1
00:00:18,059 --> 00:00:23,440
{\an8}(ที่ประชุมแห่งยุโรป
เพื่อการวิจัยนิวเคลียร์ (เซิร์น))

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,734
{\an8}(ประเทศสวิตเซอร์แลนด์)

3
00:00:30,613 --> 00:00:34,826
เดือนนี้ที่เซิร์นเจอศึกหนักมาก
โดนระงับไปหกโครงการ

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,495
ดร.ชมิดต์ดูจะเสียใจเป็นพิเศษ

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
ช่วงสองสามเดือนมานี้
มีนักวิทยาศาสตร์ตายไป 30 คนแล้วมั้ง

6
00:00:44,586 --> 00:00:45,545
สามสิบสองคน

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้หรืองัดแงะ

8
00:00:49,841 --> 00:00:52,177
แต่วิธีฆ่าตัวตายนี่ประหลาดนะ

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
ชู้รักของออปเพนไฮเมอร์ก็ตายแบบนี้

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
นั่งคุกเข่า หัวจุ่มอ่าง

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
บ้างก็คิดว่าถูกฆาตกรรม

12
00:01:05,356 --> 00:01:09,277
หรือไม่แน่เธอก็รู้ว่าโลกกําลังจะเผชิญ
หายนะครั้งใหญ่หลวงขนาดไหน

13
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
ลองเปิดดูตู้เซฟเขาสิ

14
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
เจอกันซะทีนะยาหยี

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,566
ได้ยินเรื่องแกมาเยอะเลย

16
00:01:56,574 --> 00:02:01,079
(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)

17
00:02:03,039 --> 00:02:05,291
คุกเข่าเอาหัวทิ่มอ่างอาบน้ําเนี่ยนะ

18
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
เพื่อนที่เซิร์นบอกมาว่างั้น

19
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
ทําได้ไงก่อนเหอะ

20
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
ต้องมอมยานอนหลับตัวเองก่อน

21
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
ยุคนี้นักฟิสิกส์ทฤษฎีซวยหนัก

22
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
นักฟิสิกส์ประยุกต์ด้วย

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
นักจักรวาลวิทยาด้วย ใช่มะ

24
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
- คนนึงเป็นนักจักรวาลวิทยาป่ะ
- คนนึงในไหน

25
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
นักวิทยาศาสตร์พากันตัดช่องน้อย

26
00:02:20,223 --> 00:02:21,808
ขออย่าให้ติดกันง่ายนะ

27
00:02:23,309 --> 00:02:27,647
ตัวเลขที่เธอเคยพูดถึง มันกลับมาไหม

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
หายไปแล้ว

29
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
พร้อมกับอาชีพการงานฉัน

30
00:02:37,615 --> 00:02:41,119
วอดก้าแครนเบอร์รี่
ไตรมาสที่แล้วขายได้ครึ่งล้านกระป๋อง

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
มีห้องน้ําไหม

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
เลือกเอาเลย แต่ชั้นบนมีชักโครกญี่ปุ่น

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
ไร้สัมผัส

34
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
ขอบใจ

35
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
โอเค แล้วทุกคนจะกินอะไรกันอีกไหม

36
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
มีขนมเชดดาร์หมุนอีกไหมล่ะ

37
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
เกลียว

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
เชดดาร์เกลียว

39
00:03:02,640 --> 00:03:05,393
พาไปเลือกรสชาติเองเลยเอาไหมล่ะ
อยู่ในโรงรถ

40
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
ไป

41
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
นกพูดว่าอะไร

42
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
คงร้องมั่วๆ

43
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
ฟังยังไงก็ไม่มั่ว

44
00:03:30,919 --> 00:03:33,296
ไม่ได้ลงเรียนพฤติกรรมสัตว์กับริค โบยัมเหรอ

45
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
บ้าแล้ว ฉันให้ราคาแต่วิทยาศาสตร์สายแข็ง

46
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
จนถึงทุกวันนี้

47
00:03:37,967 --> 00:03:38,843
งั้นพลาดอย่างแรง

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,554
โบยัมเป็นอาจารย์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเรียนด้วย

49
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
โทษนะเวรา

50
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
เขาเคยสอนว่าเวลานกร้องเพลง
มันมีได้แค่สองคําแปล

51
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
ถ้าไม่ใช่ "ฉันๆ" ก็ "ผสมพันธุ์ๆ"

52
00:03:51,773 --> 00:03:55,068
หรือว่าเป็น "ของฉันๆ" กับ "ผสมพันธุ์ๆ" นะ

53
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
จําไม่ได้ละ แต่มีผสมพันธุ์ด้วยอย่างแน่นอน

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
คิดดูสิ เด็กบางคน
มองนายเป็นริค โบยัมของเขานะ

55
00:04:04,702 --> 00:04:07,580
แต่กับฟิสิกส์ ซึ่งยอมรับมาซะดีๆ
ว่าเหนือชั้นกว่าเยอะ

56
00:04:11,417 --> 00:04:13,336
ที่จริงฉันจะเลิกสอนแล้ว

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
อะไรนะ

58
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
ทําไมล่ะ

59
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
ชีวิตน่าจะมีสิ่งที่สําคัญกว่าการรู้ไปซะทุกเรื่อง

60
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
ไม่น่าจริง

61
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
อย่างการยืนชมนกน้อยสองตัวนี้

62
00:04:29,435 --> 00:04:31,020
ดูแล้วมีความสุขนะ

63
00:04:31,104 --> 00:04:34,941
จําเป็นต้องรู้ด้วยเหรอว่ามันทําอะไรอยู่
ถึงจะชมนกอย่างมีความสุขได้

64
00:04:35,024 --> 00:04:36,150
จําเป็นสิ

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
งั้นไปชมนกกัน

66
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
ที่ปาตาโกเนียก็ได้

67
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
ไปที่ที่โคตรเจ๋ง

68
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
ให้ไอ้แจ็คมันเลี้ยงค่าทริปเรา

69
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
ว่าไงล่ะ จะได้แม่งหนีออกจากอังกฤษ

70
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
ไปสํารวจวิถีชีวิตนก

71
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
ไว้สักวันนะ

72
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
ตรงนี้ฉันยังมีงานค้างคาอยู่

73
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
สุดๆ

74
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
โธ่แจ็ค

75
00:05:53,811 --> 00:05:55,146
เดี๋ยว อะไรเนี่ย

76
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
แกไม่ได้รับเชิญ

77
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
- แจ็ค
- สกัดรสชาติออกมา

78
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
แจ็ค นี่มันบ้าอะไร

79
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
เฮ้ยๆ เปื้อนรอยนิ้วมือหมดแล้ว

80
00:06:15,833 --> 00:06:17,585
มีผู้หญิงมาตัดหัวฉัน

81
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
เล่นเกมด้วยเหรอ

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
มันแม่งพาไปยุคกลาง

83
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
อังกฤษสมัยทิวดอร์ ไม่เหมือน...

84
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
ทุกประสาทสัมผัสบอกว่าไปอยู่ตรงนั้นจริงๆ

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
ฉันเห็นปราสาท ลมพัดกระทบผิว...

86
00:06:26,844 --> 00:06:28,513
ดมกลิ่นคนได้ด้วย

87
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
อย่าไปดมพระเจ้าเฮนรี่ที่แปดเชียว

88
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
ยังเทียบไม่ติดกับคนแช่น้ําเลเวลหนึ่ง

89
00:06:32,141 --> 00:06:34,185
เพิ่งรู้เหมือนกันว่าดูคนโป๊จนเบื่อได้ด้วย

90
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
เธอเล่นเกมนี้เหรอ

91
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
ดร.เย่ยกของเวราให้ฉัน

92
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
เวราเล่นเกมนี้ก่อนฆ่าตัวตายเหรอ

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
แล้วนี่เธอก็มาเล่นอีก

94
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
อย่างเดียวในเกมที่ทําให้คนอยากฆ่าตัวตาย

95
00:06:46,364 --> 00:06:49,826
ก็มีแต่ยัยเด็กน่ารําคาญ
เอาแต่ร้อง "ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าที"

96
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
- เพราะเกมมันให้เราช่วยเด็ก นายง่าว
- ผิด เกมให้ไขปมวงโคจรดวงอาทิตย์

97
00:06:53,454 --> 00:06:56,582
- เด็กโผล่มาทุกรอบที่เล่น
- สองคนเป็นบ้าอะไรกัน

98
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
เราไม่มีเทคโนโลยีนี้

99
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
มันมาจากไหน

100
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
เฮ้ย เบาๆ

101
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
ไอ้หมวกนั้นมันแฮ็กสมองเธอ

102
00:07:05,299 --> 00:07:08,970
เธอไม่ยอมซื้ออเล็กซาใส่บ้าน
แต่กล้าเล่นเกมนี้เนี่ยนะ

103
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
อย่าสวม

104
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
ไม่ได้จะสวมซะหน่อย

105
00:07:11,722 --> 00:07:13,975
ยังไงยัยป้าถือดาบก็ตัดหัวนายอยู่ดี

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
ถ้าไม่ได้รับเชิญ ห้ามเล่น

107
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
ใครเชิญนาย

108
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
ไม่รู้เหมือนกัน

109
00:07:21,315 --> 00:07:24,318
แต่คืนนึงพอกลับมาถึงบ้าน
ก็เห็นกล่องวางตรงนั้นแล้ว

110
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
งั้นมีคนงัดบ้านเอาของมาวางไว้

111
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
แล้วนายก็คิด
"อ้าว เอาครอบหัวดีฝ่าเว้ยเฮ้ย" งี้เหรอ

112
00:07:30,700 --> 00:07:33,077
ระบบรักษาความปลอดภัยบ้านฉันทันสมัย

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
ฉันดูคลิปกล้องทุกตัวแล้ว ไม่มีใครเข้าออกทั้งนั้น

114
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
แล้วไม่กลัวเลยหรือไง

115
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
คนที่ลบภาพตัวเองทิ้งได้

116
00:07:39,625 --> 00:07:42,420
เหมือนสาวที่มาบอกฉันว่าจักรวาลจะกะพริบตาให้

117
00:07:42,503 --> 00:07:46,591
เอาเรื่องนี้ไปเทียบกับปรากฏการณ์ลึกลับ
ในอวกาศได้ที่ไหน ไม่เห็นจะเหมือนกัน

118
00:07:46,674 --> 00:07:47,925
แต่ว่ามันเหมือน

119
00:07:48,968 --> 00:07:52,180
ทั้งดาว เลขนับถอยหลังของอ็อกกี้ เกมนี้

120
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
ล้วนเป็นโลกเสมือน
ที่แยกไม่ออกจากโลกความจริง

121
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
งั้นก็ได้ เจ้าหนูอัจฉริยะ
ใครอยู่เบื้องหลังบอกมา

122
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
- นี่ไม่ใช่สาขาที่ฉันเรียน
- ซอล

123
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
ตั้งใจคิดให้มันนานกว่าสิบวิดูก่อน

124
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
ถ้าอินเทอร์เฟสต่อกับระบบประสาทโดยตรง

125
00:08:11,991 --> 00:08:14,911
มันก็ควบคุมการรับเข้าและส่งออก
ทางประสาททั้งหมด

126
00:08:14,994 --> 00:08:17,538
ทุกอย่างที่เข้าและออกจากสมองของเรา

127
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
ถ้ามันสามารถที่จะควบคุมได้ถึงขั้นนั้น

128
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
งั้นเวราก็ไม่ใช่ตัวเอง

129
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
อาจารย์ทําตัวแปลกไปจากที่ฉันรู้จัก

130
00:08:26,714 --> 00:08:31,135
ถ้างั้นเป็นไปได้หรือเปล่า
ว่าไอ้หมวกนี้มันควบคุมอาจารย์

131
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
เป็นฉันจะไม่ไปแตะเลย

132
00:08:34,430 --> 00:08:36,307
นี่ ฉันไม่ฆ่าตัวตายหรอกน่า

133
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
นี่ก็ไม่ฆ่าตัวตายแน่นอน ชีวิตโคตรจะจึ้ง

134
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
รับปากได้ไหมว่าจะเลิกเล่น

135
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
เถอะนะ

136
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
ก็ได้ ตามนั้น

137
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
เราจะเลิกเล่น

138
00:08:56,994 --> 00:09:00,790
นักดาบหญิงบอกให้ใช้วิทยาศาสตร์
กอบกู้อารยธรรมต่อไปใช่มะ

139
00:09:00,873 --> 00:09:03,751
งั้นเราต้องหาทางพยากรณ์
ว่ายุคเสถียรครั้งต่อไปจะเกิดเมื่อไร

140
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
ยาวนานแค่ไหน

141
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
เข้ เธอเล่นเกมหนักแค่ไหนเนี่ย

142
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
ยัยเนิร์ดแดก ในห้องมีไวท์บอร์ดด้วยเหรอวะ

143
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
ก็ฉันทําอาชีพนี้
ทีนายยังเก็บขนมในห้องไม่ใช่เหรอ

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
เวลาเมากัญชา ไวท์บอร์ดมันกินไม่ได้ป่ะ
อย่างน้อยก็ไม่ควรกิน

145
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
รูนี่ย์ อย่านอกเรื่อง

146
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
โอเค นี่คือทุกครั้งที่เล่นเกม

147
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
และวิธีการแพ้แต่ละครั้ง

148
00:09:29,235 --> 00:09:32,071
แข็งตาย แข็งตาย
โดนเผาตาย หายใจไม่ออกตาย...

149
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
- เออ
- แข็งตาย วนไปเรื่อย

150
00:09:33,573 --> 00:09:36,826
ก็อยากข่มนะว่าเธอห่วยเอง
แต่ฉันก็แพ้ยับพอๆ กัน

151
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
ดัชนีบนตรงนี้คือ
การโคจรของดวงอาทิตย์บนแผนภาพ

152
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
ไม่เห็นมีรูปแบบเลย

153
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
ก็นั่นแหละ ถ้ามันไม่มีรูปแบบล่ะ

154
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
ฉันจะลองเสนอไอเดียสุดโต่ง

155
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
แต่อาจต้องขอความช่วยเหลือนิดนึง จาก...

156
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
ฟรานซิส เบคอน

157
00:09:52,800 --> 00:09:53,718
ฟรานซิส เบคอน

158
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
งั้นก็ได้ ฉันจะทําตามเธอเหมือนสมัยมหาลัย

159
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
โอเค

160
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
เลเวลสอง

161
00:10:15,740 --> 00:10:17,241
แจ๋ว ฟรานซิส เบคอน

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
เนอะ โหมดสองเพลเยอร์

163
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
อังกฤษอีกแล้ว งั้นเธอมาอยู่ในเกมฉัน

164
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
แก ฉันอยู่อังกฤษมา 12 ปีย่ะ

165
00:10:26,125 --> 00:10:28,753
เกมมันน่าจะหาที่ที่เราสองคนคุ้นเคยมั้ง

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
ไม่สบายใจเลยที่มันรู้ขนาดนี้

167
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
หวังว่ามันจะไม่ค้นประวัติกูเกิลฉันนะ

168
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
ถ้าระหว่างทาง
เห็นสาวตดใส่เค้กวันเกิด แปลว่าใช่

169
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
โคเปอร์นิคัส

170
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
เซอร์ฟรานซิส

171
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
กลับมากอบกู้โลกหรือคะ

172
00:10:48,230 --> 00:10:49,482
นั่นแหละที่อยากทํา

173
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
จงรีบเลยค่ะ

174
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
พระสันตะปาปากําลังจะตัดสินใจ

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
- พระสันตะปาปาเหรอ
- เออ ขอบใจ ไป

176
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
ขอโทษเรื่องครั้งที่แล้วนะ
แล้วก็ครั้งก่อนหน้า แล้วก็ทุกครั้งก่อนหน้า

177
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
ข้าจําได้หมดทุกครั้ง

178
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
ทั้งหมดเลยเหรอ

179
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
ทุกครั้งที่ข้าตาย

180
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
ท่านรีบไปเถิด

181
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
เออ ให้ไว

182
00:11:22,264 --> 00:11:24,975
- ขอบใจนะ
- ครั้งนี้ท่านจะช่วยข้าใช่ไหม

183
00:11:25,851 --> 00:11:27,436
แล้วเราต้องทําไงถึงจะชนะ

184
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
บอกได้ไหมว่าไอ้ไอเดียสุดโต่งนี่มันคืออะไร

185
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
ถ้าบอกก็หมดสนุกสิ

186
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
เจ้ามาสาย

187
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
ข้ากําลังจะประกาศคําตัดสินแล้ว

188
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
อ้าว ขอประทานอภัย ท่าน...

189
00:11:44,912 --> 00:11:45,913
ต้องเรียกไงนะ

190
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
สมเด็จ พระสันตะปาปาเกรกอรี่

191
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
สมเด็จ นั่นสิ

192
00:11:50,668 --> 00:11:53,087
โทษที ข้าฟรานซิส เบคอน

193
00:11:53,170 --> 00:11:54,130
ส่วนฉันโคเปอร์นิคัส

194
00:11:54,213 --> 00:11:58,092
ถ้าเจ้าคนใดมีข้อเสนอ
ที่อธิบายถึงการเคลื่อนไหวของดวงอาทิตย์ได้

195
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
ข้าจะรับฟังเดี๋ยวนี้

196
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
แต่ขอเตือนไว้ก่อน

197
00:12:01,762 --> 00:12:05,975
ข้อเสนอของอาริสโตเติลและกาลิเลโอ
มีน้ําหนักมากทีเดียว

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
ท่านสมเด็จ

199
00:12:14,275 --> 00:12:18,779
ฉันได้วัดขนาดและความสว่าง
ของดวงอาทิตย์ถึงหลายสิบครั้ง

200
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
แต่ละครั้งไม่สัมพันธ์กันเลย

201
00:12:21,323 --> 00:12:24,410
ข้อสอง ฉันได้เห็นตําแหน่งของดวงอาทิตย์
เมื่อเทียบกับดาวเคราะห์ดวงนี้

202
00:12:24,493 --> 00:12:26,746
ถอยออกไปอย่างรวดเร็ว

203
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
ข้อสาม ฉันได้เห็นดาวมากกว่าหนึ่งดวง

204
00:12:30,541 --> 00:12:35,629
ที่สว่างเกินกว่าจะเป็นดาวเคราะห์ได้
เคลื่อนไปบนท้องฟ้าที่ดาวอื่นต่างหยุดนิ่ง

205
00:12:35,713 --> 00:12:39,425
การสังเกตการณ์เหล่านี้มีเพียงคําอธิบายเดียว

206
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
คือดาวเคราะห์ดวงนี้
อยู่ในระบบที่มีดวงอาทิตย์สามดวง

207
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
ไอ้ชิบเป๋ง คําตอบนี้ใช่เลย

208
00:12:52,688 --> 00:12:56,984
ถ้าดาวเคราะห์ของเราโคจร
รอบดวงอาทิตย์หนึ่งดวงด้วยวงโคจรที่เสถียร

209
00:12:57,067 --> 00:12:58,611
ก็จะเป็นยุคเสถียร

210
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
แต่ถ้าดวงอาทิตย์อีกดวง
มากระชากดาวเคราะห์เราออกไป

211
00:13:03,699 --> 00:13:07,870
เราก็จะหลงไปในสนามโน้มถ่วง
ของดวงอาทิตย์ทั้งสามดวง

212
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
นั่นคือยุคโกลาหล

213
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
เหลวไหลสิ้นดี

214
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
สมเด็จ ท่านกําลังจะตัดสินใจ
เลือกข้อเสนอของเราอยู่แล้ว

215
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
เงียบ!

216
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
ข้าฟังมาพอแล้ว

217
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
จับนางไปเผา

218
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
ไม่ได้นะ ฟังก่อนสิ

219
00:13:26,680 --> 00:13:28,474
- อะไรนะ
- นางพูดถูกนะ นางมีหลักฐาน

220
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
เดี๋ยวสิ ฉันตอบถูกนี่นา

221
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
นางคนนอกรีต เจ้าต้องถูกประหาร

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
- แต่นางพูดถูก!
- ทําตัวเหมือนลูกผู้ชายหน่อยสิ

223
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
มันเป็นทฤษฎีเดียวที่มีเหตุผลนะ!

224
00:13:39,401 --> 00:13:40,319
กิ๊วๆ โคเปอร์นิคัส

225
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
ยอมรับซะว่านางพูดถูก นางไขปริศนาได้

226
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
ปล่อยนะ!

227
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
ไม่!

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
โคเปอร์นิคัส!

229
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
ท้องฟ้ามีดวงอาทิตย์สามดวง!

230
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
โลกถึงคราวพินาศแล้ว!

231
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
โลกถึงคราวพินาศแล้ว!

232
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
โคเปอร์นิคัส!

233
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
ช่วยข้าด้วย!

234
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
โคเปอร์นิคัส ช่วยด้วย!

235
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
เร็วเข้าจิน วิ่ง!

236
00:14:16,981 --> 00:14:17,940
เดี๋ยว!

237
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
ทําไมเราไม่ตายไปด้วยล่ะ

238
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
เพราะว่าเราตอบถูก

239
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
อารยธรรมหมายเลข 152 ล่มสลาย
เมื่อดวงอาทิตย์สามดวงเรียงบนฟ้า

240
00:15:15,456 --> 00:15:18,083
แต่ในอารยธรรมนี้ คุณได้เผยความจริง

241
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
ถึงโครงสร้างพื้นฐานของระบบดาวนี้สําเร็จ

242
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
เกมกําลังเข้าสู่เลเวลที่สาม

243
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
ชอบเล่นวิดีโอเกมไหมคลาเรนซ์

244
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
เคยเล่นสมัยเด็กๆ

245
00:15:36,143 --> 00:15:41,649
เกมสามก๊ก เกมเจ็ทเซ็ทวิลลี่
บนเครื่องแซดเอ็กซ์สเปคตรัม

246
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
เกมไพ่เปลื้องผ้าบนเครื่องคอมโมโดเร 64

247
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
แล้วถ้าเทียบกับเกมนี้ล่ะเป็นไง

248
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
จากที่ฟังเฉิงกับรูนี่ย์ถกกัน

249
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
อันนี้เหมือนทําการบ้านมากกว่าเล่นเกม

250
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
ทั้งต้องวัดค่า คิดสมการ
ทําแผนภาพ สังเกตการณ์

251
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
ทั้งหมดเพื่อหาการโคจรของดวงอาทิตย์ทั้งหลาย
บนดาวเคราะห์ในนิยาย

252
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
"ทั้งหลาย" หลายดวงเหรอ

253
00:16:00,668 --> 00:16:04,546
ใช่ อ๋อ มีเด็กน้อยที่พวกเขาต้องช่วยชีวิตด้วย

254
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
หรืออย่างน้อยเฉิงก็อยากช่วย
แต่ล้มเหลวซ้ําแล้วซ้ําอีก

255
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
มีแค่ท่อนนั้นแหละที่เหมือนจะเป็นเกมหน่อย

256
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
ฝ่ายวิศวกรรมว่าไง

257
00:16:13,389 --> 00:16:17,935
พวกเขาเปิดเกมไม่ได้
แต่ก็พบส่วนประกอบที่น่าสนใจมากหลายจุด

258
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
มันมีเครื่องสแกนม่านตา

259
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
เครื่องวัดระดับออกซิเจน กับเซ็นเซอร์คลื่นสมอง

260
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
เพื่อเก็บข้อมูลไบโอเมตริกมหาศาล

261
00:16:25,943 --> 00:16:29,530
งั้นระหว่างที่เล่นเกม
อีกฝั่งก็กําลังชักใยเราอีกที

262
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
นี่มันเครื่องมือหาแนวร่วม

263
00:16:32,491 --> 00:16:34,576
พวกเขากําลังเฟ้นหาคนหัวกะทิ

264
00:16:34,660 --> 00:16:37,454
ใช่ แต่หาแนวร่วมไปทําอะไร

265
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
ไอ้ชิบ

266
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
ไง

267
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
ไง

268
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
นึกว่าออกไปเที่ยวกับเพื่อนซะอีก

269
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
นี่ตีสามแล้ว

270
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
โทษทีที่รัก คือฉัน

271
00:16:58,475 --> 00:16:59,977
แค่เล่นเกมกับแจ็ค

272
00:17:00,060 --> 00:17:02,980
ใช่ ผมรู้ เขาออกจากแชทไปแล้ว

273
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
บ้านรกไปหน่อย รู้ตัว

274
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
ที่แรกว่าจะเก็บกวาดก่อนคุณมา

