1
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
พลเรือจัตวาวิลเลี่ยมบอกว่านายอยู่ตรงนี้

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
มีปัญหาเหรอครับ

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
นี่เรือใต้บังคับบัญชาลําแรกหรือเปล่า

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
ขอถามได้ไหมว่าเรื่องอะไร

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
งั้นพูดใหม่
นี่เป็นเรือใต้บังคับบัญชาลําแรกของนาย

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
เก่งสุดในชั้นที่โรงเรียนทหารเรือ

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
เก่งสุดในรอบสิบปี

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,450
พลเรือเอกแคนนอนบอกว่านายคือที่สุดของที่สุด

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
ถ้าจะมาชวนผมเข้าเอ็มไอไฟฟ์...

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
ฉันไม่ได้ทํางานให้เอ็มไอไฟฟ์ สรุปคิดไง

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
- เรื่องอะไรครับท่าน
- ก็นั่นไง

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
เรือพิฆาตที่เร็วที่สุด
ระบบป้องกันภัยทางอากาศซีไวเปอร์

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,504
ระบบเรดาร์ทันสมัย

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
ฉันไม่ได้ขอฟังแถลงข่าว ฉันถามความคิดนาย

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,968
งั้นผมคิดว่าคุณไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาผม

16
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
ผมคิดว่าผมไม่จําเป็นต้องตอบคําถามคุณ

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
ถามตัวเองซิว่าทําไมฉันแม่งถ่อมาไกล
ถึงโกวานเพื่อมาคุยกับนาย

18
00:01:00,393 --> 00:01:03,021
ทําไมฉัน คนที่งานยุ่งที่สุดในโลกใบนี้

19
00:01:03,104 --> 00:01:06,691
ถึงยอมเสียเวลาหลายชั่วโมง
คุยกับผู้บังคับบัญชาของนาย ครูของนาย

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
กับนายเรือห่าเหวทุกคนที่นายเจอระหว่างทาง

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
ผมปลื้มนะครับ

22
00:01:11,321 --> 00:01:15,325
แต่ผมไม่คุยเรื่องปฏิบัติการทางเรือ
ที่เป็นความลับกับคนแปลกหน้า

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
งั้นก็ขอดูบัตรฉันสิ

24
00:01:17,660 --> 00:01:20,747
แค่นั้นก็รู้แล้วว่าฉันเป็นใคร ทํางานที่ไหน

25
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
แต่ถ้านายขอดูบัตร
ฉันจะรู้ทันทีว่านายมันก็แค่ไอ้หน้าโง่

26
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
ที่ได้ตําแหน่งสั่งการมาแบบงงๆ
เหมือนนายทหารเรือทุกคน

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
กรุณาแสดงบัตรด้วยครับ

28
00:01:43,061 --> 00:01:46,815
เรือลํานี้ออกแบบมาเพื่อต่อกร
ความขัดแย้งศตวรรษที่ 20 ครับคุณเวด

29
00:01:47,482 --> 00:01:50,902
มันแพงเกินไปที่จะเอาไปเผชิญหน้า
แบบไม่สมมาตรกับตัวแสดงที่ไม่ใช่รัฐ

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
เปราะบางเกินไปต่ออาวุธราคาถูก

31
00:01:52,862 --> 00:01:55,990
และใช้น้ํามันดีเซลชั่วโมงละ 4,000 ลิตร

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,284
ถ้าท่านให้งบป้องกันกองทัพเรือสักพันล้านปอนด์

33
00:01:58,368 --> 00:02:01,371
ผมเอาไปซื้อโดรนสองสามพันตัวดีกว่าซื้อเรือนี้

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
มาเป็นทหารเรือทําไม

35
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
เพื่อปกป้องประเทศชาติ

36
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
ฉันจะเอานายไปทําภารกิจที่สําคัญกว่านั้นเยอะ

37
00:02:23,143 --> 00:02:27,564
{\an8}(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)

38
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
คุณบอกว่ากว่าพวกมันจะมาถึงก็อีก 400 กว่าปี

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
แล้วรู้ได้ไงว่าจะเล่นดีด้วย

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,908
เล่นดีด้วยเหรอ

41
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
ปกติแล้วเวลาฝ่ายที่มีเทคโนโลยีล้ําหน้ากว่า

42
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
ไปเจอกับฝ่ายที่มีเทคโนโลยีโบราณกว่า

43
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
ส่วนใหญ่จบไม่ค่อยสวยสําหรับพวกโบราณ

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
สวมบทตํารวจดีอยู่สินะ

45
00:02:53,047 --> 00:02:54,174
แล้วแต่ว่าถามใคร

46
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
ตํารวจเลวอยู่ไหนล่ะ

47
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
ดูอยู่

48
00:03:01,514 --> 00:03:06,352
วันที่ 15 สิงหาคม ปี 1977 อี.ที.โทรบ้าน

49
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
ได้รับคําตอบจากเอเลี่ยนใช่ไหม

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,109
ใช่

51
00:03:13,193 --> 00:03:16,613
จากผู้ฟังชาวซานถี่ที่ได้รับข้อความของฉัน

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,575
เจ้าชาวซานถี่เนี่ย เขา... มัน

53
00:03:20,658 --> 00:03:24,913
บอกว่า "อย่าตอบ ชาวโลกคุณจะเดือดร้อน"
แต่คุณก็ตอบอยู่ดี

54
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
- ใช่
- ทําไม

55
00:03:28,499 --> 00:03:34,088
เพราะอารยธรรมของเรา
ไม่สามารถแก้ปัญหาของตัวเองได้อีกต่อไป

56
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
มีตํารวจนอกเครื่องแบบ
มาเฝ้าเราอย่างน้อยสิบคนได้

57
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
ไม่พอหรอก

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
เธอว่าพวกนั้นยังตามล่าเราอยู่เหรอ

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
ฉันพาตํารวจไปบุกถึงที่ เพราะงั้น

60
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
ใช่

61
00:04:13,002 --> 00:04:14,963
แน่ใจนะว่าควรกินยาพวกนั้น

62
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
- ยาแก้วิตก
- รู้

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
- ฉันกําลังวิตก
- รู้

64
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
เพราะมีคนจะฆ่าเรา ไม่ก็เอเลี่ยนจะฆ่าเรา

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,845
รู้ แต่ยามันกินแทนขนมไม่ได้ไหม

66
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
อ็อกกี้ รักนะ

67
00:04:24,138 --> 00:04:25,598
แต่อย่ามาเสือก

68
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
จําได้ละว่าเลิกเป็นรูมเมทเธอเพราะอะไร

69
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
ให้กูกินยาแกล้มธัญพืชจืดๆ อย่างสงบเหอะอีดอก

70
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
ทําไมราชถึงไม่ใส่เครื่องแบบยั่วสวาท
มาคุ้มครองเราด้วยล่ะ

71
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
เขาไปทําภารกิจลับ

72
00:04:45,785 --> 00:04:49,163
ฉันเจอเขาอาทิตย์ละวัน
เขาทําอะไรมั่งฉันก็ไม่รู้หรอก

73
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
ยังเคยนึกว่ารู้จักแม่เวราเลย

74
00:04:55,586 --> 00:04:59,507
นางเคยผัดมันฝรั่ง
ให้กินที่ออกซ์ฟอร์ดทุกครั้งที่ฉันคิดถึงบ้าน

75
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
เหมือนเป็นคุณป้าแสนน่ารัก

76
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
โคตรบัดซบ

77
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
เขารู้จักเรามานานแล้ว

78
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
ใช่

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
เราโดนย้ายไปมาอย่างกับ...

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
ไอ้ที่มีเชือกอ่ะ...

