1
00:00:06,047 --> 00:00:11,011
姿すら想像できない敵を
倒せます?

2
00:00:11,094 --> 00:00:17,225
姿は今も想像していますが
その点は重要ではない

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
問題は
我々が勝てるかではなく

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
子孫が勝てるかです

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
10世代以上 先の子孫だ

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,027
聞くべき?

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,113
勝てるか以外にも課題が...

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
気が滅入(めい)らない?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
何?

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,955
何って 宇宙人よ

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,166
侵略者たち

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
人を“虫けら”と

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,961
虫なのかも

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
私は違う

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
一夜の恋が多そうね

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
なぜ?

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
私の名を覚えてる?

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
もちろん

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,439
もういい 車を呼んで

20
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
ソール

21
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
400年前 俺の先祖は⸺

22
00:01:14,324 --> 00:01:18,536
アフリカにいて
今の世界を想像できなかった

23
00:01:18,620 --> 00:01:23,833
だから400年後のことで
興奮しても仕方ない

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,420
先祖が全員そう思ってたら
今はない

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,254
マジ?

26
00:01:28,338 --> 00:01:31,341
400年前 アイルランドで...

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,759
母国じゃない

28
00:01:32,842 --> 00:01:37,680
先祖が20数世代先の子孫を
心配したと思う?

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,391
すごい 皮肉屋だね

30
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
車は?

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,352
2分後

32
00:01:42,435 --> 00:01:47,690
俺は子供を作らないから
未来はどうでもいい

33
00:01:47,774 --> 00:01:51,277
他にも人がいるのは
分かるよね

34
00:01:51,861 --> 00:01:55,156
私は子供が欲しいから
未来が心配

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
そりゃ当然だ

36
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
名前も覚えられないくせに
上から目線ね

37
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
子供1人はどう?

38
00:02:04,249 --> 00:02:07,794
子供の数を制限すれば
人類は滅びて

39
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
宇宙人の心配も消える

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
2分が長い

41
00:02:11,422 --> 00:02:14,175
すぐ銀のプリウスが来る

42
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
危ない

43
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
ノラ

44
00:02:55,675 --> 00:03:00,180
三体

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
ノラは残念だった

46
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
親しかった?

47
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
警察?

48
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
ちょっと違う

49
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
俺は逮捕される?

50
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
なぜ? 罪を犯したのか?

51
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
落ち着いて

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,636
オギーとジンを知ってる

53
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
ジャックとウィルの悲劇もね

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
大変だったな

55
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
墓地で葉 文潔(イエ・ウェンジエ)と
何を話した?

56
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
何なんだ?

57
00:03:52,857 --> 00:03:53,608
いいか

58
00:03:53,691 --> 00:03:57,570
葉 文潔(イエ・ウェンジエ)は
君だけに会って中国に帰り

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
3日後に殺された

60
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
俺の部下と共にな

61
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
死んだ?

62
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
そう言っただろ

63
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
今日は君が狙われた

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
まさか ただの事故だ

65
00:04:09,791 --> 00:04:13,336
ノラをひいた車は
自動制御されてた

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
自動運転だ

67
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
意味は分かる

68
00:04:17,006 --> 00:04:20,343
衝突した2台も
自動制御されてた

69
00:04:20,426 --> 00:04:23,596
誰か または何かが

70
00:04:23,680 --> 00:04:28,226
事故の数秒前に
3台をハックしたらしい

71
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
他の理由からも
彼らの標的は君だ

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
彼らって?

73
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
それが問題だ

74
00:04:36,776 --> 00:04:40,530
助かったのは
子供がぶつかったからだ

75
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
訳が分からない

76
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
だろうな

77
00:04:51,582 --> 00:04:52,834
5分後です

78
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
着ろ

79
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
防弾衣だ

80
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
俺への説明はなし?

81
00:06:01,986 --> 00:06:05,365
安全に送り届けるのが任務だ

82
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
行き先は?

83
00:06:08,284 --> 00:06:11,579
着いたら誰かが説明する

84
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
ノラの家族は?

85
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
事故死だと連絡がいった

86
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
事実と違う

87
00:06:25,259 --> 00:06:28,179
君との出会いは事故だろ

88
00:06:29,472 --> 00:06:31,265
俺は寝るよ

89
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
君もそうしろ

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,312
明日は大事な日だ

91
00:07:24,026 --> 00:07:27,280
タネを探査機に入れて

92
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
とうもろこし

93
00:07:36,622 --> 00:07:37,665
小麦

94
00:07:39,041 --> 00:07:40,418
唐辛子?

95
00:07:40,501 --> 00:07:41,586
辛い物好きよ

96
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
却下だ

97
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
18グラムよ

98
00:07:45,214 --> 00:07:49,677
ミリグラム単位で
削ってるじゃないか

99
00:07:49,760 --> 00:07:51,762
脳の重さだと思って

100
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
だが違う

101
00:07:53,055 --> 00:07:58,895
重量を増やせば速度が落ち
敵との接触が遅れる

102
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
君の言葉だ

103
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
今は脳だから口も胃もない

104
00:08:03,941 --> 00:08:05,318
無意味だ

105
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
権限のある人に頼む

106
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
知らんくせに

107
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
辞職する

108
00:08:11,365 --> 00:08:11,866
いや

109
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
私の自由よ

110
00:08:13,075 --> 00:08:15,745
自由だが辞職しないさ

111
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
今後 惑星防衛以外は
資金が回らない

112
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
科学を捨てるなら好きにしろ

113
00:08:24,879 --> 00:08:28,633
階梯(かいてい)計画の面々と
ケープ・カナベラルに行く

114
00:08:29,675 --> 00:08:31,260
席を取っておく

115
00:08:52,532 --> 00:08:53,783
眠れたか?

116
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
着いたぞ

117
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
デュランドさん

118
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
セバスチャン・ケントです

119
00:09:24,814 --> 00:09:26,732
大変でしたね

120
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
落ち着けることを願ってます

121
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
説明を聞けるのか?

122
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
権限がないんです

123
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
責任者が説明します

124
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
こちらへ

125
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
国連に行ったことは?

126
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
修学旅行で

127
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
安全を確認

128
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
瞑想(めいそう)室です

129
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
ダグ・ハマーショルドが

130
00:10:51,025 --> 00:10:54,779
心の平安を得るため
作らせました

131
00:10:56,238 --> 00:11:01,077
式の前に
スーツに着替えてください

132
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
彼は着替えない

133
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
何の式?

134
00:11:03,537 --> 00:11:07,375
計画を発表する大事な式です

135
00:11:07,458 --> 00:11:12,213
彼の安全を守る俺が言ってる
彼は着替えない

136
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
ご随意に 時間もない

137
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
何の式だよ

138
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
第4回 惑星防衛理事会(PDC)は

139
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
最後の議題に移ります

140
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
面壁計画の発表です

141
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
今は戦時下です

142
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
戦闘は数世紀先でも

143
00:11:34,944 --> 00:11:40,324
三体の宣戦布告に対して
地球の防衛が必要です

144
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
人類の情報は
三体に筒抜けです

145
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
人類に秘密はありません

146
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
どの会議も どの会話も
コンピューターの内容もそう

147
00:11:54,547 --> 00:12:00,553
ソフォンはいつでも
好きな情報を取れます

148
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
完璧で透明なスパイです

149
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
敵は人類よりも
はるかに強力で

150
00:12:09,603 --> 00:12:11,897
我々を虫けらと同一視

151
00:12:11,981 --> 00:12:15,109
動きを逐一 監視しています

152
00:12:15,192 --> 00:12:16,152
さて

153
00:12:17,194 --> 00:12:18,779
どう勝つか

154
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
我々を監視している敵から

155
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
秘密を守る方法は?

156
00:12:27,538 --> 00:12:30,791
私は先ほど言い間違えました

157
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
人類は秘密を持てます

158
00:12:35,004 --> 00:12:39,425
ソフォンは強力ですが
万能ではない

159
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
我々の思考は読めないのです

160
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
これが面壁計画の基盤です

161
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
戦略を立案し指揮する人間を
3人選びました

162
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
3人は自分の頭の中だけで
作戦を練り

163
00:12:59,445 --> 00:13:04,825
実行する時まで
誰とも共有しません

164
00:13:06,202 --> 00:13:12,249
古代の仏教の瞑想者にちなみ
面壁者と名付けました

165
00:13:12,833 --> 00:13:16,796
面壁者には
絶大な権限が与えられ

166
00:13:16,879 --> 00:13:20,424
人類の資源を自由に使えます

167
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
国際法に違反しないかぎり

168
00:13:24,970 --> 00:13:30,392
自分の行為や命令を
説明する必要はありません

169
00:13:30,476 --> 00:13:35,397
どんなに不可解な行いも
許されます

170
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
では国連を代表して
発表します

171
00:13:40,110 --> 00:13:44,698
1人目の面壁者は
侯 柏霖(フー・ボウリン)上将

172
00:13:47,576 --> 00:13:53,415
侯(フー)上将の軍事史の本は
世界中で学ばれています

173
00:13:53,958 --> 00:14:00,172
紛争の勝利と平和的な解決
両方の専門家です

174
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
2人目の面壁者は
レイラ・アリチ教授

175
00:14:06,512 --> 00:14:11,016
イスラム国との戦いで
名をはせました

176
00:14:11,517 --> 00:14:16,063
戦力差のある戦闘での経験が

177
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
非常に豊富です

178
00:14:19,233 --> 00:14:22,820
最後に3人目の面壁者です

179
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
ソール・デュランド

180
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
デュランドさん 前へ

181
00:14:39,712 --> 00:14:42,047
ソール・デュランド

182
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
オックスフォードの
物理学者で

183
00:14:52,182 --> 00:14:56,687
偉大な研究者たちと
真理を追究しました

184
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
3人は人類史上

185
00:15:02,568 --> 00:15:06,238
最も困難な任務に
選ばれました

186
00:15:06,739 --> 00:15:12,286
この重荷を背負って
長い年月を1人で過ごし

187
00:15:12,369 --> 00:15:15,623
全ての人に背を向けて...

188
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
全人類の代表として

189
00:15:20,586 --> 00:15:25,174
3人に心から
敬意と感謝を捧げます

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
間違いですよ

191
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
そうかも

192
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
後世まで分からない

193
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
俺は下っ端の研究者です

194
00:15:34,934 --> 00:15:39,521
レイラは英雄で
ポスターとなるほどですが

195
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
なぜ俺なんです?

196
00:15:41,690 --> 00:15:46,028
監視されてることを
忘れないで

197
00:15:46,111 --> 00:15:50,407
今後は常に見張られるはず

198
00:15:51,116 --> 00:15:56,372
選ばれた理由を
敵は知ってると言っておく

199
00:15:57,247 --> 00:15:58,666
俺は凡人だ

200
00:15:58,749 --> 00:16:00,125
彼らは特別だと

201
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
彼らって敵?

202
00:16:02,252 --> 00:16:05,798
説明も意思の確認もなかった

203
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
頼んだら来た?

204
00:16:07,716 --> 00:16:08,467
まさか

205
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
だから黙ってた

206
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
お断りする

207
00:16:11,887 --> 00:16:12,680
どうぞ

208
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
面壁者の職を拒否する

209
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
面壁者の全権限を拒否する

210
00:16:25,776 --> 00:16:27,319
やりませんよ

211
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
適任ではない

212
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
そう

213
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
分かった

214
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
帰っていい?

215
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
あなたは自由よ

216
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
外は危険だ 護衛をつける

217
00:17:12,948 --> 00:17:13,907
不要だ

218
00:17:13,991 --> 00:17:14,491
いや

219
00:17:14,575 --> 00:17:16,201
面壁者じゃない

220
00:17:16,702 --> 00:17:17,953
今後もな

221
00:17:18,037 --> 00:17:21,165
逮捕しないなら帰りたい

222
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
1人で

223
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
デュランドさんの命令は
絶対です

224
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
俺だけでも

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
断る

226
00:18:05,417 --> 00:18:07,169
救急車を呼べ

227
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
大丈夫だ

228
00:18:10,005 --> 00:18:12,758
しっかり呼吸するんだ

229
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
吸って 吐いて

230
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
頑張れ その調子だ

231
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
それでいい

232
00:18:23,519 --> 00:18:25,896
多すぎず 少なすぎず

233
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
飼ってたからお任せを

234
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
とにかく殺さないで

235
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
ええ

236
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
助かる

237
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
頑張って

238
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
何だ

239
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
重傷か?

240
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
そうか

241
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
分かった

242
00:19:35,007 --> 00:19:38,302
クラレンス
二度と失敗するな

243
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
今年のセミの大量発生は

244
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
温暖化が原因とされています

245
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
セミによる被害が
心配されます

246
00:19:54,151 --> 00:19:58,864
4000平方メートルに
150万匹が群れ...

247
00:19:58,947 --> 00:20:00,824
おっと やめとけ

248
00:20:01,825 --> 00:20:03,285
何してる?

249
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
気分は?

250
00:20:11,376 --> 00:20:15,088
肋骨(ろっこつ)が折れて内出血してる

251
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
狙撃されたにしては軽傷だ

252
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
君に救われた

253
00:20:21,094 --> 00:20:23,931
全身用防弾衣のおかげだ

254
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
俺のミスだ

255
00:20:26,600 --> 00:20:31,480
君の安全を守るのが
仕事なのに しくじった

256
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
俺のせいだ

257
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
警備を断ったからな

258
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
次は守らせろ

259
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
助かるよ

260
00:20:45,452 --> 00:20:47,663
犯人は捕まった

261
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
襲撃は続く

262
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
会いたい

263
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
君を狙った男に?

264
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
なぜだ?

265
00:20:59,424 --> 00:21:00,801
敵を知る

266
00:21:02,261 --> 00:21:03,470
孫子の言葉だろ

267
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
俺はマンチェスター出身だ

268
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
とにかく話を

269
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
俺は警備担当だ

270
00:21:14,856 --> 00:21:18,986
犯人との面会を
手配したりしない

271
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
頼んでくる

272
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
悪いな

273
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
君は面壁者だ

274
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
指示に従うよ

275
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
面壁者じゃない

276
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
断った

277
00:21:39,506 --> 00:21:41,883
今後は誰もがその笑顔か

278
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
どんな顔?

279
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
“面壁者には
思ったことを言えないし⸺”

280
00:21:49,433 --> 00:21:53,687
“彼の本音も聞けない”
という顔だ

281
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
待って

282
00:22:23,717 --> 00:22:24,968
何なんだよ

283
00:22:25,844 --> 00:22:28,430
再々確認は無意味...

284
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
別れる気なら...

285
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
ナノ秒の違いで失敗に終わる

286
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
分からない

287
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
爆発のタイミングよ

288
00:22:38,648 --> 00:22:40,859
俺たちの関係だよ

289
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
その話はあとにして

290
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
話せるさ

291
00:22:48,992 --> 00:22:49,659
イヤ

292
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
到着まで5時間ある

293
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
ウィルか

294
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
当たり前でしょ

295
00:22:59,336 --> 00:23:02,089
最後の数週間を奪って⸺

296
00:23:02,172 --> 00:23:05,217
未検証の計画で
宇宙に飛ばすのよ

297
00:23:05,300 --> 00:23:07,219
発射すら危うい

298
00:23:07,302 --> 00:23:10,806
どれだけ複雑か分かる?

299
00:23:10,889 --> 00:23:11,473
当然...

300
00:23:11,556 --> 00:23:16,144
発射の次は
帆が開くタイミングが問題

301
00:23:16,228 --> 00:23:21,608
次は爆弾300発の隣を通る
タイミングが問題

302
00:23:21,691 --> 00:23:27,072
秒速数百キロで300回
針に糸を通すようなものよ

303
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
俺も見た...

304
00:23:28,615 --> 00:23:31,660
カプセルが壊れてもダメ

305
00:23:31,743 --> 00:23:32,911
確率は...

306
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
彼じゃない

307
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
何?

308
00:23:36,706 --> 00:23:40,127
“彼”と言うが
ウィルじゃない

309
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
ウィルは死んだ

310
00:23:42,712 --> 00:23:43,964
死んでない

311
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
マイナス150度で
生きてる脳よ

312
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
ジン

313
00:23:50,929 --> 00:23:56,143
三体が拾ったら
簡単に体を再生できる

314
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
確率は?

315
00:24:00,647 --> 00:24:01,731
ゼロではない

316
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
愛してたのか

317
00:24:09,990 --> 00:24:13,452
今も愛してる 彼は生きてる

318
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
幸運を祈るよ

319
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
心からな

320
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
誰もが
同じ疑問を持っています

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
ソール・デュランドとは...

322
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
2人きりに

323
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
俺は残る

324
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
暴れなそうだが

325
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
その顔は?

326
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
逮捕に抵抗した

327
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
ケガは?

328
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
大丈夫だ

329
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
すまない

330
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
狙撃しておいて⸺

331
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
謝るのか

332
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
頭を狙えばよかった

333
00:25:36,535 --> 00:25:40,497
そうすれば任務は成功して
君も自由になれた

334
00:25:40,580 --> 00:25:42,040
俺は自由だ

335
00:25:42,123 --> 00:25:46,253
事務総長に言って
面壁者になるのを断った

336
00:25:47,045 --> 00:25:49,256
暗殺者のムダ遣いだな

337
00:25:50,507 --> 00:25:51,758
面白い男だ

338
00:25:52,926 --> 00:25:54,761
事実を言ってる

339
00:25:55,845 --> 00:26:00,016
賢いつもりでいる君が
悪いわけじゃない

340
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
俺も真実を知る前は
賢いと思ってた

341
00:26:05,063 --> 00:26:06,231
真実とは?

342
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
彼らは俺のボスだけど
君のボスでもある

343
00:26:12,988 --> 00:26:17,033
彼らが優秀なら
なぜ俺の生死を気にする?

344
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
さあな

345
00:26:21,079 --> 00:26:25,917
会ってもいない宇宙人に従い
会ってもいない俺を狙った

346
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
なぜだ?

347
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
血迷ったのか?

348
00:26:34,551 --> 00:26:37,178
主(しゅ)の軍に入隊したんだ

349
00:26:59,659 --> 00:27:00,827
落ち着け

350
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
問題ない

351
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
君の職場は?

352
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
昔はMI5で 次はSIA

353
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
今はPDFだ

354
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
違うな

355
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
PDA?

356
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
ただの文字だ

357
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
仕事は?

358
00:27:17,969 --> 00:27:20,472
今は君のお守りだ

359
00:27:20,555 --> 00:27:23,433
48時間で2度 狙われた

360
00:27:23,516 --> 00:27:26,144
ここを出て帰りたい

361
00:27:27,312 --> 00:27:28,313
分かった

362
00:27:28,897 --> 00:27:31,650
ケントの担当だから待て

363
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
デュランドさん ご気分は?

364
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
担当は?

365
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
PDCとの連絡係です

366
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
PDCだ

367
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
連絡係?

368
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
はい

369
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
もう面壁者じゃない

370
00:27:52,003 --> 00:27:53,338
そうですね

371
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
面壁計画は発表されたんだろ

372
00:27:57,592 --> 00:27:59,636
世界中が知ってます

373
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
俺が拒否したことも?

374
00:28:03,556 --> 00:28:05,850
発表に含まれてます

375
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
内容は?

376
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
国連の理事会が終了後

377
00:28:10,271 --> 00:28:15,193
ソール・デュランドは
面壁者の職を拒否したと

378
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
なぜ君は残ってる?

379
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
連絡係だからです

380
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
失礼 どうも話が...

381
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
通じてない

382
00:28:32,627 --> 00:28:34,546
面壁者じゃない

383
00:28:34,629 --> 00:28:35,547
はい

384
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
断った

385
00:28:37,090 --> 00:28:38,091
そうです

386
00:28:48,059 --> 00:28:50,103
事務総長に会いたい

387
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
お待ちです

388
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
家に帰りたい

389
00:28:58,236 --> 00:29:03,616
私の担当じゃないけど
今の家は警備が甘すぎるかも

390
00:29:03,700 --> 00:29:06,911
俺は面壁者じゃないのに
関係ある?

391
00:29:06,995 --> 00:29:11,249
面壁者かどうかは
どうでもいい

392
00:29:11,332 --> 00:29:14,544
人が何を信じるかが大事よ

393
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
人間以外もね

394
00:29:18,882 --> 00:29:20,383
今も監視が?

395
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
ええ

396
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
俺が拒否したのも知ってる?

397
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
恐らく

398
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
恐らく?

399
00:29:29,684 --> 00:29:34,856
面壁者の仕事は
心の中で秘密裏に行われる

400
00:29:35,356 --> 00:29:38,401
私も彼らも
あなたの心は見通せない

401
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
この職はイヤだ

402
00:29:40,236 --> 00:29:41,821
ひどい仕事よね

403
00:29:41,905 --> 00:29:43,156
なぜ俺が?

404
00:29:43,239 --> 00:29:46,826
敵に聞かれても構わないから
教えてくれ

405
00:29:46,910 --> 00:29:48,411
軍は経験ないし

406
00:29:48,495 --> 00:29:52,707
ケンカは12歳の時だけで
ボコボコにされた

407
00:29:52,791 --> 00:29:57,003
宇宙人との戦い方は
見当がつかない

408
00:29:57,086 --> 00:30:00,089
来るのは400年も先だし

409
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
みんなで
大麻でも吸ってたいよ

410
00:30:04,302 --> 00:30:06,596
敵が来る頃には死んでる

411
00:30:06,679 --> 00:30:10,016
同じことを何度も思ったけど

412
00:30:10,099 --> 00:30:13,853
子孫のために戦わなければ

413
00:30:13,937 --> 00:30:15,688
なぜ俺なんだ?

414
00:30:16,314 --> 00:30:17,232
謎なの

415
00:30:17,315 --> 00:30:17,816
えっ?

416
00:30:17,899 --> 00:30:19,484
誰も知らない

417
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
理由はあるはずだ

418
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
80億人いるんだぞ

419
00:30:25,114 --> 00:30:30,703
間接的な理由はあるけど
真の理由は分からない

420
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
自分で見つけて

421
00:30:33,623 --> 00:30:35,750
どういう意味だ?

422
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
俺の人生を
台なしにしたうえに謎かけか

423
00:30:41,047 --> 00:30:43,132
本当に悪いと思う

424
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
間接的な理由は?

425
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
時が来れば分かる

426
00:30:50,890 --> 00:30:54,477
また会えてよかった

427
00:30:56,312 --> 00:30:59,774
必要な物は
ケントさんが用意する

428
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
あなたという駒で
我々は大きな賭けに出た

429
00:31:05,905 --> 00:31:09,742
この目で結果は
見られないだろうけど

430
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
成功を祈ってる

431
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
ケントさん

432
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
はい

433
00:31:28,720 --> 00:31:33,224
明日 友達が宇宙に
飛ばされるのを見送りたい

434
00:31:34,017 --> 00:31:35,518
分かりました

435
00:33:05,233 --> 00:33:08,069
“1人生き残れば皆 助かる”

436
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
カプセル設置 数値正常

437
00:34:33,154 --> 00:34:35,531
ベアリング 準備完了

438
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
全爆弾 準備完了

439
00:34:38,993 --> 00:34:41,704
探査機の発射 準備完了

440
00:34:43,164 --> 00:34:47,460
各部署 報告せよ
カウントダウンを再開する

441
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
18グラム

442
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
何?

443
00:34:56,928 --> 00:35:00,223
人体を再生できるなら
タネも簡単だ

444
00:35:01,099 --> 00:35:02,975
彼の食物だな

445
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
載せた?

446
00:35:04,310 --> 00:35:07,897
小麦 とうもろこし
豆 唐辛子

447
00:35:08,689 --> 00:35:10,483
辛い物好きだろ

448
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
発射15秒前

449
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
なぜ心変わりを?

450
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
10 9

451
00:35:19,200 --> 00:35:22,286
8 7 6

452
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
5 4

453
00:35:24,622 --> 00:35:27,917
3 2 1

454
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
ソール

455
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
ごめん ここにいて安全?

456
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
防弾仕様だ

457
00:36:44,493 --> 00:36:45,328
すごい

458
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
ウィルは宇宙?

459
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
もうすぐ 今は外気圏よ

460
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
幸運だった

461
00:36:57,089 --> 00:36:57,882
ええ

462
00:36:57,965 --> 00:36:59,675
敵は本気だ

463
00:36:59,759 --> 00:37:04,597
だから彼は面壁者なんですね
敵の敵は友だ

464
00:37:05,181 --> 00:37:08,768
一生 あいつと
一緒でいいな?

465
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
選択肢は?

466
00:37:10,228 --> 00:37:11,312
ない

467
00:37:11,395 --> 00:37:12,897
なら構わない

468
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
無事でよかった

469
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
どうも

470
00:37:19,987 --> 00:37:23,783
爆弾に近づくまで数時間ある

471
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
外に出る?

472
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
彼はずっと一緒?

473
00:37:49,267 --> 00:37:50,643
ルールだ

474
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
去年を覚えてる?

475
00:38:02,321 --> 00:38:05,616
どうでもいいことで
悩んでたな

476
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
過去に戻って自分を殴りたい

477
00:38:15,668 --> 00:38:19,338
中国の将軍 クルドの英雄と

478
00:38:20,006 --> 00:38:21,340
あなた?

479
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
だろ?

480
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
常軌を逸してる

481
00:38:24,844 --> 00:38:26,304
選ばれた理由は?

482
00:38:26,387 --> 00:38:29,181
ないが心当たりはある

483
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
いや 冗談だ

484
00:38:44,947 --> 00:38:46,574
オギーと話した?

485
00:38:47,908 --> 00:38:49,410
いや 無事かな

486
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
ウィルの件に反対を

487
00:38:54,582 --> 00:38:56,208
私もイヤだった

488
00:38:56,709 --> 00:38:57,960
彼の決断だ

489
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
君に忠誠を尽くした

490
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
君を愛してた

491
00:39:09,430 --> 00:39:12,641
ごめん 悪気はないが事実だ

492
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
あれくらい愛されたいよ

493
00:39:19,273 --> 00:39:21,025
愛されてるかも

494
00:39:42,421 --> 00:39:46,258
{\an8}メキシコ
サン・ルイス・ポトシ

495
00:39:46,258 --> 00:39:46,342
{\an8}メキシコ
サン・ルイス・ポトシ
〈ナノ繊維で
全部こせる?〉

496
00:39:46,342 --> 00:39:49,220
{\an8}〈ナノ繊維で
全部こせる?〉

497
00:39:50,179 --> 00:39:51,514
〈ええ〉

498
00:39:51,597 --> 00:39:57,937
〈農薬 寄生虫 細菌
ウイルス 藻類 重金属もね〉

499
00:39:58,562 --> 00:40:00,481
〈浄水器はある〉

500
00:40:01,565 --> 00:40:05,820
〈いい浄水器なら
赤痢は流行しない〉

501
00:40:09,865 --> 00:40:11,409
〈何ミクロン?〉

502
00:40:11,492 --> 00:40:13,327
〈0.1ナノメートル〉

503
00:40:13,411 --> 00:40:19,041
〈つまり0.00001ミクロン〉

504
00:40:20,459 --> 00:40:24,046
〈しっかり取り付ければ...〉

505
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
〈感染症は終わる〉

506
00:40:30,094 --> 00:40:32,054
〈すばらしい〉

507
00:40:33,055 --> 00:40:34,098
〈失礼〉

508
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
〈さて〉

509
00:40:45,901 --> 00:40:48,362
〈試してみる?〉

510
00:41:20,478 --> 00:41:23,355
ブースター分離 準備

511
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
分離まで10 9 8...

512
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
7 6

513
00:41:37,495 --> 00:41:43,209
5 4 3 2 1

514
00:41:48,547 --> 00:41:52,301
ブースター1から4まで
分離成功

515
00:41:52,384 --> 00:41:57,765
次はパイロ発射と
帆の展開の数値を確認

516
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
帆の展開は正常

517
00:43:00,452 --> 00:43:03,706
探査機は核爆発で加速します

518
00:43:06,667 --> 00:43:08,002
オギーの成果ね

519
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
すごいな

520
00:43:12,715 --> 00:43:14,967
最初の核爆弾に接近

521
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
爆発まで10秒

522
00:43:21,140 --> 00:43:25,728
9 8 7 6

523
00:43:25,811 --> 00:43:27,563
5 4

524
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
3 2 1

525
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
1回目の爆発成功

526
00:43:45,205 --> 00:43:49,418
カプセルは
秒速57キロで移動中です

527
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
2回目の爆発まで
5 4 3 2 1

528
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
数値は良好です

529
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
秒速68キロを達成

530
00:44:10,397 --> 00:44:11,899
彼が飛んでる

531
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
3回目の爆発まで
5 4 3 2 1

532
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
3回目の爆発成功

533
00:44:26,538 --> 00:44:28,957
秒速80キロ

534
00:44:29,041 --> 00:44:32,336
探査機からの数値は良好

535
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
電力も余裕があります

536
00:45:06,578 --> 00:45:09,331
全員に告ぐ 異変が発生

537
00:45:09,415 --> 00:45:12,376
軌道を外れています

538
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
もう一度確認しよう

539
00:45:15,337 --> 00:45:20,217
GNCチームは
ドップラーで確認を

540
00:45:20,300 --> 00:45:24,805
姿勢制御チームは
慣性計測装置で確認を

541
00:47:09,827 --> 00:47:13,705
侯 柏霖(フー・ボウリン)が望むなら
手に入れてやれ

542
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
はい すぐに手配します

543
00:47:38,230 --> 00:47:41,233
フライトは快適?
ウェイドさん

544
00:47:43,318 --> 00:47:47,906
階梯計画が失敗で残念
彼に会いたかった

545
00:47:49,032 --> 00:47:53,161
冬眠可能なら
あなたにも会いたい

546
00:47:53,662 --> 00:47:55,914
人間は簡単に死ぬんだね

547
00:48:10,178 --> 00:48:14,141
見てるってことは
私は成果を出してるんだな

548
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
強いリーダーだと認める

549
00:48:18,186 --> 00:48:21,565
着いたら
あなたにある立場を用意する

550
00:48:22,900 --> 00:48:24,776
作戦に組み込む

551
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
常に見てるぞ

552
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
どの部屋も
我々が待ち構えてる

553
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
お前の視覚は我々が支配した

554
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
死ぬまでずっとな

555
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
ウィルの今後は?

556
00:49:36,056 --> 00:49:41,228
6000年後に
ある星のそばを通過

557
00:49:41,311 --> 00:49:43,772
星に墜落はしない

558
00:49:44,272 --> 00:49:47,901
500万年後には
銀河を離れるかな

559
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
俺が見た中で
一番哀れな2人だ

560
00:49:53,073 --> 00:49:56,743
黙ってろ
ヘンリー5世のたわ言はよせ

561
00:49:58,704 --> 00:50:01,206
小3でヘンリー5世を演じた

562
00:50:01,957 --> 00:50:05,752
学校新聞で好評だったんだぞ

563
00:50:05,836 --> 00:50:10,298
落ち込むのが
正しい反応な時もある

564
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
クソ食らえ

565
00:50:12,342 --> 00:50:15,387
数回 負けただけで
諦めるのか?

566
00:50:16,304 --> 00:50:17,472
分かってない

567
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
君は人類最速を
達成したそうだな

568
00:50:23,895 --> 00:50:25,147
失敗だった

569
00:50:26,356 --> 00:50:31,820
大戦中 空母から
戦闘機が飛び立っただろ

570
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
練習で何人死んだと思う?

571
00:50:35,741 --> 00:50:39,745
今でも
三体の数百万倍 遅いの

572
00:50:39,828 --> 00:50:43,749
人類は
ノロマでバカで簡単に死ぬ

573
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
虫けらだ

574
00:50:50,297 --> 00:50:52,549
来いよ ドライブだ

575
00:50:54,593 --> 00:50:55,427
イヤだ

576
00:50:55,510 --> 00:50:56,428
今すぐ

577
00:51:23,497 --> 00:51:24,623
ラム酒を

578
00:51:45,602 --> 00:51:47,354
人は虫を嫌い⸺

579
00:51:48,230 --> 00:51:50,357
殺そうとしてきた

580
00:51:50,857 --> 00:51:55,237
飛行機から農薬をまき
地面に毒を置き

581
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
駆除を試みる

582
00:51:57,030 --> 00:51:59,616
たたき潰して踏みつける

583
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
見ろよ

584
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
今もいる

585
00:52:15,465 --> 00:52:16,758
虫けらに

586
00:52:27,811 --> 00:52:30,647
戻ろう 仕事だ

587
00:54:40,860 --> 00:54:45,865
日本語字幕 東條 加奈子