1
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพวกมันหน้าตาเป็นยังไง

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,011
เราจะเอาชนะศัตรูที่นึกหน้าไม่ออกด้วยซ้ําได้ไง

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
นึกไม่ออกอะไรกัน

4
00:00:12,929 --> 00:00:17,225
ผมก็นึกหน้ามันอยู่เนี่ย แต่เราอาจถามผิดคําถาม

5
00:00:17,225 --> 00:00:20,103
คําถามนั้นไม่ใช่ว่าคนรุ่นเราจะเอาชนะมันยังไง

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,522
คําถามคือคนรุ่นหลังจะเอาชนะมันยังไง

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
ลูกหลานเหลนโหลน ถัดไปอีกเป็นสิบรุ่น

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,736
- ต้องฟังข่าวนี้ด้วยเหรอ
- มันไม่ใช่วิธีเอาชนะ

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
คําถามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคนถาม...

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
ไม่หดหู่หรือไง

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
อะไร

12
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
ถามได้

13
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
ก็ที่มีเอเลี่ยนไง

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
เอเลี่ยนกําลังจะบุกโลก

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
แถมเห็นเราเป็นแมลง

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
ก็อาจเป็นจริงๆ

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
ฉันไม่ใช่แมลงย่ะ

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
นัดคุยคืนเดียวบ่อยใช่ไหมเรา

19
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
ทําไมพูดงั้นล่ะ

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
จําชื่อฉันได้หรือเปล่าเถอะ

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,475
จําได้สิ

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
โอเค เรียกอูเบอร์ให้ทีได้มะ

23
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
ซอล

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
เมื่อ 400 ปีที่แล้วบรรพบุรุษผมอยู่ไหน

25
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
ส่วนใหญ่อยู่แถวๆ แอฟริกาใช่ไหมล่ะ

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
พวกเขานึกภาพผมอยู่ในโลกแบบนี้ออกไหม ไม่

27
00:01:18,536 --> 00:01:22,248
แล้วทําไมผมต้องมาร้อนอาสน์
ว่าโลก 400 ปีในอนาคตอาจเป็นยังไงด้วย

28
00:01:22,248 --> 00:01:23,875
ผมไปกําหนดได้ที่ไหน

29
00:01:23,875 --> 00:01:27,295
ได้ แต่ถ้าบรรพบุรุษเราคิดแบบนั้นหมด
เราคงไม่ได้เกิดมา

30
00:01:27,295 --> 00:01:28,213
- ถามจริง
- ก็นะ

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,174
จะบอกว่าเมื่อ 400 ปีก่อน
กลางทุ่งในไอร์แลนด์...

32
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
- ไม่ใช่คนไอร์แลนด์
- อะไรก็ช่าง

33
00:01:32,759 --> 00:01:37,680
คิดว่าพวกเขาจะสนเหรอว่าสักวันนึง
ลูกของลูกของลูกไปอีก 20 รุ่นอาจทําอะไรอยู่

34
00:01:37,680 --> 00:01:40,391
ปรบมือจ้า เข้าใจแล้ว ชอบถากถางเนอะ

35
00:01:40,391 --> 00:01:42,519
- แอปบอกไหมว่ารถใกล้ถึงยัง
- สองนาที

36
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
ฟังนะ ผมไม่คิดจะมีลูก

37
00:01:44,187 --> 00:01:47,690
วงศ์ตระกูลผมสิ้นสุดตรงนี้
เลยไม่ค่อยเครียดเรื่องอนาคตอันไกลโพ้น

38
00:01:47,690 --> 00:01:51,820
โลกใบนี้ก็มีมนุษย์คนอื่นนะ รู้ใช่ไหม

39
00:01:51,820 --> 00:01:52,779
อย่างฉัน

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
ฉันอยากมีลูก เลยกังวลเรื่องอนาคต

41
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
แน่นอน ก็มีเหตุผล

42
00:01:56,866 --> 00:02:00,411
งุ้ย ขอบใจมากนะ
ชายผู้ชาญฉลาดที่จําชื่อฉันก็ไม่ได้

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
ถ้าคุณมีลูกแค่คนเดียวล่ะ

44
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
แล้วลูกคนนั้นก็มีลูกแค่คนเดียว

45
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
สุดท้ายมนุษย์จะสูญพันธุ์ไปเอง

46
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
จะได้ไม่ต้องมาคิดมากเรื่องเอเลี่ยน

47
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
ทําไมสองนาทีเหมือนนานเป็นชาติเนี่ย

48
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
อีกช่วงตึกเดียวก็ถึง พริอุสสีเงิน

49
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
หลีกไป

50
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
นอร่า

51
00:02:55,675 --> 00:03:00,180
{\an8}(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
เสียใจด้วยเรื่องนอร่า

53
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
สนิทกันหรือเปล่า

54
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
ตํารวจเหรอ

55
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
ก็ไม่เชิง ไม่ใช่

56
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
นี่ผมถูกจับเหรอ

57
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
ทําไมคุณต้องถูกจับด้วยล่ะ

58
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
ก่อเหตุอาชญากรรมมาเหรอ

59
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
ใจเย็นๆ ผมเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่อ็อกกี้

60
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
แล้วก็รู้จักจินเพื่อนคุณ

61
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
และเคราะห์ร้ายที่ผมก็รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับแจ็คและวิล

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
ปีนี้แก๊งคุณดวงซวยมากนะ

63
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
ตอนเจอเย่เหวินเจี๋ยที่สุสาน
คุยเรื่องอะไรกันเหรอ

64
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- เชี่ยไรวะเนี่ย
- เรื่องมันเป็นอย่างนี้

65
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
เย่เหวินเจี๋ยไปหาแค่คนเดียว
ก่อนที่เธอจะออกจากประเทศ คนนั้นคือคุณ

66
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
สามวันต่อมา เธอถูกฆ่าตายที่จีน

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
- อะไรนะ
- พร้อมกับลูกน้องผมคนนึง

68
00:04:01,950 --> 00:04:05,078
- เย่เหวินเจี๋ยตายแล้วเหรอ
- คนที่โดนฆ่ามักจะตาย ใช่

69
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
และมีใครบางคนพยายามฆ่าคุณ

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
ไม่มีใครจะฆ่าผมซะหน่อย มันเป็นอุบัติเหตุ

71
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
รถคันที่พุ่งไปชนนอร่าเป็นรถไร้คนขับ

72
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
มันขับเองได้

73
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
ผมรู้ว่าไร้คนขับแปลว่าอะไร

74
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
รถสองคันที่ชนกันบนถนนก็เป็นรถไร้คนขับ

75
00:04:20,343 --> 00:04:23,638
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่ามีใครหรืออะไรสักอย่าง

76
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
แฮ็กเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของรถทั้งสามคัน

77
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
ไม่กี่วินาทีก่อนเกิดเหตุ

78
00:04:28,226 --> 00:04:31,646
อีกทั้งเรายังมีเหตุผลให้เชื่อว่า
คุณคือเป้าหมายของพวกเขา

79
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
พวกไหน

80
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
นั่นแหละที่อยากรู้

81
00:04:36,693 --> 00:04:40,947
คุณรอดมาได้ก็เพราะเด็กเล่นสเก็ตบอร์ดไปชนคุณ

82
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
ผมงงไปหมดแล้วเนี่ย

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
เชื่อว่างงจริง

84
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
ห้านาทีครับ

85
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
เอาไปใส่

86
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
มันกันกระสุน

87
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
ไม่คิดจะบอกผมหน่อยเหรอว่านี่มันอะไร

88
00:06:01,986 --> 00:06:05,365
เรามีหน้าที่แค่พาคุณ
ไปถึงจุดหมายปลายทางอย่างปลอดภัย

89
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
จุดหมายปลายทางที่ไหน

90
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
พอไปถึงแล้วจะมีเจ้าหน้าที่มาอธิบายเอง

91
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
มีใครแจ้งครอบครัวนอร่าหรือยัง

92
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
พ่อแม่เธอได้รับแจ้งว่า
ลูกสาวเสียชีวิตในอุบัติเหตุอันน่าสลด

93
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง

94
00:06:25,176 --> 00:06:28,179
การไปเจอคุณมันก็เป็นอุบัติเหตุที่น่าสลดนะ

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,265
เอาละ ผมจะงีบ

96
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
คุณก็ควรงีบเหมือนกัน

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,187
วันนี้เหนื่อยแน่

98
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
ส่งเมล็ดพันธุ์นี่ไปกับแคปซูลขั้นบันไดด้วย

99
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
ข้าวโพด

100
00:07:36,622 --> 00:07:37,665
ข้าวสาลี

101
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
นี่พริกเหรอ

102
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
เขาชอบกินเผ็ด

103
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
ไม่ได้

104
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
ทําไม หนักแค่ 18 กรัมเอง

105
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
เราหาทางลดน้ําหนักแคปซูล
ทุกมิลลิกรัมที่จะทําได้

106
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
เธอเองก็รู้ดีกว่าใคร

107
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
คิดซะว่าสมองเขาหนักขึ้น 18 กรัม

108
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
แต่มันไม่จริงไง

109
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
ถ้าเพิ่มน้ําหนัก
ความเร็วสุดท้ายของยานก็จะช้าลงไปอีก

110
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
ซึ่งจะทําให้ไปเจอยานศัตรูช้าลง

111
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
ลืมแล้วเหรอว่าเธอบอกฉันเอง

112
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
อีกอย่าง เขาเหลือแต่สมอง

113
00:08:02,732 --> 00:08:05,318
ไม่มีปาก ไม่มีท้อง แล้วจะส่งของกินไปเพื่อ

114
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
งั้นจะไปขอคนที่มีอํานาจมากกว่า

115
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
- เธอไม่รู้จักใครที่มีอํานาจมากกว่าฉัน
- งั้นฉันลาออก

116
00:08:11,365 --> 00:08:12,992
- ฝันไปเถอะ
- คุณห้ามฉันไม่ได้

117
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
ใช่ ฉันห้ามไม่ได้

118
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
แต่เธอไม่ลาออกหรอก

119
00:08:15,745 --> 00:08:19,332
เพราะจากนี้ไปจะมีแต่วิทยาศาสตร์
เพื่อการพิทักษ์โลกเท่านั้นที่ได้รับเงินทุน

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
แต่ถ้าไม่อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์แล้วก็เชิญไปได้

121
00:08:25,046 --> 00:08:28,633
ฉันจะพาสมาชิกคนสําคัญในโครงการขั้นบันได
ไปดูการปล่อยยานที่แหลมคะแนเวอรัล

122
00:08:29,759 --> 00:08:30,676
จะจองที่ให้นะ

123
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
ได้งีบมั่งไหม

124
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
ขอต้อนรับกลับบ้าน

125
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
คุณดูแรนด์

126
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
ผมชื่อเซบาสเตียน เคนท์
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ

127
00:09:24,730 --> 00:09:26,732
ผมรู้ว่าวันนี้เรื่องยุ่งยากเยอะ

128
00:09:26,732 --> 00:09:29,485
แต่หวังว่าจากนี้ไป
เราจะช่วยให้มันราบรื่นขึ้นได้นะครับ

129
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
คุณใช่ไหมที่จะบอกผมว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

130
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
เกรงว่าผมไม่มีอํานาจบอกครับ

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
แต่เบื้องบนสูงสุดจะแจ้งคุณเอง ผมสัญญา

132
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
เชิญตามมาเลยครับ

133
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
เคยมาที่สหประชาชาติไหมครับ คุณดูแรนด์

134
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
ตอนมาทัศนศึกษา

135
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
ได้แล้ว เคลียร์!

136
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
ห้องสมาธิ

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
ดั๊ก ฮัมมาร์โชลด์สร้างห้องนี้

138
00:10:50,941 --> 00:10:54,945
เพื่อจะได้มาค้นหาความสงบสุข
ท่ามกลางวิกฤตมากมายที่ต้องรับมือ

139
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
ผมเตรียมชุดสูทกับเนคไทมาให้คุณใส่เข้าร่วมพิธี

140
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
ผมเดาขนาดเอาเอง แต่น่าจะพอดีตัว

141
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
- เขาจะใส่ชุดนี้แหละ
- พิธีอะไร

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
นี่เป็นวันที่มีความสําคัญยิ่ง

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
เราจะเผยโครงการนี้ให้โลกรับรู้

144
00:11:07,375 --> 00:11:10,586
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด ผมมีหน้าที่คุ้มกันเขา

145
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
ดังนั้นเขาจะใส่ชุดนี้

146
00:11:14,215 --> 00:11:15,174
งั้นก็ได้ครับ

147
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
ยังไงเราก็ไปสายแล้ว

148
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
พิธีอะไร

149
00:11:19,345 --> 00:11:26,185
เข้าสู่วาระสุดท้าย
ของการประชุมครั้งที่สี่ของสภาพิทักษ์โลก

150
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
การประกาศโครงการผู้หันเข้าหากําแพง

151
00:11:30,398 --> 00:11:31,857
เราอยู่ในยุคสงคราม

152
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
ศึกชี้ชะตาอาจยังห่างไกลเราหลายร้อยปี

153
00:11:34,860 --> 00:11:38,280
แต่ชาวซานถี่ได้ประกาศทําสงครามกับเราแล้ว

154
00:11:38,280 --> 00:11:40,783
เราจึงต้องป้องกันตัวเอง

155
00:11:40,783 --> 00:11:44,412
สําหรับพวกเขา เราเปรียบเสมือนหนังสือ
ที่สามารถเปิดอ่านได้ทุกเมื่อ

156
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
มนุษยชาติไร้ซึ่งความลับ

157
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
ทุกการประชุม ทุกบทสนทนา

158
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
เมมโมรี่ในคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง

159
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
พวกโซฟอนมองเห็น
และได้ยินทุกอย่างที่มันต้องการ

160
00:11:58,467 --> 00:12:00,553
ทุกเมื่อที่ต้องการ

161
00:12:00,553 --> 00:12:03,889
มันคือสายลับซ่อนเร้นที่สมบูรณ์แบบ

162
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
เรากําลังเผชิญหน้ากับศัตรูผู้ทรงพลังกว่าเรา

163
00:12:09,603 --> 00:12:11,897
ศัตรูที่เห็นเราเป็นแมลง

164
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
ศัตรูที่คอยจับจ้องดูทุกฝีก้าวของเรา

165
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
เช่นนั้นแล้ว...

166
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
เราจะชนะได้อย่างไร

167
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
เราจะเก็บความลับจากข้าศึกที่รู้เห็นทุกสิ่ง

168
00:12:24,326 --> 00:12:26,495
และจับตาดูเราอยู่ขณะนี้ได้อย่างไร

169
00:12:27,538 --> 00:12:30,666
อ้อ แต่เมื่อสักครู่นี้ดิฉันพูดผิดไป

170
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
มนุษยชาติยังมีความลับ

171
00:12:34,920 --> 00:12:39,425
โซฟอนอาจมีอํานาจมหาศาล แต่ไม่มีพลังวิเศษ

172
00:12:40,509 --> 00:12:43,804
มันอ่านใจเราไม่ได้

173
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
นี่คือรากฐานของโครงการ
ที่เราตั้งชื่อให้ว่าผู้หันเข้าหากําแพง

174
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
เราได้เลือกบุคคลสามท่าน
มาคิดและกํากับแผนการทางยุทธศาสตร์

175
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
ทั้งสามท่านจะต้อง
วางแผนการทั้งหมดในความคิดของตัวเอง

176
00:12:59,361 --> 00:13:04,825
ไม่เผยให้ใครได้รู้
จนกว่าสมควรแก่เวลาที่จะปฏิบัติงาน

177
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
เราจะเรียกทั้งสามว่าผู้หันเข้าหากําแพง

178
00:13:08,329 --> 00:13:12,249
ตามคําที่ชาวพุทธแต่เก่าก่อน
เคยใช้เรียกผู้ฝึกสมาธิ

179
00:13:12,833 --> 00:13:16,796
ผู้หันเข้าหากําแพงเหล่านี้จะได้รับอํานาจอภิสิทธิ์

180
00:13:16,796 --> 00:13:20,424
สามารถระดมใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่เรามี

181
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
ตราบใดที่ไม่ละเมิดกฎหมายนานาชาติ

182
00:13:24,887 --> 00:13:30,392
ผู้หันเข้าหากําแพงจะไม่ต้อง
อธิบายการกระทําและคําสั่งใดๆ

183
00:13:30,392 --> 00:13:35,397
ไม่ว่าพฤติกรรมของพวกเขา
อาจเข้าใจยากเพียงไรก็ตาม

184
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
ต่อไปนี้ ดิฉันในฐานะตัวแทนของสหประชาชาติ

185
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
ขอประกาศชื่อผู้หันเข้าหากําแพงท่านแรก
พลเอกโหวป๋อหลิน

186
00:13:47,576 --> 00:13:53,415
หนังสือประวัติศาสตร์การทหาร
ของพลเอกโหวอยู่ในหลักสูตรการสอนทั่วโลก

187
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
ท่านได้พิสูจน์ถึงความเชี่ยวชาญ

188
00:13:55,751 --> 00:14:00,005
ทั้งด้านการเอาชนะความขัดแย้ง
ด้วยการต่อสู้และด้วยสันติภาพ

189
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
ผู้หันเข้าหากําแพงท่านที่สอง
ศาสตราจารย์เลย์ล่า อาริช

190
00:14:06,595 --> 00:14:11,016
คุณอาริชได้มีชื่อเสียงขึ้นมา
จากการต่อสู้กับไอซิสในเมืองร็อกเกาะฮ์

191
00:14:11,517 --> 00:14:17,982
ท่านเป็นผู้มากประสบการณ์
ด้านการต่อสู้เอาชนะศึกที่ไม่สมมาตร

192
00:14:19,233 --> 00:14:22,820
และสุดท้าย ผู้หันเข้าหากําแพงท่านที่สาม

193
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
ซอล ดูแรนด์

194
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
คุณดูแรนด์ เชิญครับ

195
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
ซอล ดูแรนด์

196
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
นักฟิสิกส์ผู้สําเร็จการศึกษาที่ออกซ์ฟอร์ด

197
00:14:51,932 --> 00:14:56,353
และได้เล่าเรียน
กับเหล่ายอดอัจฉริยะของโลกยุคนี้

198
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
ทั้งสามท่านนี้ได้รับเลือก

199
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
มาทําภารกิจที่ยากยิ่งในประวัติศาสตร์มนุษย์

200
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
พวกท่านจะแบกรับภาระอันหนักอึ้งนี้

201
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
เป็นเวลาหลายปีอันยาวนานตามลําพัง

202
00:15:12,286 --> 00:15:15,623
ต้องหันหลังให้กับทุกคนที่...

203
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
ดิฉันขอเป็นตัวแทนมนุษยชาติ

204
00:15:20,502 --> 00:15:25,174
แสดงความเคารพและซาบซึ้ง
ต่อบรรดาผู้หันเข้าหากําแพง

205
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
คุณเลือกผิดแล้ว

206
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
ก็ไม่แน่

207
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
แต่กว่าเราจะมั่นใจได้ก็อีกนาน

208
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
ไม่มีเหตุผลเลย ผมเป็นแค่นักวิจัยระดับล่าง

209
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
เลย์ล่า อาริช นั่นสิฮีโร่ตัวจริง

210
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
นักศึกษาเอาโปสเตอร์รูปเธอ
ไปติดกันในหอ แต่ผมเนี่ย

211
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
ทําไมเลือกผม

212
00:15:41,607 --> 00:15:46,028
คุณต้องไม่ลืมนะคุณดูแรนด์
ว่าเรากําลังถูกจับตามอง

213
00:15:46,028 --> 00:15:50,407
โดยเฉพาะตอนนี้ ศัตรูจะจับตาดูคุณเสมอ

214
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
ดังนั้นถ้าถามว่าทําไมถึงเลือกคุณ

215
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
เอาเป็นว่าศัตรูรู้เหตุผลนั้นก็แล้วกัน

216
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
ผมเป็นแค่คนธรรมดา

217
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
แต่ฝ่ายนั้นคิดว่าไม่ธรรมดา

218
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
ฝ่ายไหน ศัตรูเหรอ

219
00:16:02,169 --> 00:16:05,881
ไม่มีใครมาถามความสมัครใจผมเลย
ไม่มีใครอธิบายอะไรให้ผมรู้เลย

220
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
- ถ้าเราไปถามก่อน คุณจะมาไหม
- เรื่องอะไรจะมา

221
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
เราถึงไม่ถามไงล่ะ

222
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- ผมไม่ยอมรับ
- ย่อมได้

223
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
ผมขอปฏิเสธตําแหน่งผู้หันเข้าหากําแพง

224
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
ผมปฏิเสธอํานาจอภิสิทธิ์ทั้งหมด
ของผู้หันเข้าหากําแพง

225
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
ผมไม่เล่นด้วย จบนะ

226
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
คุณเลือกผิดคนแล้ว

227
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
ก็ได้

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
ฉันเข้าใจ

229
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
งั้นผมไปได้แล้วนะ

230
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
คุณจะทําอะไรก็ได้ทั้งนั้น

231
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
ข้างนอกอาจมีอันตราย
ผมจะให้ทีมคุ้มกันตามประกบไปด้วย

232
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
- ไม่ต้องมาคุ้มกัน
- คุณดูแรนด์

233
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
ผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหากําแพง

234
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
จะไม่มีวันเป็นผู้หันเข้าหากําแพง
เพราะงั้นถ้าไม่ได้จะจับผม

235
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
งั้นผมขอไปนะ

236
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
คนเดียว

237
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
เราต้องทําตามที่คุณดูแรนด์สั่งเท่านั้น

238
00:17:27,046 --> 00:17:28,505
กฎบอกไว้ชัดเจนมาก

239
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
อย่างน้อยให้ผมเดินไปส่งเถอะ

240
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
ไม่

241
00:18:05,417 --> 00:18:07,419
เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

242
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
คุณไม่เป็นอะไร แค่ต้องหายใจลึกๆ นะ

243
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
เข้าแล้วก็ออก

244
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
หายใจสิ แบบนั้นแหละ

245
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
นั่นแหละ

246
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
อย่าเยอะเกินไปหรือน้อยเกินไป

247
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
ตอนเด็กๆ ผมเลี้ยงปลาทองหางนกยูง ไว้ใจได้

248
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
เอ็ดการ์ ห้ามให้น้องตายนะ

249
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
ครับ

250
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
ขอบใจ

251
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
โชคดีนะ

252
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
ว่าไง

253
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
หนักแค่ไหน

254
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
เออ

255
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
เออ

256
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
เออ คลาเรนซ์ อย่าให้เกิดขึ้นอีกล่ะ

257
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
ปีนี้ฝูงจักจั่นกลับมาเยอะจนทุบสถิติ

258
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
เป็นปรากฏการณ์ที่นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
เกี่ยวข้องกับภาวะโลกร้อน

259
00:19:50,772 --> 00:19:54,067
ชาวไร่ชาวสวนต่างกังวลว่า
จะไม่สามารถปกป้องพืชผลการเกษตรได้

260
00:19:54,067 --> 00:19:59,489
เพราะผู้เชี่ยวชาญแจ้งว่าฝูงแมลง
มากถึง 1,500,000 ตัวอาจรุมพื้นที่หนึ่งเอเคอร์

261
00:19:59,489 --> 00:20:00,824
ใจเย็นๆ

262
00:20:01,825 --> 00:20:03,285
ทําอะไรเนี่ย

263
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
เป็นไง

264
00:20:11,501 --> 00:20:15,088
ซี่โครงหักหนึ่งซี่ เลือดตกในเล็กน้อย

265
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
ก็ไม่เลวนะสําหรับคนที่
ถูกยิงด้วยกระสุนซุ่มยิง .338

266
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
คุณช่วยชีวิตผมไว้

267
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
ชุดกันกระสุนต่างหากที่ช่วยชีวิตคุณไว้

268
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
ผมพลาดเอง

269
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
ผมมีหน้าที่ดูแลคุณ

270
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
ที่มานอนเตียงพยาบาลก็เพราะผมทําหน้าที่ได้ไม่ดี

271
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
ไม่ ผมผิดเอง

272
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
คุณอยากปกป้องผม แต่ผมไม่ยอม

273
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
ทีนี้จะยอมหรือยังล่ะ

274
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
ขอบคุณ

275
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
ตํารวจนิวยอร์กจับมือปืนได้แล้ว

276
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
เดี๋ยวก็มีมาอีก

277
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
ผมอยากเจอเขา

278
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
อยากเจอคนที่พยายามฆ่าคุณเนี่ยนะ

279
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
เพื่ออะไร

280
00:20:59,424 --> 00:21:00,801
ทําความรู้จักศัตรู

281
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
ตําราพิชัยสงครามซุนวูไง

282
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
ไม่รู้จักหรอก ผมเกิดที่แมนเชสเตอร์

283
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
ผมอยากคุยกับเขา

284
00:21:12,521 --> 00:21:14,773
นี่ มันไม่อยู่ในอํานาจผม

285
00:21:14,773 --> 00:21:18,986
ผมเป็นหัวหน้าทีมคุ้มกัน
ไม่ได้มีหน้าที่ทํานัดกับคนที่หมายหัวคุณ

286
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
เดี๋ยวไปขอให้

287
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
ขอบคุณนะ

288
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
คุณเป็นผู้หันเข้าหากําแพง

289
00:21:29,162 --> 00:21:30,872
คุณสั่ง ผมสนอง

290
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
แต่ผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหากําแพง

291
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
ปฏิเสธไปแล้ว

292
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
ทุกคนจะยิ้มแบบนั้นให้ผมไปตลอดเหรอ

293
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
แบบไหน

294
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
เหมือนคิดว่ารู้อะไรเกี่ยวกับผม แต่ว่าพูดไม่ได้

295
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
หรือคิดว่าผมรู้บางอย่าง แต่พูดไม่ได้

296
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
แป๊บ

297
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
นี่มันบ้าอะไร

298
00:22:25,886 --> 00:22:28,430
ฉันรู้ว่าบ้าที่มาตรวจทานตัวเลขซ้ําสามเอาตอนนี้...

299
00:22:28,430 --> 00:22:30,807
คือคุณทิ้งผมแล้วลืมบอกผมหรือไง

300
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
แม้แต่นาโนวินาทีเดียว เราซวยบรม
จบเห่ ทุกอย่างสูญเปล่า

301
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
ผมไม่เข้าใจ

302
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
การตั้งเวลาการระเบิดแต่ละลูก

303
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
ไม่ใช่ จิน
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

304
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
ไม่ ฉันไม่มีเวลาจะคุยเรื่องนี้

305
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
- ต้องมีสิ จิน
- ไม่

306
00:22:49,659 --> 00:22:52,287
คุณมีเวลาห้าชั่วโมง ติดอยู่บนเครื่องบินกับผม

307
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
เรื่องวิลหรือเปล่า

308
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
ก็ต้องเรื่องวิลน่ะสิ

309
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
ฉันฉกฉวยอายุขัยไม่กี่อาทิตย์สุดท้ายไปจากเขา

310
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
แล้วนี่ก็จะดีดเขาไปอวกาศ
ในภารกิจที่ไม่เคยทดลองก่อนเลย

311
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
เขาจะขึ้นพ้นฐานปล่อยยานหรือเปล่ายังไม่รู้

312
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
รู้ไหมว่านี่มันซับซ้อนแค่ไหน เข้าใจบ้างหรือเปล่า

313
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
- เข้าใจ...
- ถ้ายานไม่แตกก่อนถึงอวกาศ

314
00:23:13,183 --> 00:23:16,144
ก็ยังต้องลุ้นให้แผงร่มรับรังสีกางถูกเวลาเป๊ะๆ

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
จากนั้นเขาต้องแล่นผ่านระเบิดปรมาณู 300 ลูก

316
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
ตรงเวลาเป๊ะ ถูกตําแหน่งเป๊ะ

317
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
เหมือนต้องร้อยด้ายใส่เข็ม 300 ครั้งติดกัน

318
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
ขณะเดินทางหลายร้อยกิโลเมตรต่อวินาที

319
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
เออ ผมเข้าใจ เคยเห็น...

320
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
และแคปซูลต้องไม่เสียหาย
จากระเบิดทั้ง 300 ลูก

321
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
- โอกาสที่เขาจะรอด...
- มันไม่ใช่เขา

322
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
อะไรนะ

323
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
เรียกมันว่า "เขา" อยู่ได้

324
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
แต่นั่นไม่ใช่วิล

325
00:23:41,420 --> 00:23:42,629
วิลตายไปแล้ว

326
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
เขาไม่ตาย

327
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
เขาเป็นสมองที่ยังมีชีวิต
ที่ถูกถนอมไว้ด้วยอุณหภูมิ -150 องศา

328
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
จิน...

329
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
แล้วถ้าชาวซานถี่เก็บเขาไป

330
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
รู้ไหมว่าเทคโนโลยีพวกนั้น
สร้างร่างเขาขึ้นมาใหม่ได้ง่ายแค่ไหน

331
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
แล้วมันมีโอกาสแค่ไหนเถอะ

332
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
ไม่ใช่ศูนย์ละกัน

333
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
คุณเคยรักเขา

334
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
ฉันยังรักเขา

335
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
เขายังไม่ตาย

336
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
ขอให้ไปกันรอดนะ

337
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
ขอให้สมหวังจริงๆ

338
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
วันนี้ผู้คนทั่วโลกต่างถามเป็นเสียงเดียวกันว่า

339
00:24:46,526 --> 00:24:49,446
ซอล ดูแรนด์เป็นใคร และทําไมเขา...

340
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
ขอคุยตามลําพังได้ไหม

341
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
ผมจะอยู่ด้วย

342
00:25:09,841 --> 00:25:11,885
ไอ้นี่มันเก่ง

343
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
หน้าไปโดนอะไรมา

344
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
ขัดขืนการจับกุม

345
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
บาดเจ็บหรือเปล่า

346
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
ไม่เจ็บมาก

347
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
ขอโทษนะ

348
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
แกยิงฉันด้วยปืนไรเฟิลซุ่มยิง

349
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
ยังจะมีหน้ามาขอโทษ

350
00:25:31,988 --> 00:25:35,033
ขอโทษที่ไม่ได้เล็งที่หัว

351
00:25:36,535 --> 00:25:38,411
ผมจะได้ทําหน้าที่สําเร็จ

352
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
และคุณก็จะได้พ้นจากภารกิจนี้

353
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
ฉันพ้นไปแล้ว

354
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
บอกเลขาธิการใหญ่ไปแล้ว

355
00:25:43,833 --> 00:25:46,253
ว่าปฏิเสธตําแหน่งผู้หันเข้าหากําแพง

356
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
เบื้องบนแกเสียมือสังหารไปซะเปล่า

357
00:25:50,632 --> 00:25:51,758
เป็นคนตลกดีนะ

358
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
ก็แค่พูดตามความจริง

359
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
คิดว่าตัวเองฉลาดสินะ

360
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

361
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
ผมก็นึกว่าผมฉลาดเหมือนกัน
จนได้ไปรู้ความจริง

362
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
ความจริงอะไร

363
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
คุณใช้คําว่า "เบื้องบน" ผม
แต่ก็เป็นเบื้องบนเหนือหัวคุณเหมือนกัน

364
00:26:12,988 --> 00:26:17,033
ถ้าโคตรเหนือชั้นขนาดนั้น
แล้วจะมาสนใจชีวิตกูทําหอกอะไร

365
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
ไม่รู้สิ

366
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
มึงพยายามฆ่าคนที่ไม่เคยเจอมาก่อน

367
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
ตามคําสั่งเอเลี่ยนที่ไม่เคยเจอมาก่อนเนี่ยนะ

368
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
ทําไม

369
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
เป็นเหี้ยอะไรของมึง

370
00:26:34,551 --> 00:26:37,470
ผมเป็นทหารในกองทัพของพระองค์แล้ว

371
00:26:59,659 --> 00:27:02,329
- เฮ้ย อย่าหักโหม
- ผมไหว

372
00:27:04,456 --> 00:27:05,749
คุณทํางานให้ใคร

373
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
เคยอยู่เอ็มไอไฟฟ์ แล้วไปต่อเอสไอเอ

374
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
ตอนนี้พีดีเอฟ

375
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
ไม่ใช่แล้วมั้ง

376
00:27:13,673 --> 00:27:14,883
พีดีเอเหรอ

377
00:27:14,883 --> 00:27:16,009
พี...

378
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
- มีแต่ตัวย่อ...
- มีหน้าที่อะไร

379
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
ตอนเนี้ย ก็ปกป้องคุณไง

380
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
แค่สองวันก็เกือบโดนลอบฆ่าไปสองทีแล้ว

381
00:27:23,433 --> 00:27:26,144
ผมอยากออกไปจากที่นี่ อยากกลับบ้านซะที

382
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
ก็ได้

383
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
ถ้าจะเดินทางต้องไปขอเคนท์ สักครู่

384
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
คุณดูแรนด์ ดีใจที่แข็งแรงดีแล้ว
เป็นยังไงบ้างครับ

385
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
คุณมีหน้าที่อะไร

386
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
ผมเป็นผู้ประสานงานในแต่ละวัน
ระหว่างคุณกับสภาพิทักษ์โลก

387
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
พีดีซี

388
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
ผู้ประสานงานในแต่ละวันเหรอ

389
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
ครับ

390
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
แต่ผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหากําแพงแล้ว

391
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
แน่นอนตามนั้นครับ

392
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
เขาประกาศ
โครงการผู้หันเข้าหากําแพงแล้วใช่ไหม

393
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
ครับ ทั่วโลกรู้แล้ว

394
00:28:00,345 --> 00:28:03,473
แล้วโลกรู้ใช่ไหมว่า
ผมปฏิเสธหน้าที่ผู้หันเข้าหากําแพง

395
00:28:03,473 --> 00:28:05,850
ครับ ในประกาศมีแจ้งอยู่

396
00:28:05,850 --> 00:28:07,060
แจ้งว่ายังไง

397
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
"หลังสิ้นสุดการประชุมพิเศษที่สหประชาชาติ

398
00:28:10,188 --> 00:28:15,193
ซอล ดูแรนด์ได้ประกาศว่าเขาปฏิเสธ
ตําแหน่งและภารกิจของผู้หันเข้าหากําแพง"

399
00:28:15,193 --> 00:28:17,112
แล้วทําไมคุณยังอยู่ตรงนี้

400
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
ผมดูแลเรื่องการประสานงานในแต่ละวันให้คุณ

401
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
โทษที เหมือนวนกลับมา...

402
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
คุยกันไม่รู้เรื่องแฮะ

403
00:28:32,627 --> 00:28:34,546
ผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหาแพง

404
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
ถูกครับ

405
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
ผมปฏิเสธหน้าที่ไปแล้ว

406
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
ใช่ครับ

407
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
ผมอยากพบท่านเลขาธิการใหญ่

408
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
ท่านรออยู่แล้วครับ

409
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
ผมแค่อยากกลับบ้าน

410
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
ฉันก็ไม่มีความรู้ด้านนี้นะ

411
00:28:59,529 --> 00:29:03,616
แต่ที่อยู่ปัจจุบันของคุณ
น่าจะไม่ผ่านเกณฑ์ความปลอดภัยใหม่ของคุณ

412
00:29:03,616 --> 00:29:06,828
ถ้าผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหากําแพงแล้ว
ทําไมต้องมีเกณฑ์ความปลอดภัยใหม่ด้วย

413
00:29:06,828 --> 00:29:11,249
ฉันคิดว่าคงไม่สําคัญหรอกว่า
คุณเป็นผู้หันเข้าหากําแพงจริงๆ หรือเปล่า

414
00:29:11,249 --> 00:29:14,544
สิ่งสําคัญคือผู้คนเชื่ออะไร

415
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
รวมถึงตัวที่ไม่ใช่คน

416
00:29:18,882 --> 00:29:21,384
- คิดว่ามันดูเราอยู่เหรอ
- ใช่

417
00:29:22,093 --> 00:29:25,096
งั้นมันก็ต้องเข้าใจว่าผมปฏิเสธตําแหน่งไปแล้ว

418
00:29:26,306 --> 00:29:28,933
ก็ไม่แน่เหรอ

419
00:29:29,768 --> 00:29:32,771
งานของผู้หันเข้าหากําแพงเป็นงานลับ

420
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
ต้องวางแผนในใจ

421
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าคุณคิดอะไรอยู่

422
00:29:37,400 --> 00:29:38,401
มันก็ไม่รู้

423
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
ผมไม่อยากทํางานนี้

424
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
ฉันเข้าใจ งานนี้แย่มาก

425
00:29:41,821 --> 00:29:43,156
งั้นเลือกผมทําไม

426
00:29:43,156 --> 00:29:46,826
แล้วอย่ามาพูดว่าศัตรูดูอยู่ เพราะผมไม่แคร์แล้ว

427
00:29:46,826 --> 00:29:47,952
ผมไม่เคยไปสู้รบ

428
00:29:47,952 --> 00:29:50,330
ไม่เคยต่อยกับใครเลย ยกเว้นตอนอายุ 12

429
00:29:50,330 --> 00:29:52,707
โดนคารี่ เชเวอร์สตื้บซะช้ํา

430
00:29:52,707 --> 00:29:57,003
ผมแม่งไม่รู้ว่าต้องสู้กับเอเลี่ยนยังไง

431
00:29:57,003 --> 00:30:00,381
แล้วกว่ามันจะมาถึงก็อีกตั้ง 400 ปี

432
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
พวกเราน่าจะสงบจิตสงบใจ

433
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
แล้วดูดปุ๊นสักมวน
เพราะถึงตอนนั้นเราก็ตายกันหมดแล้ว

434
00:30:06,596 --> 00:30:10,016
ฉันเองก็เคยคิดแบบเดียวกันมาแล้วหลายครั้ง

435
00:30:10,016 --> 00:30:13,853
แต่เรามีหน้าที่ต้องต่อสู้
เพื่อปกป้องลูกหลานของเรา

436
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
ทําไมถึงเลือกผม

437
00:30:16,397 --> 00:30:17,816
- ไม่มีใครรู้
- ไงนะ

438
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
ไม่มีใครรู้

439
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
มันต้องมีเหตุผลที่คุณเลือกผมสิ

440
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
ประชากรโลกมีตั้งแปดพันล้านคน

441
00:30:25,031 --> 00:30:27,534
มี แต่เป็นเหตุผลทางอ้อม

442
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
ไม่มีใครรู้เหตุผลที่แท้จริง

443
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
คุณต้องไปหาคําตอบนั้นเอง

444
00:30:33,540 --> 00:30:35,750
หมายความว่าไงก่อนเหอะ

445
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
คุณทําลายชีวิตผม

446
00:30:38,545 --> 00:30:40,964
แล้วยังจะมาให้เหตุผลงี่เง่าอีก

447
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
ฉันเสียใจจริงๆ

448
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
แล้วเหตุผลทางอ้อมคืออะไร

449
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
ฉันเชื่อว่าเมื่อถึงเวลาคุณจะรู้เอง

450
00:30:50,890 --> 00:30:54,477
ดีใจที่ได้เจอกันอีก คุณดูแรนด์

451
00:30:56,312 --> 00:30:59,774
แต่ต่อไปนี้คุณเคนท์จะเป็นผู้ดูแลคุณนะ

452
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
การเลือกคุณถือเป็นการเสี่ยงดวงครั้งใหญ่

453
00:31:05,905 --> 00:31:09,659
ฉันคงอยู่ไม่ถึงวัน
ที่จะได้เห็นว่าเราคิดถูกหรือเปล่า

454
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
แต่ฉันภาวนาว่าคุณจะทําได้

455
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
คุณเคนท์

456
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
ครับคุณดูแรนด์

457
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
พรุ่งนี้เพื่อนผมจะถูกส่งไปอวกาศ

458
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
ผมอยากไปส่งเขา

459
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
ได้ครับคุณดูแรนด์

460
00:33:05,233 --> 00:33:08,069
(หากคนใดคนหนึ่งอยู่รอด ทุกคนก็จะอยู่รอด)

461
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
แคปซูลเข้าที่ เพย์โหลดโทรมาตร
แทรกสลับในระดับที่รับได้

462
00:34:33,196 --> 00:34:35,531
ยานปิดผนึก พร้อมปล่อยกระสวย

463
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
ระเบิดทั้ง 300 ลูกประจําตําแหน่งพร้อมแล้ว

464
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
ทุกหน่วยเข้าที่พร้อมตามเส้นโคจรยาน

465
00:34:43,164 --> 00:34:47,460
ทุกสถานีรายงานตัวพร้อมปล่อยยาน
พร้อมเริ่มนับถอยหลังอีกครั้ง

466
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
สิบแปดกรัม

467
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
อะไร

468
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
ถ้าพวกมันโคลนร่างให้เขาได้
แค่ก๊อปเมล็ดพันธุ์สองสามชนิดคงจิ๊บจ๊อย

469
00:35:01,099 --> 00:35:02,975
อย่าให้เขาหิวจะดีกว่าเนอะ

470
00:35:02,975 --> 00:35:04,227
ใส่เข้าไปด้วยเหรอ

471
00:35:04,227 --> 00:35:07,897
ข้าวสาลี ข้าวโพด ถั่ว พริก

472
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
ได้ข่าวว่าเขาชอบกินเผ็ด

473
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
นับถอยหลัง 15 วินาที

474
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
ทําไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

475
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
สิบ เก้า

476
00:35:19,117 --> 00:35:22,286
แปด เจ็ด หก

477
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
ห้า สี่

478
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
สาม สอง หนึ่ง

479
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
ซอล

480
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
ขอโทษนะ

481
00:36:41,365 --> 00:36:43,159
แต่มาที่นี่คิดดีแล้วเหรอ ปลอดภัยไหม

482
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
กันกระสุน

483
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
โห

484
00:36:48,623 --> 00:36:49,916
วิลถึงอวกาศยัง

485
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
ใกล้แล้ว อยู่ชั้นเอกโซสเฟียร์

486
00:36:56,005 --> 00:36:56,964
นายโชคดีนะ

487
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
รู้ตัว

488
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
พวกมันอยากฆ่าเขาจนตัวสั่น

489
00:36:59,675 --> 00:37:02,136
ถึงมั่นใจได้ใช่ไหมว่าเขาคุ้มค่า

490
00:37:02,929 --> 00:37:04,597
เพราะเป็นศัตรูของศัตรู

491
00:37:05,181 --> 00:37:07,808
นายต้องเกาะติดไอ้หนุ่มนั่นไปจนตลอดชีวิต

492
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
รับได้ไหม

493
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
เลือกได้ด้วยเหรอ

494
00:37:10,144 --> 00:37:11,312
ไม่

495
00:37:11,312 --> 00:37:12,730
งั้นก็ต้องรับได้

496
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
ไง ดีใจที่คุณปลอดภัย

497
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
ขอบคุณ

498
00:37:19,987 --> 00:37:23,783
เรามีเวลาสองสามชั่วโมง
ก่อนที่แคปซูลจะไปถึงระเบิดแรก

499
00:37:25,034 --> 00:37:25,952
ไปสูดอากาศไหม

500
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
เขาตามไปทุกที่เลยเนอะ

501
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
แถมมากับแพ็คเกจ

502
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
จําปีที่แล้วได้ไหม

503
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
ตอนที่เราเครียดเรื่องห่าอะไรกันก็ไม่รู้

504
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
อยากย้อนเวลากลับไปชกหน้าตัวเองว่ะ

505
00:38:15,668 --> 00:38:19,338
งั้นก็มีนายพลจีน วีรสตรีสงครามชาวเคิร์ด

506
00:38:20,006 --> 00:38:21,340
กับซอล ดูแรนด์สินะ

507
00:38:21,340 --> 00:38:22,425
เนอะ

508
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
โคตรเพี้ยนหลุดโลก

509
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
- เขาไม่บอกเหรอว่าเลือกทําไม
- ไม่

510
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
แต่ก็พอจะเดาออกนะ

511
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
ไม่ใช่หรอก งี่เง่า

512
00:38:44,947 --> 00:38:46,574
ได้คุยกับอ็อกกี้ยัง

513
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
ยัง ทําไม เป็นไรหรือเปล่า

514
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
นางไม่พอใจที่เราทําแบบนี้กับวิล

515
00:38:54,582 --> 00:38:56,208
ฉันก็ไม่พอใจเหมือนกัน

516
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
เขาเลือกเอง

517
00:39:00,087 --> 00:39:01,672
ยังไงเขาก็ยอมทุกอย่างเพื่อเธอ

518
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
มันโคตรรักเธอเลยว่ะ

519
00:39:09,555 --> 00:39:11,557
- โทษที ไม่ได้จะขยี้ แต่ว่า...
- ไม่เป็นไร

520
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
เขารักจริงๆ

521
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
หวังว่าสักวันจะมีใครรักฉันเท่านั้นมั่ง

522
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
อาจมีอยู่แล้วก็ได้นะ

523
00:39:42,421 --> 00:39:45,800
{\an8}(ซานลุยส์โปโตซี ประเทศเม็กซิโก)

524
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
เส้นใยนาโนเนี่ย กรองได้ทุกอย่างเลยเหรอ

525
00:39:50,179 --> 00:39:51,514
ใช่ กรองหมด

526
00:39:51,514 --> 00:39:56,602
ทั้งยาฆ่าแมลง ปรสิต
แบคทีเรีย ไวรัส สาหร่าย โลหะหนัก...

527
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
มีอะไรอีกล่ะ

528
00:39:58,646 --> 00:40:00,398
เรามีเครื่องกรองน้ําที่ใช้ดีอยู่แล้ว

529
00:40:01,607 --> 00:40:05,778
ถ้าเครื่องกรองน้ําคุณดีจริง
โรคบิดคงไม่ระบาดในหมู่บ้านแบบนี้หรอก

530
00:40:09,865 --> 00:40:11,033
กี่ไมครอน

531
00:40:11,575 --> 00:40:13,327
จุดศูนย์หนึ่งนาโนเมตร

532
00:40:13,327 --> 00:40:19,041
ซึ่งก็เท่ากับ .00001 ไมครอน

533
00:40:20,459 --> 00:40:24,046
ถ้าใส่ถูกวิธี ซึ่งฉันจะใส่ให้แน่นๆ เลย...

534
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
ก็จะไม่มีโรคระบาดอีก

535
00:40:30,094 --> 00:40:32,054
น่าประทับใจมากครับ

536
00:40:33,055 --> 00:40:34,098
ขอตัวนะคะ

537
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
ถ้างั้น

538
00:40:45,901 --> 00:40:48,362
เราจะคุยกันไปเรื่อยๆ หรือว่าจะลองใช้งานล่ะ

539
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
เตรียมพร้อมดีดจรวดบูสเตอร์ขั้นแรก

540
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
ดีดบูสเตอร์ขั้นแรกในสิบ เก้า แปด

541
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
เจ็ด หก

542
00:41:37,411 --> 00:41:43,209
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

543
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
ดีดบูสเตอร์ขั้นแรกตัวที่หนึ่ง
สอง สาม และสี่สําเร็จแล้ว

544
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
รอการยืนยันจากมาตรวัดทางไกล
ว่ามีการจุดเชื้อเพลิง

545
00:41:54,762 --> 00:41:57,765
และกางแผงร่มรับพลังงานจากระเบิดนิวเคลียร์

546
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
หัวหน้าทีมยืนยันการกางร่มแล้ว

547
00:43:00,369 --> 00:43:03,706
ยานจะเร่งความเร็วตามการระเบิดอย่างแน่นอน

548
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
เธอทําสําเร็จ

549
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
ชิบเป๋ง

550
00:43:12,798 --> 00:43:14,967
กําลังจะเข้าใกล้ระเบิดนิวเคลียร์ลูกแรก

551
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
กําลังจะระเบิดในสิบ

552
00:43:21,056 --> 00:43:25,728
เก้า แปด เจ็ด หก

553
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
ห้า สี่

554
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
สาม สอง หนึ่ง

555
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
การระเบิดลูกแรกประสบความสําเร็จ

556
00:43:45,122 --> 00:43:49,418
ระบบนําทางระบุว่าแคปซูล
เดินทางด้วยความเร็ว 57 กิโลเมตรต่อวินาที

557
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
กําลังเข้าใกล้ระเบิดลูกที่สอง
ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

558
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
มาตรวัดทางไกลแสดงผลดีจากระเบิดลูกสอง

559
00:44:07,519 --> 00:44:10,356
ระบบนําทางวัดความเร็ว
ได้ที่ 68 กิโลเมตรต่อวินาที

560
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
บินฉิวแล้ว

561
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
กําลังเข้าใกล้ระเบิดลูกที่สาม
ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

562
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
การระเบิดลูกที่สามประสบความสําเร็จ

563
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
เดินทางด้วยความเร็ว 80 กิโลเมตรต่อวินาที

564
00:44:28,957 --> 00:44:32,336
มาตรวัดทางไกลจากกระสวยแสดงผลที่ดี
ค่าความร้อน...

565
00:44:32,336 --> 00:44:35,172
และระบบแสดงผลว่ากําลังเผื่อเป็นบวก

566
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
โปรดทราบ เกิดความผิดปกติขึ้น

567
00:45:09,331 --> 00:45:12,376
วิถีโคจรเบี่ยงออกไปจากค่าที่คาดการณ์ไว้

568
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
ให้อีกหน่วยดูด้วยดีกว่า

569
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
ศูนย์ควบคุมจีเอ็นซี

570
00:45:17,506 --> 00:45:20,217
ช่วยยืนยันค่านี้กับดอปเพลอร์ที่กรีนแบงค์ทีครับ

571
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
มุมเบน ศูนย์ควบคุม

572
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
ช่วยยืนยันกับข้อมูลจากไอเอ็มยูได้ไหม

573
00:47:09,910 --> 00:47:13,705
จะไปรู้เหรอ แต่ถ้าโหวป๋อหลินขอก็ต้องหาไปให้

574
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
ได้ครับคุณเวด เราจะรีบจัดการทันที

575
00:47:38,730 --> 00:47:40,983
หวังว่าจะสุขสําราญกับเที่ยวบินนี้นะ คุณเวด

576
00:47:43,318 --> 00:47:46,029
เสียใจด้วยที่โครงการขั้นบันไดล้มเหลว

577
00:47:46,029 --> 00:47:47,906
เราอยากเจอคุณดาวนิ่งจริงๆ

578
00:47:49,116 --> 00:47:52,995
และเราหวังว่าจะได้เจอคุณ
ถ้าเทคโนโลยีจําศีลของคุณใช้งานได้

579
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
พวกมนุษย์ช่างเปราะบางเหลือเกิน

580
00:48:10,262 --> 00:48:14,016
ถ้าแกมาแอบส่องฉัน งั้นฉันคงมาถูกทางแล้ว

581
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
ใช่ คุณเป็นผู้นําที่แกร่ง

582
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
เราอยากให้คุณรู้ว่าคุณจะมีบทบาทเมื่อเราไปถึง

583
00:48:22,900 --> 00:48:24,776
คุณเป็นส่วนหนึ่งในแผนการเรา

584
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
เราจะอยู่กับคุณเสมอ

585
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
ทุกห้องที่คุณเข้าไป เราจะเข้าไปรอคุณอยู่แล้ว

586
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
หากเราอยากให้คุณเห็นอะไร คุณก็จะเห็นสิ่งนั้น

587
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
ไปจนถึงวันตาย

588
00:49:30,676 --> 00:49:32,970
เธอว่าเขาจะล่องลอยออกไปนานแค่ไหน

589
00:49:36,139 --> 00:49:37,891
ดูจากเส้นทางสุดท้าย

590
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
กว่าจะเฉี่ยวดาวฤกษ์อีกดวงก็ตั้ง 6,000 ปี

591
00:49:41,228 --> 00:49:43,772
แต่ไม่น่าจะถูกแรงโน้มถ่วงมันดูดเข้าไป

592
00:49:44,272 --> 00:49:47,859
อาจจะอีกห้าล้านปี
กว่าเขาจะออกจากทางช้างเผือก

593
00:49:49,903 --> 00:49:52,990
ไม่เคยเห็นใครหน้างอคอหัก
เท่าพวกคุณสองคนแล้ว

594
00:49:52,990 --> 00:49:56,743
ไม่ต้องมาปลุกใจได้มะ
ไม่อยากฮึกเหิมพระเจ้าเฮนรี่ห่าไรตอนนี้

595
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
เอ้อ ผมเคยเล่นละครตอนมัธยม
เป็นพระเจ้าเฮนรี่ที่ห้า

596
00:50:01,957 --> 00:50:05,752
เรื่องจริง หนังสือพิมพ์โรงเรียนรีวิวดีด้วย

597
00:50:05,752 --> 00:50:08,171
บางครั้งความเศร้ามันก็เป็นอารมณ์ที่เหมาะสม

598
00:50:08,171 --> 00:50:10,298
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนะ

599
00:50:10,298 --> 00:50:11,383
หดหู่ซะไม่มี

600
00:50:12,342 --> 00:50:15,595
แพ้แค่ไม่กี่ศึกก็วางมือจากสงครามแล้วเหรอ

601
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
คุณไม่เข้าใจ

602
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
เวดบอกว่าคุณทําให้ยานลํานั้น
แล่นได้เร็วที่สุดที่มนุษย์เคยทําได้

603
00:50:23,895 --> 00:50:25,063
แต่เราล้มเหลว

604
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
เคยดูหนังเก่ายุคสงครามโลกครั้งที่สองไหม

605
00:50:28,358 --> 00:50:31,820
ที่ฝ่ายพันธมิตรปล่อยเครื่องบินกันทางเรือ

606
00:50:33,071 --> 00:50:35,657
รู้ไหมว่านักบินตายไปตั้งกี่คนกว่าจะรู้งาน

607
00:50:35,657 --> 00:50:39,745
เข้าใจใช่ไหมว่า
เรายังช้ากว่าพวกซานถี่หลายล้านเท่า

608
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
เราทั้งช้า ทั้งโง่ แล้วก็ตายง่าย

609
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
เราเป็นแมลง

610
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
ไป ขับรถเล่นกัน

611
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- ผมไม่อยากไปขับรถเล่น
- เดี๋ยวนี้

612
00:51:23,497 --> 00:51:24,623
หยิบรัมมาด้วย

613
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
คนเกลียดแมลง

614
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
หาทางกําจัดมาตั้งแต่ยุคพระเจ้าเหา

615
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
ทั้งใช้เครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง

616
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
วางยากับพื้นดิน

617
00:51:55,237 --> 00:51:56,947
ลองทําหมันให้มันยังเคย

618
00:51:56,947 --> 00:51:59,616
เอามือตบ เอาไฟฟ้าช็อต เอาเท้าบี้

619
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
แต่มองไปรอบๆ สิ

620
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
ไม่หมดซะที

621
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
แด่แมลง

622
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
กลับกันเถอะ

623
00:52:29,396 --> 00:52:30,647
เรามีงานต้องทํา

624
00:54:40,860 --> 00:54:45,865
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล