดยอดที่ลอนดอนพรุ่งนี้...

134
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
พวกเขารู้เรื่องงานประชุม

135
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
พวกเขาไหน

136
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
ศัตรูของคุณ

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

138
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
กําลังจับตาดูคุณอยู่ตอนนี้

139
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
อย่าได้กลัวไป

140
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
คุณจะไม่เป็นอะไร

141
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
พวกคุณทุกคนจะปลอดภัย

142
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
เราจะคุ้มครองเอง

143
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
ต้องแบบนั้นสิ ยิ้มแล้วน่ามองกว่าเยอะ

144
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
แม่งตายอีกละ

145
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
เกมนี้เล่นเพื่ออะไรแล้วนะ

146
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
- ชัยชนะ
- เลือดสาดดีนะ

147
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
ใช่ บอสใหญ่มันทะลวงซี่โครงผม
ควักหัวใจออกไป

148
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
มันคือจอมควักหัวใจ

149
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
ดีจัง

150
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
หางานถึงไหนแล้วล่ะ

151
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
ผมมีงานทําอยู่แล้ว

152
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
- อะไร
- ผมเป็นผู้ประกอบการ

153
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
มันใช่งานที่ไหน ก็แค่ศัพท์ใหม่ที่แกเพิ่งไปรู้มา

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
เออ พ่อคิดว่าผมขี้แพ้ แต่คอยดูเถอะ

155
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
ไม่ได้คิดว่าขี้แพ้

156
00:10:06,355 --> 00:10:07,440
แค่ขี้เกียจ

157
00:10:07,523 --> 00:10:11,068
ก็ดูพ่อดิ อาบเหงื่อต่างน้ํา
แล้วได้อะไรขึ้นมามั่งล่ะ

158
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"ทุกสิ่งที่ต้องแสงคืออาณาจักรของเรา"

159
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
งานนี้ฉันไม่ได้ทําเพื่อรวย

160
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
แต่เพื่อปกป้องประชาชน

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
เห็นเป็นเรื่องขําขันเหรอ

162
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
โทษทีพ่อ

163
00:10:25,708 --> 00:10:27,543
ผมแค่ไม่เห็นตํารวจเป็นพระเอก

164
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
ฉันไม่ใช่ตํารวจ

165
00:10:29,086 --> 00:10:32,214
แต่พ่อเป็นเจ้าหน้าที่ในรัฐบาลไร้สมรรถภาพ

166
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
ใครบอก

167
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
ผมก็คิดเองได้นะพ่อ

168
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
ถึงจะรู้ว่าตํารวจไม่อยากให้คนคิดเอง

169
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
แต่ฟังมาจากแอลลี่

170
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
แอลลี่มันโง่

171
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
พ่อก็พูดงั้นมาสองปี
แต่แอลลี่ก็เป็นแฟนผมอยู่ดี นิทานเรื่องนี้สอนว่าไง

172
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
ว่าแกมีรสนิยมชอบผู้ชายห่วยๆ ไง

173
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
ได้เชื้อจากแม่มั้ง

174
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
ถึงวันที่ผมทําเงินเป็นล้านๆ
แล้วซื้อบ้านหรูให้พ่ออยู่

175
00:11:03,204 --> 00:11:05,247
พ่อจะคิดว่าผมขี้แพ้อยู่อีกไหมล่ะ

176
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
ฆ่าไอ้จอมควักหัวใจให้ได้ก่อนเถอะ

177
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
เกือบคว่ํามันได้แล้วเชียว

178
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
นี่

179
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
ตัวนี้ดีไหม

180
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
ก็น่าจะดีมั้ง

181
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
แม่เขาบอกว่าจะไม่เปิดฝาโลง

182
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
นายว่าเราควรเอาอะไรไปเคลียร์ทิ้ง
ก่อนญาติๆ เขามาถึงไหม

183
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
อะไรล่ะ

184
00:12:00,761 --> 00:12:04,473
ไม่รู้สิ เซ็กซ์ทอย ยาเสพเพื่อนันทนาการ

185
00:12:05,182 --> 00:12:06,225
หนังโป๊วินเทจ

186
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
ก็แหม นี่มันแจ็ค รูนี่ย์เชียวนะเว้ย

187
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
ไม่มีหรอก

188
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
อ้าว นี่ไง

189
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
บอกแล้ว

190
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
นายว่าในนี้มีอะไร กุญแจข้อมือมะ

191
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
ลูกปัดยัดก้น

192
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
ฉันวิเคราะห์ข้อมูลกับสมการ ทฤษฎีกับโมเดล

193
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
ไม่ใช่ทํางาน... แบบนี้

194
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
ฉันไม่ใช่สายลับ หรือคุณจะเป็นอะไรก็ช่าง

195
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
เรารู้ว่าคุณจะไปไหน

196
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
เราจะคอยแอบดูแอบฟังอยู่ไม่ไกล

197
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
คอยรักษาความปลอดภัยให้คุณ

198
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
ทางดีที่สุดก็พยายามอย่าไปสนทนากับใคร

199
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
ไม่ต้องพูด ฟังอย่างเดียว

200
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
คุณไปหาข้อมูล ไม่ใช่ไปฉะ

201
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
ยิ่งอยู่นาน เราก็จะยิ่งรู้เยอะ

202
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
เข้าไปในงาน เก็บข้อมูล แล้วกลับออกมา

203
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
ไม่มีใครเอะใจหรอก

204
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
อ้อ เก็บกระเป๋าไปด้วย

205
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
เสื้อผ้า ยาสีฟัน เตรียมค้างสองสามคืน

206
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
- ทําไม
- เผื่อไว้

207
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
เผื่ออะไร

208
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
เผื่อกลับบ้านไม่ได้

209
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
ทําไมฉันจะกลับบ้านไม่ได้

210
00:14:06,136 --> 00:14:08,222
พวกนั้นรู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน ดร.เฉิง

211
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
คําว่า "พวกนั้น"

212
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
หมายถึงใครกันแน่

213
00:14:19,859 --> 00:14:22,319
คิดว่าพวกเขาติดต่อกับเอเลี่ยนได้เหรอ

214
00:14:22,820 --> 00:14:26,866
ต่อให้ไม่เชื่อในซานตาคลอส
ก็เชื่อได้ว่าคนให้ของขวัญกันวันคริสต์มาส

215
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
เชื่อว่ามีซานตาคลอสเหรอ

216
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
โฮ่ โฮ่ โฮ่

217
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
ฮัลโหล

218
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
พอไปถึงที่นัดหมายอย่าเอามือถือเข้าไปด้วยล่ะ

219
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
งั้นจะติดตามตําแหน่งฉันได้ไหม

220
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
ถามขําๆ ใช่ไหม

221
00:15:21,879 --> 00:15:22,796
ไฟเขียวแล้ว

222
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
"หนูน้อยมองหน้า
หมาป่ายักษ์จอมวายร้ายแล้วพูดว่า

223
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
'คุณยายจ๋า คุณยายตาโตจังเลย'"

224
00:15:39,271 --> 00:15:40,856
เราไม่เข้าใจ

225
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
พระองค์ไม่เข้าใจอะไรเหรอ

226
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
- มันตั้งใจจะกินหนูน้อย
- ถูก

227
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
แต่หนูน้อยไม่อยากถูกกิน

228
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
ไม่อยาก

229
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
ถ้าอย่างนั้นทําไมถึงไม่ออกมาจากบ้าน
ทั้งที่รู้ว่าหมาป่าจะมากิน

230
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
หนูน้อยไม่รู้

231
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
หมาป่าปลอมตัวเป็นคุณยาย

232
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
เราไม่เข้าใจ

233
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
มันแต่งตัวเหมือนคุณยาย

234
00:16:06,256 --> 00:16:10,135
สวมเสื้อผ้าของคุณยาย
รูปร่างเหมือนคุณยาย พูดเหมือนคุณยาย

235
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
แต่มันไม่ใช่คุณยาย

236
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
มันคือหมาป่า

237
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
ถูก แต่หนูน้อยหมวกแดงไม่รู้เรื่องนั้น

238
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
หมาป่าได้สื่อสารกับหนูน้อยหรือไม่

239
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
สื่อสาร

240
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
ถ้ามันอยากกินหนูน้อยให้จงได้

241
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
แล้วทําไมถึงสื่อสารกับหนูน้อย

242
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
หลังได้สื่อสารกันแล้ว
และหนูน้อยได้รู้ความตั้งใจของมัน

243
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
ทําไมหนูน้อยถึงไม่หนี

244
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
เพราะหนูน้อยไม่รู้ว่ามันตั้งใจมาทําอะไร

245
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
มันปิดบังไม่ให้หนูน้อยรู้

246
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
พระองค์ไม่เคยปิดบังเจตนาเหรอครับ

247
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
เราไม่เข้าใจ

248
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
ก็ยกตัวอย่างเช่น พวกตัวรังควานที่แอบตามเรา

249
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
พวกนั้นก็ปิดบังเจตนาตัวเอง

250
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
เพราะไม่อย่างนั้นก็เข้าถึงตัวเราไม่ได้

251
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
ตัวรังควานหรือ

252
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
ศัตรูของเรา

253
00:17:07,067 --> 00:17:09,903
หน่วยข่าวกรองที่พระองค์เตือนผมไง

254
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
ตัวรังควานคือแมลงที่สร้างความเสียหาย

255
00:17:13,490 --> 00:17:16,994
หรือสัตว์ชนิดอื่นๆ ที่จู่โจมพืชพันธุ์
อาหาร หรือปศุสัตว์

256
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
ศัตรูของคุณเป็นมนุษย์

257
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
ใช่

258
00:17:19,788 --> 00:17:23,792
ถูก แต่คืออย่างนี้ ที่ผมทําก็คือ...

259
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
ผมใช้คําเปรียบเทียบ

260
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
ผมเรียกพวกนั้นว่าตัวรังควาน
เพราะว่าคอยตามรังควานสมชื่อ

261
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
น่ารําคาญ ไร้ความสําคัญ กําจัดง่าย

262
00:17:37,139 --> 00:17:41,060
เหมือนแมลงที่เหยียบให้บี้แบนคารองเท้าได้

263
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
พระองค์ไม่สามารถพูด
สิ่งที่รู้ว่าเป็นเท็จได้เลยเหรอ

264
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
โกหกไม่ได้เหรอ

265
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
สิ่งที่เรารู้จะถูกสื่อสารออกไป
ทันทีที่มีการสื่อสาร

266
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
งั้นพระองค์สื่อสารผ่านความคิด

267
00:18:02,164 --> 00:18:06,418
ขณะที่พวกเรายังเป็นสัตว์ชั้นต่ํา
ร้องโหวกเหวกใส่กันอยู่เลย

268
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
คุณทําด้วยไหม โกหกหรือเปล่า

269
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
ผมก็พยายามจะไม่ทํานะ แต่...

270
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
ใช่

271
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
ทุกคนล้วนโกหกเป็นบางครั้ง
ไม่ว่าจะในรูปแบบใดก็ตาม

272
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
แล้วหมาป่าก็โกหกเหมือนกันหรือ

273
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
ใช่ ก็น่าจะเรียกว่าโกหกได้

274
00:18:30,526 --> 00:18:32,277
เราอยากคุยกับมัน

275
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
อะไรนะ

276
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
มันยังอยู่ในบ้านของคุณยายไหม

277
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
บ้านอยู่ที่ไหน

278
00:18:40,744 --> 00:18:41,787
ในป่า

279
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
ป่าไหน

280
00:18:45,749 --> 00:18:47,584
โลกของคุณมีป่าหลายแห่ง

281
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
โอ๊ย ไม่ใช่

282
00:18:49,461 --> 00:18:52,965
ไม่ใช่ๆ มันไม่ใช่เรื่องจริง

283
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
เราไม่เข้าใจ

284
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
ก็มันเป็นนิทาน

285
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
ทั้งหมาป่า คุณยาย หนูน้อยหมวกแดง

286
00:19:01,932 --> 00:19:03,392
พวกเขาไม่มีอยู่จริง

287
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
งั้นนิทานนี้

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,274
เป็นเรื่องโกหกเกี่ยวกับจอมโกหกเหรอ

289
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
ใช่

290
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
เรียกอย่างนั้นก็น่าจะได้

291
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
เราต้องพิจารณาเรื่องนี้ก่อน

292
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
พระองค์

293
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
พระองค์

294
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
เราคิดว่าเข้าใจแล้วละ

295
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
เห็นไหมล่ะ

296
00:19:44,016 --> 00:19:47,352
เพราะอย่างนี้พระองค์ถึงต้องใช้เราไง

297
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
เราช่วยพระองค์ได้

298
00:19:51,190 --> 00:19:53,859
ช่วยให้เข้าใจเรามากขึ้น

299
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
คนโกหกคือคนที่มีคําพูดอันเป็นเท็จ

300
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
คนโกหกไว้ใจไม่ได้

301
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
เราอยู่ร่วมกับคนโกหกไม่ได้

302
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
พระองค์...

303
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
พระองค์

304
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
เรากลัวคุณ

305
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
พระองค์

306
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
พระองค์ยังอยู่ไหม

307
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
พระองค์

308
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
พระองค์ยังอยู่ไหม

309
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
ขอต้อนรับ ดร.เฉิง

310
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
เราจะไปไหนกันเหรอ

311
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
ไปที่งานประชุม

312
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
ที่งานประชุมจะทําอะไรกันเหรอ

313
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
ไม่ต้องห่วง พระองค์จะทรงคุ้มครองพวกเรา

314
00:23:01,671 --> 00:23:02,672
"พระองค์" เนี่ยนะ

315
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
จิน

316
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
ฉันดีใจนะที่คุณมาได้

317
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
ดีใจเหมือนกัน

318
00:24:26,339 --> 00:24:28,216
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อน

319
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
ฉันไม่นึกว่าคุณจะมางาน

320
00:24:33,472 --> 00:24:34,347
ผมจําเสียงนั้นได้

321
00:24:34,431 --> 00:24:37,058
- ถ้าฉันไม่มางานนี้...
- ไปเจอที่สุสาน

322
00:24:37,142 --> 00:24:39,394
- ก็จริง
- เธอรู้เรื่องเรามาโดยตลอด

323
00:24:39,478 --> 00:24:41,521
- แปลกใจงั้นเหรอ
- แล้วทําไมถึงมาล่ะ

324
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
ฉันอยากรู้ว่าทําไมจักรวาลถึงเป็นแบบนี้

325
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
ฉันอยากรู้คําตอบสําคัญ

326
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
พระองค์ท่านจะต้องตอบได้อย่างแน่นอน

327
00:24:50,489 --> 00:24:51,364
ใช่

328
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
ฉันเชื่อว่าพระองค์จะต้องตอบแน่ๆ

329
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
เข้าใจว่าช่วงแรกๆ อาจไม่ถนัดปาก

330
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
คํานั้นทําเราเหมือนพวกคลั่งศาสนา

331
00:25:01,416 --> 00:25:04,336
แต่ว่าพระผู้ไถ่ของเรามีอยู่จริง

332
00:25:06,421 --> 00:25:10,258
ไม่มีใครคอยปกป้องคุณเลย
ตั้งแต่น้ําหลากคร่าชีวิตครอบครัวคุณ

333
00:25:11,051 --> 00:25:12,093
แต่ตอนนี้มีแล้ว

334
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
ฉันมาอยู่ในครอบครัวนี้ตั้งแต่ยังเด็ก

335
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
เป็นเกียรติที่ได้เป็นสมาชิกครอบครัวนี้

336
00:25:20,352 --> 00:25:23,313
ฉันรู้จักคนนึงที่จะดีใจมากพอได้ยินคํานั้น

337
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
ผู้ก่อตั้งของเรากําลังมา

338
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
เอวานส์มันแอบลงจากเรือไม่ให้เราเห็นได้ไง

339
00:25:29,110 --> 00:25:31,821
ผู้หญิงคนนั้นลบตัวเองออกจากกล้องวงจรปิดได้ไง

340
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
- ทุกคน กรุณา...
- บุกเลยดีไหม

341
00:25:34,157 --> 00:25:36,743
ยัง แอบฟังไปก่อน
มันอาจยอมรับสารภาพ

342
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
ดีใจที่ได้เห็นหน้าทุกคน ทั้งเก่าและใหม่

343
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
งานประชุมในค่ําคืนนี้พิเศษมาก

344
00:25:42,791 --> 00:25:46,378
ข่าวลือเป็นเรื่องจริง ดังนั้นผมจะรีบๆ พูด

345
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้แนะนําผู้ก่อตั้งองค์กรของเรา

346
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
แสงแห่งความหวังของเรา

347
00:25:52,509 --> 00:25:54,594
ผู้ที่มาช่วยให้เราพ้นภัย

348
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
ทุกท่าน ขอเสียงปรบมือต้อนรับผู้ก่อตั้งของเรา...

349
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
ดร.เย่เหวินเจี๋ย

350
00:26:23,331 --> 00:26:26,501
ยินดีต้อนรับนะ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องมา

351
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
ตั้งแต่งานศพก็ไม่มีอะไร
ที่โยงเธอเข้ากับเรื่องนี้เลย

352
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
ไม่มีอะไรที่เราเห็นหรือได้ยินน่ะสิ

353
00:26:43,893 --> 00:26:46,771
แต่ฝ่ายนั้นควบคุมว่าเราจะได้เห็นหรือได้ยินอะไร

354
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
ถ้างั้นทําไมถึงยอมให้เราฟังงานนี้ล่ะ

355
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
ขอบคุณ

356
00:27:01,119 --> 00:27:06,541
สมัยยังเป็นเด็กสาว
ฉันต้องทนดูประเทศของตัวเองแตกแยก

357
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
ครอบครัวถูกทําลาย

358
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
ฉันถูกส่งไปนรก

359
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
ฉันเห็นมนุษย์ฆ่าแกงกันเอง

360
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
ทําร้ายกันเองอย่างไม่นึกเสียใจ

361
00:27:20,055 --> 00:27:22,932
อ้างว่าเพื่อความเจริญก้าวหน้า

362
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
ถึงวันนี้เปลี่ยนไปบ้างไหม

363
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
เรายังคงทําร้ายกันเองและโลกของเรา

364
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้แล้ว

365
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
แต่เรามิได้อยู่ตามลําพัง

366
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
ห่างออกไปสี่ปีแสง

367
00:27:41,326 --> 00:27:46,498
ชาวซานถี่ได้สร้างปาฏิหาริย์
เหนือจินตนาการกว้างไกลของเรา

368
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
ถึงแม้โลกนั้นจะถูกความโกลาหลคอยรังควาน

369
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
และตอนนี้พวกท่านกําลังมา
เพื่อแบ่งปันความรู้กับเรา

370
00:27:55,965 --> 00:28:00,053
เพื่อสอนวิธีอยู่รอดและเติบโต

371
00:28:00,553 --> 00:28:06,768
ท่านเดินทางมาหาเราด้วยความเร็วสูง
แต่กว่าจะถึงก็ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ

372
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
สี่ร้อยปี

373
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
สี่ร้อยปีเหรอ

374
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
อวกาศมันใหญ่

375
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
ในประวัติศาสตร์เป็นหน้าที่เรา

376
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
และลูกของเรา และรุ่นหลานสืบต่อไป

377
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
เราต้องเตรียมพร้อมโลกนี้ก่อนพระองค์มาถึง

378
00:28:21,491 --> 00:28:24,786
และปลูกฝังลูกหลานของเราให้ต้อนรับพระองค์

379
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
แขกน่าจะมากันครบแล้ว

380
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
ฉันขอขอบคุณ

381
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
หุ้นส่วนองค์กรของฉัน ไมค์ เอวานส์ ขอขอบคุณ

382
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
และพระผู้ไถ่ของเรา ชาวซานถี่ ขอขอบคุณ

383
00:28:45,807 --> 00:28:49,602
เราจะมอบโลกนี้ให้เป็นของขวัญแก่พระองค์

384
00:28:49,686 --> 00:28:53,022
เพื่อที่พระองค์จะได้ทําในสิ่งที่เราทําเองไม่ได้

385
00:28:53,106 --> 00:28:56,651
เพื่อที่พระองค์จะได้เยียวยาในสิ่งที่เรา...

386
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
ทุกคนนอนกับพื้นซะ!

387
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
หลบไป!

388
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
ลงไปนอนกับพื้น!

389
00:29:06,494 --> 00:29:07,537
ลงไปสิ!

390
00:29:08,079 --> 00:29:08,955
หมอบ!

391
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
หยุด!

392
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
อย่าขัดขืน

393
00:29:22,427 --> 00:29:26,890
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นได้
ก็เพราะเป็นพระประสงค์ของพระองค์

394
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
กรุณา

395
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
นั่งลง

396
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
พระองค์จะปกป้องเราจากเหล่าศัตรู

397
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
มา เราจะพาคุณออกไป

398
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
ไปเร็ว

399
00:31:39,314 --> 00:31:40,398
เรียบร้อยครับ

400
00:31:46,446 --> 00:31:47,530
เป็นไงบ้าง

401
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
เราจะพาคุณไปที่ปลอดภัยนะ อ็อกกี้เพื่อนคุณด้วย

402
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
จนกว่าจะจัดการเรื่องนี้ได้

403
00:31:55,038 --> 00:31:57,957
คุณโชคดีนะรู้ไหม ปกติผมยิงไม่แม่นเลย

404
00:33:04,023 --> 00:33:06,109
(เทพนิยาย)

405
00:33:12,365 --> 00:33:14,409
{\an8}(วิล สุขสันต์วันเกิด
แด่คนดีที่หนึ่งของพวกเรา!)

406
00:33:14,492 --> 00:33:16,953
{\an8}(ขอให้เรื่องของเราแฮปปี้กว่าเรื่องพวกนี้นะ
รัก จิน)

407
00:33:43,521 --> 00:33:44,397
ฮัลโหล

408
00:33:44,897 --> 00:33:45,815
ไง

409
00:33:47,066 --> 00:33:48,067
ไง

410
00:33:50,028 --> 00:33:53,239
แค่อยากโทรไปถามดูว่าเธอเป็นไงบ้าง

411
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
ก็...

412
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
สบายดี

413
00:33:59,954 --> 00:34:06,252
คือฉันคิดว่า พอจบงานศพแจ็คแล้ว
พวกเราน่าจะไปพักผ่อนกันนะ

414
00:34:07,545 --> 00:34:12,133
ฉันเช่ากระท่อมเล็กๆ ไว้ริมชายหาด

415
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
ใกล้หน้าผาเซเว่นซิสเตอร์ส

416
00:34:14,177 --> 00:34:17,930
ไม่รู้สินะ เธออยากไปนั่งจ้องช่องแคบอังกฤษ...

417
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
น่าไปนะ

418
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
ว่าจะชวนซอลกับอ็อกกี้ด้วย

419
00:34:23,895 --> 00:34:25,855
และก็ราช แน่อยู่แล้ว

420
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
ไปกันแค่ก๊วนเราดีกว่า

421
00:34:30,401 --> 00:34:32,236
ยังไงราชก็กลับฐานไปแล้ว

422
00:34:34,322 --> 00:34:37,492
เดี๋ยวให้อ็อกกี้ชงพาโลมาสูตรเด็ด

423
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
ไปดื่มกันริมชายหาด

424
00:34:40,161 --> 00:34:42,663
ว่ากันว่าถ้าฟ้าโล่งจะมองเห็นฝรั่งเศสด้วยนะ

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
ขับรถไปไหนอยู่หรือเปล่า

426
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
ใช่

427
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
ไปไหน

428
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
ไม่รู้เหมือนกัน

429
00:34:58,971 --> 00:34:59,889
ที่ที่ปลอดภัย

430
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
เกิดอะไรขึ้น

431
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
ไม่มีอะไร ฉันปลอดภัยจริงๆ สาบาน

432
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
จิน เธออยู่ไหน เดี๋ยวจะไปรับ

433
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
ฉันมีอะไรจะบอกนาย

434
00:35:17,490 --> 00:35:20,701
เรื่องที่แม่งโคตรบ้าบอ แต่เรื่องจริง

435
00:35:21,702 --> 00:35:22,912
จิน เกิดอะไรขึ้น

436
00:35:22,995 --> 00:35:24,497
ตั้งใจฟังนะ

437
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน
เกี่ยวกับนาย ฉัน แล้วก็แจ็ค

438
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
พวกเราทุกคนเลย

439
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
เรื่องมันเริ่มเมื่อนานมาแล้ว

440
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
ก่อนพวกเราจะเกิด

441
00:35:44,559 --> 00:35:50,064
{\an8}(มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ ปี 1984)

442
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
ถูกใจไหมล่ะ

443
00:36:04,912 --> 00:36:07,373
เหมือนได้เจอเพื่อนเก่า

444
00:36:12,378 --> 00:36:15,214
เคลียร์ลานจอดเฮลิคอปเตอร์

445
00:36:16,090 --> 00:36:17,550
ฮ.กําลังลง

446
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
{\an8}ออกจากลานจอดเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้

447
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
ก้าวระวังนะครับ

448
00:36:44,702 --> 00:36:46,287
มาครับท่าน

449
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
ก้าวระวังครับ

450
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
ครั้งนี้จะไม่เหมือนเมื่อก่อน

451
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
ฐานวิจัยของเราเอง

452
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
ทําไมต้องที่นี่ล่ะ

453
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
ไม่มีพรมแดน ไม่มีการเมือง

454
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
ไม่มีอะไรมารบกวน

455
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
ศูนย์ส่งสัญญาณของเรา

456
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
คราวที่แล้วกว่าจะมีใครตอบก็รอตั้งแปดปี

457
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
เราอาจต้องรอนะ

458
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
พวกเขาพยายามติดต่อคุณมาตลอด

459
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
อะไรนะ

460
00:37:34,835 --> 00:37:36,963
ตั้งแต่ได้รับข้อความของคุณ

461
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
คุณออกจากฐานมาก่อนที่พวกเขาจะมีเวลาตอบ

462
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
คุณสําคัญกับพวกเขามากนะ

463
00:37:46,389 --> 00:37:48,140
พวกเขาอยากรู้เรื่องมนุษย์

464
00:37:48,224 --> 00:37:50,726
แล้วก็อยากสอนเราเรื่องพวกเขาด้วย

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
เรื่องมันผ่านมานานมากแล้ว

466
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
จนบางครั้งฉันสงสัยว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

467
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
จริงสิ

468
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
พวกเขากําลังมา

469
00:38:09,287 --> 00:38:11,330
คุณทําให้เรามีความหวังอีกครั้ง

470
00:38:52,246 --> 00:38:53,622
เรารู้เรื่องเรือแล้ว

471
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
บนเรือวันพิพากษามีอะไร

472
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
ทําไมมันถึงสําคัญนัก

473
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
ถ้าพวกคุณทะเล่อทะล่าเหมือนที่งานประชุม
ก็จะไม่มีวันได้รู้หรอก

474
00:39:09,263 --> 00:39:10,598
ก็จับตัวคุณมาได้ไม่ใช่เหรอ

475
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
คิดว่าจับได้เพราะอะไรล่ะ

476
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
คุณจับฉันได้เพราะว่าพระองค์ยอมให้จับ

477
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
ถ้าดูจากตัวเลขผู้เสียชีวิตทางฝั่งของคุณ

478
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
ผมว่าคุณไม่ได้ "ยอม" อะไรเราเลย

479
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
เราไม่ใช่ฝ่ายที่ยอม

480
00:39:23,027 --> 00:39:24,236
แต่เป็นพระองค์

481
00:39:26,364 --> 00:39:29,450
คุณไม่รู้เลยว่าพระองค์ทําอะไรได้บ้าง

482
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
อาจหลงคิดว่ารู้ แต่ที่จริงไม่

483
00:39:34,955 --> 00:39:36,791
พระองค์กําลังมา

484
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
แล้วคุณก็ไม่มีทางหยุดพระองค์ได้

485
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
และเมื่อมาถึง...

486
00:39:49,053 --> 00:39:51,555
คุณจะตื้นตันใจด้วยสํานึกในบุญคุณ

487
00:41:45,169 --> 00:41:50,174
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล