1
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
ทั่วโลกแตกตื่นวุ่นวายต่อเนื่อง

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,178
{\an8}สืบเนื่องจากเหตุการณ์ที่ได้ชื่อว่า "ดวงตาบนฟ้า"

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
{\an8}คนนับล้านแห่ลงถนน

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
{\an8}หลังได้รู้ว่ามีเผ่าพันธุ์ต่างดาว

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,685
{\an8}ชื่อว่าชาวซานถี่มุ่งหน้ามายังโลก

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
หลายๆ ประเทศใช้กําลังทหาร

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,231
เพื่อพยายามปราบปรามการจลาจล

8
00:00:23,314 --> 00:00:27,569
ถึงแม้จะได้รับคํายืนยันแล้วว่า
เอเลี่ยนต้องใช้เวลาเดินทาง 400 ปีมาถึงโลก...

9
00:00:31,948 --> 00:00:35,285
{\an8}และเลขาธิการโจเซฟยังได้กล่าวว่างาน...

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,830
{\an8}มนุษยชาติจะผ่านพ้นวิกฤตการณ์ของวันนี้ไปได้

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
{\an8}ดังที่เราได้ผ่านพ้นทุกวิกฤตการณ์ในวันวานมาแล้ว

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,377
{\an8}ทางกระทรวงมหาดไทยไม่ยืนยันหรือปฏิเสธ

13
00:00:44,461 --> 00:00:49,299
เรื่องที่มีการจัดตั้งหน่วยงานนานาชาติ
เพื่อพิทักษ์โลกโดยเฉพาะ

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
พวกเราไม่ใช่แมลง!

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง...

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,973
ท่านนายกรัฐมนตรีร้องขอ
ให้ประชาชนอยู่ในความสงบแต่ระแวดระวัง

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
คืนนี้ลอนดอนลุกเป็นไฟอีกครั้ง

18
00:01:00,101 --> 00:01:04,564
เนื่องจากการจลาจลยังคงดําเนินต่อไป
หลังมีการประกาศว่าเผ่าพันธุ์ต่างดาวชาวซานถี่...

19
00:01:04,647 --> 00:01:08,026
ท่านนายกรัฐมนตรีร้องขอ
ให้ประชาชนอยู่ในความสงบแต่ระแวดระวัง

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
ในบทสุนทรพจน์ที่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์วันนี้

21
00:01:10,820 --> 00:01:15,492
ท่านได้ย้ําเตือนอีกครั้งว่า
อีกนานถึง 400 ปีกว่าชาวซานถี่จะมา

22
00:01:18,203 --> 00:01:22,457
มีประกาศบังคับใช้เคอร์ฟิวในเมืองใหญ่ทั่วสหรัฐฯ

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,505
เราต้องเริ่มเตรียมการวันนี้เพื่อชนรุ่นหลัง

24
00:01:28,588 --> 00:01:33,426
เราได้ก่อตั้งโครงการมุ่งหน้าสู่ดวงดาว
เพื่อระดมทุนมาใช้พิทักษ์โลก

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
จะทําอะไรก็ต้องใช้เงินนะคะ

26
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
เรากําลังทําทุกวิถีทางเพื่อปกป้องดาวโลก

27
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
โครงการมุ่งหน้าสู่ดวงดาว

28
00:01:40,767 --> 00:01:41,976
(เราไม่ใช่แมลง)

29
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
โครงการมุ่งหน้าสู่ดวงดาว

30
00:01:43,812 --> 00:01:48,817
ใช่ว่าทุกคนจะเกรงกลัวการมาถึง
ของชาวซานถี่ บ้างก็ต้อนรับ...

31
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
ได้เกิดกลุ่มศาสนาใหม่ขึ้นมาเพื่อบูชาชาวซานถี่

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,449
คนกลุ่มนี้มองว่า
เอเลี่ยนคือผู้ช่วยให้รอด ไม่ใช่ผู้รุกราน

33
00:01:56,533 --> 00:02:00,161
ทางผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ยังไม่ฟันธง
ว่ากลุ่มเหล่านี้อันตรายหรือไม่

34
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
แต่ก็เฝ้าสังเกต...

35
00:02:01,329 --> 00:02:04,165
ข่าวนี้ได้ทําให้หลายๆ คนสิ้นหวัง

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,502
ทางหน่วยงานบริการสุขภาพแห่งชาติ
ได้ประกาศภาวะฉุกเฉินทางสุขภาพจิต

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
และด้วยเหตุที่ชาวซานถี่
จะใช้เวลาเดินทาง 400 ปี

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,216
วิกฤตินี้ยังไม่คลี่คลายลงเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน

39
00:02:28,606 --> 00:02:33,111
{\an8}(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)

40
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
พาเพื่อนเก่ามาหา เผื่อจะทําให้คุณอารมณ์ดีขึ้น

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,134
ยังไม่พูดสักคําตั้งแต่พระองค์ของเธอ
เรียกพวกเราเป็นแมลง

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
งั้นก็ คุยกันตามสบาย

43
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
ถ้าจะเอาอะไรตะโกนเรียกนะ

44
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
คุณโชคดีนะ

45
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
ไม่มีหน้าต่างหรือหน้าจอ

46
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
รู้ไหมว่าข้างนอกบรรยากาศเป็นไง

47
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
ทุกคนหวาดผวา

48
00:03:42,013 --> 00:03:43,848
แห่ฆ่าตัวตาย

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
ศิษย์คุณหลายคนเลย

50
00:03:48,895 --> 00:03:50,688
คุณพาพวกเขามาลงนรก

51
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
ทําไมเวราถึงต้องตายด้วย

52
00:04:02,367 --> 00:04:06,496
อาจารย์สอนวิธีคิดแบบนักวิทยาศาสตร์
ทําให้ฉันมีเป้าหมาย

53
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
ลูกสาวคุณทั้งคน ทําไมต้องตายด้วย

54
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
แล้วได้สั่งฆ่าแจ็คหรือเปล่า

55
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
เขาฉลาด ซื่อสัตย์ เฮฮา
แต่คุณกลับสั่งฆ่าเขาอย่างทารุณ

56
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
เพื่ออะไร

57
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
อย่ามัวแต่นั่งจ้องตาปริบๆ สิ บอกเหตุผลมา!

58
00:04:43,449 --> 00:04:49,289
บนเวทีที่พ่อฉันถูกฆ่าตาย
มีแผ่นประกาศติดอยู่ใบนึง

59
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
ปีนั้นฉันเห็นมันติดไว้ทั่วปักกิ่ง

60
00:04:53,459 --> 00:04:59,048
ชายถือค้อนทุบพระพุทธเจ้า พระเยซู

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
และแผ่นเสียงร็อคแอนด์โรล

62
00:05:02,302 --> 00:05:08,850
คําขวัญบนแผ่นประกาศเขียนว่า
"ทําลายโลกเก่า หล่อหลอมโลกใหม่"

63
00:05:10,560 --> 00:05:14,063
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเห็นด้วยกับพวกยุวชนแดง

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
"หล่อหลอมโลกใหม่"

65
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
นั่นน่ะเหรอที่คิดว่าทําอยู่

66
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
คุณทรยศทุกคนที่มีชีวิตอยู่ตอนนี้

67
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
ทุกคนที่กําลังจะเกิดหลังจากนี้ เพื่ออะไรกัน

68
00:05:27,994 --> 00:05:31,497
ให้เอเลี่ยนที่เห็นเราเป็นแมลง
ได้ลงมาฆ่าล้างบางเราเนี่ยนะ

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
ให้ลงมาโปรดพวกเรา

70
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
ไม่เห็นดวงตาบนฟ้าหรือไง

71
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
ยังคิดอยู่อีกเหรอว่าพวกมันจะมาโปรดเรา

72
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
ไม่คิดแล้ว

73
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
พระองค์รู้ความจริงของเราแล้ว

74
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
เราโกหก เราหลอกลวง

75
00:05:55,521 --> 00:05:59,359
เผ่าพันธุ์เรามีด้านมืดที่ท่านไม่อาจเข้าใจได้

76
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
เราอันตรายเกินกว่าจะอยู่ร่วมกันได้

77
00:06:04,614 --> 00:06:07,867
แล้วไม่เคยคิดเลยเหรอ
ว่าคุณเอาทุกอย่างไปเสี่ยง

78
00:06:07,950 --> 00:06:11,704
ด้วยการเชิญ
เผ่าพันธุ์ที่ล้ําหน้ากว่าเรามายึดครองโลก

79
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
ฉันพร้อมเสี่ยงทุกอย่าง

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
ฉันเห็นเส้นทางของมนุษย์

81
00:06:17,710 --> 00:06:20,588
- ฉันเห็นว่ามันจะนําเราไปที่ไหน...
- "ฉันๆๆ"

82
00:06:20,671 --> 00:06:23,383
ใครสั่งให้คุณตัดสินใจแทนทุกคน

83
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
เวราเคยพูดอยู่บ่อยๆ
ว่าคุณเป็นนักฟิสิกส์ที่เก่งมาก

84
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
แต่โลกจะไม่จดจําคุณแบบนั้นแล้ว

85
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
คุณเป็นคนทรยศ

86
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
แล้วโลกจะจดจําเธอยังไง จินเฉิง

87
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
ว่าเป็นคนที่สู้กลับ

88
00:07:11,931 --> 00:07:16,185
{\an8}(คฤหาสน์วิชวูด)

89
00:07:16,269 --> 00:07:19,397
{\an8}จากนี้ไป เราจะทําภารกิจพิทักษ์มนุษยชาติจากที่นี่

90
00:07:19,480 --> 00:07:23,734
ห่างไกลจากม็อบจลาจลในเมือง
ศาสนาบูชาเอเลี่ยน และลัทธิฆ่าตัวตาย

91
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
เราจะได้วางแผนปราบพวกซานถี่
แบบไม่มีใครมารบกวน

92
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
งั้นก็ทําตัวตามสบายนะ

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
พวกดีกรีรางวัลโนเบล
กับพวกขี้อิจฉาที่อยากได้รางวัลทั้งหลาย

94
00:07:32,994 --> 00:07:35,204
เพราะได้อยู่ที่นี่ยาวๆ แน่

95
00:07:35,288 --> 00:07:39,834
ถึงแม้พวกสมองหมาปัญญาควาย
จํานวนมากจนน่าเซ็งจะไม่ยอมเชื่อ

96
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
แต่ชาวซานถี่มีจริง

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
และมันประกาศทําสงครามกับเรา

98
00:07:43,838 --> 00:07:45,214
ฉันจะสู้

99
00:07:45,298 --> 00:07:49,260
ถ้าโซฟอนมองเห็นและได้ยินทุกสิ่ง
พวกมันจะไม่รู้แผนเราหรอกเหรอ

100
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
ก็ให้ฟังไปสิ

101
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
- คุณเวด สิ่งที่มันทําได้...
- บางอย่างมันก็ทําไม่ได้

102
00:07:53,306 --> 00:07:57,310
มันโกหกไม่ได้
เรารู้แล้วจากบทสนทนาของเอวานส์

103
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
และมันก็มีโซฟอนแค่สองตัว มันบอกเราเองเลย

104
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
"แค่" เหรอ

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,817
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ขนาดเท่าโปรตอน
ที่เป็นสัพพัญญูรู้เห็นแค่สองตัวเหรอ

106
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
ซึ่งใช้เวลาสร้างตั้งหลายล้านปี

107
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
เทคโนโลยีของมันพัฒนาช้า แต่เราพัฒนาเร็ว

108
00:08:09,822 --> 00:08:11,908
มันถึงมาสกัดงานวิจัยเราไง

109
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
ได้ เชิญสกัดตามสบาย

110
00:08:13,326 --> 00:08:16,412
แต่งานวิจัยขั้นสูงของเราถูกขัดขวาง
เราจะตามทันได้ยังไง

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,916
เราจะพัฒนาเทคโนโลยีที่มีอยู่แล้วต่อไป
และในระหว่างนี้

112
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
เราต้องเรียนรู้วิถีของมัน

113
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
ไปเรียนรู้จากแหล่งเลยดีกว่า

114
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
งั้นอยากสอดแนมพวกมันเหรอ

115
00:08:26,088 --> 00:08:29,175
- จะให้สร้างกล้องโทรทรรศน์เหรอ
- ให้พวกนาซามันเล่นกล้องไป

116
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
เราจะปล่อยยานสํารวจไปดักกองยานข้าศึก

117
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
มันส่งโซฟอนมาโลกเพื่อสืบเรื่องเรา

118
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
เราก็ต้องย้อนเกล็ดมันบ้าง

119
00:08:38,226 --> 00:08:41,812
ยานมันใหญ่เท่าเมืองหรือเท่าปลอกนิ้ว
มีจุดอ่อนอะไร

120
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
จะสู้กับข้าศึกได้ก็ต้องรู้จักมันซะก่อน

121
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
ท่านคะ ถ้าเราปล่อยยานสํารวจพรุ่งนี้...

122
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
ก็จะไปเจอกันกลางทางในราว...

123
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
398 ปี

124
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
มันเร่งเครื่องได้เท่า 1% ของความเร็วแสง
นั่นก็ควรเป็นเป้าหมายของเรา

125
00:09:00,957 --> 00:09:04,710
ถ้าคุยกันอีกร้อยปีข้างหน้า
1% ก็อาจพอเป็นไปได้

126
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
แต่ถ้าอยากให้ปล่อยยานสอดแนมทันที

127
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
- มันเป็นไปไม่ได้ค่ะ
- ไม่จริง

128
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
ทีพวกมันยังทําได้ ทําไมเราจะทําไม่ได้

129
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
เราไม่ใช่พวกมัน

130
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
ถูก เราไม่ใช่

131
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
ได้ข่าวว่าเธออยากสู้กลับ ฉันก็ด้วย

132
00:09:21,936 --> 00:09:26,148
ทีนี้ โซฟอนมีแค่สองตัว
มันไปได้ทุกที่ แต่อยู่ทุกที่พร้อมกันไม่ได้

133
00:09:26,232 --> 00:09:30,611
ฉันสั่งให้เปิดใช้เครื่องเร่งอนุภาค
ทุกเครื่องในโลกใหม่แล้ว เอาทั้งวันทั้งคืน

134
00:09:30,695 --> 00:09:34,031
มันจะทําให้เจ้าสองโซฟอนหัวหมุนได้แค่ไหน

135
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
ไม่ค่อย

136
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
โซฟอนหนึ่งตัวใช้เวลาเดินทางรอบโลก
แค่หนึ่งในแปดของวินาที

137
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
แต่เรามีตั้ง 2,000 เครื่องนะ

138
00:09:41,205 --> 00:09:46,002
สมมุติว่านัดให้เครื่องที่อยู่คนละมุมโลก
ทําการทดลองพร้อมกันอย่างต่อเนื่อง

139
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
แบบนั้นอาจทําให้โซฟอนหนึ่งตัววิ่งวุ่นตลอดไป

140
00:09:49,088 --> 00:09:50,548
ถ้าให้ดี ตั้งเครื่องบนดวงจันทร์

141
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
ดวงจันทร์เหรอ

142
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
ทําไม กว่าจะไปกลับก็ตั้งสามวิ

143
00:09:54,510 --> 00:09:58,097
แต่อีกตัวก็ยังว่างไปวาดเลขนับถอยหลัง
จนชาวบ้านสติแตก

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
ถ้าต้องมุ่งเป้าไปที่อย่างเดียว
โซฟอนอีกตัวจะไม่ได้หยุดพัก

145
00:10:01,559 --> 00:10:03,102
ก็ทําพวกซานถี่เสียหายหนักอยู่นะ

146
00:10:03,185 --> 00:10:06,188
เห็นไหมล่ะ เธอทํางานให้ฉันแล้ว

147
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
ฉันจะปล่อยยานสอดแนมไปสกัดพวกซานถี่

148
00:10:11,652 --> 00:10:14,113
วิศวกรเราเป็นมือโปรระดับเทพของโลก

149
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
แต่หมกมุ่นกันแต่เรื่องความเป็นไปได้

150
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
"ทุกอย่างมีข้อจํากัด ไม่มีอะไรเป็นไปได้"

151
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
ฉันอยากให้เธอไขปัญหานี้

152
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
หาทางทําให้ยานแล่นเร็ว
อย่างน้อย 1% ของความเร็วแสง

153
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
โดยใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่แล้ว

154
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
ถ้าเธอจินตนาการทางออกให้เราได้
ก็มานําเสนอที่คฤหาสน์วิชวูด

155
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
- เอามะ
- ไม่ ขอบใจ

156
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
แน่ใจนะ มันบรรเทาอาการเจ็บได้นะ

157
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
ตอนนี้ไม่ค่อยหนัก

158
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
นายไม่ต้องมาทําเป็นเข้มแข็งกับฉันก็ได้ ไอ้ผู้ดี

159
00:10:51,901 --> 00:10:55,738
จะบอกให้ พอถึงตาฉันใกล้ตายมั่ง
จะร้องไห้ขี้มูกโป่งให้ดู

160
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
รู้ไหม บางครั้งร่างกายฉันมันก็รู้สึกดี

161
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
จนมีแรงไปคิดถึงความน่าสะพรึงกลัวของเรื่องนี้

162
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
คือฉันก็ไม่ได้เริ่มนับถือพระเจ้าหรืออะไรนะ

163
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
แต่เดี๋ยวนี้ฉันนึกภาพตัวเอง
ขึ้นไปอยู่บนสวรรค์หลังตาย

164
00:11:22,431 --> 00:11:25,851
ช่างแม่ง ฉันอยากให้นายทํางี้นะ

165
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
พอฉันไม่อยู่แล้ว นายไปซื้อเครื่องสับไม้นะ

166
00:11:28,771 --> 00:11:32,983
ยัดฉันเข้าไปย่อย
กลายเป็นละอองที่ลอยขึ้นสู่ชั้นโอโซน

167
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
เครื่องสับไม้มันไม่น่าจะพ่นนายเป็นละออง...

168
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
ไม่ต้องมาทํารู้ดีได้ป่ะ

169
00:11:37,321 --> 00:11:40,116
นี่มันคําสั่งเสียฉันนะเว้ย ให้เกียรติกันหน่อยสิวะ

170
00:11:41,325 --> 00:11:42,368
งั้นจัดให้ตามนั้น

171
00:11:42,993 --> 00:11:43,911
ไงพวกเรา

172
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
ไง

173
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
ไง

174
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
ไหวไหม

175
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
อือ

176
00:12:15,234 --> 00:12:17,319
ชายหาดอังกฤษโคตรห่วยแตกเลย

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
ในสมัยราชวงศ์หมิง
กองทัพเรือจีนได้สร้างจรวดดินปืน

178
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
ที่มีขีปนาวุธขนาดเล็กๆ อยู่ข้างใน

179
00:12:54,774 --> 00:12:58,402
ผลที่ได้คืออาวุธยุคกลาง
ที่สร้างความเสียหายระดับศตวรรษที่ 20

180
00:12:58,486 --> 00:13:03,783
ดังนั้นในอดีตก็เคยมีการใช้วัตถุดิบยุคปัจจุบัน
สร้างผลลัพธ์ที่ล้ํายุคมาแล้ว

181
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
ต่อให้ยานหนักไม่กี่กิโลกรัม
พลังงานที่ต้องใช้ในการขับเคลื่อนยาน

182
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
ให้เร่งถึง 1% ของความเร็วแสงนั้นมหาศาล

183
00:13:13,209 --> 00:13:16,504
แต่ว่าเรามีแหล่งพลังงานนั้นอยู่แล้ว

184
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
ดิฉันเสนอให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์ของเรา

185
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
ยานอวกาศยัดระเบิดปรมาณูเนี่ยนะ

186
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
ดูหนังวิน ดีเซลเยอะไปหรือเปล่า

187
00:13:27,348 --> 00:13:31,268
ยานที่มีมวลสูงขนาดนั้น
ยังไงก็แทบไม่มีทางขึ้นจากพื้นได้อยู่ดี

188
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
จริงค่ะ

189
00:13:32,728 --> 00:13:36,482
แต่ถ้าเปิดดูหน้าที่ห้า ระเบิดจะไม่อยู่บนยาน

190
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
ตัวยานจะมีมวลแค่นิดเดียว

191
00:13:38,776 --> 00:13:41,028
ทําให้เร่งความเร็วง่ายขึ้นมาก

192
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
แล้วต้องทํายังไงกันแน่

193
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
อธิบายหน้า 12 แล้ว

194
00:13:49,078 --> 00:13:52,581
ดิฉันจะยืมแนวคิดเก่า
จากยุค 1940 ของสตานิสลาฟ อุลลัม

195
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
เรียกว่าเครื่องยนต์ขับดันแบบนิวเคลียร์พัลส์

196
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
นึกภาพชุดอุปกรณ์นิวเคลียร์ 1,000 ชิ้น
ที่เว้นระยะห่างเท่าๆ กัน

197
00:14:07,972 --> 00:14:11,267
จากโลกไปทางกองยานซานถี่

198
00:14:11,350 --> 00:14:15,396
เราสามารถเอาระเบิดเหล่านี้ขึ้นไปวาง
โดยใช้ยานอวกาศที่เรามีอยู่แล้ว

199
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
ยานจะมีมวลน้อยกว่า 1,000 กิโลกรัม

200
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
และขับเคลื่อนด้วยแผงร่มรับรังสี

201
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
ขณะที่ยานเคลื่อนผ่านระเบิดลูกแรก มันจะระเบิด

202
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
แล้วผลักยานให้เร่งไปทางลูกที่สอง

203
00:14:29,827 --> 00:14:34,498
ซึ่งก็จะระเบิด เร่งความเร็วยานส่งต่อไปเรื่อยๆ

204
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
ถ้าเราสามารถตั้งเวลาการระเบิด
ให้ตรงกับตอนที่ยานผ่านพอดี

205
00:14:38,085 --> 00:14:41,755
และส่งกําลัง 30 กิโลนิวตัน
ให้กับยานสํารวจทุกครั้งที่มีการระเบิด

206
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
อัตราการเร่งทบต้นนี้จะทําให้ความเร็วเร่งถึง

207
00:14:44,550 --> 00:14:48,095
1.12% ความเร็วแสง
หลังผ่านระเบิด 1,000 ลูก

208
00:14:49,805 --> 00:14:53,976
เปรียบเหมือนระเบิดแต่ละลูกเป็นขั้นบันได
ที่พาเราเข้าใกล้จุดหมายปลายทาง

209
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
เป็นความคิดที่สร้างสรรค์มาก

210
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
แต่ยังไม่เคยมีการทดสอบ จะคลาดเคลื่อนก็ไม่ได้

211
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
และมันต้องละเมิดสนธิสัญญานิวเคลียร์
หลายฉบับแน่ๆ

212
00:15:07,281 --> 00:15:09,658
ยังไม่พูดถึงค่าใช้จ่าย หลายล้านล้านเลยมั้ง

213
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
แย้งได้มีเหตุผล ดร.เฉิงว่าไง

214
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
เราแก้สนธิสัญญาได้

215
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
หน้าที่ของเราคือหาทางแก้ปัญหาวิทยาศาสตร์

216
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
เรื่องหางบมันหน้าที่คนอื่น

217
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
และไม่มีแผนไหนหรอกที่จะไม่ต้องใช้เงินมหาศาล

218
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
ดิฉันเห็นด้วย แผนนี้ดิ้นได้น้อยมาก

219
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
แต่ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

220
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
ดิฉันขอชื่นชมข้อเสนอ
ที่บันเทิงใจของคุณนะ ดร.เฉิง

221
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
แต่ทางเดียวที่จะเร่ง
ได้ถึง 1% ของความเร็วแสงจริงๆ

222
00:15:36,644 --> 00:15:38,312
คือต้องค้นคว้าวิจัยต่ออีกหลายสิบปี

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,439
ไม่ใช่มาทําการแสดงผาดโผนกับระเบิด

224
00:15:40,522 --> 00:15:43,275
เรามีเวลา 400 ปี คุณเวด

225
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
แค่ไม่กี่สิบปีจะเป็นไรไป

226
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
ฉันว่าเราควรลองดู

227
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
ยิ่งเราเข้าใกล้พวกมันได้
เราก็จะยิ่งรู้เรื่องพวกมันมากขึ้น

228
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
นี่เป็นข้อเสนอแรก
ที่จะเร่งได้ถึง 1% ในช่วงชีวิตเรา

229
00:15:57,289 --> 00:16:01,502
แล้วฉันก็ไม่อยากตาย
ตอนที่หน่วยงานฉันยังไม่มีผลงานห่าอะไรเลย

230
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
มา จะพาไปหาออฟฟิศให้

231
00:16:24,858 --> 00:16:28,195
- นักวิทยาศาสตร์หลาย...
- กว่าเอเลี่ยนจะบุกก็อีกตั้ง 400 ปี

232
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
ชาวบ้านกะจะตุนขนมให้ถึงวันนั้นเลยหรือไง

233
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
เพี้ยนกันไปหมด

234
00:16:33,617 --> 00:16:37,705
ในขณะเดียวกัน โครงการริเริ่มใหม่
ชื่อว่าโครงการมุ่งหน้าสู่ดวงดาว

235
00:16:37,788 --> 00:16:41,834
ได้ไปเตะตาเหล่าชนชั้นอภิมหาเศรษฐีของโลก

236
00:16:41,917 --> 00:16:45,212
ยอดบริจาคตอนนี้สูงถึงแปดหรือเก้าหลักทีเดียว

237
00:16:45,295 --> 00:16:48,757
ชายหญิงผู้มั่งคั่งที่สุดต่างแห่ซื้อสิทธิครอบครอง

238
00:16:48,841 --> 00:16:52,636
ดาวในกาแล็กซีทางช้างเผือก
สิทธิซึ่งคนส่วนใหญ่...

239
00:16:52,720 --> 00:16:54,013
ไม่เข้าใจว่ะ

240
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
มันเป็นการระดมทุนหางบให้สงคราม

241
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
แต่สําหรับพวกเศรษฐีพันล้าน

242
00:17:00,144 --> 00:17:04,565
แค่บริจาคเงินเราก็จะตามทันเอเลี่ยน
ที่เอาตายักษ์ไปแปะบนฟ้าได้งั้นเหรอ

243
00:17:04,648 --> 00:17:06,316
ก็ยังดีกว่าไม่ทําอะไรเลย

244
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
บางคนเขาบูชาเอเลี่ยนกันนะ พิลึกเนอะ

245
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
เราควรเอาเงินไปช่วยเหลือผู้คนยุคนี้สิ

246
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
ไม่ใช่ไปสมทบทุนรอทําสงครามปี 2400

247
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
แต่วาทกรรมนี้มันน่าสนใจดีนะ

248
00:17:18,078 --> 00:17:23,709
การเพ้อฝันถึงสงครามล้างโลกในอนาคต
มันน่าตื่นเต้นกว่าการแก้ปัญหาปัจจุบันเยอะ

249
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
นี่แค่อยากกินเบียร์ ยี่ห้ออะไรก็ได้

250
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
คืนนี้ที่ผับน่าจะมีของเข้ามานะ
ถ้าพร้อมไปฟัดกับฝูงชน

251
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
จะเป็นไปได้ไหมถ้าผมขอพรีออร์เดอร์

252
00:17:33,594 --> 00:17:36,847
วิสกี้ชั้นดีของคุณห้าขวด
จากล็อตหน้าที่กําลังจะเข้ามา

253
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
อยากได้ยี่ห้อไหนล่ะ

254
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
แมคคัลแลน 30

255
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
คอสูงเนอะ

256
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
ผมโชคดีได้เงินก้อนมาน่ะ

257
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
เพื่อเข้าร่วมหน่วยข่าวกรองเชิงกลยุทธ์

258
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
กว่าของจะเข้าก็ปีใหม่ รอไหวไหมล่ะ

259
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
ตอนนั้นผมน่าจะไม่อยู่ละ

260
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
เข้ามา

261
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
อยากคุยกับฉันเหรอ

262
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
ให้สามนาที

263
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
ครับท่าน

264
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
ขอบคุณที่ให้เข้าพบครับ

265
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
- ผมคิดว่า...
- ไปเปิดหน้าต่างทีซิ

266
00:18:24,561 --> 00:18:25,729
ในนี้อบอ้าวชะมัด

267
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
ต้องขอบอกเลยว่าผมรู้จักบททดสอบนี้

268
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
หน้าต่างนี้มันตอกปิดเอาไว้

269
00:18:57,010 --> 00:19:01,515
แต่ท่านขอให้ผมมาเปิด
เพื่อดูว่าผมจะทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ยังไง

270
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
ผมจะยอมแพ้ หรือว่าจะหาอุปกรณ์มาช่วย

271
00:19:04,434 --> 00:19:05,811
จะพังหน้าต่าง

272
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
สองนาที

273
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
ครับท่าน

274
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
ผมนึกว่าผมวางตัวเหมาะสมแล้วที่ปานามา

275
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
อ้อ นี่มาขอคําสรรเสริญเหรอ

276
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
งั้นกลับไปอยู่ราชนาวีเถอะ

277
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
ไปใส่หมวกน่าหัวร่อ แล่นเรือวนไปมา

278
00:19:32,337 --> 00:19:35,132
ผมไม่อยากกลับไปอยู่ราชนาวี
ผมอยากทํางานให้ท่าน

279
00:19:35,215 --> 00:19:38,051
และท่านควรรับรู้ว่า
คนที่มีประสบการณ์ทั้งด้านวิศวกรรมนิวเคลียร์

280
00:19:38,135 --> 00:19:40,971
และยุทธการทางเรือ
ควรอยู่ในทีมกองทัพยานอวกาศของท่าน

281
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
ไม่ใช่ให้มาบริหารสํานักงาน
หรือเปิดหน้าต่างท่าน

282
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
ทีมกองทัพยานอวกาศที่ไหนเหรอ

283
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
ทีมที่กําลังออกแบบยานล็อตแรกไง
ท่านตั้งทีมมาเดือนนึงแล้ว

284
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
- นายไม่มีสิทธิ์รู้ข้อมูลนั้น
- ผมรู้

285
00:19:53,192 --> 00:19:55,569
- รู้มานานแค่ไหนแล้ว
- สองสัปดาห์

286
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
งั้นก็น่าจะมาขอตั้งแต่สองอาทิตย์ก่อน

287
00:19:58,947 --> 00:19:59,990
ผมไม่อยากล้ําเส้น

288
00:20:00,073 --> 00:20:02,242
ถ้ากลัวจะล้ําเส้นก็ไม่น่ามาแต่แรก

289
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
ให้ผมเข้ากองทัพยานอวกาศนะครับ

290
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
ได้

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
ขอบคุณครับ

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
ท่าน

293
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
นายต้องชอบทะเลฝนแน่ๆ

294
00:20:14,880 --> 00:20:16,089
ทะเลฝน

295
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
บนดวงจันทร์เหรอ

296
00:20:19,760 --> 00:20:23,096
เรากําลังสร้างฐานบนนั้น
นั่นคือที่ที่เราจะประกอบยาน

297
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
แรงโน้มถ่วงต่ํา ยานก็ใหญ่ขึ้น

298
00:20:25,682 --> 00:20:28,268
งานอันตราย แต่จะได้คําสรรเสริญสมใจ

299
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
ถ้าไม่ตายก่อนนะ

300
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
ฝากปิดหน้าต่างก่อนออกไปด้วย

301
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
หวัดดี

302
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
กําลังเปรี้ยวปากพอดี

303
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
เขาเป็นไงบ้าง

304
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
ดีใจนะที่เธอเลิกเงียบใส่ฉันแล้ว

305
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
แต่ยังไม่บอกเลยว่าหายไปไหนมา

306
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
ราชไม่บอกเธอเหรอ

307
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
ราชเหรอ

308
00:21:06,515 --> 00:21:08,725
- ไปเจอเขาเหรอ
- ไง มาถึงจนได้

309
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
ไง

310
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
อ้าว ซื้อปลามากินเองด้วย

311
00:21:15,857 --> 00:21:20,279
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่ให้นาย
เบื่อมองทะเลจะได้มามองน้อง

312
00:21:21,863 --> 00:21:23,782
รักน้องซะแล้วสิ

313
00:21:25,742 --> 00:21:31,081
ใครนะที่เขียนเรื่อง "ชาวประมงกับปลาทอง"

314
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
น่าจะพุชกินมั้ง

315
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
พุชกิน จริงด้วย

316
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
งั้นตั้งชื่อตามเขานะ

317
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
พุชกิน

318
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
เหมาะกับน้องดี

319
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
ขอบใจนะที่ทําอาหารให้กิน

320
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
เฮ้ย ค่อยๆ จิบ

321
00:21:59,443 --> 00:22:02,279
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เธอไปทํางานให้ไอ้เผด็จการชาติชั่วอีก

322
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
ฉันรู้ว่าเขาดูนิสัยไม่ดี

323
00:22:06,033 --> 00:22:09,494
แต่เขามีเลือดนักสู้ แล้วจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน

324
00:22:09,578 --> 00:22:12,497
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา จะไม่ให้ฉันช่วยสู้ได้ไง

325
00:22:12,581 --> 00:22:14,416
พูดเหมือนชื่นชมมันเลยนะ

326
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
ฉันว่าเขาพยายามอยู่นะ
ซึ่งก็มากกว่าที่คนส่วนใหญ่ทําป่ะ

327
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
มันเป็นฆาตกร

328
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
ชาวซานถี่ประกาศทําสงครามกับเรา

329
00:22:23,800 --> 00:22:25,719
ดวงตาบนฟ้าคือประกาศิต

330
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
ราชได้เล่าเรื่องปานามาให้เธอฟังบ้างไหม

331
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
จะบ้าตาย นี่เธอรู้จักแฟนตัวเองหรือเปล่าเถอะ

332
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
- โอเค พูดงี้ฉันกลัวนะ
- ไปถามเขาสิ

333
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
ดูซิว่าเขาจะพูดความจริงหรือเปล่า

334
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
ถามแน่ แต่ชาวซานถี่มีจริง
และฉันต้องทําอะไรสัก...

335
00:22:49,242 --> 00:22:51,328
กว่าจะมาถึงก็ตั้ง 400 ปี

336
00:22:51,411 --> 00:22:54,915
ถึงตอนนั้นทุกคนที่เธอรู้จักและรักก็ตายหมดแล้ว

337
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
ทั้งรุ่นลูก รุ่นหลาน รุ่น...

338
00:22:56,958 --> 00:22:59,836
- จะแสร้งทําเหมือนไม่มีอะไรเหรอ
- ฉันไม่เสแสร้งอะไรทั้งนั้น

339
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
ว่าแต่เธอทํางานอะไรกับไอ้สวะนั่นล่ะ

340
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
ฉันต้องใช้ร่มรับรังสี

341
00:23:20,565 --> 00:23:24,903
พื้นที่ประมาณห้าตารางกิโลเมตร
แต่ต้องไม่ถึง 50 กิโลกรัม

342
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
ไม่

343
00:23:28,031 --> 00:23:32,327
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับร่มนาโนนี้นะ
แล้วเธอเป็นคนเดียวที่ดีไซน์ให้ได้

344
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
บอกว่าไม่ไง

345
00:23:33,745 --> 00:23:36,957
นักฟิสิกส์หัวกะทิของโลกทํางานนี้นะ
ทรัพยากรมหาศาล

346
00:23:37,040 --> 00:23:41,420
ครั้งก่อนที่เราให้ทรัพยากรมหาศาล
กับนักฟิสิกส์หัวกะทิของโลก ผลคือฮิโรชิม่า

347
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
นี่ไม่ได้กําลังดีไซน์อาวุธ

348
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
รอดูเถอะ

349
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
ไง

350
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
ตื่นแต่เช้าเลยนะ

351
00:23:55,892 --> 00:23:57,978
ฉันมาดูพระอาทิตย์ขึ้นทุกวัน

352
00:24:13,869 --> 00:24:15,454
นายน่าจะบอกฉันนะ

353
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
ก็ไม่อยากให้เป็นห่วง

354
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
อย่างกับเธอจะช่วยได้

355
00:24:23,879 --> 00:24:27,340
ฉันจะแค้นข้ามชาติเลยนะถ้านาย... ถ้านาย...

356
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
ถ้านายจากไปแล้ว...

357
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
ไม่บอกฉันสักคํา

358
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
นี่

359
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
อยากให้อยู่ด้วยอีกสองสามวันไหม

360
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
ไม่ได้ ไม่อนุมัติ

361
00:24:56,203 --> 00:25:02,125
เธอไปกอบกู้โลกเถอะ ฉันอยู่ตรงนี้ได้สบาย

362
00:25:45,043 --> 00:25:48,129
คิดว่าอันนี้เป็นนายนะ ส่วนอันนี้ฉัน

363
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
ไงเพื่อน

364
00:26:33,466 --> 00:26:34,467
ว่าไง

365
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
จินยังอยู่ไหม

366
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
ไม่ กลับไป 20 นาทีละ

367
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
แล้วลากันยังไง

368
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
เหมือนทุกที

369
00:26:45,937 --> 00:26:50,942
"ดีใจที่ได้เจอ แล้วเจอกันใหม่
ขอบใจที่มาหา กลับมาใหม่ได้ทุกเมื่อ"

370
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
ไม่มีเรื่องอื่นเหรอ

371
00:26:56,072 --> 00:26:57,032
อย่างอะไร

372
00:26:57,532 --> 00:26:58,825
ให้ตายเหอะว่ะ

373
00:26:58,908 --> 00:27:02,871
นึกว่าพอใกล้ตายแล้วจะกล้าเปิดใจซะที

374
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
เราอําลากันแบบไร้ดราม่า

375
00:27:05,790 --> 00:27:06,958
ไม่อยากทําเสียบรรยากาศ

376
00:27:07,042 --> 00:27:09,711
ฉันไม่เคยเห็นคนรักใครเหมือนนายรักเธอ

377
00:27:09,794 --> 00:27:11,630
แต่จะเอาความลับลงโลงไปด้วยเหรอ

378
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
เครื่องสับไม้สิ อย่าลืม

379
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะประกาศให้ทั้งจักรวาลรู้

380
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
รู้ไหมว่าฉันนึกภาพเหตุการณ์นั้น
ในจินตนาการกี่รอบ

381
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
เป็นล้าน

382
00:27:21,681 --> 00:27:24,309
และทุกครั้งก็จบลงที่จินทําตัวไม่ถูก

383
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
เพราะดูก็รู้ว่าเธอไม่มีใจให้ฉันเลย

384
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
- อาจมีก็ได้ป่ะ จะไปรู้ได้ไง
- ได้

385
00:27:29,814 --> 00:27:31,524
สมมุติว่าสารภาพรักนะ

386
00:27:31,608 --> 00:27:36,363
สมมุติไปคุกเข่าอยู่ตรงหน้า
แล้วกูแต่งกลอนให้ด้วยเลยเอ้า

387
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
เสร็จแล้วยังไง จินจะทําไง
ทิ้งแฟนมาหากูเหรอ

388
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
ช่างหัวมันสิ

389
00:27:42,869 --> 00:27:45,997
กูจะจับมึงขึ้นรถไฟไปลอนดอน

390
00:27:46,081 --> 00:27:49,626
ให้ไปเผยความลับในใจ
ยกภูเขาออกจากอกเดี๋ยวนี้

391
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
วิลจะทําอะไรนะ

392
00:27:51,211 --> 00:27:53,338
วิลไม่ได้จะทําอะไรทั้งนั้น

393
00:27:53,421 --> 00:27:56,091
ไอ้นี่หรอกที่อยากไล่คนใกล้ตายไปลอนดอน

394
00:27:56,174 --> 00:27:57,759
เพื่อสารภาพรักกับสาว

395
00:27:57,842 --> 00:27:59,886
ให้เสียมิตรภาพดีๆ หมด

396
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
เออ นายควรไปสุดๆ

397
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
เขามีแฟนแล้ว!

398
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
ช่างหัวมันสิ

399
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
มันเป็นปฏิบัติการลับ

400
00:29:03,074 --> 00:29:04,617
ผมต้องทําตามกฎ

401
00:29:04,701 --> 00:29:06,995
ฉันได้รับสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลเท่าคุณมาอาทิตย์นึงแล้ว

402
00:29:07,078 --> 00:29:08,955
ก็ใช่ แต่เราแทบไม่เจอหน้ากัน

403
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
จะให้ผมเอาเวลาที่ไหน
มานั่งเล่าเหตุการณ์ให้คุณฟัง

404
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
คืนที่คุณกลับจากปานามา

405
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
คุณบอกว่าแค่ไปฝึกฝนทั่วไปเฉยๆ

406
00:29:16,421 --> 00:29:17,464
ก็ผมต้องโกหก

407
00:29:17,547 --> 00:29:20,800
ทําไมถึงไม่รู้สึกอะไรเลย
ทั้งที่มีคนถูกฆ่าตายไปเป็นพัน

408
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
คนบนเรือลํานั้นฆ่านักวิทยาศาสตร์

409
00:29:24,429 --> 00:29:28,641
พวกมันขัดขวางการวิจัยของเรา
ให้พวกซานถี่ฆ่าชาวโลกที่เหลือง่ายขึ้น

410
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
มันเป็นพวกที่ฆ่าแจ็คนะ

411
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
แล้วถ้าเป็นคุณ คุณจะทําไง

412
00:29:36,483 --> 00:29:39,444
ที่กวนใจฉันคือคุณโอเคกับผลลัพธ์มาก

413
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
รู้ใช่ไหมว่างานที่คุณทําให้เวด
มันคือการเตรียมพร้อมทําสงคราม

414
00:29:43,406 --> 00:29:45,366
ถ้าไม่สบายใจจะร่วมทําสงคราม

415
00:29:45,450 --> 00:29:47,786
งั้นก็ไม่ควรจะนําทีมทําภารกิจสอดแนม

416
00:29:47,869 --> 00:29:49,287
อย่ามาป้ายขี้ให้ฉันนะ

417
00:29:49,370 --> 00:29:51,456
สิ่งที่ฉันทํามันเทียบไม่ได้กับที่คุณทํา

418
00:29:51,539 --> 00:29:54,709
ก็นะ พวกเราบางคนต้องยอมสกปรก
คนอย่างคุณจะได้ใสสะอาดต่อไป

419
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
คิดว่าอ็อกกี้บริสุทธิ์เหรอ

420
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
เส้นใยนาโนของเธอนั่นแหละตัวเฉือน

421
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
ซึ่งเธอดิ่งมาก

422
00:30:01,674 --> 00:30:04,511
เธอกินเหล้าจนเมาหลับไปทุกคืน

423
00:30:04,594 --> 00:30:07,263
วันๆ คุณนั่งแต่ในห้องแล็บหรือหน้าจอคอม

424
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
เลยคิดว่าประเสริฐกว่าเรา

425
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
แต่เราก็สู้ศึกเดียวกันนั่นแหละ

426
00:30:31,204 --> 00:30:32,747
โอเค

427
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
มานี่มา

428
00:30:34,040 --> 00:30:35,875
มานี่ ลุก

429
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
มา

430
00:30:38,670 --> 00:30:41,589
จับไว้แล้วนะ เดินระวัง
ไม่ต้องกลัวล้ม มา

431
00:30:41,673 --> 00:30:44,717
ไอ้ชิบ โอเค

432
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
เกือบถึงแล้ว

433
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
ถึงแล้ว

434
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
หายใจลึกๆ

435
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
ไม่เป็นไร

436
00:31:02,110 --> 00:31:03,278
ไม่เป็นไรนะ

437
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
ไม่เป็นไร

438
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
ฟังนะ ผมขอโทษ

439
00:31:38,104 --> 00:31:40,356
ผมจะบอกคุณเร็วกว่านี้ก็ได้

440
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
- ใช่
- ผมน่าจะบอก

441
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
เชี่ย คงจริงอย่างที่คุณพูด
ฉันไม่น่าทํางานให้เวดเลย

442
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
แต่นี่งานคุณนะ

443
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
เป็นอย่างเดียวที่คุณทิ้งไม่ลง

444
00:31:56,372 --> 00:31:57,415
ใช่

445
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
ไม่เป็นไรหรอก

446
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
เล่มนั้นดีไหม

447
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
ลองดูสิ

448
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
อ่านหนังสือซะบ้าง

449
00:32:46,130 --> 00:32:47,799
ผมอ่านเยอะนะ

450
00:32:48,675 --> 00:32:50,218
หลายอาทิตย์มานี้

451
00:32:50,301 --> 00:32:54,430
ได้แต่อ่านบทถอดเสียงบทสนทนา
ระหว่างเอวานส์กับไอ้พระองค์ซ้ําๆ

452
00:32:55,890 --> 00:33:01,020
ตั้งหลายหน้า คุยกับพวกซานถี่ตั้งหลายชั่วโมง

453
00:33:01,104 --> 00:33:06,859
แต่ไม่เคยพูดถึงเวรา ลูกในไส้ สักคําเดียว

454
00:33:10,321 --> 00:33:13,992
คุณบอกไว้เองนี่
คุณไม่สําคัญ ผมไม่สําคัญ

455
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
เราสองคนมันก็แค่แมลงต่ําต้อย

456
00:33:17,537 --> 00:33:19,622
แล้วทําไมไม่บอกความจริงมาซะล่ะ

457
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
เธอโดดลงไปทําไม

458
00:33:35,888 --> 00:33:39,350
ฉันเริ่มไม่ระวังเวลาส่งข้อความให้เอวานส์

459
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
เวราใช้คอมพิวเตอร์เก่งมาแต่ไหนแต่ไร

460
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
ลูกฉันอ่านหมด

461
00:33:46,441 --> 00:33:47,817
แล้วเธอไปพูดอะไรกับคุณ

462
00:33:49,694 --> 00:33:50,695
ไม่มี

463
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
ไม่พูดสักคํา

464
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
ไม่แม้แต่จะทิ้งจดหมายไว้ให้

465
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
ฉันยังไม่ถูกตั้งข้อหาสักที

466
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
ห้ามมาเยี่ยมอีก ห้ามถามอะไรอีก

467
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
ฉันพอแล้ว

468
00:34:36,074 --> 00:34:38,201
(โธมัส เวด: อนุมัติ)

469
00:34:39,118 --> 00:34:40,244
โอเค

470
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
เขาไฟเขียวให้ปล่อยตัวนักโทษเวลา 12.00 น.

471
00:34:43,623 --> 00:34:47,126
อยากไปไหนก็ให้ไปซะ
แต่รายงานการเคลื่อนไหวทั้งหมด

472
00:34:47,210 --> 00:34:49,504
ทุกสี่ชั่วโมงนะ เข้าใจไหม

473
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
- โอ๊ย
- อะไร

474
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
- แรง
- ฉันชมนะ

475
00:35:01,057 --> 00:35:02,183
- ไม่เชื่อ
- จริงๆ

476
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
- อ๋อเหรอ
- ก็แค่พูดเฉยๆ

477
00:35:04,268 --> 00:35:07,105
- พูดเฉยๆ งั้นก็ได้
- แค่บอกว่าชอบเฉยๆ

478
00:35:07,188 --> 00:35:09,357
- ฉันชอบที่นายมีเนื้อมีหนังขึ้น
- โอเค

479
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
นายดูมีภูมิฐานขึ้น แล้วมัน...

480
00:35:14,070 --> 00:35:15,988
- ฟังอยู่ไหมเนี่ยวิล
- ฟังสิ

481
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
ฉันแค่ชมว่าเขาดูดี

482
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
- ให้ตาย ได้ งั้นขอโทษ
- ไม่เป็นไร ไม่ถือ

483
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
งั้นให้นายด่าคืนทีนึง

484
00:35:23,371 --> 00:35:26,999
- ทีเดียวเหรอ
- แค่ทีเดียว แล้วหายกัน

485
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
เธอสวย

486
00:35:38,010 --> 00:35:39,428
สวยแบบน่าเบื่อ

487
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
สุดยอด

488
00:35:45,143 --> 00:35:47,311
ได้ รับก็ได้ ชอบความน่าเบื่อ

489
00:35:47,395 --> 00:35:50,648
เธอเหมือนดาราหนัง แต่เป็นหนังห่วยแตก

490
00:35:51,440 --> 00:35:54,485
แล้วเธอเหมาะเป็น
นางร้ายเรื่องเร็วกว่านรกภาคสาม

491
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
- เร็วกว่านรกภาคสาม ถามจริง
- ใช่เลย

492
00:35:57,029 --> 00:35:57,864
ไอ้เวร

493
00:35:57,947 --> 00:35:58,990
เจ็บนะ

494
00:35:59,073 --> 00:36:01,159
แล้วพูดมาตั้งสามอย่าง

495
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
- แต่มันเป็นอันเดียวกัน
- เหรอ

496
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
- โทษที เกินไปจริงแหละ
- มัน...

497
00:36:07,248 --> 00:36:11,335
รู้ไหม ทริปเขย่าขวัญไปลอนดอน
มันก็ไม่เสียเที่ยวซะทีเดียวนะ

498
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
ฉันนึกอะไรขึ้นได้

499
00:36:14,213 --> 00:36:16,340
ฉันพาผิดคนไปหาจิน

500
00:36:17,049 --> 00:36:20,052
จินไม่ต้องการให้ฉันไปสารภาพรัก จินมีแฟนแล้ว

501
00:36:20,136 --> 00:36:21,804
นายแมนกว่าเขาเป็นเท่าตัว

502
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
- ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
- ที่จินต้องการ

503
00:36:23,931 --> 00:36:27,018
และที่จินมาหาถึงที่นี่

504
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
คือเธอ

505
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
ถ้าฉันได้ความรู้หรือพรสวรรค์เธอมาสักนิด

506
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
ฉันจะถวายให้จินทันทีเลย

507
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
แต่ฉันไม่มี

508
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
เลยทําไม่ได้

509
00:36:43,576 --> 00:36:45,494
นายไม่รู้จักคนที่จินทํางานให้

510
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
มันชาติชั่ว

511
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
แต่ฉันรู้ว่าจินจะไม่ทําสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

512
00:36:51,959 --> 00:36:53,711
ทําเพื่อส่วนรวมไม่ใช่เหรอ

513
00:36:54,795 --> 00:36:57,965
และอัจฉริยภาพของเธอจะช่วยจินได้

514
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
อ็อกกี้

515
00:37:00,509 --> 00:37:03,387
จินคงไม่มาถึงที่นี่หรอกถ้าไม่ต้องการเธอจริงๆ

516
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
ไม่

517
00:37:09,685 --> 00:37:11,145
ฉันอยากอยู่กับนายมากกว่า

518
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
แม้แต่นายก็ยังดีกว่า

519
00:37:18,152 --> 00:37:20,279
ฉันว่าใกล้หมดวันพักผ่อนแล้ว

520
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
ยาอะไร

521
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
ยาลดความดัน

522
00:37:41,592 --> 00:37:43,886
รีบๆ บอกเขาตอนนี้ดีกว่ารอนะ

523
00:37:43,970 --> 00:37:44,887
เขาไม่ถูกใจแน่

524
00:37:44,971 --> 00:37:46,264
ให้เราเข้าไปด้วยไหม

525
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
เขายิ่งไม่ถูกใจใหญ่

526
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
เข้ามา

527
00:37:55,940 --> 00:37:56,816
เรามีปัญหาแล้ว

528
00:37:56,899 --> 00:37:57,984
มากกว่าหนึ่งด้วย

529
00:37:58,067 --> 00:37:58,943
ปัญหาขั้นบันได

530
00:37:59,652 --> 00:38:02,029
แรงขับเคลื่อนทั้งหมดมาจากระเบิด

531
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
ยานสํารวจมันไม่มีทางชะลอความเร็วเลย

532
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
เหรอ

533
00:38:07,076 --> 00:38:11,122
ก็ถ้ายานสํารวจแล่น 1% ความเร็วแสงไปทางนึง
แล้วยานศัตรูสวนมาอีกทางนึง

534
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
เราจะมีเวลาเก็บข้อมูลกองทัพยาน
แค่ไม่กี่นาโนวินาที

535
00:38:13,874 --> 00:38:15,626
ไม่ต้องไปห่วงเรื่องนั้น

536
00:38:17,086 --> 00:38:19,755
และเราต้องคิดเอาไว้ว่า
ศัตรูอาจรู้ว่าเราส่งยานไปสืบ

537
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
เพราะโซฟอนจะฟ้อง

538
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
โดนทําลายแน่

539
00:38:22,717 --> 00:38:25,469
- นั่นก็ไม่ต้องห่วงเหมือนกัน
- ทําไมไม่ห่วง

540
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
มันไม่ทําลายยานหรอก

541
00:38:27,930 --> 00:38:30,933
พวกมันจะปล่อยให้ยาน
แล่นฝ่าเข้าไปถ่ายรูปเหรอ

542
00:38:31,017 --> 00:38:32,101
มันจะเก็บยานเข้าไป

543
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
เก็บเข้าไป

544
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
เราไม่ได้จะส่งกล้อง

545
00:38:35,813 --> 00:38:37,523
เราจะส่งคนไป

546
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
สวัสดีค่ะ

547
00:38:52,913 --> 00:38:55,124
บริจาคเงินสักสองปอนด์เพื่อมนุษยชาติไหมคะ

548
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
ขอโทษนะ

549
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
ไม่เป็นไรค่ะ

550
00:39:04,592 --> 00:39:06,135
เอาไว้คราวหน้าก็ได้

551
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะคะ

552
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
บอกเวดว่าออกัสติน่า ซาลาซาร์มาหา

553
00:39:41,295 --> 00:39:43,339
คุณซาลาซาร์มาหาคุณเวดครับ

554
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
ดร.เฉิงบอกพิกัดให้เหรอ

555
00:39:56,435 --> 00:39:58,270
ผิดระเบียบความปลอดภัยนะเนี่ย

556
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
งั้นก็ไล่เราออกสิ

557
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
ฉันรู้ว่าถ้าอยากฟัง แกก็ทําได้

558
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
แกรู้ว่าเราโกหก

559
00:40:57,496 --> 00:41:02,042
แกไม่ไว้ใจเราอีกต่อไป
จึงอยากจะมาเหยียบเราให้จมดิน

560
00:41:02,126 --> 00:41:06,213
เป็นเพราะฉันคนเดียว คนโกหกคนแรกที่แกรู้จัก

561
00:41:09,550 --> 00:41:15,890
ฉันแก่แล้ว ความเชื่อแบบเก่าๆ ของฉัน
นําพาเรามาสู่เส้นทางอันโหดร้ายนี้

562
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
แต่ฉันยังไม่หมดน้ํายาหรอกนะ

563
00:41:22,938 --> 00:41:28,360
และอีกหลายร้อยปีข้างหน้า ศึกนี้อาจสูสีกัน

564
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
หรืออาจไม่ต้องสู้กันเลยก็ได้

565
00:43:10,796 --> 00:43:12,089
ขอบคุณมากครับ

566
00:44:12,358 --> 00:44:13,525
สวัสดีครับ

567
00:44:14,860 --> 00:44:17,821
ผมนัดไว้แล้ว ชื่อวิลเลี่ยม ดาวนิ่ง

568
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
ครับ คุณดาวนิ่ง

569
00:44:19,698 --> 00:44:21,825
คุ้นเคยกับโครงการเป้าหมายสู่ดวงดาวไหมครับ

570
00:44:21,909 --> 00:44:24,495
เราเปิดคลิปพรีเซนต์
แบบอินเทอร์แอคทีฟก่อนก็ได้

571
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
ไม่ต้องหรอกครับ ผมตัดสินใจไปแล้ว

572
00:44:28,832 --> 00:44:30,292
ผมมาซื้อดาว

573
00:46:23,781 --> 00:46:28,786
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล