1
00:00:00,523 --> 00:00:06,398
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,391
[پکن، دانشگاه چینهوا، 1966]

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
!جاسوس‌ها رو پیدا کنید

4
00:00:14,831 --> 00:00:17,417
!شیاطین و اهریمن‌ها رو نابود کنید

5
00:00:17,442 --> 00:00:22,507
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
!بله! من ضد انقلابم

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
...بهتون التماس می‌کنم

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
!بذارید اصلاح شم

9
00:00:29,779 --> 00:00:34,409
!مرگ بر ضد انقلاب

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
.بعدی رو بیارید

11
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
!انقلاب ما راستینه

12
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
!انقلاب ما بر حقه

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
!انقلاب ما راستینه

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
!انقلاب ما بر حقه

15
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
...پدر

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
.یه ژتای

17
00:01:10,178 --> 00:01:15,475
تو مگه پروفسور فیزیک نیستی؟

18
00:01:17,300 --> 00:01:19,844
خودت باید بدونی

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
.دانشجوم بودی

20
00:01:21,939 --> 00:01:23,122
!حرف دهنت رو بفهم

21
00:01:24,539 --> 00:01:25,665
.یه ژتای

22
00:01:25,690 --> 00:01:30,757
تو کلاس فیزیکت، نظریه نسبیت رو تدریس کردی؟

23
00:01:31,906 --> 00:01:34,951
.نسبیت یکی از نظریه‌های بنیادین فیزیکه

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
چطور ممکنه تو درس 
نظریات بنیادین تدریس نشه؟

25
00:01:37,664 --> 00:01:39,166
!دروغ می‌گی

26
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
اینشیتن رفت پیش امپریالیست‌های آمریکایی

27
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
!و کمکشون کرد بمب اتم بسازن

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
!زنش رو بیارین

29
00:01:50,401 --> 00:01:53,947
!زنه یه فیزیکدان پاکه
!حقیقت رو می‌دونه

30
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
!مادر

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
!یه ژتای

32
00:02:09,863 --> 00:02:12,241
،با کمک جوانان انقلابی

33
00:02:13,011 --> 00:02:15,135
.برام محرض شده

34
00:02:15,160 --> 00:02:17,773
!من می‌خوام طرفم مردم بایستم

35
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
!تعظیم کن یه ژتای

36
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
!تعظیم کن

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
!تعظیم کن

38
00:02:27,463 --> 00:02:30,508
...یه ژتای. تو نمی‌تونی انکار کنی

39
00:02:30,650 --> 00:02:34,487
.که نظریه انفجار بزرگ ضد انقلابی رو تدریس کردی

40
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
.این محتمل‌ترین توضیح برای سرمنشأ کیهانه

41
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
!دروغه

42
00:02:43,329 --> 00:02:46,583
تو این فرضیه ادعا می‌کنن 
.که می‌دون زمان کی آغاز شده

43
00:02:46,608 --> 00:02:48,527
آغاز زمان؟

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,146
قبل از زمان چی بوده؟

45
00:02:51,311 --> 00:02:55,440
.این کار احتمال وجود خدا رو ایجاد می‌کنه

46
00:02:58,588 --> 00:03:02,855
یعنی می‌گید خدا وجود داره؟

47
00:03:05,108 --> 00:03:10,280
.علم شواهدی بر ضد این مسئله ارائه نکرده

48
00:03:13,210 --> 00:03:17,822
!مرگ بر یه ژتای

49
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
!مرگ بر مقامات دانشگاهی

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
!مرگ بر مقامات دانشگاهی

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
!انقلاب ما راستینه

52
00:03:24,879 --> 00:03:25,963
!انقلاب ما بر حقه

53
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
.ولم کنید

54
00:04:32,097 --> 00:04:33,974
!ولم کنید

55
00:05:21,773 --> 00:05:23,900
.یه ونجیه

56
00:06:45,209 --> 00:06:53,201
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

57
00:06:53,673 --> 00:06:54,954
[لندن، 2024]

58
00:06:55,576 --> 00:07:01,669
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

59
00:07:11,747 --> 00:07:14,875
.اسکاتلندیارد بالاخره بعد یه عمر به‌درد خورد

60
00:07:15,003 --> 00:07:17,219
.بهشون گفتم لازمه ما هم در جریان باشیم

61
00:07:31,843 --> 00:07:34,804
.دکتر صدیق محمد. متولد کراچی

62
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
تو دانشگاه ام‌آی‌تی 
.کیهان‌شناسی و فیزیک نظری خونده

63
00:07:39,568 --> 00:07:41,611
.نامه خودکشی عجیبیه

64
00:07:42,596 --> 00:07:44,348
.یه شمارش معکوس دیگه

65
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
...یکی از سایت‌های شرط بندی اون رو شانس اول

66
00:07:52,580 --> 00:07:54,916
.جایزه نوبل فیزیک بعدی می‌دونست

67
00:07:55,584 --> 00:07:57,066
روش شرط بندی هم می‌کنن؟

68
00:07:57,235 --> 00:07:59,362
.رو همه چی می‌شه شرط بست قربان

69
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
،سابقه بیماری‌های روانی

70
00:08:14,143 --> 00:08:16,478
خودکشی‌ ناموفق قبلی 
یا همچین چیزی داشته؟

71
00:08:16,503 --> 00:08:19,403
.هیچی. درست عین بقیه

72
00:08:19,841 --> 00:08:20,778
[هنوز می بینم]

73
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
.خدایا

74
00:08:45,700 --> 00:08:48,481
[شتابدهنده ذرات دانشگاه آکسفورد]

75
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
.می‌دونستم آخرین نفر می‌مونی اینجا

76
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
.تا خاموشی اینجام رئیس

77
00:09:21,821 --> 00:09:24,615
مدام با خودم می‌گم 
،اگه به قدر کافی به صفحه زل بزنم

78
00:09:25,556 --> 00:09:27,073
.یه چیزی بهم الهام می‌شه

79
00:09:27,543 --> 00:09:29,795
.پروژه رو تعطیل کردن

80
00:09:29,832 --> 00:09:32,043
...اما برق تا نیمه شب وصله،پس

81
00:09:33,839 --> 00:09:36,300
بهمون گفتی، مهم نیست 
.نظریه‌ت چقدر زیباست

82
00:09:36,325 --> 00:09:39,662
.اگر با آزمایش همخونی نداشته باشه اشتباهه

83
00:09:40,347 --> 00:09:42,557
.فکر کنم حرف فاینمن بود ولی آره

84
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
.طبق آزمایشات، همه نظریات ما اشتباهن

85
00:09:45,956 --> 00:09:46,999
.همه‌شون

86
00:09:47,024 --> 00:09:49,902
.کل فیزیک 60 سال گذشته اشتباهه

87
00:09:51,633 --> 00:09:53,217
علم خراب شده

88
00:10:07,187 --> 00:10:08,647
اینجا چه بچه بودی

89
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
نمی‌خوای که بندازیش دور؟

90
00:10:14,503 --> 00:10:16,782
.ساول، نباید این کار رو بکنی

91
00:10:17,361 --> 00:10:21,824
هنوزم پتانسیل زیادی برای 
.دستاوردهای علمی بزرگ تو آینده داری

92
00:10:21,849 --> 00:10:23,309
.دیگه از من گذشته

93
00:10:23,458 --> 00:10:24,918
...شخصی که قبل از

94
00:10:24,943 --> 00:10:28,571
سی سالگی دستاورد علمی بزرگی 
.نداشته باشد هرگز نخواهد داشت

95
00:10:28,812 --> 00:10:30,438
چند سالته؟ سی و یک؟

96
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
.سی و دو

97
00:10:32,473 --> 00:10:35,548
.اینشتین همه حرفاش هم درست نبوده

98
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
اگه کسی توان حل 
.این قضیه رو داشته باشه اون آدم تویی

99
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
.ساول -
بله؟-

100
00:10:48,899 --> 00:10:50,524
تو به خدا باور داری؟

101
00:10:52,194 --> 00:10:53,738
تهش رسید به این؟

102
00:10:59,234 --> 00:11:01,736
.نه. ندارم

103
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
قبول دارم که این تموم قوانین 
،شناخته شده فیزیک رو نقص می‌کنه

104
00:11:06,457 --> 00:11:09,460
.اما... فکر نکنم ربطی به خدا داشته باشه

105
00:11:11,220 --> 00:11:12,846
پس چی باقی می‌مونه؟

106
00:12:18,286 --> 00:12:19,746
اعتماد به نفسش رو برم

107
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
می‌دونی که باید ببریم خونه دیگه؟ -
.قبلا هم این کار رو کردم -

108
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
.سالو

109
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
.ممنون

110
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
.احتمالا بار ما به گه کشیده شده

111
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
.قانون دوم ترمودینامیک 
.در نهایت همه چیز به گه کشیده می‌شه

112
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
.فیزیک هم داره به گه کشیده می‌شه
.بارها هم باید ازش پیروی کنن

113
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
.برام توضیح بده قضیه چیه

114
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
...خیلی خب

115
00:12:50,252 --> 00:12:52,337
خب، شما خانم‌ها می‌خواید آواز بخونید؟

116
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
نه -
نه؟ یعنی چی که نه؟ -

117
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
شماها... خواننده نیستید؟

118
00:12:56,592 --> 00:12:58,302
.نه -
خیلی خب -

119
00:12:58,327 --> 00:13:00,746
پس کارتون چیه؟

120
00:13:00,875 --> 00:13:03,503
وایسید. صبر کنید. بهم نگید
...بذار حدس بزنم.احتمالا

121
00:13:03,657 --> 00:13:06,786
من نانوفیبر پلی‌مری مصنوعی
.خود تجمعی طراحی می‌کنم

122
00:13:07,720 --> 00:13:09,889
...شرکت تولیدیش رو خودم

123
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
برای کاربردهای احتمالی 
.درمانی، انرژی، و مادی تأسیس کردم

124
00:13:16,203 --> 00:13:17,038
و شما؟

125
00:13:17,063 --> 00:13:20,775
.من محقق ارشد گروه فیزیک نظری امپریال کالجم

126
00:13:20,800 --> 00:13:25,245
مشغول فرا تحلیل نتایج 
.شتابدهنده‌های ذرات سرتاسر جهانم

127
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
.خوب اومدی. آره

128
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
!روفوس نوبت توئه -
!خب. خیلی خب. صدام زدن -

129
00:13:31,669 --> 00:13:33,629
.باشه، خوش بگذره. خداحافظ

130
00:13:36,688 --> 00:13:38,773
خیلی خب چرا همه گرخیدن؟

131
00:13:40,627 --> 00:13:42,004
،حدود یک ماه پیش

132
00:13:42,029 --> 00:13:46,575
همه شتابدهنده‌های بزرگ شروع به ایجاد نتایجی کردن 
.که اصلا با عقل جور درنمی‌اومد

133
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
!یالا بلدیش

134
00:14:10,573 --> 00:14:12,241
.بیا باهام سیگار بکش

135
00:14:12,266 --> 00:14:14,436
.این آشغال به کشتنت می‌ده -
.آره. اینم همینطور -

136
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
.عجب

137
00:14:23,556 --> 00:14:26,517
.ساول این رو همین هفته پیش از آکسفورد فرستاد

138
00:14:26,542 --> 00:14:30,077
فیزیک ذرات داره قدیمی می‌شه
...اما آخه امکان نداره

139
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
.نه. امکان نداره

140
00:14:32,853 --> 00:14:35,293
.خب پس شاید هک شدن

141
00:14:35,318 --> 00:14:37,662
تو تک تک شتابدهنده‌های این سیاره؟

142
00:14:38,209 --> 00:14:41,127
.من خط به خط کد سرن رو چک کردم. هیچی نبود

143
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
کد برنامه مرکزی رو چک کردی؟
چند خط بود؟

144
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
.خیلیه آگی. سگ‌مصب خط‌هاش زیاده

145
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
.خیلی خب. پس مشکل سخت افزاریه

146
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
،آهن‌رباهای دو قطبی
محفظه‌های میون، کالریمترها

147
00:14:53,959 --> 00:14:58,255
تک تک قسمت‌های تک تک شتابندهنده‌های 
.اینجا تا پکن چهار با چک شده

148
00:14:58,280 --> 00:15:00,199
باشه، خب ساول چی می‌گه؟

149
00:15:00,224 --> 00:15:01,642
.می‌گه غیرممکنه

150
00:15:03,122 --> 00:15:04,249
خودت چی می‌گی؟

151
00:15:04,403 --> 00:15:07,698
.این آزمایشات سازوکار جهان رو به ما یاد می‌دن

152
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
بعد این؟

153
00:15:09,666 --> 00:15:12,293
این لامصب مثل آلیس تو سرزمین عجایبه

154
00:15:20,192 --> 00:15:21,193
بفرما زنگ زد

155
00:15:21,218 --> 00:15:24,333
.سه بار بهش پیام دادم بیاد
بعد جواب پیام نمی‌ده

156
00:15:36,161 --> 00:15:37,788
.حالا ببین خوشت میاد

157
00:15:38,607 --> 00:15:40,942
مثل بچه‌های 14 ساله شدید

158
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
.جواب بده. احتمالا مثل سگ نشئه‌ست

159
00:15:48,843 --> 00:15:50,219
.اشکال نداره. جواب بده

160
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
.سلام

161
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
هی -
عه سلام -

162
00:16:08,420 --> 00:16:09,963
اون رو دیدی؟

163
00:16:11,699 --> 00:16:12,992
چی رو دیدم؟

164
00:16:13,017 --> 00:16:15,227
اون؟

165
00:16:19,444 --> 00:16:20,570
خوبی عزیزم؟

166
00:16:38,859 --> 00:16:40,194
آگی؟

167
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
.ورا یه خودش رو کشته

168
00:17:03,249 --> 00:17:05,577
[دکتر ورا یه]

169
00:17:20,480 --> 00:17:21,746
[جین چنگ]

170
00:17:21,863 --> 00:17:23,762
[آگوستینا سالازار]

171
00:17:25,027 --> 00:17:26,754
[ویل داونینگ]

172
00:17:29,895 --> 00:17:31,903
[جک رانی. انصرافی از آکسفورد]
[جکس اسنکس 90 میلیون ارزش داره]

173
00:17:37,316 --> 00:17:38,942
واسه دیدن جین ذوق داری؟

174
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
خب شرایط دیدنش 
همچین هم ایدئال نیست غیر اینه؟

175
00:17:42,731 --> 00:17:44,191
چند وقته ندیدیش؟

176
00:17:44,343 --> 00:17:45,343
.نمی‌دونم

177
00:17:45,606 --> 00:17:49,420
.مطمئنم می‌دونی
مطمئم‌ اون روز رو یادته

178
00:17:50,957 --> 00:17:52,291
خیلی وقته

179
00:17:53,602 --> 00:17:56,522
.گندش بزنن. دیشب اصلا نخوابیدم

180
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
واسه چی؟

181
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
...نمی‌دونم جک. شاید به‌خاطر

182
00:18:00,979 --> 00:18:03,273
.شاید به‌خاطر این بود که ورا خودش رو کشته

183
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
.به یاد ورا

184
00:18:17,719 --> 00:18:18,970
خدایا

185
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
.بوی تکیلا رو می‌بره

186
00:18:24,276 --> 00:18:25,569
می‌خوای؟ -
نه -

187
00:18:25,594 --> 00:18:27,304
.یکی بخور -
نمی‌خوام -

188
00:18:27,329 --> 00:18:29,373
.محبوب‌ترین مزه‌مه

189
00:18:29,608 --> 00:18:33,554
بعد پنیر و پیاز والکر و گوشت مانستر مانچ
،سومین چیپس پر فروش کل بریتانیاست

190
00:18:33,579 --> 00:18:36,592
تبریک می‌گم-
چیپس پرینکلز بیاد کیرمو بخوره -

191
00:18:41,642 --> 00:18:43,914
شنیدی جین دوست پسر جدید پیدا کرده؟

192
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
.نگران نباش

193
00:18:48,828 --> 00:18:50,705
.مطمئنم بچه خوبیه

194
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
خوبی؟

195
00:18:58,006 --> 00:18:59,508
.ساول دهن سرویس

196
00:19:00,054 --> 00:19:01,139
.بیا سلام کن

197
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
.واقعا متأسفم

198
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
.آره. منم همینطور

199
00:19:14,902 --> 00:19:16,612
.خب این پریتویراجه

200
00:19:16,664 --> 00:19:17,656
.راج خالی صدام کن داداش

201
00:19:17,681 --> 00:19:19,892
.خوشوقتم

202
00:19:20,885 --> 00:19:23,846
این چه وضعشه؟-
.می‌خواستم از یوتوب یاد بگیرم -

203
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
.برنده جایزه اپکری بعد کروات بلدی نیستی ببندی

204
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
خب لرد کلوین معتقد بود 
.اتم‌ها گرداب‌های گره خورده در اتر بودن

205
00:19:30,043 --> 00:19:32,588
جدی؟ -
...و معتقد بود -

206
00:19:33,195 --> 00:19:34,446
.ممنون

207
00:19:34,471 --> 00:19:35,883
آگی هنوز نیومده؟

208
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
.گفت دیر می‌رسه

209
00:19:43,054 --> 00:19:48,896
قطار در حال رسیدن 
.به مقصد نهایی ایستگاه آکسفورد است

210
00:19:48,979 --> 00:19:53,483
تقاضا داریم پیش از پیاده شدن از قطار 
.تمام لوازم خود راه به همراه داشته باشید

211
00:20:30,880 --> 00:20:34,425
.بهتون تسلیت می‌گم
.همه خیلی دخترتون رو دوست داشتیم

212
00:20:34,949 --> 00:20:36,450
.ممنون که تشریف آوردید

213
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
.خیلی لطف داشتید

214
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
.جین خوش تیپ شده

215
00:20:48,812 --> 00:20:51,648
.مرده هم خوشتیپه ها

216
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
چیه؟ -
خفه بابا -

217
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
.سلام

218
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
چطوری؟

219
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
...خب می‌دونی

220
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
.سلام

221
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
متخصص مغز و اعصاب رفتی؟

222
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
.آره

223
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
مرده چی گفت؟

224
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
زنه -
زنه. خدایا -

225
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
.اصلا نمی‌دونه چرا اینطوری شدم

226
00:21:46,984 --> 00:21:48,653
خب بازم. بازم اینطوری شدی؟

227
00:21:49,978 --> 00:21:51,896
مثلا الان؟

228
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
.خیر سرم تموم مدت اینطوری‌ام

229
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
با ماشین اومدی؟

230
00:23:23,424 --> 00:23:25,002
[اوانز انرژی]

231
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
اصلا یعنی چی؟

232
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
به خدا باور داری؟
سوال عجیبیه، قبول نداری؟

233
00:23:42,988 --> 00:23:45,908
آره. به عجیبی پریدن 
.تو تانکر چرنوکف نیست ولی آره

234
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
...رفتارش عجیب بود یا

235
00:23:47,342 --> 00:23:51,555
نمی‌دونم. بله؟
اما تازگی‌ها همه چیز عجیب بوده

236
00:23:51,638 --> 00:23:54,325
این پروژه مثل بچه‌ش بود
...وقتی تعطیل شد انگار که

237
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
تعطیل شد؟

238
00:23:55,500 --> 00:24:00,071
با نتایج چرت و پرت نمی‌شه استفاده از برق 
.تأمین کننده یه شهر کوچیک رو توجیه کنی

239
00:24:00,331 --> 00:24:03,792
.آره. اونم نه فقط تو اکسفورد
.تک تک شتابدهنده‌های بزرگ زمین همینطورن

240
00:24:03,817 --> 00:24:05,577
حتما به‌خاطرش افسرده شده بوده

241
00:24:05,652 --> 00:24:07,012
آره. ولی در حدی که خودش رو بکشه؟

242
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
.اگه بخوام صادق باشم آدم ضد حالی بود

243
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
.لاشی نباش جک

244
00:24:10,323 --> 00:24:13,243
.نه. گوش کنید
تو سوگلیش بودی

245
00:24:13,326 --> 00:24:16,305
با کمال میل تا آخر دنیا تو رو به عنوان 
.دستیار تحقیقاتی خودش نگه می‌داشت

246
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
.اما کون لق بقیه ماها

247
00:24:17,647 --> 00:24:20,274
.تویی که انصراف دادی گنده گوزی نکن

248
00:24:20,299 --> 00:24:23,603
و باور کنید تموم شما 
،دانشگاهی‌های نجیب

249
00:24:23,628 --> 00:24:26,047
چند سال دیگه واسه پول قرض کردن 
.دست به دامن من و آگی می‌شید

250
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
.گه بخور بابا

251
00:24:27,757 --> 00:24:30,385
...مگه نه آگی؟ کی

252
00:24:30,410 --> 00:24:31,953
کی شرکتت عمومی می‌شه؟

253
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
!آگی

254
00:24:38,296 --> 00:24:40,840
...داشتیم می‌گفتیم
اسم شرکتت چی بود؟

255
00:24:40,865 --> 00:24:43,064
.مرکز تحقیقاتی نانوتکنولوژی

256
00:24:43,148 --> 00:24:46,651
.این احتمالا زپرتی‌ترین اسمیه که به عمرم شنیدم

257
00:24:46,676 --> 00:24:49,254
آره واسه تویی که اسم 
.شرکتت رو گذاشتی جکس اسنکس

258
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
.آره -
لاشی بازی درنیار -

259
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
خب... کار تدریس چطوره؟

260
00:24:52,724 --> 00:24:55,686
...نمی‌دونم. مثلا

261
00:24:55,711 --> 00:24:59,757
یه بچه تو کلاس‌هام هست 
.که واقعا به حرفام گوش می‌ده

262
00:24:59,789 --> 00:25:02,268
.بقیه‌شون به‌خاطر کلاس پیش نیاز علوم‌شون اومدن

263
00:25:02,292 --> 00:25:03,960
.همه مون همون یه بچه بودیم

264
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
.آره درسته

265
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
شما دو تا با هم دعوا دارید؟

266
00:25:09,398 --> 00:25:10,982
یا سکس می کنید؟

267
00:25:12,583 --> 00:25:14,179
.دعوا و سکس

268
00:25:14,320 --> 00:25:15,405
!جک -
بس کن -

269
00:25:15,489 --> 00:25:17,616
ساکت بابا. خودتون هم می‌خواید بدونید

270
00:25:17,641 --> 00:25:20,036
،جک،دوستت دارم اما به خدا اگه خفه خون نگیری

271
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
.این کله پوکت رو سوراخ می‌کنم

272
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
.می‌رم یه سیگار بکشم

273
00:25:48,038 --> 00:25:49,506
گندش بزنن

274
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
کمک می‌خوای؟

275
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
.ممنون

276
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
اجازه هست؟

277
00:26:22,830 --> 00:26:23,997
.شب بدون ابریه

278
00:26:25,317 --> 00:26:28,404
.ستاره ها رو می‌شه دید

279
00:26:28,429 --> 00:26:31,182
.جایی که بزرگ شدم
هر شب می‌شد ستاره ها رو دید

280
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
آسون نیست مگه نه؟

281
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
.که تو این دنیای به‌گا رفته آدم باشی

282
00:26:42,118 --> 00:26:44,662
.می‌فهمم چی می‌کشی

283
00:26:45,914 --> 00:26:47,022
.شک دارم

284
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
ولی درمونده نباش

285
00:26:51,229 --> 00:26:53,148
.جدی

286
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
.پروردگار راه بهتری برات داره

287
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
.ببین به‌نظر آدم خیلی خوبی هستی

288
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
اما من اصلا علاقه ندارم باشه؟

289
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
چقدر پیش رفته؟

290
00:27:11,055 --> 00:27:12,474
شمارش معکوس؟

291
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
چقدر وقت برات مونده؟

292
00:27:19,638 --> 00:27:21,598
کمتر دو روز؟

293
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
آره؟

294
00:27:24,012 --> 00:27:25,013
.وقت زیادی نداری

295
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
.راحت می‌شه متوقفش کرد

296
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
.کارت رو متوقف می‌کنی

297
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
.دیگه نانوفیبر نمی‌سازی

298
00:27:34,110 --> 00:27:35,862
.آزمایشگاه رو می‌بندی

299
00:27:35,887 --> 00:27:36,972
.ساده‌ست

300
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
تو کی هستی؟ -
منم بودم مشکوک می‌شدم -

301
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
.اصلا ببین

302
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
،فردا نیمه شب

303
00:27:48,559 --> 00:27:50,394
،دقیقا نیمه شب

304
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
.برو بیرون و به آسمون نگاه کن

305
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
کیهان تاحالا بهت چشمک زده؟

306
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
.فردا نیمه شب

307
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
.تو که نمی‌خوای صفر بشه

308
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
.با صفر شدن هیچوقت اتفاق خوبی نمیفته

309
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
!هی

310
00:28:53,635 --> 00:28:55,714
[مغولستان داخلی، جین، 1967]

311
00:30:01,057 --> 00:30:03,337
چند ساشه؟

312
00:30:08,541 --> 00:30:11,423
.فکر کنم بین سیصد تا چهارصد

313
00:30:14,625 --> 00:30:17,359
.از دوران امپراتور مینگ سرپا بوده

314
00:30:24,359 --> 00:30:30,623
.حتما به عواقب این همه خرابی فکر کردی

315
00:30:34,509 --> 00:30:36,877
.این افکار خطرناکن

316
00:30:37,244 --> 00:30:42,040
.حرفی با مجله تولیدات بزرگ ندارم

317
00:30:42,441 --> 00:30:44,569
.از طرف روزنامه سوال نمی‌پرسم

318
00:30:44,707 --> 00:30:46,083
،من بای مولینم

319
00:30:46,190 --> 00:30:48,317
.منم یه همرزمم مثل بقیه

320
00:30:53,081 --> 00:30:57,461
.رفتم اون بالا. هیچکس نمی‌دونه پشت اون دروازه‌ها چه خبره

321
00:30:57,538 --> 00:31:00,543
.هرچی نزدیک‌تر شی اوضاع عجیب‌تر می‌شه

322
00:31:00,568 --> 00:31:03,613
.سربازهای اونجا موهاشون ریخته

323
00:31:03,638 --> 00:31:06,016
.آسمون صاف طوفانی می‌شه

324
00:31:06,041 --> 00:31:08,877
.حیوون‌ها صداهای عجیب درمیارن

325
00:31:14,396 --> 00:31:17,649
انگلیسی بلدی درسته؟

326
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
.بهار خاموش

327
00:31:30,710 --> 00:31:32,849
.کتاب مهمی توی غربه

328
00:31:32,932 --> 00:31:36,311
.درباره آدما و مسموم کردن سیاره‌ست

329
00:31:36,394 --> 00:31:42,567
اگر تخریب رو ادامه بدیم 
.مثل اینه که آینده‌مون رو پیش بینی کرده

330
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
باری دگر، به ما یادآوری شد 
.که در طبیعت هیچ موجودیتی تنها نیست

331
00:32:04,572 --> 00:32:07,283
خواستی بخونش

332
00:32:08,000 --> 00:32:10,169
.ولی مراقب باش

333
00:32:10,394 --> 00:32:13,021
.نذار کسی ببینه

334
00:34:44,300 --> 00:34:46,010
.فرمانده سانگ ببخشید

335
00:34:46,375 --> 00:34:48,221
.حواسم به جلوم نبود

336
00:34:57,873 --> 00:34:59,902
دنبال این بودی؟

337
00:35:01,361 --> 00:35:03,572
این پروپاگاندای مسموم چطور به دستت رسیده؟

338
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
.مال من نیست

339
00:35:04,836 --> 00:35:06,713
.انگلیسیه

340
00:35:06,738 --> 00:35:09,533
توانگلیسی بلدی. مال کی می‌تونه باشه؟

341
00:35:12,192 --> 00:35:14,828
.به نفعته راستش رو بگی

342
00:35:18,365 --> 00:35:19,586
.فراموش کردم

343
00:35:20,696 --> 00:35:22,448
...اگه از کسی مراقبت می‌کنی

344
00:35:22,473 --> 00:35:24,475
.تاوانش رو پس می‌دی

345
00:35:24,500 --> 00:35:27,795
!یکی این رو بهت داده

346
00:35:30,748 --> 00:35:33,543
.ببریدش به مقر

347
00:35:53,225 --> 00:35:57,188
.من تنگلیها از دادگاه میانه روی مدنی‌ام

348
00:35:58,056 --> 00:36:00,976
چقدر منتظرت گذاشتن؟

349
00:36:08,653 --> 00:36:09,779
.پسر

350
00:36:09,846 --> 00:36:11,371
اجاقه چند وقته خاموشه؟

351
00:36:11,427 --> 00:36:16,293
!ونجیه کوچولو از سرما یخ می‌زنه ها
.ذغال بیارید

352
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
من خواستم ببینمت. می‌دونی چرا؟

353
00:36:25,102 --> 00:36:29,363
،چون نه تنها دختر یه ژتای بی آبرو هستی

354
00:36:29,388 --> 00:36:31,890
.بلکه شاگرد ممتازش هم بودی

355
00:36:32,072 --> 00:36:34,515
،به چشم اکثر اعضای حزب

356
00:36:34,692 --> 00:36:38,321
این مسئله یعنی 
.هیچ امیدی به اصلاحت نیست

357
00:36:40,285 --> 00:36:42,466
.اما من همچین دیدگاهی ندارم

358
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
.من تو رو با دستاوردهای علمی خودت می‌بینم

359
00:36:46,145 --> 00:36:48,522
.نمی‌خوام استعدادت هدر بشه

360
00:36:51,876 --> 00:36:55,691
،فقط باید این برگه رو امضا کنی

361
00:36:55,731 --> 00:36:57,440
کلاس اصلاح سیاسی بری

362
00:36:57,465 --> 00:37:00,137
.و بعد دوباره اجازه می‌دن به سپاه ساخت و ساز برگردی

363
00:37:01,518 --> 00:37:03,269
.می‌خوام بخونمش لطفا

364
00:37:06,224 --> 00:37:08,601
.می‌تونی بهم اعتماد کنی

365
00:37:08,626 --> 00:37:12,200
.این سند هیچ ربطی به کتاب امپریالیستی نداره

366
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
.پدرم مرده

367
00:37:32,858 --> 00:37:37,596
اما هنوز همکارهایی داره 
که باعث شیوع این تفکرات خطرناکن

368
00:37:38,490 --> 00:37:40,408
.علیه‌شون مدرکی نداریم

369
00:37:40,991 --> 00:37:44,244
.من تاحالا پدرم رو با کس دیگه‌ای ندیدم

370
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
.حرف‌هام همه راسته

371
00:37:46,722 --> 00:37:49,934
.حتی مادرت هم امضاش کرده

372
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
.بیا ببین

373
00:37:55,032 --> 00:37:56,784
.نمی‌تونم امضا کنم

374
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
.نمی‌‌تونم شهادت بدم

375
00:38:00,052 --> 00:38:01,971
،اگر امضاش نکنی

376
00:38:01,996 --> 00:38:04,958
.کمیته بازرسی ارتش دادگاهیت می‌کنه

377
00:38:05,251 --> 00:38:06,627
،با این اوضاع

378
00:38:07,226 --> 00:38:09,937
.دیگه کمکی ازم برنمیاد

379
00:38:16,108 --> 00:38:19,237
.نمی‌تونم امضا کنم

380
00:38:19,262 --> 00:38:21,848
.نمی‌‌تونم شهادت بدم

381
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
.زنیکه کله شق

382
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
.یه ونجیه

383
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
.من لی ژیچنگ مسئول سیاسی قرارگاه ساحل سرخم

384
00:40:09,390 --> 00:40:13,061
،ایشون ینگ وینینگه
.مهندس ارشد قرارگاه ساحل سرخ

385
00:40:13,202 --> 00:40:18,999
یه ونجیه، اسم تو به عنوان 
.نویسنده این مقاله ثبت شده

386
00:40:19,083 --> 00:40:20,459
.بله

387
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
...وجود احتمالی

388
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
...وجود احتمالی مرز فاز

389
00:40:28,300 --> 00:40:32,513
در منطقه تابش خورشیدی 
.و خصوصیات بازتابشی آن‌ها

390
00:40:32,824 --> 00:40:34,659
.بله. من نوشتمش

391
00:40:34,820 --> 00:40:37,490
.به دانش خاص تو نیاز داریم

392
00:40:37,710 --> 00:40:41,839
.کمیته تصمیم گرفته بهت فرصت بده

393
00:40:41,864 --> 00:40:44,880
.به جای زندان اینجا اصلاح شو

394
00:40:44,905 --> 00:40:46,782
.این پایگاه نظامیه

395
00:40:46,807 --> 00:40:49,310
.تحقیقات اینجا در بالاترین سطح محرمانگی قرار داره

396
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
و با توجه به جایگاهت

397
00:40:51,615 --> 00:40:53,868
،اگر بمونی

398
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
.هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنی

399
00:40:56,775 --> 00:40:58,614
.می‌خوام برم داخل

400
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
.تا آخر عمرم می‌مونم اینجا

401
00:41:32,095 --> 00:41:34,853
[کاخ سیاه]
[مقر آژانس اطلاعاتی استراتژیک لندن]

402
00:41:53,427 --> 00:41:54,427
.بله

403
00:41:54,470 --> 00:41:55,204
پیشرفتی داشتی؟

404
00:41:55,229 --> 00:41:58,221
.بیشتر اونی که فکرش رو بکنی 
.کمتر اونی که میخواستی

405
00:41:58,565 --> 00:42:00,859
از پنج تا دانشمند آکسفورد خبری نشد؟

406
00:42:01,118 --> 00:42:04,580
...شاید. یه فیلم دوربین عجیب

407
00:42:04,612 --> 00:42:07,237
.از سالازار تو شب مراسم ورا یه به دستم رسیده

408
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
اوانز چی؟

409
00:42:09,710 --> 00:42:13,422
.از سال 1984 به ندرت دیده شده

410
00:42:13,505 --> 00:42:18,327
بعد از قبول مسئولیت شرکت نفتی پدرش 42 ساله 
.که هیچی ازش نوشته نشده

411
00:42:18,352 --> 00:42:20,229
اون هلیکوپتر کجا رفته؟

412
00:42:20,254 --> 00:42:23,632
.بالای اقیانوس اطلس گمش کردیم
نقص فنی ماهواره بود

413
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
.ماهواره‌های من نقص فنی ندارن

414
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
خیلی خب. اون چیزه تو تهران چی؟

415
00:42:31,031 --> 00:42:32,532
اون کلاه دوچرخه‌ای طلایی بود؟

416
00:42:33,112 --> 00:42:35,734
.هرچی که هست
از دسترس ما خارجه

417
00:42:35,986 --> 00:42:38,030
مطمئنی  اینم خودکشی بوده؟

418
00:42:38,055 --> 00:42:39,223
.مطمئن که نیستم

419
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
ایرانی‌ها همچین هم کمکی نکردن

420
00:42:43,394 --> 00:42:48,857
،کلرنس تو از اسکاتلندیارد، ام‌آی5
.و او اس سی تی اخراج شدی

421
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
این واسه خودش رکورد محسوب می‌شه

422
00:42:50,551 --> 00:42:52,720
.عادت دارم برای پیشرفت شکست بخورم

423
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
دیگه کاری از این مهمتر نداریم

424
00:42:54,860 --> 00:42:56,837
.این آخرین فرصتیه که داری

425
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
.گند نزنی

426
00:43:00,337 --> 00:43:01,380
.اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

427
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
.برش دار. می‌خواست مال تو باشه

428
00:43:42,602 --> 00:43:44,038
.متوجه نمی‌شم

429
00:43:46,367 --> 00:43:47,416
.سعی کردم

430
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
اما نمی‌تونم بفهمم 
.که چرا می‌خواسته اینکار رو بکنه

431
00:43:54,716 --> 00:43:56,050
.ورا همچین آدمی نبود

432
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
.کارش. اوضاع خوبی نداشت

433
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
.می‌دونم. همه همینیم

434
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
ببخشید که می‌پرسم
اما نامه یا توضیح خاصی به جا نذاشته؟

435
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
.هیچی

436
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
.از ساول درباره خدا پرسید

437
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
از شما هم همچین سوالی کرده؟

438
00:44:22,951 --> 00:44:24,370
درباره خدا؟

439
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
.خانواده معتقدی نیستیم
ماها دانشمندیم

440
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
حرف عجیبی بهتون نزده بود؟

441
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
کار عجیبی نکرده بود؟

442
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
.بازی کامپیوتری

443
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
.بازی کامپیوتری می‌کرد-
ورا؟-

444
00:44:44,598 --> 00:44:46,558
.آره اونم خیلی زیاد

445
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
کجاستش؟

446
00:44:57,616 --> 00:44:59,118
این بازی کامپیوتریه؟

447
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
بقیه‌ش کجاست؟

448
00:45:02,540 --> 00:45:03,708
.همینه

449
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
این دیگه چه بازی ایه؟

450
00:45:09,373 --> 00:45:11,625
.نمی‌دونم

451
00:45:12,443 --> 00:45:13,861
.من پینگ پونگ بازی می‌کردم

452
00:45:18,600 --> 00:45:19,466
میشه ببرمش؟

453
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
.البته

454
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
این شمایید؟

455
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
.زندگیم فرق داشت. اولین کارم بود

456
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
.زیبایید

457
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
.بودم

458
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
.زمان بد مادرجنده‌ایه

459
00:46:01,226 --> 00:46:02,666
،فقط سه ماه گذشته

460
00:46:02,691 --> 00:46:04,151
و بهت اجازه دادن اولین آزمایشت رو ببینی

461
00:46:04,318 --> 00:46:06,445
.خوش شانسی

462
00:46:06,764 --> 00:46:09,683
.اکثرا باید بیشتر منتظر بمونن

463
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
آزمایش‌مون چیه؟

464
00:46:11,101 --> 00:46:12,811
موشک؟

465
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
.موشک رو که همه دارن

466
00:46:16,064 --> 00:46:21,945
BN20197F مختصات هدف

467
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
.بررسی و تأیید شد

468
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
.مخابره آزمایشی در ده

469
00:46:25,449 --> 00:46:26,283
نه

470
00:46:26,408 --> 00:46:27,408
هشت

471
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
هفت

472
00:46:28,410 --> 00:46:29,410
شش

473
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
پنج

474
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
جهار

475
00:46:31,371 --> 00:46:32,371
سه

476
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
دو

477
00:46:33,415 --> 00:46:34,415
یک

478
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
آغاز مخابره

479
00:47:11,620 --> 00:47:13,497
.تکمیل مخابره

480
00:47:13,840 --> 00:47:15,884
BN20197F.

481
00:47:19,860 --> 00:47:22,029
.اینا مختصات هدف بود

482
00:47:22,464 --> 00:47:25,133
.حافظه‌ت خوبه

483
00:47:26,001 --> 00:47:29,087
هدف چیه؟

484
00:48:16,560 --> 00:48:17,769
سطح یک

485
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
این چه کوفتیه؟

486
00:49:28,224 --> 00:49:30,685
وید واقعا یکی از این کلاه‌ها رو می‌خواد

487
00:49:30,817 --> 00:49:32,735
.به‌نظرش شدیدا به تحقیقات مرتبطن

488
00:49:33,731 --> 00:49:35,514
تا حالا تو کشور ازشون دیدیم؟

489
00:49:35,597 --> 00:49:37,140
.نه هنوز نه

490
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
دیگه چی مرتبطه؟

491
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
.مایک اوانز

492
00:49:41,103 --> 00:49:43,939
.این کلاه دوچرخه سواری گرون به‌نظر میاد

493
00:49:44,029 --> 00:49:45,406
.اوانز ثروتمنده

494
00:49:45,482 --> 00:49:46,692
شمارش‌های معکوس چی؟

495
00:49:46,717 --> 00:49:48,719
.بله اگر برای دانشمندها اتفاق بیفته

496
00:49:48,744 --> 00:49:51,205
.خودکشی هم اگه برای دانشمندها اتفاق بیفته مرتبطه

497
00:49:51,230 --> 00:49:54,157
.هر اتفاق عجیبی برای دانشمندها بیفته مرتبطه

498
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
هرکسی که به اتفاقات عجیب 
.دانشمندها وصل باشه هم مرتبطه

499
00:49:57,953 --> 00:50:00,038
کی مرتبط بودنش رو تعیین می‌کنه؟ -
.وید -

500
00:50:00,063 --> 00:50:02,565
کی اون رو انتخاب کرده؟ -
.دولت‌ها -

501
00:50:02,590 --> 00:50:04,176
کدوم‌هاشون؟ -
اکثرشون -

502
00:50:04,201 --> 00:50:07,705
علاقه‌ چندانی به خراب شدن اصول علم ندارن

503
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
.حقیقتش من واقعا این خرابی علم رو درک نمی‌کنم

504
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
،منم نمی‌فهمم
اما اوضاع خوب نیست

505
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
.فقط خوشحال باش که دانشمند نیستی

506
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
زمونه گهی واسه دانشمند بودنه

507
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
.خیلی گل می‌کشی

508
00:50:27,357 --> 00:50:29,609
آره. مگه واسه این اینجا نیستیم؟
نیومدیم خوب شیم؟

509
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
.نه

510
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
خب پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
اون چیزی نیست که فکر میکنی -

511
00:50:33,905 --> 00:50:36,300
.من که فکری نکردم -
.چرا کردی. و اون نیست -

512
00:50:36,324 --> 00:50:38,994
،ازم خواستی بیام منم اومدم

513
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
،در این شب بدون ماه
در این مکان زیبا

514
00:50:45,075 --> 00:50:48,789
.با این همه پیج و تاب و منی که ترمزم بریده

515
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
اون زن عجیبه چی بهت گفته؟

516
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
تاحالا کیهان بهت چشمک زده؟

517
00:51:10,074 --> 00:51:12,993
.گفت نیمه شب به آسمون نگاه کن و این رو بهم داد

518
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
.مال غلات صبحانه‌ست
سرچش کردم

519
00:51:19,618 --> 00:51:21,797
.از 1963 دیگه ساخته نشدن

520
00:51:23,408 --> 00:51:26,202
ولی خودت چه‌ت شده؟ -
نمی‌خوام بدونی -

521
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
.سوگیری تأییدی نشون می‌دی

522
00:51:28,547 --> 00:51:32,089
فقط نگاه کن، و اگه چیزی 
.مشاهده کردی مشاهده‌ت رو بهم بگو

523
00:51:32,148 --> 00:51:35,777
برای علم داداش
برای همین اینجایی. خب؟

524
00:51:35,884 --> 00:51:38,512
.نقشم رو درک کردم

525
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
.ممنون که اینجایی

526
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
.شبیه کد مورسه ولی این نیست

527
00:51:52,818 --> 00:51:55,487
کد مورس بلدی؟ -
من خیلی چیزا بلدم-

528
00:51:57,530 --> 00:51:59,407
.توستی-او-سترز

529
00:51:59,965 --> 00:52:02,968
اسم چندان جالبی نیست
می‌تونم اسمای بهتری براش پیدا کنم

530
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
.البته اول باید یه کم ازش می‌خوردم

531
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
اسم باید نشون دهنده و تأکید کننده حسی باشه 
.که از خوردن غلات صبحونه می‌گیری

532
00:52:08,542 --> 00:52:11,002
...تست شده‌ست. یعنی اونقدر می‌دونیم که

533
00:52:11,027 --> 00:52:12,742
.خفه شو و مشاهده کن

534
00:52:15,553 --> 00:52:17,388
.دو دقیقه تا نیمه شب مونده

535
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
.بشین

536
00:52:33,940 --> 00:52:37,710
...با توجه به جهت گیری سیاسی تو

537
00:52:37,735 --> 00:52:40,952
.همه با کاری که قراره بکنیم موافق نیستن

538
00:52:42,031 --> 00:52:46,702
 ،طبق توصیه نامه مهندس ارشد ینگ

539
00:52:46,727 --> 00:52:53,283
تصمیم گرفتیم حقیقت پشت پرده 
.پروژه ساحل سرخ رو بهت بگیم

540
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
.امشب ستاره ها خیلی روشنن

541
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
.حسابی بالایی

542
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
،آره ولی بازم

543
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
.خیلی روشنن

544
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
.ساول

545
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
.خدای من

546
00:53:21,301 --> 00:53:26,056
.ساحل سرخ برنامه آزمایشی تسلیحاتی نیست

547
00:53:33,376 --> 00:53:34,376
.ادامه بده

548
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
.مخابرات سیستم مدوله شدن

549
00:53:39,950 --> 00:53:43,537
مدوله کردن فرکانس برای 
.سیستم‌های تسلیحاتی ضروری نیست

550
00:53:44,734 --> 00:53:46,444
.درست می‌گی

551
00:53:47,106 --> 00:53:50,318
.برای تسلیحات ضروری نیستن

552
00:53:50,393 --> 00:53:54,731
.اما برای برقراری ارتباط ضروری‌ان

553
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
.چشمک زدن کیهان رو مشاهده کردم

554
00:54:13,959 --> 00:54:15,502
چطور همچین چیزی ممکنه؟

555
00:54:15,585 --> 00:54:16,585
.نیست

556
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
.لعنتی کده

557
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
چی؟

558
00:54:35,814 --> 00:54:37,232
چی می‌گه؟

559
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
چی می‌گه؟

560
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
..ارتباط

561
00:54:42,484 --> 00:54:43,484
با کی؟

562
00:54:47,213 --> 00:54:50,466
.با هرکسی که اون بیرونه

563
00:54:53,694 --> 00:54:55,362
این دیگه چیه؟

564
00:54:55,750 --> 00:54:59,629
.کلرنس اون، دشمن ماست

565
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
.حرف نیست. عدد خالیه

566
00:55:03,633 --> 00:55:04,884
کدوم اعداد؟

567
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
،ده، سی و چهار، صفر، شش

568
00:55:09,347 --> 00:55:13,518
،پنج، چهار، سه

569
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
.دو. یک

570
00:55:16,553 --> 00:55:22,396
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

571
00:55:23,053 --> 00:55:25,670
[آنچه در این فصل خواهید دید]

572
00:55:27,278 --> 00:55:29,906
نمی‌خوای بدونی چرا ستاره‌ها برات چشمک زدن؟

573
00:55:32,287 --> 00:55:34,789
.ورا قبل کشتن خودش داشت با این بازی می‌کرد

574
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
مأموریت تو حل معمای این جهانه

575
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
،اگر یکی از ما زنده بمونه

576
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
.همه زنده می‌مونیم

577
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
.همیشه پشت پرده مسائل یکی هست

578
00:55:58,138 --> 00:55:59,835
.فقط باید اکتشاف کنی

579
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
.سرورم، می‌تونیم کمکتون کنیم

580
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
.به‌نظرم واقعیه

581
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
.و دارن میان اینجا