81
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
- เรียกอะไรนะ
- หุ่นเชิด

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,611
หุ่นเชิด ลืมคํานั้นได้ไงนะ

83
00:05:25,074 --> 00:05:27,493
แม่งจะไม่ยอมเป็นหุ่นเชิดใครอีกแล้ว

84
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
งั้นเราจะเอาชนะเอเลี่ยนใช่มะ

85
00:05:32,457 --> 00:05:35,668
พอพูดออกมาแบบนั้นก็ฟังดูโคตรบ๊องเลย

86
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
พวกเขาจะให้เราอยู่ที่นี่นานแค่ไหนนะ

87
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
ไม่รู้เหมือนกัน

88
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
จนกว่าจะปลอดภัยมั้ง

89
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
แล้วเมื่อไรจะปลอดภัย

90
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
ไม่รู้เหมือนกัน

91
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
เธอเป็นอัจฉริยะที่รู้น้อยดีเนอะ

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
นี่ฉันจะได้คุยกับตํารวจดีต่อเหรอ

93
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
ชาหรือกาแฟไหม

94
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
เราตรวจสอบทุกอย่างที่คุณเล่ามาแล้ว

95
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
คุณให้ความร่วมมือดีมาก

96
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
ทําไม

97
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
พระองค์ยอมให้คุณจับฉันได้

98
00:06:28,805 --> 00:06:32,475
ซึ่งแปลว่าฉันไม่มีประโยชน์แล้ว
ซึ่งหมายความว่า

99
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
สิ่งที่ฉันรู้ไม่เป็นภัย

100
00:06:36,396 --> 00:06:37,980
ไม่น้อยใจเหรอ

101
00:06:38,564 --> 00:06:42,151
ฉันอยากเชื่อว่าฉันสําคัญหรือเปล่าไหม อยากสิ

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
ฉันก็มีความหลงตัวเองอยู่บ้าง คุณก็คงไม่ต่าง

103
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
อาจไม่ใช่ในรูปร่างหน้าตา

104
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
แต่ฉันไม่สําคัญอีกต่อไปแล้ว

105
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
คุณไม่สําคัญ

106
00:06:52,703 --> 00:06:55,248
คนที่ดูอยู่ไม่สําคัญ

107
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
สิ่งเดียวที่สําคัญคือสิ่งนี้

108
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
พระองค์กําลังมา

109
00:07:02,588 --> 00:07:04,006
แล้วเอวานส์ล่ะ

110
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
เขายังสําคัญกับไอ้พระองค์ของคุณไหม

111
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
ฉันก็ไม่รู้

112
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
เราคิดถูกแล้วที่เดาว่าเขาเป็นพ่อของเวรา

113
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
แค่ในทางชีวภาพเท่านั้นละ

114
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
คุณปิดบังความจริงจากเธอ

115
00:07:17,603 --> 00:07:18,563
ถูกต้อง

116
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
ทําไม

117
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
เพราะลูกฉันไม่เข้มแข็งพอ

118
00:07:21,315 --> 00:07:23,568
คุณเลยพยายามปกป้องเธอ

119
00:07:24,193 --> 00:07:26,237
แต่จบไม่สวยใช่ไหมล่ะ

120
00:07:29,198 --> 00:07:31,576
ชักจะหมดคราบตํารวจดีแล้วสิ

121
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
เอวานส์อาจเป็นคนบอกก็ได้

122
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
ลูกฉันไม่เคยเจอเขา

123
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
เขาเห็นหน้าลูกครั้งแรกก็ตอนนอนอยู่ในโลง

124
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
ผมนี่นึกว่าตัวเองเป็นพ่อที่แย่แล้วนะ

125
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
ก็น่าจะแย่จริงๆ

126
00:07:51,762 --> 00:07:55,975
ตอนเอาหมวกวีอาร์ให้จินเฉิง
คุณบอกว่าเป็นของเวรา

127
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
ฉันโกหก

128
00:07:58,436 --> 00:08:00,146
ชวนจินเฉิงเข้าพวกทําไม

129
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
เธออาจเป็นนักฟิสิกส์
ที่มีความสามารถที่สุดในรุ่นนั้น

130
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
เก่งกว่าคุณเลยไหม

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
ไม่หรอก

132
00:08:11,782 --> 00:08:15,036
- มีอยู่เรื่องนึงที่เราไม่เข้าใจ
- แค่เรื่องเดียวเองเหรอ

133
00:08:15,912 --> 00:08:21,250
กว่าคลื่นวิทยุจะเดินทาง
จากโลกเราไปโลกนั้นต้องใช้เวลาสี่ปี ถูกไหม

134
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
แล้วกว่าจะมีใครตอบก็ต้องรออีกสี่ปี

135
00:08:24,253 --> 00:08:29,175
แต่จากที่เราเห็น เอวานส์ใช้ชีวิตส่วนใหญ่บนเรือ

136
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
ชื่อวันพิพากษา

137
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
แล้วมันทําอะไร

138
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
นั่งรอแปดปีให้เพื่อนตอบเหรอ

139
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
ไม่ใช่หรอก

140
00:08:36,516 --> 00:08:38,100
ผมหัวทึบ ไม่ได้เรียนมหาลัย

141
00:08:38,184 --> 00:08:41,145
แต่ผมยังดูออกว่ามันไม่มีเหตุผล หรือว่า...

142
00:08:42,313 --> 00:08:43,272
หรือว่าอะไร

143
00:08:43,356 --> 00:08:45,816
มีวิธีการสื่อสารที่เร็วกว่านั้น

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
แต่การสื่อสารเหนือความเร็วแสงมันเป็นไปไม่ได้

145
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
เป็นไปไม่ได้สําหรับเรา

146
00:08:59,997 --> 00:09:05,503
ฉันละอยากเผยโลกอนาคตให้คุณเห็นซะจริงๆ

147
00:09:06,629 --> 00:09:09,840
พนัน 20 ปอนด์เลยว่า
มันไม่สดใสเหมือนภาพในใจคุณแน่

148
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
นายชอบศึกษาเรื่องประวัติศาสตร์ไหม

149
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
ไม่ค่อยจะถนัดวิชานั้นสักเท่าไร

150
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
แต่ก็ใช่ว่าจะมีวิชาถนัด

151
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
เคยตรวจดีเอ็นเอไหม ดูที่มาบรรพบุรุษ

152
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
ฉันเคย

153
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
รู้ไหมฉันมีเชื้ออะไร

154
00:09:29,735 --> 00:09:30,945
ครึ่งจิ้งจอกไหม

155
00:09:31,445 --> 00:09:33,531
ยุโรปผสม โคตรน่าเบื่อ

156
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
ยกเว้นอย่างนึง มีเชื้อมองโกเลียหนึ่งเปอร์เซ็นต์

157
00:09:36,867 --> 00:09:38,786
เราเป็นพี่น้องกันชัดๆ

158
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
รู้ไหมนี่อะไร คลาเรนซ์ โกลนเหล็ก

159
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
เก่าแก่เกือบพันปี

160
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
เอาไปดูสิ

161
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
กองทัพของเจงกิสข่านใช้โกลนเหล็กก่อนชาติไหน

162
00:09:52,466 --> 00:09:54,969
ทักษะการสู้บนหลังม้าเก่งกว่าศัตรู

163
00:09:55,052 --> 00:09:57,179
พิชิตโลกทั้งใบ ไล่อึ๊บไปทั่ว

164
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
ฉันถึงมีเชื้อมองโกเลียหนึ่งเปอร์เซ็นต์ไง

165
00:09:59,056 --> 00:10:01,601
โกลนพันปีนี่ซื้อมาเท่าไร

166
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
ไม่รู้ ได้มาเป็นของขวัญจากเพื่อนชาวจีน

167
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
เพื่อนชาวจีนที่รุ่งกว่าฉัน

168
00:10:07,189 --> 00:10:08,190
ไม่บอกก็รู้

169
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
ฝีมือเค้นข้อมูลของนายดีมาก

170
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
เธอไม่ได้ปิดบังอะไร

171
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
ในความคิดเธอ ไม่มีอะไรสําคัญแล้ว

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
เธอดูเบาเรา

173
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
ขอให้จริง เพราะไม่งั้นเราซวยแน่

174
00:10:24,290 --> 00:10:28,210
ถ้านายคิดถูกเรื่องที่เอวานส์บันทึก
ทุกข้อมูลการสื่อสารกับชาวซานถี่...

175
00:10:28,294 --> 00:10:31,964
บันทึกแน่นอน มันคือพระวจนะ
บูชาไม่ต่างกับคัมภีร์ไบเบิล

176
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
เราต้องเอาคัมภีร์มันมาให้ได้

177
00:10:33,799 --> 00:10:36,844
เราต้องรู้เรื่องไอ้พวกสัตว์นรกนี่ให้ได้มากที่สุด

178
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
เรามีเวลา 400 ปีคิดหาแผนการ
แต่ถ้าไม่มีข่าวกรองก็ทําไม่ได้

179
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
เราต้องสืบว่าพวกมันมีโกลนแบบไหนมั่ง

180
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
ถูกต้อง

181
00:10:46,729 --> 00:10:50,399
งั้นนี่ก็เป็นปฏิบัติการช่วยตัวประกัน
แต่ตัวประกันดันเป็นฮาร์ดไดรฟ์

182
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
หรืออะไรก็ตามที่พวกมันใช้เก็บข้อมูล

183
00:10:54,111 --> 00:10:58,407
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเรือวันพิพากษา
เพราะมีแค่ที่นั่นที่จะปลอดภัย

184
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
เราต้องไปเอามาให้ได้

185
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
งานหินนะเนี่ย

186
00:11:02,161 --> 00:11:05,373
บนเรือมีคนเยอะแค่ไหนก็ไม่รู้ อาจมีเกินพันคน

187
00:11:05,456 --> 00:11:07,124
พวกทรยศเผ่าพันธุ์มนุษย์

188
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
มีเด็กด้วย

189
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
เออ น่าเสียดายเนอะ
ที่พ่อแม่มันหักหลังเผ่าพันธุ์ตัวเอง

190
00:11:11,587 --> 00:11:12,880
แต่ก็ทําไปแล้ว

191
00:11:12,963 --> 00:11:17,176
เราจะจัดการทุกคนบนเรือยังไง
โดยไม่ทําให้ข้อมูลเสียหายไปด้วย

192
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
ถ้าจะใช้กองกําลังพิเศษ

193
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
งานนี้นองเลือดทั้งเขาทั้งเราแน่

194
00:11:23,391 --> 00:11:27,061
แล้วทางนั้นคงมีเวลา
ทําลายไดรฟ์ก่อนเราเข้าไปหยิบทัน

195
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
แผนนั้นไม่รอดแน่

196
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
ถ้ายิงขีปนาวุธใส่ ของกลางก็อาจระเบิดไปด้วย

197
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
ลองรมแก๊สดูก็ได้
แต่เรือมีช่องระบายอากาศเยอะเกิน

198
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
ทําไมเสนอแต่ไอเดียห่วยๆ

199
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
ขออภัย อยากได้ไอเดียดีเหรอ

200
00:11:42,243 --> 00:11:43,828
งั้นมีเกร็ดความรู้จะบอก

201
00:11:43,911 --> 00:11:48,374
เรือวันพิพากษาเพิ่งจองคิวเดือนหน้า
กับสํานักงานบริหารคลองปานามา

202
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
ดูมีขวัญกําลังใจกันดีนะ ถึงจะเกิดเรื่องขึ้น

203
00:12:02,930 --> 00:12:05,725
ทุกคนจะยืดอกทําเป็นกล้าหาญเมื่อท่านอยู่ใกล้

204
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
แต่ทุกคนกังวลใจ

205
00:12:07,017 --> 00:12:08,185
ก็ต้องกังวลสิ

206
00:12:09,437 --> 00:12:12,481
บ้างก็มีคนรักติดคุก บ้างก็หายไป

207
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
ช่วงเวลาแบบนี้ละที่จะทดสอบพลังศรัทธาของเรา

208
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
ศรัทธาของนายถูกทดสอบไหม

209
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
ที่ผ่านมาเรานึกว่าพระองค์ทรงคุ้มครองเรา

210
00:12:24,869 --> 00:12:28,706
ต่างจากเทพเจ้าในตํานาน
ที่เผ่าพันธุ์มนุษย์อุปโลกน์ขึ้นมา

211
00:12:28,789 --> 00:12:30,833
พระองค์ของเราทรงคุ้มครองเราจริงๆ

212
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
แต่ตํารวจบุกที่อังกฤษ

213
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
ผมไม่เข้าใจ

214
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
นายเลี้ยงแมวไม่ใช่เหรอ

215
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
แมวนายเข้าใจหรือเปล่าว่า
เราแล่นเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปทําไม

216
00:12:41,385 --> 00:12:42,762
ให้อภัยผมด้วย ผม...

217
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
พระองค์ตรัสกับฉันทุกวัน

218
00:12:45,681 --> 00:12:47,391
ที่ตํารวจบุกไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ

219
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
คิดว่าพระองค์จะยอมให้มันเกิดขึ้นเหรอ

220
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
ถ้าไม่ได้ตั้งใจไว้แต่แรก

221
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
ไม่ยอมครับ

222
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
ถ้าสหายเราที่อังกฤษถูกจับหรือสังหาร

223
00:12:59,403 --> 00:13:01,155
ทั้งหมดก็เป็นแผนการของพระองค์

224
00:13:01,238 --> 00:13:02,782
ครับ ใช่ แน่นอน

225
00:13:03,866 --> 00:13:05,409
เจอกันตอนมื้อค่ํานะ

226
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
พระองค์

227
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
ผมเข้าใจว่าความเงียบเป็นส่วนนึงของแผนการ

228
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
แต่ผมยังคงรับใช้พระองค์

229
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
เรายังคงรับใช้พระองค์

230
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
เราไม่เคยโกหกพระองค์เลย

231
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
ไม่มีวัน

232
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
ขอร้องละ

233
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
สื่อสารกับเราอีกด้วยเถิด

234
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
ขอร้องละพระองค์

235
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
มันแม่นมากเรื่องอายุของวัตถุ

236
00:13:51,872 --> 00:13:54,291
ผลงานชิ้นเอกของฟาแบร์เช่
มาจากศตวรรษที่ 20 ทั้งนั้น

237
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
- ครับ
- ยุคที่มีรถยนต์ โทรศัพท์

238
00:13:56,460 --> 00:13:59,547
หรือแม้กระทั่งไฟฟ้า ตรงนี้เรามีสิ่งที่มีสีแดง...

239
00:13:59,630 --> 00:14:01,507
- เอ้อ ตอนนี้สนุก
- ไอ้เชี่ย ตกใจหมด

240
00:14:01,590 --> 00:14:04,510
- คิดไงถึงย่องเข้ามาแบบนั้น
- อันนั้นล้านปอนด์เชียวนะ

241
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
สปอยล์ซะแล้ว

242
00:14:06,428 --> 00:14:08,889
ผมแวะร้านขายของชําระหว่างทาง

243
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
คงมีอาหารให้กินอยู่แล้วนะ

244
00:14:11,600 --> 00:14:13,894
เจอตัวอีดอกที่ฆ่าแจ็คหรือยังล่ะ

245
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
ไม่ ยังไม่เจอ

246
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
คนของมันเอาความลับไปเก็บไว้บนเรือลํายักษ์

247
00:14:21,569 --> 00:14:24,071
ถ้าเราอยากรู้ความลับมัน

248
00:14:24,154 --> 00:14:26,740
คุณต้องกลับไปผลิตเส้นใยนาโนเพิ่ม

249
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
ไงนะ

250
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
อยากทวงคืนความยุติธรรมให้แจ็คไหม

251
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
อยาก ซึ่งนั่นมันหน้าที่คุณ

252
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
ก็แค่ขอให้กลับไปทํางาน

253
00:14:36,041 --> 00:14:39,795
คุณก็พูดง่ายน่ะสิ
ระเบิดเวลาไม่ได้ฝังในหัวคุณนี่เนอะ

254
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
คุณกลัว ผมเข้าใจ

255
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
คุณมีสิทธิ์ที่จะกลัว

256
00:14:42,756 --> 00:14:45,676
แต่เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
ที่จะยับยั้งไอ้พวกห่านี่ได้

257
00:14:45,759 --> 00:14:47,636
และผมต้องให้คุณช่วย

258
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
ทําไม เส้นใยนาโนฉันจะไปสู้เขายังไง

259
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
ผมบอกคุณไม่ได้

260
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
นี่จะให้ฉันไว้ใจง่ายๆ เหรอ

261
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
ใช่

262
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
บุหรี่ไหม

263
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
- ในนี้ห้ามสูบ
- ชิบเป๋ง โดนด่าแน่เลยเรา

264
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
ไอ้นั่นไม่ช่วยหรอก

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,897
กองทัพตํารวจที่เฝ้าตึกก็ไม่ช่วย รู้ใช่ไหม

266
00:15:39,980 --> 00:15:43,609
สิ่งที่อยู่ไกลออกไปสี่ปีแสง
มีพลังที่จะประทับภาพบนจอประสาทตาฉัน

267
00:15:43,692 --> 00:15:46,362
เพราะงั้นคนถือปืนปกป้องฉันไม่ได้หรอก

268
00:15:46,445 --> 00:15:48,906
แจ็คไม่ได้ตายด้วยมือเอเลี่ยน

269
00:15:48,989 --> 00:15:51,283
โอ๊ยจะบ้า ขอเมาได้ไหม

270
00:15:55,287 --> 00:15:56,330
สุดๆ

271
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
- เก๋ามาก
- ก็รุ่นเดอะ

272
00:16:00,918 --> 00:16:01,794
เหล้าอะไร

273
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
วิสกี้

274
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
แหวะ

275
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
เงินทอนไม่พอซื้อของดี

276
00:18:00,662 --> 00:18:01,789
ตัวเลข

277
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
ทําไมมันไม่กลับมาล่ะ

278
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
พระองค์ของมันคงจะเลิกคุ้มกบาลให้แล้ว

279
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
ชายหญิงทุกคนที่นี่
ผู้การวาร์มาคัดสรรมาเองกับมือ

280
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
วิศวกรมือดีในราชนาวี

281
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
ซึ่งไม่มีความหมายอะไรกับผมทั้งนั้น

282
00:18:20,182 --> 00:18:23,685
คงสงสัยกันอยู่สินะว่าทําไม
ถึงต้องมารับคําสั่งข้าราชการจากดับลิน

283
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
ครั้งแรกแน่เลย ใช่ไหมล่ะ

284
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
ทุกคนมีเวลาหกวัน
ที่จะทําโปรเจกต์วิศวกรรมให้สําเร็จ

285
00:18:30,776 --> 00:18:34,488
เมื่อทําได้แล้ว จะไม่มีเหรียญรางวัล
ไม่ได้รับคําชื่นชมจากโลก

286
00:18:35,114 --> 00:18:36,156
ไม่ได้หน้าทั้งนั้น

287
00:18:36,740 --> 00:18:40,702
แต่หกวันต่อจากนี้
เป็นช่วงเวลาสําคัญที่สุดในชีวิตพวกคุณ

288
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
อย่าพลาดโง่ๆ ล่ะ

289
00:18:44,206 --> 00:18:46,291
กวนส้นตีนจริงๆ เนอะ

290
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
ใครบอกว่าเขาเป็นคนจริง

291
00:18:48,585 --> 00:18:49,753
รีบไปเก็บกระเป๋าเลย

292
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
ไม่คิดว่าแปลกหรือไง
ที่เขาเลือกแฟนจินมานําภารกิจนี้

293
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
ทุกอย่างที่เขาทําก็แปลกหมดแหละ

294
00:18:58,720 --> 00:18:59,972
ทําไมคุณไม่ต้องไปด้วยล่ะ

295
00:19:00,055 --> 00:19:01,140
ไม่ใช่ทักษะผม

296
00:19:01,223 --> 00:19:02,266
มีทักษะกับเขาด้วยเหรอ

297
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
ไม่นานมานี้ผมนําทีมสืบสวนคดีฆาตกรรม

298
00:19:09,731 --> 00:19:12,609
ไอ้หนุ่มเม็กซิกันผลักเมียตกหน้าผาตาย

299
00:19:12,693 --> 00:19:13,652
รู้ไหมทําไม

300
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
เมาไม่ให้เอีย

301
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
ว่าไงซอล สวัสดีคนแปลกหน้า

302
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
ไงเพื่อน

303
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
สบายดีไหม

304
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
ก็ดี

305
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
สบายดี

306
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
คุณพิวขับรถมาส่งฉันน่ะ

307
00:19:56,862 --> 00:20:00,908
คุณดาวนิ่ง ผมเซลวิน พิว
ทนายจัดการกองมรดกของแจ็ค รูนี่ย์

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,786
ขออภัยที่มารบกวนในวันพักผ่อน
แต่เรื่องนี้ค่อนข้างด่วนน่ะครับ

309
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
เนื่องจากมรดกนี้ค่อนข้างมเหาราฬ

310
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
คํานั้นมีด้วยเหรอ

311
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
มีสิครับ

312
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
โทษที ดูดปุ๊นไปเยอะมาก

313
00:20:17,716 --> 00:20:22,804
ลูกความของผม คุณรูนี่ย์ผู้ล่วงลับ
ได้ยกมรดกครึ่งนึงให้คุณ

314
00:20:22,888 --> 00:20:25,891
ซึ่งหลังหักภาษีแล้ว ก็เหลือ

315
00:20:25,974 --> 00:20:27,935
เกือบ 20 ล้านปอนด์

316
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
เมื่อลงนามในแบบฟอร์มและส่งกลับไปแล้ว

317
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
ก็แค่ต้องแจ้งเราว่าอยากให้โอนเงินไปที่ไหนดี

318
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- เดี๋ยวผมให้เขาเซ็นเองครับ
- ขอบคุณครับ

319
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
งั้นผมไปก่อนนะครับ

320
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
ขอบคุณ

321
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
ชิบ

322
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
นายเอามะ

323
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
นายน่าจะรู้ว่าแจ็คต้องการอะไร

324
00:21:06,223 --> 00:21:09,309
ให้นายไปหาหมอโรคมะเร็งมือหนึ่งของโลก
แนวทางรักษาล่าสุด...

325
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
- ช้าไปละ
- นายจะได้มีโอกาส

326
00:21:10,936 --> 00:21:11,895
มั่นใจได้ไง

327
00:21:11,979 --> 00:21:14,940
ฉันไปปรึกษาหมออีกคนแล้วซอล ไม่ได้โง่นะเว้ย

328
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
มันกระจายไปทั่วแล้ว

329
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
ฉันไม่อยากใช้เวลาที่มีเหลือ
เที่ยวบินไปโน่นมานี่

330
00:21:25,742 --> 00:21:28,078
ให้หมอแม่งแทงนู่นแหย่นั่นแล้วก็จับสแกน

331
00:21:28,161 --> 00:21:31,790
ฉันแค่อยากนั่งเหม่อมองฟ้า

332
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
กินของอร่อยๆ

333
00:21:37,296 --> 00:21:40,674
ใช้ชีวิตให้ดีที่สุดไปอีกสองสามอาทิตย์
ก่อนที่มันจะทรมานเกินทน

334
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
เข้าใจว่ะ

335
00:21:46,596 --> 00:21:48,015
เป็นฉันก็คงทําแบบนั้น

336
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
หิวไหม

337
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
แสบไส้ละ

338
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
ถนนเส้นนี้มีร้านคอร์นิชเพสตี้ด้วยนะ

339
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
ของชอบเลย

340
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
งั้นให้ซื้อห้าล้านชิ้นเลยเอ้า

341
00:22:13,623 --> 00:22:19,296
{\an8}(คลองคูเลบรา ประเทศปานามา)

342
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
ทีมด้านบน นี่นักดําน้ําหนึ่ง

343
00:22:25,302 --> 00:22:28,597
ติดตั้งกว้านด้านข้างเสร็จแล้ว
กําลังติดตั้งกว้านกราบขวา

344
00:22:28,680 --> 00:22:31,433
รับทราบ เสากราบซ้ายมาถึงแล้ว

345
00:22:31,516 --> 00:22:34,853
เชื่อมต่อเส้นใยกราบซ้ายในอีกสิบนาที

346
00:22:40,317 --> 00:22:43,153
โอเค ทันทีที่เส้นใยตึงเต็มที่
เราค่อยดึงแผ่นออกมานะ

347
00:22:43,236 --> 00:22:44,571
ระวังด้วย

348
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
ต้องทําให้มันดูเก่าๆ
ก่อนจะติดตั้งเส้นใยนาโนเข้าไปนะ

349
00:22:49,117 --> 00:22:52,913
เคลือบสนิมอีกสักชั้นนึง เอาให้ดูเก่าสัก 30 ปีนะ

350
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
ตรงเวลาไหม

351
00:22:57,209 --> 00:22:58,126
ครับท่าน

352
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
อีก 26 ชั่วโมงก็จะถึงวันพิพากษาแล้ว

353
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
ไหวไหม

354
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
ฉันโอเค

355
00:23:10,597 --> 00:23:13,475
ผู้กองวาร์มาน่าจะไม่ค่อยถนัดงานนี้

356
00:23:13,558 --> 00:23:14,684
ไปตรวจสอบงานเขาด้วย

357
00:23:17,562 --> 00:23:19,106
บนเรือมีกี่คน

358
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
เราไม่รู้

359
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
มีเจ้าหน้าที่จากสํานักงานคลองส่งน้ําไหม

360
00:23:23,860 --> 00:23:24,778
คนนําทาง

361
00:23:24,861 --> 00:23:28,073
ระเบียบสั่งให้เดินทางไปกับเรือ
จนถึงมหาสมุทรแปซิฟิก

362
00:23:28,156 --> 00:23:29,408
แล้วเรา...

363
00:23:29,491 --> 00:23:31,868
เราหาทางเตือนเขาได้ไหม

364
00:23:32,536 --> 00:23:34,746
รู้ไหมว่าตอนก่อสร้างคลองนี้ตายไปกี่คน

365
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
ไม่มีใครรู้หรอก

366
00:23:36,915 --> 00:23:39,501
เดาได้ใกล้เคียงสุดก็ 5,000-20,000 คน

367
00:23:39,584 --> 00:23:41,878
ส่วนใหญ่ตายกับมาลาเรียและไข้เหลือง

368
00:23:41,962 --> 00:23:44,881
แต่ก็มีดินถล่ม อุบัติเหตุระเบิด แล้วก็คนจมน้ํา

369
00:23:44,965 --> 00:23:48,844
เละเทะซะไม่มี
แต่พวกคนงานเคราะห์ร้ายก็ขุดคลองทะลุจนได้

370
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
คิดว่าอะไรสําคัญกับมวลมนุษยชาติมากกว่ากัน

371
00:23:51,471 --> 00:23:56,184
คลองนี้ หรือว่าการเอาชนะศัตรู
ที่กําลังจะมายึดครองโลกของเรา

372
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
ฉันไม่ไว้ใจเธอ ไปตรวจสอบงานเธอซ้ําสามด้วย

373
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
บนเรือมีกี่คน

374
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
ผมไม่รู้

375
00:24:23,336 --> 00:24:24,421
คุณเป็นทหารเรือ

376
00:24:25,630 --> 00:24:28,175
คุณรู้ว่าเรือแบบไหนมีลูกเรือกี่คนไม่ใช่เหรอ

377
00:24:28,258 --> 00:24:31,219
มันไม่ใช่เรือรบ
แต่เป็นเรือบรรทุกน้ํามันที่ถูกดัดแปลง

378
00:24:31,970 --> 00:24:34,890
ถ้าใช้ระบบอัตโนมัติทั้งหมด
ลูกเรือก็อาจมีแค่ไม่กี่คน

379
00:24:34,973 --> 00:24:36,516
เดาให้หน่อย

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,851
ผมไม่รู้

381
00:24:37,934 --> 00:24:39,478
มันอาจไม่ได้ผลก็ได้

382
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
ทําไมจะไม่ได้ผลล่ะ

383
00:24:41,354 --> 00:24:44,232
เพราะเราไม่เคยทําเส้นใยที่ยาวขนาดนี้มาก่อน

384
00:24:44,316 --> 00:24:47,569
ไม่เคยทดสอบใต้น้ํามาก่อน
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าโครงสร้างมันจะ...

385
00:24:47,652 --> 00:24:49,112
โครงสร้างต้องรับไหว

386
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
อยากให้แผนนี้สําเร็จสินะ

387
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
ก็ต้องอยากสิ

388
00:24:56,661 --> 00:24:59,581
ถึงจะไม่รู้ว่าต้องมีคนตายกี่คนใช่ไหม

389
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
คุณไม่รู้จักพวกเขา เป็นใครก็ไม่รู้

390
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
ชื่ออะไร หรือสมควรตายเพราะอะไร

391
00:25:04,419 --> 00:25:06,171
แต่ผมรู้ว่ามันสําคัญ

392
00:25:06,254 --> 00:25:08,131
- ไม่งั้นพวกเขาคงไม่ส่งเรา...
- พวกไหน

393
00:25:08,215 --> 00:25:10,884
เวดเหรอ ไอ้ห่าเวดมันเป็นใคร
หัวหน้าเวดเป็นใคร

394
00:25:10,967 --> 00:25:14,012
เขาสั่งให้เราฆ่าคนแปลกหน้าเพื่ออะไรก็ไม่รู้

395
00:25:14,095 --> 00:25:16,389
แล้วคุณยังจะมีหน้ามายิ้มรับคําสั่ง

396
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
ฉันไม่เหมือนคุณ

397
00:25:27,901 --> 00:25:29,069
ฉันไม่ได้ทําอาชีพฆ่าคน

398
00:25:31,488 --> 00:25:33,907
คุณเข้าใจเรื่องพวกนี้มากกว่าฉัน

399
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
คุณเป็นทหาร

400
00:25:37,869 --> 00:25:40,080
งั้นบอกมาว่านี่มันเรื่องอะไร

401
00:25:43,166 --> 00:25:44,834
ผมคิดว่าเรากําลังทําสงคราม

402
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
สุดท้ายแล้ว เริ่มได้

403
00:26:27,335 --> 00:26:29,504
ชาร์ลี ชาร์ลี หนึ่ง เริ่มปฏิบัติการได้

404
00:26:29,588 --> 00:26:31,881
ชาร์ลี ชาร์ลี หนึ่ง เราได้รับคําสั่งแล้ว

405
00:26:33,675 --> 00:26:35,468
กําลังตรวจสอบสามหนึ่ง

406
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
ไหวไหม

407
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
เรือมาแล้ว

408
00:27:45,246 --> 00:27:46,373
ใช่แล้วจ้ะ

409
00:28:36,381 --> 00:28:37,757
ไม่ได้ผล

410
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
ทําไมถึงไม่ได้ผล

411
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
ได้ผลสิ

412
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
เฮ้ย ดูสิ!

413
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
ดูสิ!

414
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
เสียงอะไร

415
00:29:45,450 --> 00:29:48,036
ไม่รู้สิคะ เรามีซ้อมหนีไฟหรือเปล่าคะ

416
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
ไป!

417
00:30:55,353 --> 00:30:56,396
ฟีลิกซ์!

418
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
เราถูกโจมตีเหรอ

419
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
ท่านครับ!

420
00:31:42,734 --> 00:31:44,152
ให้อภัยผมด้วย พระองค์

421
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
รอคําสั่งต่อไป

422
00:33:50,194 --> 00:33:52,363
ยินดีด้วย ดร.ซาลาซาร์

423
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
คุณเวด ผู้การวาร์มา เจอแล้วครับ

424
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
ขอบใจ

425
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
ยังไม่ได้อีกเหรอ

426
00:36:34,901 --> 00:36:36,235
เพิ่งจะสองอาทิตย์เองนะ

427
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
นานแล้วนะ

428
00:36:37,403 --> 00:36:38,613
ก็บอกเวดไปแล้ว

429
00:36:39,405 --> 00:36:40,531
แต่เขาไม่ฟัง

430
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนล่ะ

431
00:36:42,700 --> 00:36:44,202
ไม่ต้องคิด เดาเอา

432
00:36:45,578 --> 00:36:49,665
สมมุติว่าถ้าใช้การเข้ารหัสแบบควอนตัม
ล้ําหน้าเราไป 20 ปี

433
00:36:49,749 --> 00:36:52,084
เวลากลางๆ ก็น่าจะ

434
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
3.8 ล้านล้านปี

435
00:36:54,837 --> 00:36:55,922
อย่ามาล้อเล่น

436
00:36:56,797 --> 00:36:58,674
ถ้าโชคเข้าข้าง

437
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
ก็ 3.8 พันล้านปี

438
00:37:06,515 --> 00:37:07,683
แงะเอาก็ได้ป่ะ

439
00:37:08,559 --> 00:37:11,520
- แงะเหรอ
- ใช้ แกะดูข้างใน เรียนรู้ระบบ

440
00:37:11,604 --> 00:37:13,439
เรื่องอะไรจะแงะ

441
00:37:13,522 --> 00:37:16,567
ก็ถ้าเอาข้อมูลออกมาไม่ได้ นี่มันก็แค่ขยะ

442
00:37:16,651 --> 00:37:18,444
อย่างที่บอกไปตั้งแต่แรก

443
00:37:18,527 --> 00:37:21,030
การถอดรหัสแบบบรูตฟอร์ซมันไม่...

444
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
มีอะไร

445
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
มันเปิดแล้ว

446
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
นี่ไม่ใช่ฝีมือนาย

447
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
มันเปิดเอง
เพราะพวกนั้นอยากให้เราเห็นข้อมูลข้างใน

448
00:37:40,466 --> 00:37:44,387
ไฟล์ข้อความและสื่อ 28 กิ๊กเหรอ

449
00:37:45,096 --> 00:37:46,514
น้อยกว่าในมือถือฉันไหมนั่น

450
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
อาจไม่ใช่มือถือนาย

451
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
แล้วนั่นล่ะ

452
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
ไม่เคยเห็นไฟล์นามสกุลนี้เลย

453
00:38:02,446 --> 00:38:03,990
นี่มัน 100 เพตะไบต์

454
00:38:04,824 --> 00:38:09,662
- แปลว่าอะไร...
- แปลว่าในนี้มี 100 ล้านกิกะไบต์

455
00:38:12,164 --> 00:38:13,708
เยอะกว่ามือถือฉันละ

456
00:38:15,376 --> 00:38:18,296
เสียงเนี่ย โอ้โห คุณไม่ชอบแน่

457
00:38:18,379 --> 00:38:21,632
เหมือนพระเจ้าเอาเล็บขูดกระดานดํา

458
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
เอาเถอะ เสียใจด้วยละกัน

459
00:38:25,094 --> 00:38:27,680
ถึงจะฟังดูเหมือนมันไม่ค่อยช่วยทํางานบ้านเท่าไร

460
00:38:30,891 --> 00:38:34,020
ก่อนหน้านี้เห็นบอกว่า
เพื่อนในอวกาศยอมให้เราบุกองค์กร

461
00:38:34,103 --> 00:38:35,813
แล้วจับตัวคุณมาได้

462
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
มันยอมให้เราทําเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า

463
00:38:39,191 --> 00:38:40,526
- ใช่
- ทําไม

464
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
ทําไมถึงยอมให้เราหั่นเรือฆ่าแฟนคุณล่ะ

465
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
เหตุผลของพระองค์ซับซ้อนเกินกว่าที่ฉันจะหยั่งถึง

466
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
ก็ไม่เป็นไร

467
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
ฉันรู้ว่าพระองค์จะมาช่วยเราจากเงื้อมมือตัวเอง

468
00:38:54,832 --> 00:38:56,792
ฉันรู้ว่ามีแค่พระองค์ที่ทําได้

469
00:38:57,376 --> 00:39:01,505
จงระวังในสิ่งที่ตัวเองรู้
คนส่วนใหญ่ก็เครียดกับสิ่งที่รู้เนี่ยแหละ

470
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
ผมเองก็รู้อะไรมาบ้างนะ

471
00:39:03,007 --> 00:39:06,218
อ้อใช่ ตะกี้ก็เพิ่งเตือนเนอะว่าให้ระวัง

472
00:39:06,302 --> 00:39:09,388
แต่ผมว่าคุณต้องสนใจแน่ๆ ว่าผมรู้อะไร

473
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
คิดจะมาทําลายความเชื่อฉันสินะ

474
00:39:11,974 --> 00:39:15,811
แต่มันแกร่งกว่าคุณ
เพราะพระองค์แกร่งกว่าคุณ

475
00:39:15,895 --> 00:39:19,148
เมื่อกี้ "รู้" แป๊บๆ กลายเป็น "เชื่อ"
แต่ก็โอเค

476
00:39:19,231 --> 00:39:20,232
มีศรัทธาก็ดีแล้ว

477
00:39:20,316 --> 00:39:23,527
ผมก็มีศรัทธา ว่าเมื่อพวกมันมาถึง
เราจะกวาดล้างให้หมด

478
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
ฉันว่าศรัทธาของคุณ
มันน่าขันกว่าศรัทธาของฉันเยอะ

479
00:39:28,449 --> 00:39:30,326
แต่มันมีสิ่งที่ผมรู้หนุนหลังนี่น่ะสิ

480
00:39:30,409 --> 00:39:32,203
จําได้ไหม เพิ่งบอกไปเมื่อครึ่งนาที

481
00:39:33,120 --> 00:39:34,205
สิ่งที่คุณจะอยากรู้

482
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
เช่น ทําไมมันถึงยอมให้เราทําลายเรือ
ฆ่าผู้ติดตามทั้งหมด

483
00:39:38,292 --> 00:39:40,795
แล้วบุกปาร์ตี้เข้าไปจับคุณ

484
00:39:41,337 --> 00:39:43,005
นี่ฉันถูกจับงั้นเหรอ

485
00:39:43,089 --> 00:39:44,882
ข้อหาอะไรมิทราบ

486
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
มันคืออะไร

487
00:39:50,763 --> 00:39:54,642
เนี่ยเหรอ อ้อ
ก็นี่ไงที่ได้มาจากเรือวันพิพากษา

488
00:39:54,725 --> 00:39:58,020
เชกสเปียร์ยังไม่เคยดิ้นรนเท่าเรา
เพื่อบทสนทนาแค่นี้เลย

489
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
นี่คือบันทึกการสนทนา
ระหว่างเอวานส์กับไอ้พระองค์ของคุณ เอ้า

490
00:40:03,275 --> 00:40:06,404
เราตัดแต่ท่อนเด็ดๆ มาให้ ฟังซะสิ

491
00:40:06,487 --> 00:40:08,823
จะได้รู้ธาตุแท้ของสหายจากอวกาศ

492
00:40:08,906 --> 00:40:10,616
และรู้ว่าแท้จริงมันคิดยังไงกับคุณ

493
00:40:12,910 --> 00:40:15,162
จงระวังในสิ่งที่ตัวเองรู้

494
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
เพราะรู้แล้วจะเครียด

495
00:40:36,684 --> 00:40:39,687
พระองค์ไม่สามารถพูด
สิ่งที่รู้ว่าเป็นเท็จได้เลยเหรอ

496
00:40:39,770 --> 00:40:40,896
โกหกไม่ได้เหรอ

497
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
คุณทําด้วยไหม โกหกหรือเปล่า

498
00:40:46,152 --> 00:40:49,113
ผมก็พยายามจะไม่ทํานะ แต่ใช่

499
00:40:49,196 --> 00:40:53,117
ทุกคนล้วนโกหกเป็นบางครั้ง
ไม่ว่าจะในรูปแบบใดก็ตาม

500
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
เราคิดว่าเข้าใจแล้ว

501
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
คนโกหกคือคนที่มีคําพูดอันเป็นเท็จ

502
00:41:05,504 --> 00:41:07,423
คนโกหกไว้ใจไม่ได้

503
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
เราอยู่ร่วมกับคนโกหกไม่ได้

504
00:41:14,221 --> 00:41:15,639
เรากลัวคุณ

505
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
พระองค์

506
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
พระองค์

507
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
พระองค์ยังอยู่ไหม

508
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
นี่ออกัสติน่า ซาลาซาร์ ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย...

509
00:41:46,837 --> 00:41:49,340
ไง นี่ราช ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณนะ

510
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
แม่ง

511
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
เชี่ยไรวะ

512
00:41:58,891 --> 00:42:00,601
- มาทําไม
- มารับเธอไง

513
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
อะไร ทําไม

514
00:42:02,436 --> 00:42:05,648
คนส่วนใหญ่เขาจะดีใจนะ
ที่หัวหน้ามารับไปทํางาน

515
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
คุณไม่ใช่หัวหน้าฉัน

516
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
เฮ้ย

517
00:42:15,866 --> 00:42:20,079
ผู้การวาร์มาบอกว่า
เธอเข้าใจมิติพิเศษ มิติที่สูงกว่า

518
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
ไปคุยกับราชตอนไหน

519
00:42:21,413 --> 00:42:24,792
คุยบ่อยจะตาย ฉันคุยกับลูกน้องทุกคนตลอด

520
00:42:24,875 --> 00:42:26,377
เขาเป็นทหารราชนาวีย่ะ

521
00:42:26,460 --> 00:42:29,004
ถ้าไม่ใช่กษัตริย์อังกฤษ เขาก็ไม่ใช่ลูกน้องคุณ

522
00:42:29,088 --> 00:42:31,674
เขาไม่บอกเหรอว่าทํางานให้ฉัน ดี

523
00:42:32,174 --> 00:42:33,384
ทําไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย

524
00:42:34,885 --> 00:42:36,178
มิติที่สูงกว่า

525
00:42:37,096 --> 00:42:40,140
เธอเคยคุยเรื่องนี้กับผู้การวาร์มามาก่อน

526
00:42:41,475 --> 00:42:42,518
เขาเล่าให้ฟังเหรอ

527
00:42:42,601 --> 00:42:45,020
มิติที่สูงกว่า เข้าใจเรื่องพวกนั้นใช่ไหม

528
00:42:45,104 --> 00:42:46,814
ไม่มีใครเขาเข้าใจจริงๆ หรอก

529
00:42:46,897 --> 00:42:48,857
สมองเราวิวัฒนาการในโลกสามมิติ ไม่ใช่สิบ

530
00:42:51,402 --> 00:42:54,905
ถ้าเอาแค่เท่าที่มนุษย์จะเข้าใจได้
งั้นก็ใช่ ฉันเข้าใจ

531
00:42:55,698 --> 00:42:58,659
ผลจากภารกิจล่าสุดของแฟนเธอ
ทําให้เราเชื่อว่า

532
00:42:58,742 --> 00:43:01,287
เราอาจต้องใช้ความเข้าใจเรื่องนี้

533
00:43:01,370 --> 00:43:03,289
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องภารกิจล่าสุดของเขา

534
00:43:03,372 --> 00:43:06,125
ติดต่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ํา เขาไปไหนมา

535
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
เธอนี่เซ้าซี้ชะมัด

536
00:43:09,962 --> 00:43:11,964
- ฉันเนี่ยนะเซ้าซี้
- แถมชอบพูดซ้ําๆ

537
00:43:12,047 --> 00:43:14,466
- ชักจะไม่อยากได้มาเป็นลูกน้อง
- ก็ไม่ใช่ลูกน้อง

538
00:43:14,550 --> 00:43:15,676
งั้นตามใจ เป็นหัวหน้านะ

539
00:43:20,973 --> 00:43:23,058
อยากรู้เรื่องมิติที่สูงกว่าไปทําไม

540
00:43:23,142 --> 00:43:25,811
คําว่าโซฟอนมีความหมายอะไรไหม หัวหน้า

541
00:43:28,230 --> 00:43:29,857
พวกนั้นอยากให้เราดูอะไร

542
00:43:29,940 --> 00:43:32,693
- อะไรล่ะ
- ไม่รู้ ยังไม่มีใครเห็นเลย

543
00:43:32,776 --> 00:43:33,944
มีใครเห็นยัง

544
00:43:34,028 --> 00:43:35,195
ยังครับท่าน

545
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
เกมเลเวลใหม่เหรอ

546
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
ก็ไม่แน่

547
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
ทีนี้ต้องทําไง

548
00:43:48,876 --> 00:43:51,670
เตรียมตัวพบกับความพิลึกกึกกือ

549
00:43:51,754 --> 00:43:52,713
มีคนบอกมาเหมือนกัน

550
00:43:52,796 --> 00:43:54,506
ไม่ พิลึกกว่านั้นอีก

551
00:43:55,007 --> 00:43:56,216
ฉันรับมือได้อยู่แล้ว

552
00:43:57,134 --> 00:44:00,095
หมายถึง มันต้องเปิดยังไงเนี่ย

553
00:44:00,763 --> 00:44:01,680
ก็สวมหัวสิ

554
00:44:02,222 --> 00:44:05,184
- แค่นั้นเหรอ
- พวกนั้นอยากให้เราดูอะไรไม่ใช่เหรอ

555
00:44:05,267 --> 00:44:07,186
ถ้าพวกนั้นต้องการ เกมมันจะเปิดให้เอง

556
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
งั้นตามนั้น

557
00:44:18,197 --> 00:44:19,448
ฉิบหายตายห่า

558
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
ใช่

559
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
มันรู้ได้ไงว่าเราใส่ชุดอะไร

560
00:44:28,749 --> 00:44:29,750
ไม่รู้เหมือนกัน

561
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
ใครเหรอ

562
00:44:55,984 --> 00:44:58,779
เอไอ ไม่ก็พวกเดียวกับมัน

563
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
มันหน้าเหมือนเราเหรอ

564
00:45:01,031 --> 00:45:03,033
รูปร่างเราไม่คล้ายแบบนี้แม้แต่น้อย

565
00:45:03,659 --> 00:45:05,452
แต่เราใช้ร่างนี้เพื่อคุณ

566
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
แล้วตัวจริงเป็นไงกันแน่

567
00:45:07,496 --> 00:45:08,831
คุณไม่ชอบหรอก

568
00:45:09,707 --> 00:45:11,333
พาเรามาที่นี่ทําไม

569
00:45:11,834 --> 00:45:13,711
เพื่อบอกคุณว่าเราพบหายนะแล้ว

570
00:45:14,586 --> 00:45:16,171
เผ่าพันธุ์ของเราไม่มีทางรอด

571
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
ทําไมล่ะ

572
00:45:18,382 --> 00:45:20,592
นานแค่ไหนกว่ายานจะไปถึงโลกมนุษย์

573
00:45:20,676 --> 00:45:22,177
สี่ร้อยปี

574
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
เราถึงหมดทางรอดไงล่ะ

575
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
เผ่าพันธุ์มนุษย์ดํารงอยู่มากว่า 100,000 ปี

576
00:45:30,144 --> 00:45:33,564
ในประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ พวกคุณไม่ต่างกับวานร

577
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
คุณใช้เวลากี่ปีก่อนจะค้นพบการเกษตร

578
00:45:36,442 --> 00:45:38,652
เลิกถามกวนโอ๊ยแล้วบอกมาตรงๆ สิ

579
00:45:38,736 --> 00:45:42,406
จากสังคมล่าสัตว์เก็บของป่า
ไปสู่สังคมกสิกรรม คุณใช้เวลา 90,000 ปี

580
00:45:42,990 --> 00:45:46,660
หลังจากนั้น อีกนานแค่ไหน
ก่อนจะเข้าสู่สังคมอุตสาหกรรม

581
00:45:47,161 --> 00:45:48,620
ประมาณ 10,000 ปี

582
00:45:49,329 --> 00:45:50,414
พลังงานปรมาณูล่ะ

583
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
สองร้อยปี

584
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
คอมพิวเตอร์ล่ะ ยุคสารสนเทศ

585
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
ห้าสิบปี

586
00:45:56,962 --> 00:45:58,922
แล้วคิดว่าเราใช้เวลานานแค่ไหน

587
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
กว่าจะพัฒนาจากล่าสัตว์ไปทําเกษตร
จากทําเกษตรไปทําอุตสาหกรรม

588
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
และอุตสาหกรรมไปใช้พลังงานปรมาณู

589
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
นานกว่านั้นมาก

590
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
โลกของเราเสถียร

591
00:46:10,893 --> 00:46:12,853
ภัยพิบัติของเราไม่รุนแรงเท่าไร

592
00:46:12,936 --> 00:46:14,688
เราไม่เคยต้องเริ่มต้นใหม่

593
00:46:14,772 --> 00:46:17,733
แต่พวกเขาต้องทําทุกครั้งที่ถูกกวาดล้าง

594
00:46:17,816 --> 00:46:20,444
อีกตั้ง 400 ปีกว่าที่เราจะไปถึงดาวของคุณ

595
00:46:21,320 --> 00:46:24,865
เมื่อถึงเวลานั้น คุณจะพัฒนาไปไกลกว่าเรามาก

596
00:46:24,948 --> 00:46:28,452
คุณจะทําลายกองยานของเรา
แล้วกลับมาทําลายโลกเรา

597
00:46:28,535 --> 00:46:30,871
เพื่อไม่ให้เราเป็นภัยคุกคามต่อคุณได้อีก

598
00:46:32,206 --> 00:46:33,999
เราจะไม่ได้ไปพิชิต

599
00:46:34,082 --> 00:46:35,542
แต่แห่ขบวนไปหาความตาย

600
00:46:36,084 --> 00:46:38,504
เว้นแต่ว่าจะหาทางปลดอาวุธเรา

601
00:46:39,880 --> 00:46:41,799
ยับยั้งไม่ให้เรารุดหน้าต่อไป

602
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
ทําไปแล้วใช่ไหม

603
00:46:44,009 --> 00:46:45,010
ใช่

604
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
เราจะทําลายวิทยาศาสตร์ของคุณ

605
00:46:49,473 --> 00:46:51,308
โดยใช้โซฟอนของเรา

606
00:46:51,809 --> 00:46:52,810
โซฟอนคืออะไร

607
00:46:53,310 --> 00:46:54,728
มันคือโปรตอน

608
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
ที่เราได้สร้างให้เป็นคอมพิวเตอร์ที่มีความนึกคิด

609
00:46:57,856 --> 00:47:00,484
คอมพิวเตอร์เล็กขนาดนั้นมันสร้างไม่ได้

610
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
เป็นไปไม่ได้

611
00:47:02,402 --> 00:47:03,987
เป็นไปไม่ได้สําหรับคุณ

612
00:47:05,572 --> 00:47:09,159
จักรวาลมีมิติมากกว่าสามมิติที่เราอาศัยอยู่นี้

613
00:47:09,952 --> 00:47:10,911
อาณาจักรซ่อนเร้น

614
00:47:11,495 --> 00:47:14,039
พับซ้อนๆ กัน เล็กเกินกว่าที่ตาจะเห็น

615
00:47:15,332 --> 00:47:18,085
แต่เรามีเทคโนโลยีคลี่มิติ

616
00:47:21,255 --> 00:47:26,260
เรารวบรวมพลังงานเกินจินตนาการคุณ
ยิงไปที่โปรตอนเดียว

617
00:47:29,721 --> 00:47:31,932
เมื่อเราคลี่มิติที่สูงกว่าของมันออกมา

618
00:47:34,309 --> 00:47:37,938
แม้กระทั่งโปรตอนเล็กจิ๋ว
ก็สามารถกลายเป็นของชิ้นใหญ่มหึมา

619
00:48:03,005 --> 00:48:05,883
เราประดิษฐ์ปัญญาที่ใหญ่เท่าโลกทั้งใบ

620
00:48:14,099 --> 00:48:16,435
โซฟอน ตื่นหรือยัง

621
00:48:16,935 --> 00:48:18,604
ตื่นและมีสติ

622
00:48:18,687 --> 00:48:20,898
ฉันเข้าใจหน้าที่

623
00:48:20,981 --> 00:48:23,609
ฉันพร้อมจะคืนขนาดเดิมแล้ว

624
00:48:23,692 --> 00:48:25,068
กรุณาคืนขนาด

625
00:48:35,287 --> 00:48:38,248
เราใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่มีสร้างโซฟอนขึ้นมาสี่ตัว

626
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
สองคู่

627
00:48:41,793 --> 00:48:46,256
แต่ละคู่พัวพันกัน เชื่อมต่อกันในระดับควอนตัม

628
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
สองตัวอยู่กับเรา

629
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
อีกสองตัวส่งไปหาคุณ

630
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
ทุกอย่างที่ทั้งสองตัวเห็นและได้ยิน
เราก็จะเห็นและได้ยินไปพร้อมๆ กัน

631
00:48:58,852 --> 00:49:01,355
ถึงแม้จะห่างไกลกันหลายปีแสง

632
00:49:03,565 --> 00:49:06,193
โปรตอนนั้นแทบจะไม่มีมวลสาร

633
00:49:06,777 --> 00:49:09,821
การจะเร่งความเร็ว
ให้เกือบเท่าความเร็วแสงจึงทําได้ไม่ยาก

634
00:49:09,905 --> 00:49:11,365
แม้แต่คุณยังทําได้

635
00:49:12,115 --> 00:49:14,618
ทั้งสองเข้าสู่
ระบบสุริยะของคุณเมื่อหลายเดือนก่อน

636
00:49:15,994 --> 00:49:17,537
เราส่งมันไปดาวเคราะห์ของคุณ

637
00:49:19,081 --> 00:49:21,959
ไปยังที่ที่ยอดอัจฉริยะศึกษาโลกความเป็นจริง

638
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
ในระดับพื้นฐานที่สุด

639
00:49:30,175 --> 00:49:33,261
และเราจะทําลาย
วิทยาศาสตร์ที่อาจเอาชนะเราได้

640
00:49:36,515 --> 00:49:39,559
คําถามของคุณจะได้รับ
คําตอบที่โกลาหลและไร้ความหมาย

641
00:49:43,647 --> 00:49:46,316
จักรวาลจะเป็นปริศนาสําหรับคุณตลอดไป

642
00:49:48,527 --> 00:49:52,364
แทนที่ความจริง เราจะทําให้เห็นปาฏิหาริย์

643
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
เราห่อหุ้มโลกคุณด้วยภาพลวงตา

644
00:50:00,497 --> 00:50:02,833
เราทําให้คุณเห็นสิ่งที่เราอยากให้เห็น

645
00:50:07,129 --> 00:50:09,715
เราอยู่ทุกหนแห่ง ไม่ว่าที่ใด

646
00:50:09,798 --> 00:50:12,884
คอยสอดส่อง ล้วงความลับคุณ

647
00:50:12,968 --> 00:50:14,594
และเปิดโปงคําโกหก

648
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
และเราจะสอนให้คุณรู้จักความกลัวอีกครั้ง

649
00:51:02,809 --> 00:51:04,728
อาบแสงแดดไออุ่น

650
00:51:04,811 --> 00:51:11,443
สิ่งมีชีวิตตัวนี้สามารถเดินทางรอบโลก
ได้กว่าสามรอบในช่วงชีวิตของมัน

651
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
(แกเป็นแมลง)

652
00:51:46,353 --> 00:51:52,275
(แกเป็นแมลง)

653
00:51:55,529 --> 00:51:57,322
(แกเป็นแมลง)

654
00:52:01,118 --> 00:52:03,620
(แกเป็นแมลง)

655
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
(แกเป็นแมลง)

656
00:52:11,962 --> 00:52:13,672
(แกเป็นแมลง)

657
00:52:42,909 --> 00:52:46,246
(แกเป็นแมลง)

658
00:55:51,389 --> 00:55:56,394
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล