1
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
<i>Ez dakigu zer itxura duten ere.</i>

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,011
<i>Garaitu dezakegu
imajinatu ezin dugun etsai bat?</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
<i>Imajina dezakegu, jakina.</i>

4
00:00:13,013 --> 00:00:17,225
<i>Imajinatzen ditut,
baina agian galdera nagusia ez da hori.</i>

5
00:00:17,308 --> 00:00:22,522
<i>Galdera ez da guk nola garai ditzakegun,
baizik eta gure ondorengoek.</i>

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,442
<i>Gure seme-alaben seme-alabek,
belaunaldi askora.</i>

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,777
- Hau entzun behar dugu?
<i>- ...ez da nola.</i>

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
<i>Aditu batzuek galdetzen dutena...</i>

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
Ez al da etsigarria?

10
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
Zer?

11
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
"Zer?".

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
Estralurtarrak egotea.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,166
Estralurtarren inbasioa.

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,836
- Zomorroak garela diote.
- Agian bagara.

15
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
Ni ez naiz zomorro bat.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Askorekin oheratzen zara, ezta?

17
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
Zer ba?

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
Nire izena gogoratzen?

19
00:00:57,515 --> 00:00:58,475
Jakina.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Bai. Uber bat eskatuko didazu?

21
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Saul.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
Duela 400 urte, nire arbasoak

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
Afrikan zeuden, ezta? Gehienak.

24
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
Imajinatzen zuten nire mundua? Ez.

25
00:01:18,620 --> 00:01:22,248
Zergatik kezkatu behar naiz ni
400 urtera egongo den munduaz?

26
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
Ezin dut ezer egin.

27
00:01:23,958 --> 00:01:27,295
Arbaso guztiek hori uste izan balute,
ez geundeke hemen.

28
00:01:27,378 --> 00:01:28,296
- Benetan?
- Bai.

29
00:01:28,379 --> 00:01:31,299
Uste duzu duela 400 urte
Irlandako soro batean...

30
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
- Ez naiz irlandarra.
- Tira.

31
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
Uste duzu kezkatuta zeudela
haien birbiloben birbilobek

32
00:01:36,346 --> 00:01:37,680
zer egingo ote zuten?

33
00:01:37,764 --> 00:01:40,391
Primeran. Ados. Ziniko hutsa zara.

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
- Jartzen du non dagoen?
- Bi minutura.

35
00:01:42,602 --> 00:01:44,187
Nik ez dut haurrik izango.

36
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
Nire leinua nirekin amaitzen da.
Ez nau etorkizunak kezkatzen.

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,820
Munduan pertsona gehiago daude.
Ohartzen zara, ezta?

38
00:01:51,903 --> 00:01:55,073
Ni, adibidez. Umeak nahi ditut.
Geroak kezkatzen nau.

39
00:01:55,156 --> 00:01:56,866
Jakina, ondo dago hori.

40
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
Eskerrik asko,
nire izena oroitzen ez duen jakintsua.

41
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
Eta ume bat izaten baduzu?

42
00:02:04,290 --> 00:02:07,794
Hark ere ume bat badu,
gizateria desagertu egingo da azkenean.

43
00:02:07,877 --> 00:02:11,714
- Ez dugu estralurtarrez kezkatu beharko.
- A zer bi minutu luze.

44
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
Hurbil dago. Prius gris bat da.

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Kontuz!

46
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Nora.

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
Sentitzen dut Norarena.

48
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Lagun onak zineten?

49
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Polizia zara?

50
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
Ez erabat, ez.

51
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Atxilotuta nago?

52
00:03:30,251 --> 00:03:33,755
Zergatik egon behar zenuke atxilotuta?
Legea hautsi duzu?

53
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
Tira, lasaitu.
Auggieren lagun zahar bat naiz.

54
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
Ezagutzen dut Jin.

55
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Tamalez, badakit Jack eta Willi
zer gertatu zitzaien.

56
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
Urte gogorra izaten ari zarete.

57
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
Zertaz hitz egin zenuen
hilerrian Ye Wenjierekin?

58
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- Zer ostia da hau?
- Begira.

59
00:03:53,691 --> 00:03:57,612
Ye Wenjie norbaitekin elkartu zen
atzerrira joan aurretik. Zurekin.

60
00:03:57,695 --> 00:04:00,031
Hiru egun geroago, Txinan hil zuten.

61
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
- Zer?
- Nire agente batekin.

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
Ye Wenjie hil da?

63
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
Hil egin zuten, bai.

64
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
Eta zu hiltzen saiatu dira.

65
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
Ez dira ni hiltzen saiatu.
Istripu bat izan da.

66
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
Nora harrapatu duen autoa autonomoa zen.

67
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
Ez zuen gidaririk.

68
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
Badakit autonomoa zer den.

69
00:04:17,006 --> 00:04:20,343
Kalean talka egin duten bi autoak
autonomoak ziren.

70
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Arrazoiak ditugu pentsatzeko
norbaitek edo zerbaitek

71
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
hiru auto horien ordenagailuak
hackeatu dituela

72
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
istripua izan aurretik.

73
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Eta itua zu zinela pentsatzeko
arrazoiak ere baditugu.

74
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Nor dira "haiek"?

75
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Hor dago koxka, ezta?

76
00:04:36,776 --> 00:04:40,863
Monopatinean zihoan mutikoak
jo zintuelako salbatu zara.

77
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
Ez dut ezer ulertzen.

78
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Arrazoiz.

79
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Bost minutu, jauna.

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Jantzi ezazu.

81
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
Balen aurkakoa da.

82
00:05:59,233 --> 00:06:01,319
Ez didazu esango zer gertatzen den?

83
00:06:01,986 --> 00:06:05,365
Gure lana zu helbidera
segurtasunez eramatea da.

84
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Zer helbide?

85
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Heltzen garenean azalduko dizute dena.

86
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Noraren familiari deitu diozue?

87
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Istripu izugarri batean hil dela
esan diegu gurasoei.

88
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
Baina ez da egia.

89
00:06:25,259 --> 00:06:28,179
Zu ezagutzea istripu izugarria izan zen.

90
00:06:29,472 --> 00:06:31,265
Lo-kuluxka bat egingo dut.

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
Zuk ere egin beharko zenuke.

92
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Egun handia duzu aurretik.

93
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
Eskailera kapsulan
hazi hauek sartu nahi ditut.

94
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Artoa.

95
00:07:36,622 --> 00:07:37,665
Garia.

96
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Txilea da hau?

97
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
- Pikantea gustatzen zaio.
- Ez.

98
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
Zergatik ez? 18 gramo dira.

99
00:07:45,339 --> 00:07:48,259
Kapsulako miligramo den-denak
kontatzen ari gara.

100
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Ondo dakizu.

101
00:07:49,760 --> 00:07:52,972
- Garunak 18 gramo gehiago izan ditzake.
- Baina ez ditu.

102
00:07:53,055 --> 00:07:56,517
Pisua igo
eta ontziaren abiadura jaisten bada,

103
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
etsaiarengana geroago iritsiko gara.

104
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
Zuk zeuk esan zenuen.

105
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
Gainera, garun bat baino ez da.

106
00:08:02,815 --> 00:08:05,318
Ez du ez ahorik, ez urdailik.
Zer axola du?

107
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
Botere gehiago duen bati eskatuko diot.

108
00:08:09,030 --> 00:08:11,365
- Ez duzu inor ezagutzen.
- Lana utziko dut.

109
00:08:11,449 --> 00:08:12,992
- Ez.
- Ezin duzu galarazi.

110
00:08:13,075 --> 00:08:15,745
Egia da, ezin dut. Baina ez duzu utziko.

111
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
Orain planeta babesteko zientziek bakarrik
dituzte funtsak.

112
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
Ez baduzu zientzialaria izan nahi, ospa.

113
00:08:24,962 --> 00:08:28,633
Eskailera proiektuko buruak
Cañaveraleko jaurtiketara goaz.

114
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
Toki bat gordeko dizut.

115
00:08:39,769 --> 00:08:45,024
EZ EZAZU HARTZA ESNATU

116
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Egin duzu lorik?

117
00:09:09,882 --> 00:09:11,175
Ongi etorri etxera.

118
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Durand jauna.

119
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Sebastian Kent naiz.
Ohore bat da zu ezagutzea.

120
00:09:24,814 --> 00:09:26,732
Badakit egun gogorra izan duzula.

121
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
Hemendik aurrera
gauzak erraztea espero dut.

122
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
Zu zara zer gertatzen den esango didana?

123
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Ez dut hori egiteko baimenik,

124
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
baina zuzeneko informazioa
izango duzu, benetan.

125
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
Zatoz nirekin, mesedez.

126
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Egon zara Nazio Batuetan, jauna?

127
00:10:10,943 --> 00:10:12,403
Eskolako txangoan.

128
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Jasota. Garbi!

129
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Meditazio gela.

130
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Dag Hammarskjöldek eraikiarazi zuen

131
00:10:51,025 --> 00:10:54,945
krisialdien erdian
bakea aurkitu ahal izateko.

132
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Traje bat ekarri dizut
zeremonia aurretik janzteko.

133
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
Neurria iritzira aukeratu dut.

134
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
- Jantzi egokia dauka.
- Zer zeremonia?

135
00:11:03,537 --> 00:11:07,375
Momentu erabakigarria da.
Proiektua munduari aurkeztuko diogu.

136
00:11:07,458 --> 00:11:10,586
Nik dakidala, ni nago
bere segurtasunaren ardurapean.

137
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Eta jantzi egokia dauka.

138
00:11:14,215 --> 00:11:15,174
Ederki orduan.

139
00:11:15,257 --> 00:11:16,926
Gainera, berandu gabiltza.

140
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
Zer zeremonia?

141
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
Planetaren Defentsaren Kontseiluaren
laugarren bilera honetan,

142
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
gai-zerrendako azken puntura iritsi gara.

143
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Iragazgaitzak proiektuaren berri ematea.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,857
Gerran gaude.

145
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
Iristeko mendeak behar badituzte ere,

146
00:11:34,944 --> 00:11:38,197
San-Tiek gerra deklaratu digutenez,

147
00:11:38,280 --> 00:11:40,366
geure burua defendatu behar dugu.

148
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Haientzat liburu ireki bat gara,
nahi dutenean irakurri dezaketena.

149
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
Gizateriak ez du sekreturik.

150
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Bilera guztiak, elkarrizketa denak

151
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
eta ordenagailu ororen memoria.

152
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Sofoiek nahi dutena
ikusi eta entzun dezakete,

153
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
nahi duten guztietan.

154
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Espioi ikusezin ezin hobeak dira.

155
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
Gu baino askoz boteretsuagoa den
etsai bat dugu aurrean.

156
00:12:09,603 --> 00:12:11,897
Zomorroak garela uste duen etsai bat.

157
00:12:11,981 --> 00:12:15,109
Gure mugimendu denak
ikusten dituen etsai bat.

158
00:12:15,192 --> 00:12:16,152
Beraz...

159
00:12:17,236 --> 00:12:18,738
Nola garaituko ditugu?

160
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
Nola ezkutatuko diogu zerbait
dena ikusten duen arerio bati,

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
oraintxe gu ikusten ari den bati?

162
00:12:27,538 --> 00:12:30,666
Baina lehen esan dudana ez da guztiz egia.

163
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
Gizateriak baditu sekretuak oraindik.

164
00:12:35,004 --> 00:12:39,425
Sofoiek ahalmen handia dute,
baina ez dira ahalguztidunak.

165
00:12:40,509 --> 00:12:43,804
Ezin dute buruan daukaguna ikusi.

166
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Hau da Iragazgaitzak izeneko
proiektuaren oinarria.

167
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
Hiru pertsona aukeratu ditugu
estrategiak antolatu eta zuzentzeko.

168
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
Buruan bakarrik garatuko dituzte planak,

169
00:12:59,445 --> 00:13:04,825
eta ez dituzte inorekin partekatuko
hasteko momentua izan arte.

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Iragazgaitzak deituko diegu,

171
00:13:08,412 --> 00:13:12,249
antzina budistek meditatzen zutenei
ematen zieten izenagatik.

172
00:13:12,833 --> 00:13:16,796
Iragazgaitzek ahalmen handia izango dute

173
00:13:16,879 --> 00:13:20,424
eta baliabide guztiak erabiltzeko
baimena izango dute.

174
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
Nazioarteko legerik
hausten ez duten bitartean,

175
00:13:24,970 --> 00:13:30,392
Iragazgaitzek ez dute
ekintzarik edo aginterik azaldu behar,

176
00:13:30,476 --> 00:13:35,397
duten jokaera
ulertezina izan badaiteke ere.

177
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Orain, zuekin, Nazio Batuen izenean,

178
00:13:40,110 --> 00:13:44,698
lehen Iragazgaitza: Hou Bolin jenerala.

179
00:13:47,576 --> 00:13:53,415
Mundu osoan dira ezagunak Hou jeneralak
historia militarraz idatzitako liburuak.

180
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
Erakutsi du trebea dela

181
00:13:55,835 --> 00:14:00,005
gatazkak irabazteko
eta amaiera baketsua lortzeko lanetan.

182
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
Bigarren Iragazgaitza
Leyla Ariç katedraduna da.

183
00:14:06,595 --> 00:14:11,016
Leyla Ariç ISISen aurka
Raqqan egindako lanagatik nabarmendu zen.

184
00:14:11,517 --> 00:14:17,982
Eskarmentu handia du borroka asimetrikoak
eramaten eta irabazten.

185
00:14:19,233 --> 00:14:22,820
Eta azkenik, hirugarren Iragazgaitza.

186
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Saul Durand.

187
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Durand jauna, aurrera, mesedez.

188
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
Saul Durand.

189
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Oxforden ikasi zuen fisikari honek

190
00:14:52,016 --> 00:14:56,353
munduko aditurik adimentsuenekin ikasi du.

191
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
Hiru pertsona hauek aukeratu ditugu

192
00:15:02,568 --> 00:15:06,238
gizadiaren historiako
misiorik garrantzitsuenerako.

193
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Erantzukizun handi honekin,

194
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
urteak bakarrik pasatu beharko dituzte,

195
00:15:12,369 --> 00:15:15,623
ezagutzen dituztenei bizkarra emanez.

196
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
Gizaki guztien izenean,

197
00:15:20,586 --> 00:15:25,174
gure errespetu handienarekin
eskerrak ematen dizkizuet.

198
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
Oker zabiltzate.

199
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Baliteke.

200
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Ez dugu jakingo ordua iritsi arte.

201
00:15:31,513 --> 00:15:34,892
Honek ez du zentzurik.
Maila baxuko ikertzailea naiz.

202
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
Leyla Ariç heroi bat da.

203
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
Ikasleek bere posterrak dituzte logelan.

204
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
Baina ni? Zergatik?

205
00:15:41,690 --> 00:15:46,028
Ez ezazu ahaztu, Durand jauna,
gu ikusten ari direla.

206
00:15:46,111 --> 00:15:50,407
Batez ere orain,
etsaia begira izango duzu beti.

207
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
Zergatik aukeratu zaitugun?

208
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
Esan dezagun etsaiak badakiela zergatik.

209
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
- Ez naiz berezia.
- Haiek baietz uste dute.

210
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
"Haiek"? Etsaiek?

211
00:16:02,252 --> 00:16:05,839
Inork ez dit galdetu hau nahi dudan.
Ez didate ezer azaldu.

212
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
- Galdetu izanez gero, etorriko zinen?
- Ez.

213
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Horregatik ez dizugu galdetu.

214
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
- Uko egiten diot.
- Zure esku dago.

215
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Uko egiten diot Iragazgaitz izateari.

216
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
Iragazgaitzen ahalmen guztiei
uko egiten diet.

217
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Ez dut egingo, ados?

218
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Okerrekoa aukeratu duzue.

219
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
Ados.

220
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
Ulertzen dut.

221
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Joan naiteke orduan?

222
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Nahi duzuna egin dezakezu.

223
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
Arriskutsua izan daiteke irtetea.
Bizkartzainei deituko diet.

224
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
- Ez dut nahi.
- Jauna.

225
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
Ez naiz Iragazgaitz bat.

226
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Ez naiz Iragazgaitza izango.
Atxilotuta ez banago,

227
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
alde egin nahi dut.

228
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Bakarrik.

229
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
Durand jaunak dioena egin behar dugu.

230
00:17:27,129 --> 00:17:28,505
Arauak argiak dira.

231
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Utzi zurekin irteten behinik.

232
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Ez.

233
00:18:05,417 --> 00:18:07,753
Deitu anbulantziari segituan.

234
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Ondo egongo zara.
Arnasa hartu, besterik ez, ados?

235
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Hartu eta bota.

236
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Tira. Hori da.

237
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
Oso ondo.

238
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Ez gehiegi, ez gutxiegi.

239
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Urrearrain japoniarrak nituen txikitan, lasai.

240
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
Edgar, ez dadila hil, ados?

241
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Ados.

242
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
Eskerrik asko.

243
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Zorte on.

244
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
Bai?

245
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Gaizki dago?

246
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Ados.

247
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Ados.

248
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Ados, Clarence,
ez dadila berriz halakorik gertatu.

249
00:19:44,266 --> 00:19:47,394
<i>Inoiz baino txitxar gehiago ditugu aurten.</i>

250
00:19:47,477 --> 00:19:50,814
<i>Zientzialarien arabera,
Lurraren berotzearekin lotuta dago.</i>

251
00:19:50,898 --> 00:19:54,067
<i>Nekazariak kezkatuta daude
ezin dutelako uzta babestu.</i>

252
00:19:54,151 --> 00:19:59,489
<i>Adituek diotenez, hektarea bakoitzeko
hiru milioi intsektu egon daitezke.</i>

253
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Aizu.

254
00:20:01,825 --> 00:20:03,285
Zertan ari zara?

255
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
Zer moduz zaude?

256
00:20:11,376 --> 00:20:15,130
Saihets-hezur bat apurtuta
eta barne-odoljario apur bat duzu.

257
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Ez dago gaizki,
frankotiratzaile baten bala izateko.

258
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
Salbatu egin nauzu.

259
00:20:21,136 --> 00:20:23,931
Balen aurkako jantziak salbatu zaitu.

260
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
Nik hanka sartu dut.

261
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Nire lana zu zaintzea da.

262
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
Hemen bazaude, ez dut nire lana ondo egin.

263
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Ez, nire errua izan da.

264
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Ez dizut ni babesten utzi.

265
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
Orain utziko didazu?

266
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Eskerrik asko.

267
00:20:45,535 --> 00:20:47,704
Poliziak tiratzailea harrapatu du.

268
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
Asko egongo dira.

269
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Ikusi nahi dut.

270
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
Zu hiltzen saiatu dena ikusi nahi duzu?

271
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Zergatik?

272
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
Etsaia ezagutzeko.

273
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Sun Tzuk zioen hori?

274
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Ez dakit. Ni Manchesterrekoa naiz.

275
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Hura ikusi nahi dut.

276
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Ez da nire saila.

277
00:21:14,856 --> 00:21:18,986
Segurtasunaz arduratzen naiz,
ez hiltzaileekin bilerak antolatzeaz.

278
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Galdetuko diot norbaiti.

279
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Mila esker.

280
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
Iragazgaitza zara.

281
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
Zure esanak aginduak dira.

282
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Bai, baina ez naiz Iragazgaitza.

283
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Uko egin diot.

284
00:21:39,506 --> 00:21:41,883
Denok egingo didazue irritxo hori orain?

285
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Zer irritxo?

286
00:21:45,012 --> 00:21:48,515
Niri buruz esan ezin duzuen zerbait
jakingo bazenute bezala.

287
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Edo nik esan ezin dudan zerbait dakidala
uste bazenute bezala.

288
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Zaude.

289
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
Zer demontre duzu?

290
00:22:25,635 --> 00:22:28,430
Badakit erokeria dela
orain kalkuluak errepasatzea...

291
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Ni utzi eta esatea ahaztu zaizu, edo...

292
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
...izorratuta gaude.
Akabo. Alferrik izango da.

293
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Ez dut ulertzen.

294
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
Detonazio bakoitzaren unea.

295
00:22:38,648 --> 00:22:40,859
Ez dut ulertzen gurekin zer gertatu den.

296
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Ez, orain ezin dut.

297
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
- Bai, Jin, ahal duzu.
- Ez.

298
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
Bost ordu dituzu
eta hegazkin batean gaude.

299
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
Willengatik da?

300
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Jakina Willengatik dela.

301
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Bere bizitzako azken asteak kendu dizkiot.

302
00:23:02,172 --> 00:23:05,217
Eta orain espaziora doa
frogatu gabeko misio batean.

303
00:23:05,300 --> 00:23:07,719
Auskalo plataformatik irteteko gai den.

304
00:23:07,803 --> 00:23:10,806
Badakizu zein konplexua den hau?
Ulertzen duzu ezer?

305
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
- Bai...
- Espaziora iritsita ere,

306
00:23:12,682 --> 00:23:16,144
erradiazio bela
une zehatz batean hedatu behar da.

307
00:23:16,228 --> 00:23:18,939
Eta gero,
300 bonba atomiko igaro behar ditu

308
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
une zehatz batean eta toki zehatz batean.

309
00:23:21,691 --> 00:23:24,486
Orratz batean
haria 300 aldiz sartzea bezala da,

310
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
segundoko ehunka kilometrora zoazela.

311
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Ikusi ditut diagramak...

312
00:23:28,615 --> 00:23:31,701
Kapsulak ezin du kalterik izan
300 eztandaren ostean.

313
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
- Iristeko aukerak...
- Ez da bera.

314
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
Zer?

315
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
"Bera" esaten duzu...

316
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
Baina ez da Will.

317
00:23:41,420 --> 00:23:42,629
Will hilda dago.

318
00:23:42,712 --> 00:23:43,964
Ez dago hilda.

319
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
Bere garuna bizirik dago.
Zero azpitik 150 gradura.

320
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
Jin...

321
00:23:50,929 --> 00:23:52,431
San-Tiek jasotzen badute,

322
00:23:52,514 --> 00:23:56,143
haien teknologiarekin
erraz berregingo diote gorputza.

323
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Zenbat aukera daude?

324
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Ez da ezinezkoa.

325
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Maite zenuen.

326
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Maite dut.

327
00:24:11,825 --> 00:24:13,034
Bizirik dago.

328
00:24:16,079 --> 00:24:17,706
Ondo ateratzea espero dut.

329
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Benetan.

330
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
<i>Gaur mundu osoak galdera bera du buruan.</i>

331
00:24:46,610 --> 00:24:49,446
<i>Nor da Saul Durand eta zergatik...</i>

332
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Bakarrik utziko?

333
00:25:07,923 --> 00:25:09,341
Hemen geratuko naiz.

334
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Gizon honek badaki zertan ari den.

335
00:25:15,722 --> 00:25:18,808
- Zer duzu aurpegian?
- Atxilotzean aurka egin nien.

336
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
Zaurituta zaude?

337
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Ondo nago.

338
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
Barkatu.

339
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Fusil batekin egin zenidan tiro.

340
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
"Barkatu"?

341
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
Barkatu buruan tiro ez egiteagatik.

342
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
Misioa bete izango nuke.

343
00:25:39,037 --> 00:25:42,040
- Eta zu zuretik libratuko zinateke.
- Libratu naiz.

344
00:25:42,123 --> 00:25:43,833
Esan nion idazkari nagusiari.

345
00:25:43,917 --> 00:25:46,253
Iragazgaitz karguari uko egin diot.

346
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Zure nagusiek hiltzaile bat galdu dute.

347
00:25:50,632 --> 00:25:51,758
Dibertigarria zara.

348
00:25:52,926 --> 00:25:54,761
Egia esaten ari naiz.

349
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Argia zarela uste duzu?

350
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ez da zure errua.

351
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
Nik ere argia nintzela uste nuen
egia jakin aurretik.

352
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Zer egia?

353
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Nire nagusiak direla diozu,
baina zure nagusiak ere badira.

354
00:26:12,988 --> 00:26:17,033
Hain nagusiak badira,
zer axola zaie hilda edo bizirik nagoen?

355
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Ez dakit.

356
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
Ezezagun bat hiltzen saiatu zara

357
00:26:23,331 --> 00:26:25,917
estralurtar ezezagun batzuek aginduta.

358
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
Zergatik?

359
00:26:28,253 --> 00:26:30,213
Zer demontre duzu buruan?

360
00:26:34,551 --> 00:26:37,470
Jaunaren armadako soldadu bat naiz.

361
00:26:59,659 --> 00:27:02,329
- Aizu, zaude.
- Ondo nago.

362
00:27:04,456 --> 00:27:05,957
Non egiten duzu lan?

363
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Lehen MI5en. Gero SIAn.

364
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Orain PDFn.

365
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Ez, gaizki ari naiz.

366
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
PDA?

367
00:27:14,966 --> 00:27:16,009
P...

368
00:27:16,092 --> 00:27:17,886
- Letrak dira.
- Zein da zure lana?

369
00:27:17,969 --> 00:27:20,472
Orain? Zu babestea.

370
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
Azken bi egunetan
birritan saiatu dira zu hiltzen.

371
00:27:23,558 --> 00:27:26,144
Alde egin nahi dut. Etxera joan nahi dut.

372
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
Ados.

373
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Bidaien kontua Kentek darama. Itxaron.

374
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
Durand jauna, pozten naiz zutik ikusteaz.
Zer moduz?

375
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Zein da zure lana?

376
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
Planetaren Defentsaren Kontseiluarekin
bitartekoa naiz.

377
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
PDC.

378
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
Bitartekoa?

379
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
Bai, jauna.

380
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Baina ni ez naiz Iragazgaitza.

381
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
Jakina ezetz, jauna.

382
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Iragazgaitzak proiektua
gauza jakina da orain, ezta?

383
00:27:57,592 --> 00:27:59,636
Bai. Mundu denak daki.

384
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
Eta badakite
Iragazgaitz izateari uko egin diodala.

385
00:28:03,556 --> 00:28:05,850
Bai, jakinarazpenean agertu zen.

386
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Zer agertu zen?

387
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
"Nazio Batuen ezohiko bilera
amaitu zenean,

388
00:28:10,271 --> 00:28:14,734
Saul Durandek Iragazgaitz karguari
eta misioari uko egin zion".

389
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Eta zergatik zaude hemen?

390
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
Zure bitartekoa naiz.

391
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Barkatu, baina badirudi ez dugula...

392
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
elkar ulertzen.

393
00:28:32,627 --> 00:28:34,546
Ez naiz Iragazgaitz bat.

394
00:28:34,629 --> 00:28:35,547
Ez, jauna.

395
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Uko egin diot.

396
00:28:37,090 --> 00:28:38,091
Bai.

397
00:28:48,059 --> 00:28:50,103
Idazkari nagusia ikusi nahi dut.

398
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Zure zain dago.

399
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
Etxera joan nahi dut.

400
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
Hau ez da nire saila,

401
00:28:59,612 --> 00:29:03,616
baina ez dut uste
segurtasun baldintzak betetzen dituenik.

402
00:29:03,700 --> 00:29:06,953
Ez naiz Iragazgaitz bat.
Zertarako behar dut segurtasuna?

403
00:29:07,036 --> 00:29:11,249
Ez du axola
benetan Iragazgaitz bat zaren edo ez.

404
00:29:11,332 --> 00:29:14,544
Axola duena jendeak uste duena da.

405
00:29:15,211 --> 00:29:16,504
Eta beste izakiek.

406
00:29:18,882 --> 00:29:21,384
- Orain gu ikusten daudela uste duzu?
- Bai.

407
00:29:22,010 --> 00:29:24,971
Orduan jakingo dute
lanari uko egin diodala.

408
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
Baliteke.

409
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
Baliteke?

410
00:29:29,684 --> 00:29:32,771
Iragazgaitz baten lana sekretua da,

411
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
buruan gertatzen da.

412
00:29:35,356 --> 00:29:37,400
Ez dakit buruan zer daukazun.

413
00:29:37,484 --> 00:29:38,401
Haiek ere ez.

414
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
Ez dut lan hau egin nahi.

415
00:29:40,236 --> 00:29:43,156
- Ulertzekoa da. Izugarria da.
- Zergatik aukeratu naute?

416
00:29:43,239 --> 00:29:46,826
Ez esan etsaia begira dagoela,
bost axola dit eta.

417
00:29:46,910 --> 00:29:49,621
Behin bakarrik egin dut borrokan,

418
00:29:49,704 --> 00:29:52,707
hamabi urterekin
Khari Shaversek jo ninduenean.

419
00:29:52,791 --> 00:29:57,003
Ez dakit estralurtarrei nola aurre egin.

420
00:29:57,086 --> 00:30:00,381
Eta oraindik
400 urte beharko dute iristeko, beraz...

421
00:30:01,341 --> 00:30:04,427
Zergatik ez gara denok
porru bat erreta lasaitzen?

422
00:30:04,511 --> 00:30:06,596
Ordurako denok hilda egongo gara.

423
00:30:06,679 --> 00:30:10,016
Horixe bera pentsatu dut askotan,

424
00:30:10,099 --> 00:30:13,853
baina gure ondorengoei zor diegu
haiengatik borroka egitea.

425
00:30:13,937 --> 00:30:15,605
Zergatik aukeratu ninduten?

426
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Inork ez daki.
- Zer?

427
00:30:17,899 --> 00:30:19,484
Inork ez daki.

428
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
Arrazoiren bat egongo da ni aukeratzeko

429
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
munduko 8000 milioi pertsonaren artean.

430
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
Bai, baina zeharkako arrazoia da.

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
Inork ez du benetako arrazoia ezagutzen.

432
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Zeuk aurkitu beharko duzu erantzuna.

433
00:30:33,623 --> 00:30:35,750
Zer esan nahi du horrek?

434
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
Bizitza hondatu didazue

435
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
eta ergelkeria hau da esango didazuna?

436
00:30:41,047 --> 00:30:43,132
Sentitzen dut, benetan.

437
00:30:44,884 --> 00:30:46,761
Zein da zuzeneko arrazoia?

438
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
Unea iristen denean jakingo duzu.

439
00:30:50,890 --> 00:30:54,477
Plazera izan da
zurekin hitz egitea, Durand jauna.

440
00:30:56,312 --> 00:30:59,774
Hemendik aurrera,
Kent jauna arduratuko da behar duzunaz.

441
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
Zurekin asko arriskatzen ari gara.

442
00:31:05,905 --> 00:31:09,659
Ez naiz biziko merezi izan duen ikusteko,

443
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
baina hala izatea espero dut.

444
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
Kent jauna.

445
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
Bai, jauna?

446
00:31:28,720 --> 00:31:33,224
Nire laguna espaziora jaurtiko dute bihar.
Agur esan nahi diot.

447
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Jakina, Durand jauna.

448
00:33:05,233 --> 00:33:08,069
GUTAKO BATEK BIZIRAUTEN BADU,
DENOK BIZIRAUNGO DUGU.

449
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
Kapsula finkatuta.
Zamaren telemetria normala.

450
00:34:33,196 --> 00:34:35,531
Modulua zigilatuta, jaurtitzeko prest.

451
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Egiaztatu da 300 bonben egoera.

452
00:34:38,993 --> 00:34:41,704
Unitate guztiak
zundaren ibilbiderako kokatuta.

453
00:34:43,164 --> 00:34:47,460
Dena prest dago jaurtiketarako.
Atzerako kontaketa hasiko dugu.

454
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Hemezortzi gramo.

455
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Zer?

456
00:34:56,928 --> 00:35:00,223
Bere gorputza klonatzerik badute,
kopiatuko dituzte haziak.

457
00:35:01,099 --> 00:35:02,975
Ez dadila gosez egon.

458
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
Sartu egin dituzu?

459
00:35:04,310 --> 00:35:07,897
Garia, artoa, ilarrak eta txilea.

460
00:35:08,773 --> 00:35:10,483
Pikantea atsegin omen du.

461
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
Hamabost segundo.

462
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
Zergatik aldatu duzu iritziz?

463
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
Hamar, bederatzi,

464
00:35:19,200 --> 00:35:22,286
zortzi, zazpi, sei,

465
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
bost, lau,

466
00:35:24,622 --> 00:35:27,917
hiru, bi, bat.

467
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Saul.

468
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
Barkatu.

469
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Hemen egotea segurua da?

470
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
Balen aurkakoa da.

471
00:36:44,493 --> 00:36:45,328
Hara.

472
00:36:48,623 --> 00:36:49,916
Will espazioan dago?

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
Ia. Exosferan dago.

474
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- Zortea izan duzu.
- Badakit.

475
00:36:57,965 --> 00:36:59,675
Hilda ikusi nahi dute.

476
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
Horregatik dakigu baliotsua dela.

477
00:37:02,929 --> 00:37:04,597
Nire etsaiaren etsaia da.

478
00:37:05,181 --> 00:37:08,768
Betiko egongo zara mutil horrekin lotuta.
Konforme zaude?

479
00:37:08,851 --> 00:37:11,312
- Badut beste aukerarik?
- Ez.

480
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Ba konforme nago.

481
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
Aupa. Pozten naiz ondo ikusteaz.

482
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Eskerrik asko.

483
00:37:19,987 --> 00:37:23,783
Ordu pare bat ditugu
kapsula lehen eztandara iritsi arte.

484
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
Kanpora irten nahi?

485
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Alde guztietara jarraitzen zaitu?

486
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
Lanaren nekeak dira.

487
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
Gogoratzen duela urtebete

488
00:38:02,321 --> 00:38:05,616
genituen kezkez kezkatuta geundela?

489
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Denboran atzera egin
eta zaplada bat jasoko nuke.

490
00:38:15,668 --> 00:38:19,338
Jeneral txinatar bat,
gerrako heroi kurdu bat

491
00:38:20,006 --> 00:38:21,340
eta Saul Durand?

492
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
Halakorik!

493
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
Erokeria hutsa da.

494
00:38:24,844 --> 00:38:27,305
- Ez dakizu zergatik hautatu zaituzten?
- Ez.

495
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Baina ideia bat dut.

496
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
Ez, txorakeria bat da.

497
00:38:44,947 --> 00:38:46,574
Auggierekin hitz egin duzu?

498
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
Ez. Zer ba? Ondo dago?

499
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
Ez zaio Willena gustatu.

500
00:38:54,582 --> 00:38:56,208
Niri ere ez zait gustatzen.

501
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
Bere aukera izan da.

502
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
Zuregatik edozer egingo luke.

503
00:39:04,675 --> 00:39:06,344
Txora-txora eginda zenuen.

504
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- Barkatu, ez zaitut mindu nahi...
- Ez.

505
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
Hala zen.

506
00:39:13,768 --> 00:39:16,062
Hala maite nauen norbait nahiko nuke.

507
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Agian badago norbait.

508
00:39:42,421 --> 00:39:45,800
{\an8}SAN LUIS POTOSI, MEXIKO

509
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
Nanozuntz hauek dena filtratzen dute?

510
00:39:50,179 --> 00:39:51,514
Bai, den-dena.

511
00:39:51,597 --> 00:39:56,519
Pestizidak, parasitoak, bakterioak,
birusak, algak, metal astunak...

512
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
Zer gehiago duzue?

513
00:39:58,646 --> 00:40:00,481
Filtro onak ditugu dagoeneko.

514
00:40:01,607 --> 00:40:05,778
Filtro onak bazenituzte,
ez zenukete disenteria epidemiarik izango.

515
00:40:09,865 --> 00:40:11,033
Zenbat mikroi?

516
00:40:11,575 --> 00:40:13,327
Zero koma zero bat nanometro.

517
00:40:13,411 --> 00:40:19,041
Hau da, 0,00001 mikroi.

518
00:40:20,459 --> 00:40:24,046
Ondo estutzen baduzu,
nik egiaztatu eta gero,

519
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
epidemia amaitu egingo da.

520
00:40:30,094 --> 00:40:32,054
Harrigarria dirudi.

521
00:40:33,055 --> 00:40:34,098
Barkatu.

522
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Tira, bada.

523
00:40:45,526 --> 00:40:48,362
Berriketan jarraitu nahi
ala probatu egingo dugu?

524
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
Prest egon propultsatzaileak bereizteko.

525
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Propultsatzaileen eiekzioa hastera doa.
Hamar, bederatzi, zortzi,

526
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
zazpi, sei,

527
00:41:37,495 --> 00:41:43,209
bost, lau, hiru, bi, bat.

528
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
<i>Bat, bi, hiru eta lau propultsatzaileak
egoki jaurti dira.</i>

529
00:41:52,384 --> 00:41:54,762
<i>Baieztapen telemetrikoaren zain</i>

530
00:41:54,845 --> 00:41:57,765
<i>bela zabaldu
eta leherketa nuklearrak hasteko.</i>

531
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Bela egoki zabaldu dela baieztatu da.

532
00:43:00,452 --> 00:43:03,706
Eztanda nuklearren bidezko azelerazioa
berehalakoa da.

533
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Auggiek egin du.

534
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
Kontxo.

535
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
Lehen eztanda nuklearra hastear dago.

536
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Eztanda hastear dago. Hamar,

537
00:43:21,140 --> 00:43:25,728
bederatzi, zortzi, zazpi, sei,

538
00:43:25,811 --> 00:43:27,563
bost, lau,

539
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
hiru, bi, bat.

540
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Lehen eztanda arrakastatsua.

541
00:43:45,205 --> 00:43:49,418
Nabigazioaren arabera,
kapsula segundoko 57 kilometrora doa.

542
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
Bigarren eztanda hastera doa.
Bost, lau, hiru, bi, bat.

543
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Telemetria egokia bigarren eztandan.

544
00:44:07,603 --> 00:44:10,356
Abiadura segundoko 68 kilometrokoa da.

545
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
Will hegan doa.

546
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
Hirugarren eztanda hastera doa.
Bost, lau, hiru, bi, bat.

547
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Hirugarren eztanda arrakastatsua.

548
00:44:26,538 --> 00:44:28,957
Abiadura segundoko 80 kilometrokoa da.

549
00:44:29,041 --> 00:44:32,336
Ontzitik jasotako telemetria
eta tenperatura egokiak dira.

550
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
Potentzia-marjina positiboa erakusten du.

551
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
Adi, anomalia bat izan dugu.

552
00:45:09,415 --> 00:45:12,376
Aurreikusitako ibilbidetik desbideratu da.

553
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
Egiaztatu beharra dago.

554
00:45:15,337 --> 00:45:16,672
GNC-ko operadorea,

555
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
egiaztatuko dituzu datu hauek
Green Bankekoekin?

556
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
Inklinazioa...

557
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
Baieztatu dezakezu hori IMUko datuekin?

558
00:47:09,910 --> 00:47:13,705
Ez dut ideiarik ere, baina Hou Bolin da.
Hori nahi badu, lortu.

559
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
<i>Jakina, Wade jauna. Berehala egingo dugu.</i>

560
00:47:38,730 --> 00:47:40,983
<i>Hegaldi ona izatea espero dugu, jauna.</i>

561
00:47:43,318 --> 00:47:47,906
<i>Sentitzen dugu Eskailera proiektuarena.
Downing jauna ezagutu nahi genuen.</i>

562
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
<i>Zu ere ezagutu nahi zaitugu,
hibernazio teknologia ondo badoa.</i>

563
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
<i>Gizakiak oso ahulak zarete.</i>

564
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Niri begira bazaudete,
zerbait egingo nuen ondo.

565
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
<i>Bai, buruzagi gogorra zara.</i>

566
00:48:18,186 --> 00:48:21,565
<i>Jakin ezazu iristen garenean
zuretzat tokia izango dugula.</i>

567
00:48:22,900 --> 00:48:24,484
<i>Gure planaren parte zara.</i>

568
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
Beti egongo gara zurekin.

569
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
Gela batean sartzen zarenerako,
zure zain egongo gara han.

570
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Eta zuk ikustea nahi duguna ikusiko duzu.

571
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
Hiltzen zaren arte.

572
00:49:30,676 --> 00:49:33,345
Noiz arte egongo da han goian flotatzen?

573
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Hartu duen norabidea ikusita,

574
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
sei mila urtera
beste izar batera iritsiko da.

575
00:49:41,311 --> 00:49:43,772
Baina ez da grabitazio-putzura eroriko.

576
00:49:44,272 --> 00:49:47,859
Bost milioi urte edo beharko ditu
Esne Bidetik alde egiteko.

577
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
A zer arima herratu parea.

578
00:49:53,073 --> 00:49:56,743
Ez alamenik eman.
Ez dut Henrike V.aren tontakeriarik nahi.

579
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Henrike V.aren papera egin nuen eskolan.

580
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
Benetan. Ikasle egunkarian
goraipamenak izan nituen.

581
00:50:05,836 --> 00:50:10,298
Deprimitzea erreakzio egokia da batzuetan
munduan zerbait gertatzen denean.

582
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
Baita zera ere.

583
00:50:12,342 --> 00:50:15,595
Bataila batzuk galtzeagatik
gerran amore emango duzu?

584
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
Ez duzu ulertzen.

585
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Wadek esan dit gizakiak lortu duen
abiadurarik azkarrena dela.

586
00:50:23,895 --> 00:50:25,063
Porrota izan da.

587
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
Ikusi dituzue gerrako filmetan

588
00:50:28,442 --> 00:50:31,820
hegazkin-ontzietatik
botatzen dituzten hegazkinak?

589
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
Badakizue zenbat hil ziren ondo egin arte?

590
00:50:35,741 --> 00:50:39,745
Baina San-Tiak baino
hainbat milioi aldiz motelagoak gara.

591
00:50:39,828 --> 00:50:43,749
Motelak gara, ergelak gara
eta erraz hiltzen gara.

592
00:50:45,792 --> 00:50:46,960
Zomorroak gara.

593
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
Goazen autoan buelta bat ematera.

594
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- Ez dut joan nahi.
- Goazen.

595
00:51:23,497 --> 00:51:24,623
Ekarri rona.

596
00:51:45,602 --> 00:51:47,312
Zomorroak gorroto ditugu.

597
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Haiez libratu nahi izan dugu beti.

598
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
Hegazkinetatik pestizidak isuri

599
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
eta lurrean pozoia jartzen dugu

600
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
esterilizatzen saiatzeko.

601
00:51:57,030 --> 00:51:59,616
Jo, txikitu eta zapaldu egiten ditugu.

602
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Begiratu ingurura.

603
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
Ez dute alde egingo.

604
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Topa zomorroei.

605
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Itzul gaitezen.

606
00:52:29,396 --> 00:52:30,730
Lan asko dugu egiteko.

607
00:54:45,448 --> 00:54:50,453
Azpitituluak: Ilargi G.