275
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
ทุกครั้งที่หยุดทํางานคุณจะเสียศูนย์

276
00:17:12,781 --> 00:17:16,994
ก็ที่ทํางานไม่มีอะไรทํา ฉันเลยใช้สิทธิ์ลาหยุด

277
00:17:18,162 --> 00:17:19,413
แต่นี่ไม่ใช่วันหยุด

278
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
ให้ผมเลื่อนมื้อค่ําไหม

279
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
อะไรนะ ไม่ต้อง

280
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
ทําไมล่ะ

281
00:17:29,882 --> 00:17:32,509
คุณประหม่าเรื่องจะเจอพ่อแม่ผมมาหลายอาทิตย์

282
00:17:32,593 --> 00:17:34,219
ฉันไม่ได้ประหม่าเลย

283
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
รอไม่ไหวแล้วค่ะ

284
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
- จริงนะ
- ค่ะ

285
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
พ่อแม่ต้องชอบคุณแน่ๆ

286
00:17:44,354 --> 00:17:45,939
เป็นตัวเองไม่ต้องเกร็งนะ

287
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
แต่อย่าคุยเรื่องวิทย์ๆ หนักไป

288
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
มิติที่สูงกว่ามีอยู่จริง

289
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
แต่เรามองไม่เห็นเพราะเราเป็นสิ่งมีชีวิตสามมิติ

290
00:17:55,074 --> 00:17:58,994
ยกตัวอย่างเช่น มองไกลๆ
ขนมปังชิ้นนี้เป็นแค่วงกลมแบนๆ ใช่ไหม

291
00:17:59,078 --> 00:18:02,956
แต่พอเข้ามาดูใกล้ๆ จะเห็นว่า
มันมีความหนา มีอีกมิตินึง

292
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

293
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
แล้วมิตินั้นมีอะไรซ่อนอยู่ข้างในล่ะ

294
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
วงกลมแบนๆ

295
00:18:08,045 --> 00:18:11,590
อีกมากมายหลายวง เรียงกันเป็นชั้นๆ

296
00:18:11,673 --> 00:18:13,884
มีจักรวาลซ่อนอยู่ทุกคํา

297
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
แต่มันยังเป็นแค่ทฤษฎี

298
00:18:19,264 --> 00:18:22,101
เพราะงั้นในทางทฤษฎี
ฉันกําลังกินจักรวาลเข้าไป

299
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
ซึ่งอร่อยมากค่ะ คุณวาร์มา

300
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
นักฟิสิกส์มือหนึ่งเชียว

301
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
พ่อแม่เธอคงภูมิใจมากนะจ๊ะ

302
00:18:33,070 --> 00:18:35,739
ฉันว่าไอเดียพวกนี้มันน่าสนใจมาก

303
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
ไหนเล่าให้ฟังอีกซิ

304
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
อย่าไปบังคับให้เธอเล่าเลยครับพ่อ

305
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
เป็นพ่อก็คงไม่อยากพูด
เรื่องร้านแกงกะหรี่ทั้งวันใช่ไหม

306
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
ฉันจะเล่าเรื่องสงครามคาร์กิล

307
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
- เอาอีกแล้ว
- เล่าเลยพ่อ

308
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
มื้อค่ําจะขาดเรื่องสงครามคาร์กิลได้ที่ไหน

309
00:18:47,668 --> 00:18:51,922
สมัยเธอยังตีนเท่าฝาหอย
ฉันเป็นทหารในกองทัพอินเดีย

310
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
เป็นผู้หมวดกองทหาร
ประจําการที่เทือกเขาหิมาลัย

311
00:18:54,675 --> 00:18:57,761
แล้วอากาศบนนั้นบางมาก

312
00:18:57,845 --> 00:19:01,390
ลูกน้องของฉันกําลังจะขาดออกซิเจนตาย

313
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
ห่างไป 100 เมตรมีค่ายศัตรู

314
00:19:06,812 --> 00:19:09,606
แต่ต้องปีนขึ้นหน้าผาสูงชัน

315
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น จําใจต้องปีนผาน้ําแข็ง

316
00:19:14,194 --> 00:19:17,823
พอขึ้นไปถึงข้างบน ฉันก็แกล้งตาย

317
00:19:18,407 --> 00:19:21,994
ไม่ใช่แค่แกล้งสิ เกือบตายของจริง

318
00:19:24,121 --> 00:19:29,334
แต่ฉันนอนแน่นิ่ง ค่อยๆ หนาวเป็นน้ําแข็ง
จนกระทั่งทหารปากีสถานออกมาครบทุกนาย

319
00:19:29,418 --> 00:19:32,671
ตอนนั้นเองที่ฉันขว้างระเบิดน้อยหน่า

320
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
ฆ่าตายยกค่าย

321
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
เสร็จแล้วจึงขนออกซิเจนกับเสบียงที่ค่ายนั้น

322
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
ลงไปให้ลูกน้อง

323
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
ทุกคนถึงรอดมาได้

324
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
โห

325
00:19:53,775 --> 00:19:58,238
อือ ชัยชนะน้อยๆ ครั้งนั้น
พลิกสงครามอย่างสิ้นเชิง

326
00:19:58,864 --> 00:20:01,033
ทําให้พ่อได้เหรียญปรมวีรจักร

327
00:20:01,116 --> 00:20:03,785
เกียรติสูงสุดของกองทัพอินเดีย

328
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
แหม

329
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
เหล็กมันกินไม่ได้เนอะ

330
00:20:09,291 --> 00:20:12,377
คนในสหราชอาณาจักรไม่สนหรอก
ว่าฉันเคยทําวีรกรรมอะไรที่อินเดีย

331
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
แต่จินได้รับเกียรติสูงสุดของพลเรือน

332
00:20:18,759 --> 00:20:21,053
รอดชีวิตจากมื้อค่ํากับบ้านวาร์มา

333
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
แด่จิน

334
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
แด่จิน

335
00:20:23,472 --> 00:20:25,057
- แด่จิน
- แด่จิน

336
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
หวัดดี คนเก่ง

337
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
หนูน้อยเพื่อนเรา

338
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
เป็นไง คว้านออกมาหมดเลยไหม

339
00:20:42,783 --> 00:20:46,662
ไม่เห็นต้องมาเยี่ยมเลย
พรุ่งนี้พอมาฟินหมดฤทธิ์ก็กลับบ้านได้แล้ว

340
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
มอร์ฟีน

341
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
มาฟิน

342
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
ปล่อยมัน

343
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
แต่ผ่านไปด้วยดีใช่ไหม

344
00:20:55,379 --> 00:20:56,964
ดีฝุดๆ สุดยอดไปเลย

345
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
ตอนสลบเราคุยกันสนุกเลย

346
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
เราไหน

347
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
ก็ฉันกับมะเร็งไง

348
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
อ้อ อุปมาใช่มะ

349
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
เปล่า ไม่ใช่ คุยกันจริงๆ

350
00:21:08,892 --> 00:21:14,022
กลายเป็นว่าก้อนมะเร็ง
มันไม่ได้ชั่วร้ายโดยกําเนิด

351
00:21:14,106 --> 00:21:17,651
มันแค่อยากหาบ้านอยู่เฉยๆ

352
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
เหมือนพวกเราทุกคนแหละมั้ง

353
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
อยู่กับลูกๆ

354
00:21:21,363 --> 00:21:28,161
ก็เข้าใจได้นะ แต่แน่นอนฉันบอกว่า
"ฉันไม่โอเค ร่างกายนี้มีเจ้าของอยู่แล้ว

355
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
จู่ๆ จะย้ายเข้ามาได้ไง"

356
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
เราก็เลยตกลงกัน

357
00:21:32,833 --> 00:21:36,128
ให้น้องอยู่ในซอกตับอ่อน

358
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
ส่วนที่เหลือเป็นของฉันทั้งหมด

359
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
นี่ยังคิดว่านายควรบอกจินอยู่ดี

360
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
เธอรู้แล้ว

361
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
เธอรู้แล้วระดับนึง

362
00:21:46,346 --> 00:21:49,516
เพราะอย่างนั้นนายต้องช่วยเธอ จากเขา

363
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
ใคร ราชเหรอ

364
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
มันตีหน้ายิ้มตลอดเลย

365
00:21:55,897 --> 00:21:57,107
เป็นมิตรตลอด

366
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
มันคือมัจจุราช

367
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
มันคือความโกลาหล

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
หมวกนายตลกว่ะ

369
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
อ้าวเหรอ นึกว่าจะไม่ทักซะแล้ว

370
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
ของนายไปไหน

371
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
สัญชาตญาณผมดีนะ

372
00:22:24,593 --> 00:22:26,511
ไม่เคยทําให้ผิดหวังเลย

373
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
ยกเว้นกับเมีย

374
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
คุณมีชื่อเสียงด้านความมุ่งมั่น

375
00:22:33,185 --> 00:22:35,103
และผมเชื่อว่าหลักการนี้ถูกต้อง

376
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
มันถูกต้อง

377
00:22:36,271 --> 00:22:38,774
คุณตั้งใจจะใช้เส้นใยนาโนทําอะไรบ้างล่ะ

378
00:22:39,274 --> 00:22:42,778
กรองน้ํา วิศวกรรมเนื้อเยื่อ ดักจับคาร์บอน...

379
00:22:42,861 --> 00:22:44,404
และฉันก็ยังเชื่อว่าทําได้

380
00:22:46,656 --> 00:22:49,034
งั้นคุณคงเข้าใจที่ผมสับสน

381
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
ว่าคุณยกเลิกการค้นคว้าทั้งหมดไปทําไม

382
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
แค่พักชั่วคราว
ฉันแค่ต้องตรวจทานงานวิศวกรรมก่อน

383
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
ถามตรงๆ นะ ดร.ซาลาซาร์ ผมพลาดอะไรไป

384
00:23:02,297 --> 00:23:04,383
เราจวนจะได้เป็นเจ้าแรก

385
00:23:04,466 --> 00:23:07,177
ที่ขายเทคโนโลยีเส้นใยนาโน
ที่ไม่เหมือนใครแล้วเชียว

386
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
แต่คุณกลับมาชะงักทุกอย่าง

387
00:23:10,514 --> 00:23:11,473
ทําไมล่ะ

388
00:23:11,973 --> 00:23:15,352
เรามีนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุด
ทําผลงานยอดเยี่ยมที่สุดในวงการ

389
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
ยกเว้นหัวหน้าเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

390
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
ดูจะกําลังสติหลุด

391
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
โชคดีที่คุณพาเรามาไกลมากพอ

392
00:23:26,947 --> 00:23:29,908
จนเราสามารถสานต่อโปรเจกต์ได้เอง

393
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
ถ้าหากคุณยังดึงดันต่อไป

394
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
ถ้าไม่มีฉันก็ทําไม่ได้

395
00:23:42,462 --> 00:23:45,549
ถ้างั้นก็ทําตัวให้สมเป็นซีเอสโอหน่อย

396
00:23:45,632 --> 00:23:48,718
เห็นแก่พนักงานนับร้อยคน
หรือคนนับพันล้านคนที่จะได้ประโยชน์

397
00:23:48,802 --> 00:23:50,345
จากเส้นใยนาโนของเราสิ

398
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
ผมไม่อยากใช้ไม้แข็งหรอกนะ

399
00:23:54,182 --> 00:23:58,437
แต่อย่าลืมว่าเราเป็นผู้สปอนเซอร์
ใบอนุญาตพํานักถาวรให้คุณ

400
00:23:58,520 --> 00:24:02,649
คุณจะอยู่ในประเทศนี้
กับวีซ่าทํางานไม่ได้ถ้าไม่ยอมทํางาน

401
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
อย่ามาเอาแต่ใจตัวเอง

402
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
หยุด

403
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
หยุด หยุดสิ!

404
00:25:33,365 --> 00:25:35,867
รับสายสิ รับสายสิวะ

405
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
ไง

406
00:25:45,252 --> 00:25:47,587
ไง เลขนับถอยหลังกลับมาแล้ว

407
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
ไงนะ

408
00:25:50,590 --> 00:25:52,842
พอเปิดระบบ
ห้องทําปฏิกิริยาขึ้นมาใหม่ มันก็กลับมา

409
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
ตัวเลขมันก็โผล่มาให้เห็นอีก ไม่รู้ทําไม

410
00:25:55,845 --> 00:25:57,597
แล้วไปเปิดทําไม ไหนบอกปิดหมดแล้ว

411
00:25:57,681 --> 00:25:59,182
ก็ปิดหมดแล้วน่ะสิ

412
00:25:59,266 --> 00:26:01,268
โอเค งั้นไปเปิดใหม่ทําไม อ็อกกี้

413
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
เพราะฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันจริงไหม

414
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
อ็อกกี้ นี่ของจริง
เราก็เห็นกับตาทั้งคู่

415
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
เราจะช่วยกันคิดหาคําตอบนะ

416
00:26:08,942 --> 00:26:15,073
ฉันรู้แล้วว่าพวกนักวิทยาศาสตร์
พากันฆ่าตัวตายทําไม เข้าใจแล้ว

417
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
อย่าพูดแบบนั้นสิ

418
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
ฉันไม่ทําอะไรหรอกน่า ก็แค่...

419
00:26:19,369 --> 00:26:21,162
มาหาหน่อยได้ไหม

420
00:26:21,246 --> 00:26:22,289
ได้อยู่แล้ว

421
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
อยู่ที่ห้องแล็บเหรอ

422
00:26:24,374 --> 00:26:25,250
นายอยู่ไหน

423
00:26:26,126 --> 00:26:27,752
ที่บ้าน... ฉันอยู่บ้าน

424
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
จะไปไหน

425
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
อยู่กับใครหรือเปล่า

426
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
กําลังไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ เจอกันนะ

427
00:26:38,054 --> 00:26:38,972
นายอยู่กับสาว

428
00:26:39,055 --> 00:26:42,517
อ็อกกี้ ฉันจะรีบไปหาเธอ
ให้เร็วที่สุด แล้วเราจะ...

429
00:26:48,773 --> 00:26:50,108
ยุ่งไหม ยกเลิกนัดซะ

430
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
นึกว่าอยู่กับราชซะอีก

431
00:26:52,319 --> 00:26:54,738
ฉันบอกเขาว่านายเพิ่งโดนแฟนทิ้ง

432
00:26:54,821 --> 00:26:56,740
- ฉันมีแฟนที่ไหน
- ก็นั่นแหละ

433
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
หมวกนายอยู่ไหน

434
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
เลเวลสาม

435
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
ที่นี่มันที่ไหนวะ

436
00:27:07,208 --> 00:27:09,002
เหมือนเราจะอยู่ที่ซ่างตู

437
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
บางครั้งรู้จักในนาม...

438
00:27:10,879 --> 00:27:14,924
ซานาดู ที่กุบไลข่านดําริสร้าง
วังโดมทองสําราญ

439
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
โอเค เรารู้แล้วว่าระบบดาวนี้มีดาวฤกษ์สามดวง

440
00:27:22,307 --> 00:27:25,977
เรารู้ว่าไม่สามารถพยากรณ์
การโคจรของดาวทั้งสามดวงในอวกาศได้ตลอด

441
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
นี่มันปัญหาฟิสิกส์ ปริศนาดาวสามดวงชัดๆ

442
00:27:27,771 --> 00:27:30,982
แล้วใครๆ ก็รู้ว่ามันไม่มีผลเฉลยทั่วไป

443
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
หรือว่าเธอบังเอิญเพิ่งคิดออกตอนนั่งรถไฟมาล่ะ

444
00:27:33,818 --> 00:27:34,944
ดูโน่น

445
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
นั่นไงเด็ก

446
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
ไง

447
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
เขาห้ามเราคุยกับใคร

448
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
อ้าวเหรอ

449
00:27:46,247 --> 00:27:47,666
หนูเป็นทหาร

450
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
คราวนี้เราจะช่วยหนูให้ได้นะ

451
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
เหมือนครั้งก่อนๆ น่ะหรือ

452
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
ไป

453
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
- ไป เกมอยู่ทางนี้
- เดี๋ยว

454
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
โอกาสของท่านเหลือน้อยเต็มทีแล้ว โคเปอร์นิคัส

455
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
อีกไม่นานโลกนี้จะพินาศตลอดกาล

456
00:28:13,566 --> 00:28:15,985
ท่านข่านผู้ยิ่งใหญ่ มีอาคันตุกะมาขอพบท่าน

457
00:28:16,069 --> 00:28:18,697
โคเปอร์นิคัสและเซอร์ฟรานซิส เบคอน

458
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
ปัดโธ่เอ๊ย

459
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
เรากําลังจะสาธิตทางออกให้นะ ท่านข่าน

460
00:28:27,080 --> 00:28:29,457
ใช่แล้ว ทุกอย่างประจําที่พร้อม

461
00:28:29,541 --> 00:28:32,127
แต่ผู้มาใหม่ของเรามีข้อเสนออื่นอีกหรือไม่

462
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
มีไหมล่ะ

463
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
คือว่า ท่านข่าน เราคิดว่าปัญหานี้แก้ไม่ได้

464
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
งั้นข้าไม่ฟัง

465
00:28:39,592 --> 00:28:42,595
เชิญเจ้ามาดูผลงานของ
เซอร์ไอแซก นิวตันและศาสตราจารย์ทัวริ่ง

466
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
เผื่อจะเรียนรู้บทเรียนสําหรับรอบหน้านะ

467
00:28:45,557 --> 00:28:49,269
ผมได้พัฒนาศาสตร์ที่เรียกว่า "แคลคูลัส"

468
00:28:49,352 --> 00:28:51,229
เพื่อพยากรณ์การโคจรของดวงอาทิตย์

469
00:28:51,312 --> 00:28:57,193
และเราจะทําการคํานวณโดยใช้
ลูกคิดมนุษย์แสนฉลาดล้ําที่ผมออกแบบขึ้นมา

470
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
มีทหารทั้งหมดกี่คน

471
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
สามสิบล้าน

472
00:29:16,463 --> 00:29:18,548
แน่นอนว่าทหารพวกนี้ไม่ใช่นักคณิตศาสตร์

473
00:29:18,631 --> 00:29:23,428
แต่ถึงยังไงก็ถือธงหันหน้าสลับไปมาได้

474
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
หนึ่งกับศูนย์

475
00:29:27,307 --> 00:29:28,892
คุณสร้างคอมพิวเตอร์มนุษย์ขึ้นมานี่นา

476
00:29:29,517 --> 00:29:32,103
มาเริ่มคํานวณกันเลยดีกว่า

477
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
ยุคโกลาหลจะเกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อไร

478
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
ทันทีเลยท่านข่าน

479
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
ดําเนินการซอฟต์แวร์
คํานวณการโคจรของดวงอาทิตย์

480
00:29:43,031 --> 00:29:46,201
ดาวสามดวง 1.0

481
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
แม่เจ้าโว้ย

482
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
ดูจากตรงนี้ เขาน่าจะชนะแล้วว่ะ

483
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
ใจเย็นๆ

484
00:30:25,907 --> 00:30:26,991
ไปที่วัง!

485
00:30:46,177 --> 00:30:48,555
ลูกคิดมนุษย์ของเจ้าพยากรณ์ว่าอย่างไร

486
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
อีกสามวันจะเข้าสู่ยุคโกลาหล

487
00:30:52,433 --> 00:30:54,352
ที่ยาวนานแปดเดือน

488
00:30:54,435 --> 00:30:57,772
ตามด้วยยุคเสถียรที่ยาวนาน 10,000 ปี

489
00:30:59,691 --> 00:31:02,861
ทหาร! ขับน้ํา!

490
00:31:02,944 --> 00:31:06,656
แปดเดือนสามวัน!

491
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
เอาละ แปดเดือนกับอีกสามวัน

492
00:31:26,593 --> 00:31:27,969
ยุคเสถียรมาถึงอีกครั้ง

493
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
นานแค่ไหนแล้วนะ

494
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
แปดเดือนสามวันเป๊ะๆ

495
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
ท่านข่าน คอมพิวเตอร์ของเรา
พิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง

496
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
เราชนะเกม

497
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
ง่ายงี้เลยเหรอ

498
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
พวกนี้เจอคําตอบจริงเหรอ

499
00:31:51,034 --> 00:31:52,452
ตามหลักฟิสิกส์สมัยใหม่ เขาผิด

500
00:31:52,535 --> 00:31:54,787
ยังไงก็ต้องใช้ตัวแปรเริ่มต้น
ของดาวทั้งสามดวงก่อน

501
00:31:54,871 --> 00:31:56,372
หุบปากแม่ง ไอ้พวกเกรียน

502
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
คอมพิวเตอร์เราใช้ได้ผล

503
00:31:57,707 --> 00:31:59,167
การคํานวณคุณใช้ระยะยาวไม่...

504
00:31:59,250 --> 00:32:01,336
หุบปาก! ทหาร

505
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
เอามันไปต้ม

506
00:32:10,762 --> 00:32:11,930
ไม่ อย่านะ เดี๋ยวสิ

507
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
- เดี๋ยวก่อน
- โอ๊ย เดี๋ยวสิ

508
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
- ปล่อยนะ
- นี่มันไม่ถูก

509
00:32:15,099 --> 00:32:17,226
ฉันยังไม่ได้มีโอกาสอธิบายให้เข้าใจเลย

510
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
- มันใช้ไม่ได้
- พ่องตาย

511
00:32:18,728 --> 00:32:20,939
- ผลการคํานวณนี้มันใช้ไม่ได้
- ไอ้ชิบ

512
00:32:28,821 --> 00:32:29,781
ไอ้เชี่ย!

513
00:32:29,864 --> 00:32:31,658
พวกมันกะจะฆ่าเรา!

514
00:32:31,741 --> 00:32:33,618
กูไม่เล่นเกมนี้แม่งแล้วโว้ย!

515
00:32:33,701 --> 00:32:34,661
สติ รูนี่ย์

516
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
เราไม่ได้โดนต้มจริง เราปลอดภัย

517
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
ท่านข่าน หยุดมัน

518
00:32:54,806 --> 00:32:57,517
ฝีมือมัน แต่นี่เกมเรานะ

519
00:32:57,600 --> 00:32:58,810
ดูนั่น ท่านข่าน

520
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
เรียงกันเลย

521
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
ดาวเรียงระนาบกัน

522
00:33:08,653 --> 00:33:11,114
แล้วไง มันก็บังกันเองไหม

523
00:33:11,197 --> 00:33:13,658
ดาวดวงนี้ไม่ได้ร้อนไปกว่าเดิมซะหน่อย

524
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
เกิดอะไรขึ้นกับกองทัพของข้า

525
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
ดาวเคราะห์ดวงนี้อยู่ภายใต้
แรงดึงดูดของดวงอาทิตย์ทั้งสามดวง

526
00:33:31,592 --> 00:33:32,427
ไม่!

527
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
พวกกํามะลอ ทั้งคู่เลย!

528
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
ช่วยด้วย! โคเปอร์นิคัส!

529
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
- ไม่นะ
- ช่วยข้าด้วย!

530
00:34:05,043 --> 00:34:05,918
- ช่วยข้าด้วย
- ไม่

531
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
จับได้แล้ว

532
00:34:08,713 --> 00:34:09,630
ไม่

533
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
เป้าหมายเกมไม่ใช่การไขปริศนาดาวสามดวง

534
00:34:18,556 --> 00:34:20,975
เป้าหมายคือการช่วยทุกคนให้ได้

535
00:34:21,059 --> 00:34:23,269
อ๋องเคยบอกว่าความอยู่รอดคือทุกสิ่ง

536
00:34:23,352 --> 00:34:26,898
นั่นคือเป้าหมายของเกม
เราต้องช่วยให้พวกเขารอด

537
00:34:26,981 --> 00:34:30,068
แล้วเราจะทําได้ไง ไม่มีอะไรอยู่รอดที่นี่ได้หรอก

538
00:34:53,132 --> 00:34:55,885
อารยธรรมหมายเลข 184 ล่มสลาย

539
00:34:55,968 --> 00:34:59,972
เพราะแรงดึงดูดจากดวงอาทิตย์สามดวงเรียงกัน

540
00:35:00,056 --> 00:35:04,685
แต่ในอารยธรรมนี้ คุณได้ตอบถูก
ว่าเป้าหมายแท้จริงของการเล่นเกมนี้คืออะไร

541
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
คุณได้เข้าสู่เลเวลสี่

542
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
เข้ามา

543
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
ท่านเอวานส์ครับ

544
00:35:33,589 --> 00:35:34,423
ฟีลิกซ์

545
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
ท่านครับ เรามีผู้สมัครใหม่สองคนสําหรับเขตหก

546
00:35:37,927 --> 00:35:42,265
โคเปอร์นิคัสที่เป็นผู้หญิง
ค่อนข้างจะผูกพันกับเด็กผู้ติดตาม

547
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
ก็ไม่แปลกใจ

548
00:35:44,350 --> 00:35:47,478
พาสองคนนี้ไปสอบก่อนงานประชุมที่ลอนดอน

549
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
ครับท่าน

550
00:35:54,986 --> 00:35:57,029
ขออภัยครับพระองค์

551
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
ทีนี้

552
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
ถึงไหนแล้วนะ

553
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
อ๋อใช่

554
00:36:06,455 --> 00:36:08,958
"นิทานเรื่องฮันเซลกับเกรเทล"

555
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
คุณบอกว่าเด็กชายฮันเซลหวาดกลัว
แต่เด็กหญิงไม่กลัวหรือ

556
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
ในตอนนี้ยังไม่กลัว

557
00:36:15,715 --> 00:36:18,634
แต่ทําไมคนหนึ่งถึงกลัวแล้วอีกคนไม่กลัวเล่า

558
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
คนคนเดียวสามารถรู้สึกหวาดกลัวเองได้หรือ

559
00:36:22,013 --> 00:36:24,432
มันเป็นอารมณ์ปัจเจก ใช่

560
00:36:25,141 --> 00:36:28,060
สําหรับเรา เราหวาดกลัวร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

561
00:36:29,145 --> 00:36:31,230
บรรพบุรุษเราก็เคยเป็นแบบนั้น

562
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวน้อยๆ
ที่อยู่รอดมาได้ด้วยการหลบซ่อน

563
00:36:35,067 --> 00:36:37,445
แต่ดูเหมือนว่าคุณเลิกหวาดกลัวแล้ว

564
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ

565
00:36:40,072 --> 00:36:41,908
คุณติดต่อดาวเคราะห์อีกดวง

566
00:36:42,575 --> 00:36:44,660
นี่หรือคือการกระทําของเผ่าพันธุ์ที่ขี้ขลาด

567
00:36:45,995 --> 00:36:47,914
ไม่ใช่ทั้งเผ่าพันธุ์ พระองค์

568
00:36:48,623 --> 00:36:49,540
แต่เป็นผู้หญิง

569
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
ผู้หญิงคนเดียวผู้ไม่หวาดหวั่นเกรงกลัว

570
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
มีมนุษย์ที่ไม่เกรงกลัวคนอื่นอีกไหม

571
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
ก็มีบ้างเป็นช่วงๆ

572
00:36:57,965 --> 00:37:02,678
และเรามักจะเชิดชูพวกเขา
ยกให้เป็นแรงบันดาลใจและแบบอย่าง

573
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
ความไม่รู้จักกลัวจะทําให้สูญพันธุ์

574
00:37:12,313 --> 00:37:14,857
หากบรรพบุรุษของคุณดําเนินรอยตามผู้กล้า

575
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
คุณก็จะไม่ได้เกิดมา

576
00:37:18,402 --> 00:37:20,655
มนุษยชาติจะต้องรู้จักความกลัวอีกครั้ง

577
00:37:23,366 --> 00:37:24,825
งั้นเราจะสอนเอง

578
00:37:47,682 --> 00:37:49,225
(โคเปอร์นิคัส
ขอเชิญเข้าสู่เลเวลสี่)

579
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
(คืนนี้ 22.00 น.
ซันเซ็ตเลานจ์ ชอร์ดิช)

580
00:37:54,355 --> 00:37:55,481
ดูบัตรเชิญหน่อย

581
00:38:28,556 --> 00:38:31,434
ดร.เฉิง คุณรูนี่ย์

582
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
ยินดีด้วย

583
00:38:34,854 --> 00:38:38,024
มีแค่คุณสองคนในอังกฤษที่ผ่านด่านมาไกลขนาดนี้

584
00:38:47,199 --> 00:38:50,119
เราประทับใจผลงานของคุณมาก

585
00:38:50,202 --> 00:38:56,500
ความช่วยเหลือจากคุณ คุณรูนี่ย์
ในการระบุตัวแปรของเกมเป็นสิ่งสําคัญ

586
00:38:56,584 --> 00:38:58,044
อีกทั้งที่คอยให้กําลังใจคู่หู

587
00:38:58,127 --> 00:38:59,211
ขอบคุณ

588
00:38:59,754 --> 00:39:01,922
ส่วนคุณ ดร.เฉิง

589
00:39:02,006 --> 00:39:05,801
คุณคิดออกว่าดาวบ้านเกิด
อยู่ในระบบดาวที่มีดวงอาทิตย์สามดวง

590
00:39:05,885 --> 00:39:10,556
ผู้เล่นบางคนก็คิดออกเช่นกัน
แต่คุณเข้าใจสิ่งที่สําคัญที่สุด

591
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
ซึ่งไม่ใช่ดาวเคราะห์นั้น แต่เป็นผู้คน

592
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
คุณเห็นใจชะตากรรมพวกเขา

593
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
เปลือกสมองซิงกูเลตของคุณ
ทํางานหนักที่สุดเท่าที่เราเคยบันทึกมา

594
00:39:21,650 --> 00:39:23,527
เออฟังนะ เรื่องนั้นน่ะ

595
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
อินเทอร์เฟสเนี้ย ไม่มีเจ้าไหนทําได้แบบนี้เลย

596
00:39:28,699 --> 00:39:31,994
นี่มันเจนต่อไป นี่มันอีกห้าเจนในอนาคตละ

597
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
เพราะงั้นคุณเป็นใครกันแน่

598
00:39:34,705 --> 00:39:38,084
คําตอบทั้งหมดที่คุณอยากรู้รออยู่ที่เลเวลสี่

599
00:39:40,002 --> 00:39:41,462
พร้อมก็เริ่มได้เลย

600
00:40:02,024 --> 00:40:02,900
เลเวลสี่

601
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
นี่มันดาวร้างนี่หว่า

602
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
ดร.เฉิง

603
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
คุณรูนี่ย์

604
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
คุณมากันแล้ว

605
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
คุณพูดถูก

606
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
ปริศนาดาวสามดวงไม่มีผลเฉลย

607
00:40:35,766 --> 00:40:39,770
ไม่มีคอมพิวเตอร์ที่พยากรณ์
เส้นทางโคจรของดาวฤกษ์สามดวงได้ไม่สิ้นสุด

608
00:40:43,524 --> 00:40:48,154
หากมีดวงอาทิตย์สามดวงบนท้องฟ้า
ทุกอารยธรรมจะล่มสลายท่ามกลางความโกลาหล

609
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
สุดท้ายจะเกิดหายนะที่เราไม่อาจฟื้นตัวได้

610
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
โลกของเราจะถูกฉีกออกเป็นสองซีก

611
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
หรือถูกดวงอาทิตย์ดวงหนึ่งดูดกลืน

612
00:40:59,248 --> 00:41:01,459
หรือถูกเหวี่ยงสู่ห้วงอวกาศตลอดไป

613
00:41:10,843 --> 00:41:12,970
เมื่อได้รู้ว่าโลกของเราสักวันต้องพบจุดจบ

614
00:41:14,263 --> 00:41:15,681
แล้วทางออกคืออะไร

615
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
หนีไปซะ

616
00:41:18,893 --> 00:41:20,186
ไปหาบ้านใหม่

617
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
ถูกต้อง

618
00:41:21,312 --> 00:41:24,607
ทางรอดเดียวของเราอยู่ที่อื่น

619
00:41:25,649 --> 00:41:28,319
ทันทีที่เราได้รับคําเชิญจากโลกของคุณ

620
00:41:28,402 --> 00:41:30,196
เราจึงได้รู้ว่าต้องไปที่ไหน

621
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
เราได้สร้างกองยานข้ามห้วงอวกาศ 1,000 ลํา

622
00:41:40,998 --> 00:41:44,460
เป็นความหวังสุดท้ายของอารยธรรม 9478

623
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
และพวกเขาออกเดินทางแล้ว

624
00:41:58,182 --> 00:42:00,226
พวกเราส่วนใหญ่ไม่ได้ไปด้วย

625
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
แต่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

626
00:42:04,313 --> 00:42:07,233
หากคนใดคนหนึ่งอยู่รอด ทุกคนก็จะอยู่รอด

627
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
คุณจะต้อนรับเราใช่ไหมคะ

628
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
ถ้าคุณไม่ช่วย เราไม่รอดแน่

629
00:42:24,083 --> 00:42:25,876
เราอยากเจอคุณจะแย่แล้วค่ะ

630
00:42:43,143 --> 00:42:47,356
ฉันไม่เข้าใจ จะบอกว่าพวกนี้มีอยู่จริงเหรอ

631
00:42:47,940 --> 00:42:49,441
เราเรียกพวกเขาว่าชาวซานถี่

632
00:42:50,734 --> 00:42:53,696
คนแรกที่ติดต่อกับพวกเขาสําเร็จเป็นคนจีน

633
00:42:53,779 --> 00:42:54,780
และซานถี่เหรินแปลว่า

634
00:42:54,863 --> 00:42:57,283
- "ชาวสามดวง" ในภาษาจีน
- "ชาวสามดวง"

635
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
แล้วชาวซานถี่เนี่ย

636
00:43:00,369 --> 00:43:02,788
กําลังมาที่นี่เหรอ

637
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
หนีจากระบบดาวฤกษ์สามดวงที่ไม่เสถียร

638
00:43:06,709 --> 00:43:07,960
ห่างไปสี่ปีแสง

639
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
ใกล้เข้ามาทุกที

640
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
พวกเขาสร้างเทคโนโลยีนี้
เพื่อแบ่งปันเรื่องราวกับเรา

641
00:43:13,841 --> 00:43:15,759
แล้วหน้าตาแบบนั้นเหรอ เหมือนเราเหรอ

642
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
เราแต่งเติมเองเล็กน้อย

643
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
ให้ผู้เล่นรับได้

644
00:43:20,139 --> 00:43:23,350
นี่จะบอกว่าเอเลี่ยนออกแบบเกมนี้เหรอ

645
00:43:23,434 --> 00:43:26,854
คิดดูสิ นายยังพูดเองเลย
ว่าเทคโนโลยีล้ําหน้ากว่าเราเป็นร้อยปี

646
00:43:26,937 --> 00:43:30,024
ก็ใช่ จริงแหละ เอไอสุดยอดมาก

647
00:43:30,107 --> 00:43:32,651
ทั้งสาวนักดาบกับเด็กตะมุตะมิ

648
00:43:32,735 --> 00:43:33,569
แต่อย่ามาโม้

649
00:43:33,652 --> 00:43:36,071
แล้วเครื่องเร่งอนุภาคกับดาวกะพริบล่ะ

650
00:43:36,155 --> 00:43:38,490
โธ่จิน นี่มันต้มกันชัดๆ

651
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
นี่อาจเป็นคําอธิบายเดียว
สําหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นนะ

652
00:43:41,702 --> 00:43:45,039
คําอธิบายที่เรียบง่ายที่สุด
ดีที่สุดเสมอไม่ใช่เหรอ มีดโกนของออคคัม

653
00:43:45,122 --> 00:43:47,249
มาจะยกตัวอย่างมีดโกนของออคคัมให้

654
00:43:47,333 --> 00:43:51,420
อีบ้าเนี่ยมันคิดจะเอามีดจี้เงินก้อนโต
จากคนรวยสายเกมเมอร์ต่างหาก

655
00:43:51,503 --> 00:43:52,963
เราไม่ต้องการเงินของคุณ

656
00:43:53,047 --> 00:43:54,089
เรามีอยู่แล้ว

657
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
ถ้าไม่อยากอยู่ต่อก็ไปได้นะ

658
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
ได้เลย มีน้ําใจจัง ไปกันเถอะจิน

659
00:44:00,346 --> 00:44:01,263
เดี๋ยวสิรูนี่ย์

660
00:44:01,347 --> 00:44:03,182
ไม่อยากรู้เพิ่มเหรอ

661
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
อะไร นี่มันบ้าไปแล้ว
อีนี่มันพูดถึงเอเลี่ยนนะ

662
00:44:08,145 --> 00:44:09,521
ฉันว่าเราควรอยู่ต่อ

663
00:44:13,192 --> 00:44:15,569
ตามใจ งั้นเอางี้

664
00:44:15,653 --> 00:44:18,489
เธออยากทําอะไรก็เชิญ
ได้สติเมื่อไรก็ไปหาฉันที่ผับนะ

665
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
เดี๋ยวสิรูนี่ย์ แจ็ค

666
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
แจ็ค!

667
00:44:28,415 --> 00:44:30,084
เราจะจัดงานประชุมสุดยอด

668
00:44:30,167 --> 00:44:33,379
สําหรับคุณกับแชมป์เลเวลสี่จากทั่วโลก

669
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
เพื่อต้อนรับคุณเข้าองค์กร

670
00:44:41,095 --> 00:44:42,137
(8 พฤศจิกายน
19.00 น.)

671
00:44:42,221 --> 00:44:43,555
หวังว่าจะมาร่วมงานนะคะ

672
00:44:46,517 --> 00:44:49,061
คุณน่าจะเข้าใจความรู้สึกชาวซานถี่

673
00:44:49,144 --> 00:44:51,855
คุณเองก็ต้องพลัดพรากจากบ้านเกิดด้วยใช่ไหม

674
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
น้ําท่วมหูเป่ย

675
00:44:57,111 --> 00:44:59,029
ก่อนคุณย้ายไปนิวซีแลนด์

676
00:45:01,699 --> 00:45:03,283
รู้เรื่องนั้นได้ไง

677
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
จําได้แค่ไหนเหรอ

678
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
ก็ไม่มาก ตอนนั้นยังเด็ก

679
00:45:17,840 --> 00:45:22,511
จําได้ว่าบ้านถูกน้ําซัดหายไปกลางดึก

680
00:45:23,429 --> 00:45:28,308
พ่อแม่จับโยนขึ้นไปบนแผ่นบานประตู

681
00:45:32,604 --> 00:45:35,274
แล้วพ่อแม่ถูกกระแสน้ําลากลงไป

682
00:45:39,069 --> 00:45:42,281
แค่นั้นแหละ นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เห็นหน้าพ่อแม่

683
00:45:45,159 --> 00:45:46,577
พวกเขายังอยู่ในความทรงจําคุณ

684
00:45:50,664 --> 00:45:52,332
ถ้าคุณอยู่รอด

685
00:45:53,876 --> 00:45:55,210
พวกเขาก็ยังอยู่

686
00:45:59,506 --> 00:46:01,425
เราทุกคนต่างเคยหลงทางไม่ทางใดก็ทางนึง

687
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
ยินดีต้อนรับ

688
00:46:07,139 --> 00:46:09,099
เรามาเป็นสหายกันเถอะ

689
00:46:46,845 --> 00:46:50,808
(เวด: เฉิงกลับบ้านแล้ว รูนี่ย์ล่ะ)

690
00:46:50,891 --> 00:46:53,143
(เพิ่งกลับ)

691
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
(รอให้เข้านอนอยู่)

692
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
แม่งเอ๊ย

693
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
โวดาโฟนแม่งกาก

694
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
จะโทรหาใครเหรอ

695
00:48:18,020 --> 00:48:19,354
ขอเตือนไว้เลยนะ

696
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
ทุกห้องมีกล้องวงจรปิด

697
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
ก็ใช่

698
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
ไหนบอกว่าให้ออกมาได้ไง

699
00:48:28,280 --> 00:48:29,323
ก็ใช่

700
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
พอกันที ออกไป...

701
00:48:45,672 --> 00:48:46,506
ปล่อยนะ!

702
00:48:48,675 --> 00:48:50,761
แค่ยอมเล่นต่อซะก็หมดเรื่อง

703
00:51:11,276 --> 00:51:16,281
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล