1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
เห็นดาวกระบวยใหญ่ไหม

2
00:00:07,757 --> 00:00:11,469
ทีนี้มองขึ้นไปตรงดาวสองดวงที่อยู่ในแนวเดียวกัน

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,472
ตรงที่เป็นด้ามจับกระบวย

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
ขึ้นไปอีก ดาวดวงแรกที่เห็น

5
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
เออ เจอละ

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,937
นั่นแหละ DX3906

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
นั่นไม่ใช่ DX3906 ซะหน่อย

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
ใช่สิ คนที่โครงการเป้าหมายสู่ดวงดาว
ส่องกล้องโทรทรรศน์ชี้ให้ดู

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
ไม่ใช่ ผิดแล้ว

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,953
ต้องใช่สิ ทันทีที่เอกสารมาถึง

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,539
ฉันก็เทียบตําแหน่ง
กับของสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล

12
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
เชี่ย หรือว่าวัดพารัลแล็กซ์ผิดวะ

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,631
เพื่อน กูจะไปรู้เหรอว่า DX3906 มันดวงไหน

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,508
- ไอ้สัส
- ไม่ใช่ๆ

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,343
นั่นมัน DX3905 ต่างหาก

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
สันดานว่ะ

17
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
หลอกง่ายชิบ

18
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
ไกลแค่ไหนเหรอ

19
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
401.5 ปีแสง

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
นึกถึงแสงที่ดาวของจินกําลังแผ่ออกมาสิ

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
กว่ามันจะเดินทางมาถึง ก็จ๊ะเอ๋กับพวกซานถี่พอดี

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,948
พูดซะเสียอารมณ์

23
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
สีมันออกแดงๆ นะ

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
ถึงเลือกดวงนั้นไง

25
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
ฉันอยากให้เธอมองฟ้า
ยามกลางคืนและพูดได้เต็มปากว่า

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,962
"ดวงนั้นของฉัน"

28
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
รู้สึกดีมะที่ได้ทําเรื่องโคตรบ้า

29
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
ถลุงเงิน 19 ล้าน...

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
สิบเก้าล้านครึ่ง

31
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
และใช่ รู้สึกดี

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
คิดหาที่ใช้เงินที่ดีกว่านั้นไม่ได้เนอะ

33
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
ไม่ได้

34
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
นี่ ไปบอกเธอตรงๆ ก็ได้ว่านายซื้อ

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
- ฉันไม่บอก
- เพราะถ้าบอก...

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
- ฉันไม่บอก
- แต่นายจะรู้ได้ไง

37
00:01:49,275 --> 00:01:51,069
ห้ามนายไปบอกเธอนะเว้ย

38
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
จะห้ามได้มันต้องสาบานเก็บความลับ...

39
00:01:52,987 --> 00:01:57,909
รับปากสิว่าจะไม่มีวันบอก

40
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
แล้วแต่มึง

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
วิล

42
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
วิล เฮ้ย ตื่นสิเพื่อน ตื่นเร็ว

43
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
วิล

44
00:02:30,733 --> 00:02:35,071
{\an8}(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
ไปถึงแล้วใช่ไหม เขาเป็นไง

46
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
- เขาสบายดี
- เหรอ

47
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
ใช่ อันที่จริงยิ่งกว่าสบายซะอีก

48
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
วิล มาดูนี่

49
00:02:43,997 --> 00:02:47,876
ดูซิใครเอ่ย ลอยอย่างกับวิลลี่ เนลสัน

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,752
นายสิลอยอย่างกับวิลลี่ เนลสัน

51
00:02:49,836 --> 00:02:50,795
ไง

52
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
ไงจิน

53
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
ไงวิล

54
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
เป็นไงบ้าง

55
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
"ไม่เสี่ยงต่ออันตรายฉับพลัน"

56
00:02:58,386 --> 00:03:00,263
หมอบอกว่างั้น

57
00:03:00,346 --> 00:03:01,764
"ไม่เสี่ยงต่ออันตรายฉับพลัน"

58
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
จะมีสักกี่คนที่พูดคํานั้นได้อย่างมั่นใจ

59
00:03:04,559 --> 00:03:05,518
ไม่ใช่ฉันละคนนึง

60
00:03:06,102 --> 00:03:10,356
ห้องนี้ดีมากเลยอ่ะ ชิบ

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
- ดูนี่สิ
- อย่าไปโดน

62
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
- โห
- ดูนี่

63
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
- ให้ฉันคนเดียว
- ดีแล้ว

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
- พักผ่อนซะนะ
- อือ

65
00:03:19,365 --> 00:03:20,241
พักผ่อนซะนะ

66
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
จ้ะเพื่อน จินเขาจะไปพักผ่อนละนะ

67
00:03:22,368 --> 00:03:26,414
เราจะอยู่ที่นี่กันสักพัก
วันนี้น่าจะดูริคกับมอร์ตี้กัน

68
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
- แจ่ม
- งั้น...

69
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
ว่างก็รีบมานะ

70
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
จะรีบไป

71
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
ขอบใจนะซอล

72
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
แค่นี้นะ

73
00:03:46,309 --> 00:03:47,268
มีของมาส่ง

74
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
ชิบเป๋ง นี่มันแพงหูฉี่ไม่ใช่เหรอ

75
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
ไม่บอกเหรอว่าจากใคร

76
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
ไม่

77
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
คุณคงมีหนุ่มไฮโซตามจีบเยอะน่าดู

78
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
ถูกต้อง

79
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
แต่ไม่มีคนไหนรวยขนาดนี้

80
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
เพื่อนคนเดียวที่รวยจัดก็มีแต่แจ็ค

81
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
เวดซื้อให้มั้ง

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
เพื่ออะไร

83
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
ก็เขาชอบคุณ

84
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- ทําไม
- คุณนั่นแหละทําไม

85
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
จิน คุณดูจะปฏิเสธความจริง
ไม่ยอมเชื่อว่านี่มันแปลกมาก

86
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
เนี่ยนะแปลก

87
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
ในบรรดาเรื่องแปลกๆ เดือนนี้ นี่แค่อันดับที่ 28

88
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
ปรับความคาดหวังตัวเองได้แล้ว

89
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
มีคนรวยล้นฟ้ามาซื้อดาวฤกษ์ให้ฉัน
หรือไม่ก็โดนอําเล่นเฉยๆ

90
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
ฉันมั่นใจว่าโดนอํา

91
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
จะข้อไหนก็ไม่มีเวลาจะไปสนใจ

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
งี่เง่าละ ใครบ้าจะเป็นเจ้าของดาวได้

93
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
แต่เอกสารพวกนี้บอกว่า

94
00:04:45,410 --> 00:04:49,038
คุณเป็นเจ้าของที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ของดาวฤกษ์ DX3906

95
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
หลายปีที่ผ่านมานี้ ดร.เดมิคอฟได้สร้างผลงาน

96
00:04:54,711 --> 00:04:58,006
ด้านการถนอมชีวิตในสภาวะสุดขั้ว

97
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
ดร.เฉิง

98
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
มีอะไรจะพูดเหรอ

99
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
คือว่า...

100
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
เราแค่ไม่มั่นใจว่า
เราควรมาร่วมประชุมนี้ด้วยไหม

101
00:05:19,235 --> 00:05:20,695
ถ้าใช้ความเร็ว 1% ของแสง

102
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
ยานสํารวจจะไปถึงกองทัพยานซานถี่เมื่อไร

103
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
สองร้อยปี

104
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
แล้วระหว่างนั้นคนที่อยู่ในยานจะเป็นยังไง

105
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
- ตาย
- เห็นไหม

106
00:05:29,704 --> 00:05:31,331
มาด้วยก็ถูกแล้วนี่

107
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
ที่ผ่านมาเราต้องฟันฝ่าอุปสรรคหลายอย่าง
แต่ก็ทําสําเร็จจนได้

108
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ

109
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
ยังไม่ตาย แต่ก็ไม่ใช่มีชีวิต

110
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
คาบเกี่ยวระหว่างทั้งสอง

111
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
มาเดือนนึงแล้ว

112
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
คงสภาพนั้นได้นานแค่ไหน

113
00:06:02,528 --> 00:06:03,654
นานเท่าที่ต้องการเลย

114
00:06:11,120 --> 00:06:14,749
เราอาบเซลล์ของโคลย่า
ด้วยสารป้องกันการแข็งตัว

115
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
และแช่เย็นลดอุณหภูมิลงจนถึง -150 องศา

116
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
ชะลอการทํางาน 1,000 เท่า แต่ไม่ชะงัก

117
00:06:39,607 --> 00:06:43,528
ถ้ากระบวนการนี้ใช้กับโคลย่าได้
ก็ต้องใช้กับคนได้

118
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
สวัสดีจ้ะโคลย่า

119
00:07:05,466 --> 00:07:06,551
สวัสดีทุกคนซิโคลย่า

120
00:07:08,136 --> 00:07:09,429
เก่งมาก

121
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
โคลย่า

122
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
แตะสี่เหลี่ยมสีส้มซิ

123
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
ช้าก่อนสิ

124
00:07:40,042 --> 00:07:44,964
แตะวงกลมที่มีสี่เหลี่ยมข้างในสี่อัน

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,265
เก่งมากจ้ะโคลย่า

126
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
นี่เป็นผลข้างเคียงที่ปกติ

127
00:08:20,416 --> 00:08:21,417
นี่ไงล่ะ

128
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
ตั๋วเบิกทางสู่วันสิ้นโลก

129
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
รถไฟสายด่วนไปวันล้างโลกเข้าสถานีแล้ว

130
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
ไปต่อแถวหลังฉันได้เลย

131
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
นึกว่าทําให้คนที่จะขึ้นยานซะอีก

132
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
คุณจะจําศีลเหรอ

133
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
ทันทีที่ทําได้

134
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
- แล้วใครจะดูแลที่นี่
- ฉันไง

135
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
ฉันจะตื่นขึ้นมาปีละอาทิตย์ ตามเก็บงานทุกคน

136
00:08:43,940 --> 00:08:48,277
ไปเยี่ยมแม่ จ้างคนใหม่ ไล่คนเก่า
ไปดูวิมเบิลดัน เสร็จแล้วกลับไปนอน

137
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
ทํางี้ 400 ปีเนี่ยนะ

138
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
ก็มันต้องมีคนรอต้อนรับแขกต่างดาว
และดูแลแผนการให้เป็นไปตามเป้า

139
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
แค่ฝึกใครให้ดูแลขั้นบันไดก็ได้นี่

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,787
ขั้นบันไดมันเป็นโครงการ ไม่ใช่แผนการ

141
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
ระดับเธอยังทําได้

142
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
คนที่ดูแลโครงการได้มีเป็นสิบ

143
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
แต่คนที่ดูแลแผนการได้มีแค่คนเดียวในโลก

144
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
ในโลกเหรอ เว่อร์ไปไหม

145
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
อาริสโตเติลคิดว่า
ความถ่อมตนปลอมๆ ก็แย่พอๆ กับหลงตัวเอง

146
00:09:08,714 --> 00:09:12,218
อาริสโตเติลคิดว่าหินร่วงลงพื้น
ไม่ร่วงขึ้นฟ้าเพราะว่าหินรักพื้นดิน

147
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
ทําไมต้องเป็นคุณ คนอื่นทําไม่ได้เหรอ

148
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
คนอื่นไม่ไหวหรอก

149
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
ไอ้แผนสุดมหัศจรรย์ที่ใครก็ทําไม่ไหว
นอกจากคุณคนเดียวนี่มันคืออะไร

150
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
รุดหน้าต่อไปเท่านั้น

151
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
- แปลว่าอะไรก็ไม่รู้
- พอถึงตอนนั้นจะเข้าใจเอง

152
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
อนาคตมันไม่ไกลเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

153
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
สําหรับพวกเราน่ะนะ

154
00:09:38,244 --> 00:09:40,329
ยานขั้นบันไดต้องใช้ร่ม

155
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
อันนี้เป็นแผ่นเส้นใยนาโน
ไม่ใช่เส้นเดี่ยวๆ เหมือนที่เคยทํา

156
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
ซับซ้อนขึ้นเยอะ

157
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
แถมยังต้องคํานึงถึง
ความทนต่อความร้อนกับแรงกดดัน

158
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
และเส้นใยต้องยึดยานเข้ากับร่ม...

159
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
เธอทําได้ไหมล่ะ

160
00:09:57,346 --> 00:09:59,849
ฉันทําได้

161
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
ฉันดีใจนะที่เธอยอมมา

162
00:10:04,228 --> 00:10:06,272
รู้ไหมฉันเริ่มทํางานนี้ทําไม

163
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
คนรอบตัวฉัน ญาติๆ ฝั่งแม่...

164
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
ฉันเห็นว่าโลกนี้ทํากับพวกเขายังไง

165
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
ฉันอยากสร้างบางอย่างให้พวกเขา

166
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
สุดท้ายมาอยู่ผิดข้างซะนี่

167
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
เธอไม่ได้อยู่ผิดข้าง

168
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
อีกไม่นานเราอาจต้องเลือก

169
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
ระหว่างหนีหรือตาย

170
00:10:35,343 --> 00:10:37,136
บ้านเธอ 400 ปีเรียกว่าไม่นานเหรอ

171
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
แค่ชั่วพริบตาเดียว

172
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
และถ้าไม่ได้เราช่วย
ก็จะไม่มีทางเลือกให้ด้วยซ้ํา

173
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
เรากําลังสร้างอนาคตให้กับทุกคน

174
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
เชื่องั้นจริงเหรอ

175
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
เธอไม่เชื่อเหรอ

176
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
ก็อยากนะ แล้วบางวันถึงขั้นคิดว่าทําได้ด้วย

177
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
แต่บางวันฉันคิดว่า
คนที่ถูกเอาเปรียบก็จะถูกเอาเปรียบตลอดไป

178
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
ถูกผลักไปอยู่ท้ายแถวเสมอ

179
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
ไม่มีโอกาสได้ล่องยานหนีไปหรอก

180
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
วิล

181
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
วิล

182
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
วิลเบอร์

183
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
วิล ได้ยินไหม

184
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
วิล

185
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
สบายดีไหม

186
00:11:39,073 --> 00:11:40,616
รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่

187
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
ทางโรงพยาบาลติดต่อเรา

188
00:11:44,286 --> 00:11:46,330
ร็อกแซนน์เป็นญาติใกล้ชิดที่สุดของนาย

189
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
รู้สึกยังไงบ้าง

190
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
กําลังจะตายไง แบบนั้นแหละ

191
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
ไม่เจอกันนานเลยนะ

192
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
ใช่ พี่รู้ เราก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน

193
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
ใช่

194
00:12:03,514 --> 00:12:09,061
นายก็รู้นี่วิล
งานฉันพาเราไปอยู่สเปน แล้วก็ดูไบ

195
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
ไม่ชอบเที่ยวต่างประเทศเหรอ

196
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
โลกการตลาดดิจิทัล
มันมีเรื่องการเมืองเยอะมาก

197
00:12:16,652 --> 00:12:21,073
คือมันไม่ได้อยู่ที่ทักษะ แต่ต้องตามเกมเป็น

198
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
อืม ก็น่าจะเหมือนกับที่เธอทํานะวิล

199
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
ฟิสิกส์อะไรงี้

200
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
เธอฉลาดที่สุดในบ้านมาแต่เด็ก

201
00:12:28,330 --> 00:12:33,669
พ่อกับแม่ถึงให้เธอเข้าโรงเรียนรัฐ
แล้วก็ต่อมหาลัยอีกยาว

202
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
แต่เธอไม่ประสบความสําเร็จเท่าที่ควร
เพราะเธอตามเกมไม่เป็น

203
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
ผมประสบความสําเร็จได้แค่นั้นแหละ

204
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
ที่ไปได้ไม่ไกลก็เพราะฉลาดไม่พอ

205
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
ฉลาดมากพอที่จะทําได้เกือบทุกอย่างละกัน

206
00:12:48,934 --> 00:12:50,686
เธอจะไปทํางานในเมือง

207
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
หรือก่อตั้งกิจการยังได้
เราไม่รู้จักใครที่ฉลาดเท่าเธอแล้ว

208
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
พี่ไม่เห็นได้เรียนฟิสิกส์เลย

209
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
พี่ต้องออกไปเป็นเด็กเสิร์ฟ ทํางานเลขา...

210
00:13:03,199 --> 00:13:04,116
คือ...

211
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
เราอยากสร้างครอบครัว วิล

212
00:13:09,079 --> 00:13:10,956
เราอยากมีเงินซื้อบ้าน

213
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
ฟังนะ เราต่างก็ละเลยหน้าที่พี่น้องกัน

214
00:13:13,876 --> 00:13:17,254
พี่รู้ตัว และพี่ขอรับผิดในส่วนของตัวเอง

215
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
ที่เธอมาป่วยแบบนี้มันโคตรไม่แฟร์

216
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
และโคตรแย่

217
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
แต่มันเกิดขึ้นไปแล้ว

218
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
เธอก็พูดเองนี่ว่ากําลังจะตาย

219
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
เราเลยแวะมาถามว่าไหนๆ เธอก็ไม่มีใคร...

220
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
ใครบอกว่าผมไม่มีใคร

221
00:13:41,070 --> 00:13:41,946
แล้วมีไหมล่ะ

222
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
ก็อาจมีป่ะ

223
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- ถ้าผมมีคนรักล่ะ
- ไม่ว่าสาวคนนั้นจะเป็นใคร...

224
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
อาจเป็นผู้ชายก็ได้

225
00:13:48,744 --> 00:13:52,581
จะอะไรไหนก็ช่าง พี่ไม่สนเพศหรอก

226
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
ถึงเธอจะมีคนรัก ก็เพิ่งมีได้ไม่นานป่ะ

227
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
เราสิครอบครัวเธอ วิล

228
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
อาจไม่ใช่ครอบครัวที่ดีที่สุด แต่ว่า...

229
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
เรามาแล้ว

230
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
แล้วมรดกที่แม่ให้เธอ

231
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
ควรตกทอดถึงเรา

232
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
พี่พูดถูก

233
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
ชีวิตผมไม่ได้มีค่าอะไรนัก

234
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
ผมไม่เคยรักใครที่ตอบแทนรักนั้น

235
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
ผมจะยกมรดกของแม่ให้พี่

236
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
จะไม่เอาไปใช้สักแดง

237
00:14:43,340 --> 00:14:46,468
ขั้นบันไดเราต้องใช้ระเบิด 1,000 ลูก

238
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
แต่ได้มาแค่ 300 กว่า ไม่มีใครให้เพิ่มแล้ว

239
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
เครื่องจําศีลขนาดเล็กสุดที่ผมทําให้ได้
ก็หนักเกินหนึ่งตัน

240
00:14:53,809 --> 00:14:56,437
ถ้าเราจะเร่งยานให้เร็วตามเป้าหมาย

241
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
โดยใช้แรงขับเคลื่อนที่มี...

242
00:14:58,606 --> 00:15:01,984
ยานจะบรรทุกหนักสุดได้ไม่ถึงสองกิโลกรัม

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
คนตัวเล็กมากนะนั่น

244
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
ฉันว่า "คน" มันก็แค่รูปแบบคลื่นสัญญาณ

245
00:15:08,282 --> 00:15:10,200
ที่ส่งผ่านเส้นประสาทในสมองเท่านั้นละ

246
00:15:10,284 --> 00:15:12,578
ถ้ายังมีคลื่นสมอง ก็เรียกว่าคนได้

247
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
แต่เราต้องผ่าเอาสมองออกมาจากกะโหลกก่อน

248
00:15:18,250 --> 00:15:22,630
แค่นั้นพวกมันก็โคลนร่างใหม่ได้
แล้วถ้าทําจริง เราก็จะมีสายข้างใน

249
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
โทษนะ แต่นี่คุยเรื่องฆ่าคนอยู่เหรอ

250
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
ก่อนหน้านี้ไม่ฆ่าหรือไง

251
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
ซานถี่

252
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
สวัสดี ไอ้ตัวข้างนอก

253
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
หรือในนี้

254
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
หรือจะที่ไหนก็ช่างที่โซฟอนแกอยู่

255
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
แกอ่านวิกิพีเดียแล้วนี่

256
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
แกรู้หมดเรื่องเจงกิสข่าน
ทฤษฎีสมคบคิดคิวอะนอน ตํานานเก็นจิ

257
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
ประธานาธิบดีโบลิเวีย และบ็อบ ซีเกอร์

258
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
แต่แกไม่เข้าใจแก่นแท้ความเป็นมนุษย์

259
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
ตัวตนทั้งหมดของเราอยู่บนนี้

260
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
ปฏิกิริยาในนี้ แล้วก็ในนี้
นั่นแหละคือเผ่าพันธุ์มนุษย์

261
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
อยากเข้าใจเราไหมล่ะ

262
00:15:59,416 --> 00:16:03,629
งั้นก็ต้องเอามือ หรือหนวด
หรืออวัยวะห่าเหวอะไรก็ช่าง

263
00:16:03,712 --> 00:16:04,964
มาจับของจริงนี่

264
00:16:05,047 --> 00:16:07,007
ไม่ต้องห่วง เราจะส่งปัญญาชนไปให้

265
00:16:07,091 --> 00:16:10,844
แกอยากได้คนที่เข้าใจพวกผู้มีอํานาจแถวนี้

266
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
คนที่เรียนรู้เรื่องแกได้

267
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
อย่างเช่นคนในห้องนี้

268
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
เอาไงล่ะ

269
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
ผมอาสา

270
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
- นายเป็นใคร
- เอ็ดการ์

271
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
อย่าปัญญาอ่อน ฉันเอาแต่คนฉลาดจริง

272
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
ว่าไงล่ะ คนฉลาดจริง

273
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
ไหนใครอยากไปเจอศัตรู

274
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
ไม่มีหรอก

275
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
ต้องสูญเสียมากไป
ก็เลยไม่อยากไป และฉันไม่ให้ไปหรอก

276
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
ทุกคนในนี้มีค่าเกินไป

277
00:16:41,083 --> 00:16:45,504
แต่เราต้องหาคนที่เข้าใจฟิสิกส์
เคมี วิทยาศาสตร์จรวด

278
00:16:45,587 --> 00:16:48,424
คนที่พร้อมตาย และน่าจะต้องตายเปล่า

279
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
ซึ่งแปลว่าต้องเป็นคนที่ใกล้ตายอยู่แล้ว

280
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
มีใครรู้จักคนที่มีคุณสมบัตินั้นไหมล่ะ

281
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
โคตรป่าเถื่อนแม่ง

282
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
เราต้องมีโครงการขั้นบันได

283
00:17:05,649 --> 00:17:07,943
การขับเคลื่อน เครื่องจําศีล วัสดุศาสตร์

284
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
มันจะทําให้วิทยาการพวกนี้จะรุดหน้าไปสองชั่วรุ่น

285
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
ต่อให้โครงการล้มเหลว

286
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
แต่ต้องหาเหตุผลมาค้ําโครงการให้ได้

287
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
และคนข้างใน...

288
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
หัวขาดในยาน

289
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
คนข้างในคือเหตุผลนั้น

290
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
วิลเพื่อนเธอคือเหตุผลนั้น

291
00:17:21,081 --> 00:17:24,209
แล้วถ้าถูกเก็บไปจริงๆ
เขาจะได้เรียนรู้เรื่องที่เราไม่มีวันได้รู้

292
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
ก่อนพวกมันมาถึงโลก ซึ่งถึงตอนนั้นจะสายเกินไป

293
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
รุดหน้าต่อไปเท่านั้น

294
00:17:28,672 --> 00:17:31,884
รุดหน้าต่อไปบ้าบออะไร
ไปอ่านมาจากไพ่เซียมซีหรือไง

295
00:17:31,967 --> 00:17:34,636
มันจะได้อะไรขึ้นมา
ยังไงวิลก็ไม่มีทางติดต่อเราได้

296
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
เขาดูฉลาดจะตาย

297
00:17:36,096 --> 00:17:39,641
พวกมันแอบฟังทุกคําพูดของคุณ
ยังไงคุณก็วางแผนตบตามันไม่ได้

298
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
แต่เขาอาจทําได้

299
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
- ไม่ได้ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
- ฉันจะไปคุยอยู่ดี

300
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
ใครจะไปรู้ว่า
สมองหนักโลนิดๆ ของเขาคิดอะไรอยู่

301
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
ไม่ได้ คุณไม่รู้จักเขา

302
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
ถูก เธอก็ไม่รู้จัก พวกซานถี่ก็เช่นกัน

303
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
มีแค่วิล ดาวนิ่งเท่านั้นที่รู้จักตัวเองจริงๆ

304
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
อะไร

305
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
ฉันนึกเลขระหว่างหนึ่งถึงพันอยู่
รู้ไหมว่าเลขอะไร

306
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
- ไม่รู้
- ก็นั่นแหละ ไม่รู้

307
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
พวกมันก็ไม่รู้เหมือนกัน

308
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
ฉันจะไปโทรศัพท์

309
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
ห้ามไปบังคับเขานะ

310
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
ถ้าถูกบังคับก็ไม่มีประโยชน์อยู่แล้ว

311
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
เราจะไปห้ามไม่ให้เขาตกลง

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
เอาเลย

313
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
เราจะไปห้ามเขา เขาจะฟังเรา

314
00:18:26,230 --> 00:18:27,106
เขาจะฟังเธอ

315
00:18:27,940 --> 00:18:28,857
ไม่เห็นต้องให้ฉันช่วย

316
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
ต้องให้ช่วยสิ

317
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
ฉันอยู่ไม่ได้

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
ฉันไม่น่ามาทํางานให้ไอ้นั่น
หรือคนพวกนี้เลยตั้งแต่แรก

319
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
ฉันพลาดเอง ต้องไปแก้ไขละ

320
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
ไปก่อนนะ

321
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
ลาก่อนนะหัวหน้า

322
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
นี่เวดนะ

323
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
มีอะไรให้ช่วยครับคุณเวด

324
00:18:56,844 --> 00:18:59,972
ผมมีโครงการใหม่ที่ต้องใช้แรงทุกคนเข้าช่วย

325
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
ทุกคนเลย

326
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
ผมอยากให้คุณเป็นหัวหอกโครงการ
และกวดขันให้ทุกคนปฏิบัติตาม

327
00:19:04,017 --> 00:19:05,435
ผมงานยุ่งมากนะครับคุณเวด

328
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
ใช่ ยุคนี้ใครๆ ก็ยุ่ง

329
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
โครงการคุณมันเป็นยังไง

330
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
เคยได้ยินคําว่า "ผู้หันเข้าหากําแพง" ไหม

331
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
จอมควักหัวใจนี่เนอะ

332
00:19:43,265 --> 00:19:46,226
ก็พ่อกดปุ่มมั่วๆ ต้องหัดทําคอมโบมั่ง

333
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
มีอะไรเหรอ

334
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
"หนีภัยมหาประลัย" มันคืออะไร

335
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
ธุรกิจผมเอง ของผมกับแอลลี่

336
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
ถูกกฎหมาย เราตั้งบริษัทเอกชนขึ้นมา

337
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
ทําไง เอาเงินไปจ้างทนายเหรอ

338
00:20:11,585 --> 00:20:14,087
มีคนทําคลิปสอนในยูทูบ เข้าไปดูในเว็บสิ

339
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
เราเตรียมนําเสนอกันอยู่

340
00:20:16,548 --> 00:20:22,095
"อนาคตที่ปลอดภัยสําหรับลูกหลานของคุณ
บนดาวอังคารหรือดาวเคราะห์อื่นที่เอื้ออาศัยได้"

341
00:20:22,179 --> 00:20:24,640
และคอนเซปต์สร้างแบรนด์อยู่หน้าถัดไป

342
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
ก็...

343
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
ดีไซน์สวยนะ

344
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
หรูใช่ไหมล่ะ

345
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
แล้วจ่ายแค่เดือนละ 40 ปอนด์เนี่ย
มันจะทําให้หนีไปอยู่อวกาศได้ยังไง

346
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
ก็เหมือนกองทุนบํานาญไง

347
00:20:39,696 --> 00:20:42,157
ใส่เงินเข้าไปทุกเดือน
กองทุนเติบโตเป็นเงินมากขึ้น

348
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
เดือนต่อไปก็มีเงินให้งอกเงยมากกว่าเดิม

349
00:20:45,118 --> 00:20:47,079
แล้วก็นะ คิดเลขเอาสิ

350
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
แล้วแกได้คิดเลขยัง

351
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
เราจะเริ่มนัดคุยแล้ว

352
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
คนชื่อเดนิส พอร์ล็อคเขาสนใจ

353
00:20:53,669 --> 00:20:56,213
คนนี้รวยจริง ค้นชื่อดูสิ เดนิส น.หนูตัวเดียว

354
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
พ่อประทับใจนะเรจที่แกคิดทํากิจการนี้เองได้

355
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
ปลื้มมาก

356
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
จริงนะ

357
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
แต่มันขายฝัน

358
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
ทําไม่ได้จริง

359
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
งั้นพ่อช่วยผมสิ

360
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
จะให้ช่วยยังไงได้

361
00:21:29,413 --> 00:21:33,417
ถ้างั้นทั้งหมดเนี่ย มันของจริงเหรอ

362
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
เพราะถ้านี่คือชีวิตจริง งั้นผมขอบาย

363
00:21:49,599 --> 00:21:52,019
{\an8}ยังไงก็เถอะ ในโลกใหม่ใบนี้ของเรา

364
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
{\an8}(เดนิส พอร์ล็อค)

365
00:21:53,228 --> 00:21:55,439
{\an8}ผมเกรงว่าจะรอต่อไปไม่ได้แล้ว

366
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
ผมอยากบอกคุณกับตัวเพื่อเป็นการให้เกียรติ

367
00:22:00,902 --> 00:22:02,696
ขอบคุณนะคะเดนิส

368
00:22:02,779 --> 00:22:06,283
คุณคงเข้าใจนะว่าผมไม่มีทางเลือกจริงๆ

369
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
ทุกคนมีทางเลือกทั้งนั้น

370
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
ผมไม่เคยเสียใจกับการตัดสินใจไหนเท่านี้เลย

371
00:22:14,041 --> 00:22:16,752
แต่โอกาสที่จะนําไปประยุกต์ใช้ในอนาคต...

372
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
ผมกําลังทําสิ่งที่ต้องทํา

373
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
เชิญเลย รีบทวีตให้เสร็จ

374
00:22:27,596 --> 00:22:29,389
ก็แค่ทําสิ่งที่ฉันต้องทํา

375
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
สิ่งที่ควรทํามาตั้งนานแล้ว

376
00:22:32,434 --> 00:22:34,102
แล้วฉันก็จะเอาผลงานฉันไปด้วย

377
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
มันไม่ใช่ของคุณ อ็อกกี้

378
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
ก็ถูก

379
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
ไม่ควรเป็นของฉัน

380
00:22:42,027 --> 00:22:44,905
มันนําไปใช้พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้คนยากไร้ได้

381
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
ไม่ควรเป็นของใครคนใดคนนึง

382
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
แต่ควรเป็นของทุกคน

383
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
ในทางปฏิบัติมันไม่ได้น่ะสิ

384
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
ได้สิ ถ้าฉันยกให้ทุกคน

385
00:22:53,789 --> 00:22:57,918
ทั้งงานวิจัยของเรา รายละเอียดเครื่องมือ
ผลงานการเพิ่มขนาดและการประยุกต์ใช้ทั้งหมด

386
00:22:58,710 --> 00:23:02,172
{\an8}โหลดขึ้นวิกิลีกส์ อาร์ไคฟ์
และแพล็ตฟอร์มโอเพนซอร์ซอื่นอีกเป็นสิบ

387
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
คุณไม่กล้าหรอก

388
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
ทําไปแล้ว

389
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
ไม่มีใครเอาไปใช้ได้

390
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
สิทธิบัตรเป็นของบริษัทกับนายทุนเรา
เราจะฟ้องร้อง

391
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
ใช้การออกแบบคลีนรูมก็ได้
แยกดีไซน์ออกจากไอพีคุณ

392
00:23:23,318 --> 00:23:25,862
จะได้ไม่โดนข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์

393
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
ฉันโพสต์คู่มือทําไปให้ด้วย

394
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
ไม่สําเร็จหรอก

395
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
ไอบีเอ็ม แอปเปิล
และโซนี่ยังเคยโดนแบบนี้มาแล้ว

396
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
แต่เอาสิ ฟ้องให้หมดเลย

397
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
ฟ้องรัฐบาลประเทศกําลังพัฒนาให้หมดเลย

398
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
ชาวโลกรักคุณแน่

399
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
งั้นเริ่มจากคุณก่อนก็ได้

400
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
คุณจะติดคุก

401
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
งั้นรีบจับซะนะ เพราะอีกสามชั่วโมงจะบิน

402
00:23:48,051 --> 00:23:50,262
จะทําแบบนั้นกับงานที่ทํามาทั้งชีวิตเหรอ

403
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
เผาให้ราบแล้วไปเมาปลิ้นเนี่ยนะ

404
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
ไม่ได้จะกินเอง

405
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
แต่...

406
00:24:03,608 --> 00:24:05,110
นางซื้อขวดนั้นมาฝากเหรอ

407
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
ใช่

408
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
แล้วนาง

409
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
ได้บอกไหมว่าจะไปไหน

410
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
ไม่

411
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
งั้นก็เรื่องจริงสินะ

412
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- ใช่
- ชิบ

413
00:24:21,209 --> 00:24:23,795
เรียกว่าอะไรนะ บันไดสู่สรวงสวรรค์

414
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
โครงการขั้นบันได อือ

415
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
ชื่อเหมือนไม่ใช่ของจริง

416
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
มันไม่เหมือนเรื่องจริงสักอย่าง

417
00:24:29,509 --> 00:24:31,803
ดวงตาบนฟ้าเรียกเราว่าแมลง

418
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
พล็อตไซไฟ

419
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
เทพนิยาย

420
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
- ยังเก็บไว้อยู่อีก
- แน่นอน

421
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
ฉันให้ตั้งแต่เมื่อไรนะ

422
00:24:47,277 --> 00:24:50,697
วันที่ 10 มิถุนายน 2015
หลังวันเกิดฉันสี่วัน

423
00:24:56,870 --> 00:25:00,665
แล้วโครงการขั้นบันไดจะทําให้ฉันเป็นตัวไหน

424
00:25:01,333 --> 00:25:04,419
เป็นตัวละครแนวเจ้าหญิงนิทราหรือเปล่า

425
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
เอาเถอะ ยังไงคําตอบก็ง่าย

426
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
บอกเวดซะว่านายไม่เอาด้วย

427
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
แล่น 1% ความเร็วแสง

428
00:25:17,098 --> 00:25:19,351
ก็ราว 3,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

429
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
เธอชอบเล่นใหญ่ตลอดเลย

430
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
เปล่า ฉันไม่ได้คิดเอง

431
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
แค่เป็นคนคํานวณ

432
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
อ๋อ แค่นั้นเอง

433
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
มันจะเป็นความสําเร็จที่น่าทึ่งมาก

434
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
ความสําเร็จครั้งประวัติศาสตร์

435
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
ใช่

436
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
ก็จริงแหละ

437
00:25:41,873 --> 00:25:45,085
แต่นายไม่ต้องคิดแล้วนะ
เพราะเราจะไปหาคนอื่นมาแทน

438
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
มีใครอีกเหรอ

439
00:25:46,419 --> 00:25:47,504
ตัวเลือกเยอะแยะ

440
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
รู้นะว่าคุณสมบัติหลักของฉันคือใกล้ตาย

441
00:25:51,007 --> 00:25:53,802
แต่ก็ใช่ว่าจะส่งตาสีตาสาไปได้

442
00:25:53,885 --> 00:25:54,761
เพราะงั้น

443
00:25:55,679 --> 00:25:56,638
มีใครอีก

444
00:25:56,721 --> 00:25:58,598
เกรงว่าจะเป็นข้อมูลลับสุดยอด

445
00:25:58,682 --> 00:26:00,600
แล้วอย่างอื่นที่บอกไม่ลับงี้เหรอ

446
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
ฉันพูดไม่ได้จริงๆ

447
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
ไม่มีใครแล้วใช่ไหมล่ะ

448
00:26:08,733 --> 00:26:13,196
ถ้ายานไม่มีผู้โดยสาร ก็ใช้ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

449
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
เธอชอบเล่นใหญ่เสมอมา

450
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
ฉันเก่งไม่พอ

451
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
ก็อยากนะ แต่ทําไม่ได้

452
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
- หัวมันไม่ดี
- พอเลย

453
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
ไม่เป็นไร ฉันยอมรับความจริงได้แล้ว

454
00:26:42,183 --> 00:26:43,893
แต่ตอนนี้เราเล่นใหญ่ด้วยกันได้

455
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
ไม่เอาแบบนี้

456
00:26:50,317 --> 00:26:51,359
อะไร

457
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
จ้องทําไม

458
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
เปล่านะ

459
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
แค่มองทะลุ

460
00:27:03,121 --> 00:27:07,250
บางครั้งเวลาเมายาหนักๆ เราจะดูคนออกจริงๆ

461
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
หรือคงเพราะใกล้ตายมั้ง

462
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
แต่ฉันมองทะลุแล้ว

463
00:27:20,555 --> 00:27:21,598
และฉันรักเธอ

464
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
และมันโอเค

465
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
ถ้าเธอสั่งห้าม ฉันจะไม่ทํา

466
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
ไม่เป็นไร

467
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
(ทฤษฎีเกม)

468
00:28:16,820 --> 00:28:21,032
(ปฏิทรรศน์ของแฟร์มี)

469
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
นี่ดร.เย่

470
00:29:03,616 --> 00:29:05,827
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากเจอฉัน

471
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
แต่ฉันอยากคุยด้วย

472
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
มันหลงทาง

473
00:29:25,680 --> 00:29:27,849
ไปแคร์ทําไม ก็แค่แมลง

474
00:29:27,932 --> 00:29:29,559
(ลูกสาวที่รัก
เวรา เย่ 1984-2024)

475
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
เวรารู้ว่าคุณทําอะไรลงไป

476
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
รู้ว่าคุณเรียกพวกนั้นมา

477
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
ผมก็ว่าไม่มีเหตุผลเลย
ที่อาจารย์จะฆ่าตัวตายเพราะเรื่องงาน

478
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
คงไปเจอ ไม่รู้สิ
อีเมล ข้อความ หรืออะไรสักอย่าง

479
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
เลยเริ่มขุดคุ้ย

480
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
ลูกฉันพูดอยู่บ่อยๆ ว่าเธอฉลาดที่สุด

481
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
ฉันพยายามปิดบังแล้วนะ

482
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
ฉันอยากปกป้องลูก แต่ทําไม่ได้

483
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
ลูกฉลาดเหมือนเธอนั่นแหละ

484
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
ต้องรู้ความจริงให้จงได้

485
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
คุณทําเวราผิดหวัง

486
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
ฉันทําคนผิดหวังมากกว่าใครในประวัติศาสตร์

487
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
ทนใช้ชีวิตต่อไปได้ไงเนี่ย

488
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
ต้องทนอีกไม่นานแล้วละ

489
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
ทําไมถึงทํางานให้เวราล่ะ
แทนที่จะไปเป็นหัวหน้าเอง

490
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
ผมเก่งฟิสิกส์นะ แต่ไม่ได้ชอบ

491
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
ถึงไม่เคยมีผลงานใหญ่มั้ง

492
00:30:36,417 --> 00:30:39,546
สุดท้ายแล้วทุกคนก็ลงเอยเหมือนกันหมด

493
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
อยากฟังเรื่องตลกไหม

494
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
ไอน์สไตน์ตาย

495
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
แล้วขึ้นสวรรค์ เขาเอาไวโอลินไปด้วย

496
00:31:01,234 --> 00:31:04,362
เขาดีอกดีใจมาก เขารักไวโอลินสุดหัวใจ

497
00:31:04,445 --> 00:31:07,782
ยิ่งกว่าฟิสิกส์ ยิ่งกว่าผู้หญิงซะอีก

498
00:31:08,741 --> 00:31:12,245
อยากรู้จะแย่แล้วว่า
ได้เป็นเทวดาแล้วจะเล่นเก่งแค่ไหน

499
00:31:12,328 --> 00:31:15,290
ในใจคิดว่าคงเทพน่าดู

500
00:31:15,373 --> 00:31:18,877
เขาเริ่มปรับจูนเสียง
ทันใดนั้นเหล่าทูตสวรรค์ก็กรูเข้ามา

501
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
"ทําอะไรน่ะ" ทูตสวรรค์ถาม

502
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
"เตรียมเล่นไวโอลินไง"

503
00:31:22,922 --> 00:31:27,635
"อย่าเชียวนะ พระเจ้าไม่พอพระทัยแน่
พระเจ้าเล่นแซ็กโซโฟน"

504
00:31:27,719 --> 00:31:30,013
ไอน์สไตน์ก็เลยหยุด

505
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
ไม่เล่นไวโอลิน แต่ห้ามใจยากเหลือเกิน

506
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
เขารักดนตรี

507
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
และบนสวรรค์ก็ไม่ค่อยจะมีกิจกรรมอะไรให้ทํา

508
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
ในไม่ช้า ก็มีเสียงแซ็กโซโฟนดังมาจากด้านบน

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
เพลง "เทคดิเอเทรน" รู้จักหรือเปล่า

510
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
ครับ ก็เคยได้ยิน

511
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
ไอน์สไตน์ก็รู้จักเพลงนั้น เขาคิดในใจ

512
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
"เอาละนะ ฉันจะแจมกับพระเจ้า"

513
00:31:55,580 --> 00:31:57,957
"เสียงเราต้องเข้ากันมากแน่ๆ"

514
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
เขาเลยเริ่มเล่นเพลง "เทคดิเอเทรน"

515
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
แซ็กโซโฟนหยุด แล้วพระเจ้าก็ปรากฏ

516
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
พระเจ้าเดินฉับๆ ไปหาไอน์สไตน์
แล้วเตะเขาผ่าหมาก

517
00:32:08,509 --> 00:32:10,136
ซึ่งเจ็บ ต่อให้อยู่บนสวรรค์ก็เถอะ

518
00:32:10,219 --> 00:32:14,891
จากนั้นพระเจ้าก็ทุบไวโอลินแสนรัก
ของไอน์สไตน์เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

519
00:32:14,974 --> 00:32:17,226
อดเล่นดนตรีชั่วนิรันดร์

520
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
สวรรค์ได้กลายเป็นนรกสําหรับไอน์สไตน์

521
00:32:19,938 --> 00:32:24,817
และขณะที่เขานอนกุมกล่องดวงใจ
ตัวบิดงอด้วยความเจ็บปวด

522
00:32:24,901 --> 00:32:30,031
ทูตสวรรค์ก็เข้ามาหาแล้วพูดว่า "เตือนแล้วนะ"

523
00:32:30,114 --> 00:32:33,117
"อย่าเล่นกับพระเจ้า"

524
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
"อย่าเล่นกับพระเจ้า"

525
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
มุกไม่ขําเหรอ

526
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น แค่...

527
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"อย่าเล่นกับพระเจ้า"

528
00:32:53,221 --> 00:32:56,891
อารมณ์ขันมันเป็นเรื่องเฉพาะตัว

529
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
บางคนอาจเข้าใจ และบางคนอาจไม่เข้าใจ

530
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
เรื่องตลกบางครั้งก็อาจเฉพาะตัวมาก
จนเข้าใจกันอยู่แค่สองคน

531
00:33:07,819 --> 00:33:09,862
แต่เรื่องตลกมีความสําคัญนะ

532
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
ถ้าไม่มีมัน เราก็ไม่รอด

533
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
เห็นด้วยไหมล่ะ

534
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
ฉันต้องไปแล้ว

535
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
ดูแลตัวเองนะซอล

536
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
หวังว่าเรื่องตลกที่ฉันเล่า
จะไม่ทําให้เธอต้องปวดหัวจนเกินไป

537
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
ผลสอบดูดีนะ ทั้งด้านการรู้คิดและข้อมูล

538
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
ก็ไม่แปลกใจ

539
00:33:54,282 --> 00:33:55,450
เหลืออีกอย่าง

540
00:33:55,533 --> 00:33:58,327
แค่ต้องทําตามระเบียบการ

541
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
ปฏิญาณความภักดี

542
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
ช่วยเซ็นให้ที

543
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
"จากนี้ไป ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า
ความพยายามทั้งหมด

544
00:34:09,505 --> 00:34:13,051
จะเป็นไปเพื่อยืนยันความภักดีต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์

545
00:34:13,134 --> 00:34:17,430
จากนี้และตลอดไป จะไม่ภักดีต่อสิ่งใดอื่นอีก"

546
00:34:17,513 --> 00:34:20,349
"ข้าพเจ้าจะไม่จงใจกระทําการใด

547
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
หรือเปิดเผยข้อมูลใดๆ
ที่อาจสร้างความเสียหายต่อมวลมนุษยชาติ"

548
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
ไม่ ผมไม่เซ็น

549
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
ทําไม

550
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
เพราะผมไม่รู้สึกภักดีต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์สักนิด

551
00:34:37,575 --> 00:34:39,535
ถ้างั้นแล้วมารับหน้าที่นี้ทําไม

552
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
ยังไงผมก็จะตายอยู่แล้วนี่

553
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
ใครจะไปรู้

554
00:34:43,247 --> 00:34:45,750
พวกเขาอาจดีกว่าพวกเราก็ได้

555
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
ผมจะสวามิภักดิ์กับเผ่าพันธุ์เราไปทําไม

556
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
ถ้าสุดท้ายแล้วพวกเขาอาจประเสริฐกว่า

557
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
พวกมันจะรุกรานโลก

558
00:34:54,675 --> 00:34:57,970
จะมาพิชิตโลก
น่าจะกวาดล้างเราไม่เหลือซากด้วย

559
00:34:59,055 --> 00:35:00,181
นั่นคือที่ว่ากัน

560
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
แล้วไม่อยากช่วยป้องกันงั้นเหรอ

561
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
จินคิดว่าผมควรช่วย

562
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
และผมไว้ใจเธอ

563
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
ถ้าคุณอยากให้ผมเซ็นเอกสาร
สวามิภักดิ์กับเธอ งั้นผมจะเซ็น

564
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
แต่กับมนุษย์เนี่ย

565
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
ไม่มีทาง

566
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
ขอบคุณที่สละเวลา คุณดาวนิ่ง

567
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
คุณเหมาะมากสําหรับโครงการขั้นบันได

568
00:35:34,882 --> 00:35:37,218
ไว้จะติดต่อแจ้งขั้นตอนต่อไปเร็วๆ นี้

569
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
นี่

570
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
เขาเหมาะตรงไหน ไม่ยอมเซ็นคําปฏิญาณด้วยซ้ํา

571
00:35:47,186 --> 00:35:48,980
เขาเหมาะเพราะไม่ภักดีกับเรา

572
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
แต่เขาอาจไม่จริงๆ ก็ได้

573
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
ใช่ เขาอาจเป็นงั้นจริงๆ

574
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
เพราะงั้นพวกมันต้องหาทางเก็บเขาไปให้ได้แน่ๆ

575
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
คาดว่าฝูงจักจั่นในสหรัฐฯ ปีนี้

576
00:36:23,264 --> 00:36:26,267
จะแห่มามากถึงหลายแสนล้านตัว...

577
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
เหมือนครีมวิเศษเลยค่ะ

578
00:36:28,102 --> 00:36:29,437
เหรอคะ น่าตื่นเต้นจังเลย

579
00:36:29,520 --> 00:36:31,772
ใช่ค่ะ ใช้บํารุงความชุ่มชื้นให้กับผิว...

580
00:36:31,856 --> 00:36:35,610
ทีนี้นะคะจูเลีย ช่วยหั่นแครอทเป็นเต๋าแบบนี้

581
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
แบบนี้เหรอ

582
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
สวัสดี ทาเทียน่า

583
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
มีคนบอกว่าพระองค์ไม่คุยกับเราแล้ว

584
00:36:53,211 --> 00:36:55,004
เขาบอกว่าพระองค์ปล่อยให้เอวานส์ตาย

585
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
เราไม่อยากคุยกับเขาแล้ว

586
00:36:57,924 --> 00:37:00,259
แต่เรายังอยากคุยกับคุณ

587
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
ทําไม ฉันสําคัญอะไร

588
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
ฉันไม่ใช่ใครเลย

589
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
ก็แค่แมลง

590
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
เรารู้ดีว่าคุณคืออะไร

591
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
คุณคือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณมาก

592
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
คุณคือส่วนหนึ่งของเรา

593
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
และเราต้องการคุณ

594
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
เรียนผู้โดยสารคาเธย์แปซิฟิกไปปักกิ่ง

595
00:37:35,253 --> 00:37:40,633
เที่ยวบิน CX252 เปิดให้ขึ้นเครื่องแล้วค่ะ

596
00:37:41,300 --> 00:37:45,972
ท่านผู้โดยสารกรุณาไปที่เกตซี...

597
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
สวัสดี ฉันดร.เย่

598
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
เรารู้จักกันเหรอครับ

599
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
ฉันขอเปลี่ยนที่นั่งมานั่งข้างคุณแล้ว

600
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
หวังว่าจะไม่ถือสานะ

601
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
จะได้มีคนคุยด้วยบนเครื่องบิน

602
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
ก็ดี เที่ยวบินมันยาว

603
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
คุณดาวนิ่ง คุณจะต้องตอบ
ยินยอมห้าครั้งเพื่อเข้ารับการผ่าตัดนี้

604
00:38:37,523 --> 00:38:42,653
คําถามทั้งห้าถูกออกแบบมาเพื่อ
ป้องกันไม่ให้มีการยินยอมโดยไม่ตั้งใจ

605
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
(ต้องการยุติชีวิตหรือไม่
ใช่ กด 5 - ไม่ กด 2)

606
00:38:44,488 --> 00:38:46,240
ไม่ต้องรีบร้อนนะคะ

607
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
ขอบคุณครับ

608
00:38:57,543 --> 00:38:58,961
ห้องนี้มัน...

609
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
น่าอยู่นะ

610
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
อือ

611
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
จิน...

612
00:39:10,389 --> 00:39:12,016
ฉันบอกจินว่าไม่ต้องมา

613
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
ฉันจะไปแหลมคะแนเวอรัล

614
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
ขีปนาวุธข้ามทวีปลูกแรกจะถูกปล่อยวันศุกร์นี้

615
00:39:22,735 --> 00:39:25,154
ทั้งที่นั่น ที่ไบคานัวร์ กับที่จิ่วเฉวียน

616
00:39:25,237 --> 00:39:27,782
อีกสองสามอาทิตย์
ระเบิดขั้นบันไดก็จะเข้าที่ทุกลูก

617
00:39:27,865 --> 00:39:30,409
พร้อมที่จะส่งอาสาสมัครออกเดินทาง

618
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
ตื่นเต้นดีนะ

619
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
งั้นไม่รบกวนละ

620
00:39:37,750 --> 00:39:39,293
อ้อ ลืมถามทุกทีเลย

621
00:39:39,960 --> 00:39:42,838
ได้ขอบใจเขาหรือยังล่ะ หมายถึงกับเจ้าตัวน่ะ

622
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
ที่ซื้อดาวให้ไง

623
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
วิลเป็นคนซื้อดาวให้ฉันเหรอ

624
00:39:52,807 --> 00:39:54,600
อ้าว เขาไม่บอกเหรอ

625
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
เขาได้มรดกก้อนเบ้อเริ่ม

626
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
มันก็แค่กระดาษไร้ค่า

627
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
ลดราคาแล้วขายต่อซะ ไม่งั้นไม่เหลืออะไรแน่

628
00:40:07,613 --> 00:40:11,033
- ไม่ใช่ ที่คิงส์อาร์มส์ต่างหาก
- ผิด ที่อีเกิลแอนด์ไชลด์หรอก

629
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
เชื่อฉันสิวะ ก็ตอนนั้นน่ะ

630
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
นายคุยกับสาวคริสต์ผมทอง

631
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
ที่พร้อมจะกระทํากิจไม่สมเป็นชาวคริสต์กับนาย

632
00:40:18,290 --> 00:40:21,710
แต่นายดันสะเหล่อพูดว่า
ซี.เอส. ลิวอิสเป็นนักเขียนที่ห่วยแตก

633
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
แล้วเธอก็คิดว่าฉันไม่ให้เกียรติ

634
00:40:23,879 --> 00:40:26,882
เพราะลิวอิสเคยดื่มกับโทลคีนในห้องนั้น

635
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
- เออ นายพูดถูก
- ขอบใจ

636
00:40:28,259 --> 00:40:29,760
ที่อีเกิลแอนด์ไชลด์จริงด้วย

637
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
แต่เขาก็เขียนหนังสือโคตรห่วย

638
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
เอ้อ

639
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
รอไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

640
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
วิล

641
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
(ต้องการยุติชีวิตหรือไม่
ใช่ กด 5 - ไม่ กด 2)

642
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
โอเค แต่เอาจริงนะ...

643
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
นายควรคิดให้ดีๆ ก่อนว่ามันจะเป็นยังไง

644
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
นายจะล่องลอยไปในอวกาศเวิ้งว้างเยือกแข็ง

645
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
ไม่มีชีวิต แต่ก็ยังไม่ตาย

646
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
อาจนับพันปี หรืออาจตลอดไป

647
00:41:26,317 --> 00:41:28,944
และตลอดเวลานั้นฉันจะไม่รู้ตัว

648
00:41:29,028 --> 00:41:32,656
พูดง่ายๆ ไม่ต่างกับตาย
ซึ่งเดี๋ยวฉันก็จะตายอยู่แล้วนี่

649
00:41:36,911 --> 00:41:38,037
ไม่ วิล นั่นมัน...

650
00:41:38,996 --> 00:41:40,539
นั่นมันในสถานการณ์ที่ดีที่สุด

651
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
เพราะถ้ามันเจอนาย มันจะสร้างนายขึ้นใหม่

652
00:41:43,792 --> 00:41:46,378
หรือไม่ก็แปลงนายเป็นโปรแกรม

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
แล้วสื่อสารกันผ่านอินเทอร์เฟส

654
00:41:49,131 --> 00:41:52,468
มองไม่เห็น ไม่ได้ยิน ไม่มีความรู้สึก

655
00:41:52,551 --> 00:41:55,971
เหมือนเป็นอ่างลอยตัว
ใส่คําถามเข้าไป แล้วคําตอบก็ออกมา

656
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
ไม่ถามความสมัครใจนายด้วย

657
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
มันจะอ่านใจนายเลย

658
00:41:59,600 --> 00:42:01,936
งั้นก็แค่ได้อ่านบันทึกไม่ลับของคนไม่มีค่า

659
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
จบแล้วปิดเครื่อง กลับไปตายใหม่

660
00:42:09,485 --> 00:42:13,155
โอเค แต่มันอาจไม่ใช่อ่างลอยตัวก็ได้

661
00:42:14,657 --> 00:42:18,327
วิล พวกนั้นจะอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการเป็นมนุษย์

662
00:42:18,410 --> 00:42:22,164
และทางเดียวที่จะรู้ได้
อาจเป็นการทดลองกับนาย

663
00:42:23,082 --> 00:42:24,458
พวกนั้นจะพานายกลับไป

664
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
ทดลองกับนายเพื่อเรียนรู้

665
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
ประสบการณ์ของมนุษย์

666
00:42:31,340 --> 00:42:33,551
- อะไรทําให้เราสุข
- ฟังดูไม่เลวอยู่นะ

667
00:42:33,634 --> 00:42:35,302
อะไรทําให้เราทุกข์

668
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
อะไรทําให้ทุกข์มากเสียจน
เอามาใช้เป็นอาวุธทําร้ายมนุษย์ได้

669
00:42:42,309 --> 00:42:44,019
ทํายังไงให้เราเหนื่อย

670
00:42:44,103 --> 00:42:46,105
ทํายังไงให้เรากลัว

671
00:42:46,188 --> 00:42:48,065
ทํายังไงให้เราเจ็บปวด

672
00:42:48,148 --> 00:42:49,358
ทํายังไงให้ทรมาน

673
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
เราทนรับได้แค่ไหน

674
00:42:52,194 --> 00:42:53,946
พวกนั้นจะทําอะไรนายก็ได้

675
00:42:54,029 --> 00:42:55,948
อาจทดลองจนถึงขีดสุดหรือเกินกว่านั้น

676
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
แต่นายไม่มีสิทธิ์ตาย

677
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
หรือถ้าตาย ก็ชุบชีวิตกลับขึ้นมาใหม่

678
00:43:00,869 --> 00:43:02,955
อาจทําได้นานเป็นเดือน

679
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
หรือเป็นศตวรรษ หรือเป็นหมื่นปี

680
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
ซอล เขาจะทําแบบนั้นไปทําไม

681
00:43:08,752 --> 00:43:11,255
กูจะไปรู้เหรอ กู...

682
00:43:12,006 --> 00:43:14,216
เราไม่รู้ว่าพวกมันเป็นอะไร

683
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
และเราก็อาจไม่มีทางรู้ได้

684
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
แต่เทียบกับเราแล้วก็เหมือนที่มันบอกไว้

685
00:43:20,264 --> 00:43:21,640
เราเป็นแมลง

686
00:43:23,976 --> 00:43:27,271
แมลงมันไม่รู้เรื่องหรอก
ว่าทําไมถึงโดนทําร้าย มันเป็นแมลง

687
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
ใช่ไหม อาจโดนคนกําจัด
หรืออาจอยู่ในห้องเรียนวิทยาศาสตร์

688
00:43:30,983 --> 00:43:34,653
หรืออาจโดนเด็กเกเรเด็ดขาสนุกๆ

689
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
อย่าคิดจะไปเข้าใจ

690
00:43:38,991 --> 00:43:40,701
แค่อย่าเข้าไปใกล้มันก็พอ

691
00:43:47,291 --> 00:43:48,500
(ใช่ กด 2
ไม่ กด 4)

692
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
กี่ทีแล้ว

693
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
เมื่อกี้สี่

694
00:44:02,681 --> 00:44:04,475
ต่อไปเป็นอันสุดท้าย

695
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
มันอาจไม่แย่อย่างที่นายบอกก็ได้

696
00:44:08,646 --> 00:44:11,482
ฉันอาจเป็นเหมือนสัตว์เลี้ยงแทนก็ได้

697
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
หรือไม่ก็เป็นตัวสร้างความบันเทิง

698
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
นายทําอะไรเพื่อความบันเทิงล่ะ

699
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
ชอบหนังเรื่องอะไรที่สุด

700
00:44:28,082 --> 00:44:29,208
โรงแรมผีนรก

701
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
จะมีสักกี่คนที่ได้มีโอกาสแบบนี้

702
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
ได้มีโอกาสบอกลาเพื่อนรักให้เรียบร้อย

703
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
ไม่กี่คนหรอก

704
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนมาแต่เด็ก

705
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
แต่มีแค่พวกนายก็มากพอสําหรับฉันเสมอมา

706
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
วิล ฉันจะคิดถึงนายนะ

707
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
ดี

708
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
ถ้าพวกนั้นชุบชีวิตให้ ฉันก็จะคิดถึงนาย

709
00:45:34,481 --> 00:45:39,194
(ต้องการยุติชีวิตหรือไม่
ใช่ กด 6 - ไม่ กด 1)

710
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
ฉันเดินขึ้นไปเองได้

711
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
ถ้าไม่ถือสา ฉันขออยู่ลําพังสักสองสามนาทีได้ไหม

712
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
ก็ได้

713
00:48:42,878 --> 00:48:43,837
ขอบคุณ

714
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
อีกสิบนาทีผมจะตามขึ้นไป

715
00:50:22,394 --> 00:50:23,812
สวัสดี ดร.เย่

716
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
ทาเทียน่า

717
00:50:33,196 --> 00:50:34,698
ดีใจนะคะที่ได้เจอคุณ

718
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
เจ้าหน้าที่คอลลินส์อยู่ไหน

719
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
นั่นชื่อเขาเหรอ

720
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
ฉันนึกว่าพระองค์ทอดทิ้งเราไปแล้ว

721
00:50:48,587 --> 00:50:49,588
ไม่ใช่ทุกคน

722
00:51:04,102 --> 00:51:08,899
ขอโทษนะที่เธอต้องมาไกลถึงที่นี่
เพื่อทําสิ่งที่ฉันเองก็จะทําอยู่แล้ว

723
00:51:24,289 --> 00:51:25,415
ไม่

724
00:51:26,041 --> 00:51:27,292
ไม่ได้นะ

725
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
มันจะเลวร้ายมากนะ ถ้าโดดลงไป

726
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
อาจไม่ตายทันทีด้วยซ้ํา

727
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
ขอร้องละค่ะ

728
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
ฉันให้จุดจบที่ดีกว่านี้ได้

729
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
จุดจบที่นุ่มนวล

730
00:51:56,029 --> 00:51:57,405
ที่งดงาม

731
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
งั้นขอนั่งสักพักก่อนได้ไหม

732
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
ได้สิคะ

733
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
ตอนอายุเท่าเธอ
ประเทศนี้เคยงดงามที่สุดในโลก

734
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อพระองค์มาถึง

735
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
แน่นอนจ้ะ

736
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
พระองค์ได้บอกไหมว่าส่งเธอมาหาฉันทําไม

737
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
คุณรู้ไหมคะ

738
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
อาจแค่ถึงคราวของคุณแล้วก็ได้

739
00:52:56,923 --> 00:52:58,842
หน้าที่ของคุณลุล่วงแล้ว

740
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
งั้น

741
00:53:09,227 --> 00:53:11,771
ฉันดีใจที่พระองค์ยังไม่ลืมฉัน

742
00:53:13,940 --> 00:53:15,692
ค่ะ เหมือนกัน

743
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
ฉันอยากเห็นดวงอาทิตย์ตกดินที่นี่อีกสักครั้ง

744
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
เราดูด้วยกันได้ไหม

745
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
จะดีมากเลยค่ะ

746
00:53:40,508 --> 00:53:42,302
คุณทํางานหนัก

747
00:53:43,678 --> 00:53:44,888
มานานมากแล้ว

748
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
ควรได้พักผ่อนเสียที

749
00:56:07,113 --> 00:56:12,118
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล