1
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
<i>Kita tak tahu pun rupa mereka.</i>

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,011
<i>Bagaimana kalahkan musuh
yang kita sukar bayang?</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
<i>Kita boleh bayangkan.</i>

4
00:00:13,013 --> 00:00:17,225
<i>Sekarang pun saya bayang,
tapi bukan itu yang kita patut tanya.</i>

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,686
<i>Jangan tanya cara kita nak kalahkannya,</i>

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
<i>tapi keturunan kita.</i>

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
<i>Anak kepada anak kita,
berbelas generasi nanti.</i>

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
- Perlukah kita dengar?
<i>- ...bukan menang.</i>

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
<i>Soalan yang pakar tanya...</i>

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
Awak tak rasa ia menyedihkan?

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
Apa?

12
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
"Apa"?

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
Ada makhluk asing?

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,291
Makhluk asing nak serang kita.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
Mereka fikir kita serangga.

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Mungkin betul.

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
Saya bukan serangga.

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Awak selalu buat hubungan seks semalam?

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
- Kenapa cakap begitu?
- Awak ingat nama saya?

20
00:00:57,515 --> 00:00:58,475
Sudah tentu.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Okey. Boleh panggilkan Uber?

22
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Saul.

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
<i>Di mana nenek moyang saya 400 tahun lalu?</i>

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
Kebanyakannya di Afrika, bukan?

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,536
Mereka tentu tak dapat bayangkan
saya di dunia ini.

26
00:01:18,620 --> 00:01:22,123
Buat apa nak risau
tentang dunia 400 tahun dari sekarang?

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,875
Saya tak dapat mengawalnya.

28
00:01:23,958 --> 00:01:27,504
Jika nenek moyang kita fikir begitu,
kita takkan ada di sini.

29
00:01:27,587 --> 00:01:31,216
Betul? Awak fikir 400 tahun dulu
di padang Ireland...

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
- Bukan dari Ireland.
- Apa saja.

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
Awak rasa mereka tertanya-tanya

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
apa cicit generasi entah ke berapa buat?

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
Baguslah. Saya faham. Awak sinis.

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
- Uber jauh lagi?
- Dua minit.

35
00:01:42,435 --> 00:01:44,187
Saya takkan ada anak.

36
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
Keturunan saya berakhir dengan saya.
Saya tak risaukan masa depan.

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,027
Ada orang lain di dunia ini.
Awak sedar tak?

38
00:01:51,903 --> 00:01:52,779
Macam saya.

39
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Saya nak anak. Saya risau.

40
00:01:55,156 --> 00:01:56,866
Ya, sudah tentu.

41
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
Terima kasihlah, lelaki bijaksana
yang tak ingat nama saya.

42
00:02:01,871 --> 00:02:05,708
Katakan awak ada seorang anak,
dan anak itu ada seorang anak.

43
00:02:05,792 --> 00:02:09,921
Akhirnya, manusia akan lenyap.
Tak perlu risau pun pasal makhluk asing.

44
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
Lama betul dua minit.

45
00:02:11,714 --> 00:02:13,758
Satu blok dari sini. Prius perak.

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Awas!

47
00:02:43,997 --> 00:02:44,914
Nora.

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
Takziah atas kematian Nora.

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Kamu rapat?

50
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Awak polis?

51
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
Bukan.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Saya ditahan?

53
00:03:30,251 --> 00:03:32,045
Kenapa pula?

54
00:03:32,128 --> 00:03:33,504
Awak lakukan jenayah?

55
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
Bertenang. Saya kawan lama Auggie.

56
00:03:38,092 --> 00:03:39,719
Saya kenal kawan awak, Jin.

57
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Saya juga tahu
kejadian yang menimpa Jack dan Will.

58
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
Ini tahun yang sukar bagi kamu.

59
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
Apa yang awak bualkan dengan Ye Wenjie
di tanah perkuburan tempoh hari?

60
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- Apa ini?
- Begini.

61
00:03:53,691 --> 00:03:57,528
Ye Wenjie jumpa seorang saja
sebelum tinggalkan negara, awak.

62
00:03:57,612 --> 00:04:00,031
Tiga hari kemudian, dia dibunuh di China.

63
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
- Apa?
- Orang saya turut dibunuh.

64
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
Ye Wenjie dah mati?

65
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
Itulah maksud pembunuhan.
Kemudian, ada orang cuba bunuh awak.

66
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
Tiada siapa cuba bunuh saya.
Itu kemalangan.

67
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
Kereta yang melanggar Nora
bawah kawalan autonomi.

68
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
Ia pandu sendiri.

69
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
Saya tahu maksud autonomi.

70
00:04:17,006 --> 00:04:20,343
Dua kereta yang berlanggar
dikawal secara autonomi.

71
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Kami ada sebab untuk percaya
seseorang atau sesuatu

72
00:04:23,721 --> 00:04:28,226
godam komputer ketiga-tiga kereta,
beberapa saat sebelum kemalangan.

73
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Kami percaya mereka sasarkan awak.

74
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Siapa "mereka"?

75
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
Itu persoalannya, bukan?

76
00:04:36,776 --> 00:04:40,446
Pemain papan luncur langgar awak.
Sebab itu awak masih hidup.

77
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
Saya rasa bingung.

78
00:04:43,574 --> 00:04:44,617
Saya tahu.

79
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Lima minit, tuan.

80
00:04:56,170 --> 00:04:57,046
Pakai.

81
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
Ia kalis peluru.

82
00:05:59,233 --> 00:06:01,110
Awak tak nak beritahu apa ini semua?

83
00:06:01,986 --> 00:06:05,281
Kami perlu bawa awak
ke destinasi dengan selamat.

84
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Mana destinasi saya?

85
00:06:08,284 --> 00:06:11,579
Seseorang akan jelaskan
kepada awak apabila kita tiba.

86
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Dah maklumkan keluarga Nora?

87
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Ibu bapanya diberitahu
anak mereka menemui kecelakaan.

88
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
Tapi itu tak benar.

89
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
Bertemu awak boleh dianggap
satu kecelakaan.

90
00:06:29,472 --> 00:06:31,265
Baiklah, saya nak tidur.

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
Baik awak tidur juga.

92
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Hari penting menanti awak.

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
Saya nak letak benih ini di dalam kapsul.

94
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Jagung.

95
00:07:36,622 --> 00:07:37,665
Gandum.

96
00:07:39,041 --> 00:07:41,586
- Ini cili?
- Dia suka makanan pedas.

97
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Tak boleh.

98
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Kenapa? Beratnya 18 gram.

99
00:07:45,214 --> 00:07:48,259
Kita cuba keluarkan
setiap miligram daripada kapsul.

100
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Awak lebih tahu.

101
00:07:49,760 --> 00:07:53,055
- Anggap otaknya 18 g lebih berat.
- Tapi tidak, bukan?

102
00:07:53,139 --> 00:07:56,309
Jika berat bertambah,
kelajuan kapal akan berkurang.

103
00:07:56,392 --> 00:07:58,895
Itu akan melewatkan
pertemuan dengan musuh.

104
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
Awak yang beritahu saya.

105
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
Lagipun, dia cuma otak sekarang.

106
00:08:02,815 --> 00:08:05,067
Tiada mulut, tiada perut. Apa gunanya?

107
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
- Saya akan tanya orang atas.
- Awak tak kenal pun.

108
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
- Saya berhenti.
- Awak takkan berhenti.

109
00:08:12,241 --> 00:08:15,745
- Awak tak boleh halang.
- Betul, tapi awak takkan berhenti.

110
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
Dana untuk sains sekarang
cuma untuk pertahanan planet.

111
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
Kalau tak nak jadi ahli sains, pergilah.

112
00:08:25,087 --> 00:08:28,633
Saya bawa ahli projek
ke Cape Canaveral untuk pelancaran.

113
00:08:29,634 --> 00:08:31,260
Akan ada tempat untuk awak.

114
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
JANGAN KEJUTKAN BERUANG

115
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Awak tak tidur?

116
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
Selamat pulang.

117
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
En. Durand.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Saya Sebastian Kent.
Saya bangga bertemu awak.

119
00:09:24,814 --> 00:09:26,732
Saya tahu ini hari yang sukar.

120
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
Saya harap ia lebih lancar mulai sekarang.

121
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
Awak yang akan jelaskan
apa sedang berlaku?

122
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Saya tak dibenarkan buat begitu,

123
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
tapi orang atas sendiri
yang akan jelaskan.

124
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Sila ikut saya.

125
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Pernah ke PBB, En. Durand?

126
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Lawatan sekolah.

127
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Baik. Selamat!

128
00:10:46,270 --> 00:10:47,480
Bilik meditasi.

129
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Dag Hammarskjöld membinanya

130
00:10:51,025 --> 00:10:54,612
untuk cari ketenangan
dalam apa jua krisis yang dia hadapi.

131
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Saya bawa sut untuk dipakai ke majlis.

132
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
Saya teka saiz. Tentu muat.

133
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
- Dia pakai baju dia.
- Majlis apa?

134
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
Ini peristiwa penting.

135
00:11:05,414 --> 00:11:07,375
Kita umumkan projek kepada dunia.

136
00:11:07,458 --> 00:11:10,002
Saya ditugaskan
untuk jaga keselamatan dia.

137
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Dia pakai baju dia.

138
00:11:14,215 --> 00:11:16,425
Baiklah. Memang dah nak mula pun.

139
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Majlis apa?

140
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
Mesyuarat keempat Majlis Pertahanan Planet

141
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
kini sampai agenda terakhir.

142
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Pengumuman Projek Pendinding.

143
00:11:30,398 --> 00:11:31,857
Kita sedang berperang.

144
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
Pertempuran mungkin berkurun nanti,

145
00:11:34,944 --> 00:11:38,155
tapi San-Ti dah isytiharkan perang
terhadap kita,

146
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
dan kita mesti mempertahankan diri.

147
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Kita seperti buku terbuka
yang boleh dibaca bila-bila masa.

148
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
Manusia tiada rahsia.

149
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Setiap pertemuan, setiap perbualan,

150
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
memori setiap komputer.

151
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Sophon lihat dan dengar sesuka hati,

152
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
bila-bila masa saja.

153
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Sophon pengintip halimunan yang sempurna.

154
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
Kita berdepan musuh
yang jauh lebih kuat daripada kita.

155
00:12:09,603 --> 00:12:11,897
Musuh yang fikir kita serangga.

156
00:12:11,981 --> 00:12:15,109
Musuh yang perhatikan
setiap pergerakan kita.

157
00:12:15,192 --> 00:12:18,738
Jadi, bagaimana kita nak menang?

158
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
Bagaimana simpan rahsia
daripada musuh yang nampak segalanya,

159
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
yang memerhatikan kita sekarang?

160
00:12:27,538 --> 00:12:30,666
Tapi saya tersilap semasa bercakap tadi.

161
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
Manusia masih ada rahsia.

162
00:12:35,004 --> 00:12:39,425
Sophon ada kuasa yang besar,
tapi bukan maha berkuasa.

163
00:12:40,509 --> 00:12:43,804
Sophon tak boleh baca fikiran kita.

164
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Inilah asas yang kita panggil
Projek Pendinding.

165
00:12:49,059 --> 00:12:50,853
Kami telah memilih tiga orang

166
00:12:50,936 --> 00:12:54,940
untuk merangka dan mengarahkan
pelan strategik.

167
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
Mereka akan buat semua rancangan ini
dalam minda mereka,

168
00:12:59,445 --> 00:13:04,825
tanpa berkongsi dengan sesiapa
hingga masa tiba untuk melaksanakannya.

169
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Kita akan gelar mereka Pendinding,

170
00:13:08,412 --> 00:13:12,249
sempena nama Buddha kuno
untuk orang yang bertafakur.

171
00:13:12,833 --> 00:13:16,796
Para Pendinding ini
akan diberikan kuasa besar,

172
00:13:16,879 --> 00:13:20,424
membolehkan mereka mengeksploitasi
semua sumber kita.

173
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
Selagi mereka tak melanggar
undang-undang antarabangsa,

174
00:13:24,970 --> 00:13:30,392
para Pendinding tak perlu jelaskan
tindakan dan arahan mereka,

175
00:13:30,476 --> 00:13:35,397
walaupun tingkah laku mereka
sukar difahami.

176
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Bagi pihak
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu,

177
00:13:40,110 --> 00:13:44,698
Pendinding pertama, Jeneral Hou Bolin.

178
00:13:47,576 --> 00:13:53,415
Buku Jeneral Hou tentang sejarah tentera
diajar di seluruh dunia.

179
00:13:53,958 --> 00:14:00,005
Beliau handal dalam memenangi konflik
dan menamatkannya dengan aman.

180
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
Pendinding kedua, Profesor Leyla Ariç.

181
00:14:06,595 --> 00:14:11,016
Cik Ariç terkenal
kerana menentang ISIS di Raqqah.

182
00:14:11,517 --> 00:14:17,982
Beliau ada pengalaman hebat
berlawan dan menang pertempuran asimetri.

183
00:14:19,233 --> 00:14:22,820
Akhir sekali, Pendinding ketiga.

184
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Saul Durand.

185
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Silakan, En. Durand.

186
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
Saul Durand.

187
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Beliau ahli fizik dari Oxford

188
00:14:52,016 --> 00:14:56,353
yang pernah belajar
dengan minda-minda terhebat.

189
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
Mereka bertiga telah dipilih

190
00:15:02,568 --> 00:15:06,238
untuk misi paling sukar
dalam sejarah manusia.

191
00:15:06,739 --> 00:15:12,286
Mereka memikul beban berat ini sendirian
sepanjang hayat mereka,

192
00:15:12,369 --> 00:15:15,623
membelakangkan semua orang...

193
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
Biar saya bercakap bagi pihak manusia

194
00:15:20,586 --> 00:15:25,174
dan beri mereka tanda hormat
serta ucapan terima kasih.

195
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
Awak dah buat silap.

196
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Mungkin.

197
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Kita takkan tahu untuk masa yang lama.

198
00:15:31,513 --> 00:15:34,892
Tak masuk akal.
Saya penyelidik tahap rendah.

199
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
Leyla Ariç? Dia seorang wira.

200
00:15:37,353 --> 00:15:40,689
Orang gantung poster dia
di asrama, tapi saya?

201
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Kenapa saya?

202
00:15:41,690 --> 00:15:46,028
Awak perlu sentiasa ingat, En. Durand,
kita sedang diperhatikan.

203
00:15:46,111 --> 00:15:50,407
Terutamanya sekarang,
musuh akan sentiasa memerhatikan awak.

204
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
Jadi, kenapa awak dipilih?

205
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
Anggap saja musuh tahu sebabnya.

206
00:15:57,164 --> 00:16:00,084
- Saya tak istimewa.
- Mereka fikir awak istimewa.

207
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
"Mereka"? Musuh?

208
00:16:02,252 --> 00:16:05,839
Tiada siapa tanya jika saya mahukannya
atau jelaskan apa-apa.

209
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
- Jika kami tanya, awak nak datang?
- Tidak.

210
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Sebab itu kami tak tanya.

211
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- Saya menolak.
- Silakan.

212
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
Saya tolak jawatan Pendinding.

213
00:16:21,981 --> 00:16:25,025
Saya tolak semua kuasa Pendinding.

214
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Saya takkan lakukannya, okey?

215
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Awak salah orang.

216
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
Okey.

217
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
Saya faham.

218
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Jadi, saya boleh pergi?

219
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Awak boleh buat apa-apa saja.

220
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
Di luar mungkin bahaya.
Biar saya panggil pengawal iring.

221
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
- Tak perlu.
- En. Durand.

222
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Saya bukan Pendinding.

223
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Saya tak nak, jadi jika saya tak ditahan,

224
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
saya nak pergi.

225
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Sendirian.

226
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
Kita perlu ikut arahan En. Durand.
Peraturannya sangat jelas.

227
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Biar saya teman.

228
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Tidak.

229
00:18:05,417 --> 00:18:07,127
Panggil ambulans sekarang.

230
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Awak akan okey.
Awak cuma perlu bernafas, okey?

231
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Tarik nafas dan hembus.

232
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Ayuh. Tarik nafas.

233
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
Bagus.

234
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
Jangan banyak sangat, jangan sikit sangat.

235
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Saya bela ikan emas ekor merak.
Jangan risau.

236
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
Edgar, jangan biar ikan mati. Okey?

237
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Okey.

238
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
Terima kasih.

239
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Semoga berjaya.

240
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
Ya?

241
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Terukkah?

242
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Baik.

243
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Baik.

244
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Clarence, pastikan ia tak berlaku lagi.

245
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
<i>Reriang kembali
dengan amat banyak tahun ini,</i>

246
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
<i>fenomena dipercayai
berkait dengan pemanasan global.</i>

247
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
<i>Petani khuatir mereka gagal
lindungi tanaman mereka.</i>

248
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
<i>Menurut pakar,</i>

249
00:19:55,277 --> 00:19:59,489
<i>1.5 juta serangga
boleh melitupi satu ekar.</i>

250
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Hei.

251
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Apa awak buat?

252
00:20:08,081 --> 00:20:09,124
Awak okey?

253
00:20:11,376 --> 00:20:14,838
Satu rusuk patah,
sedikit pendarahan dalaman.

254
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Boleh tahan, memandangkan
awak ditembak dengan peluru .338.

255
00:20:19,927 --> 00:20:23,931
- Awak selamatkan nyawa saya.
- Baju kalis peluru yang buat begitu.

256
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Saya buat silap.

257
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
Tugas saya ialah melindungi awak.

258
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
Awak masuk hospital. Saya gagal.

259
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Saya yang bersalah.

260
00:20:33,565 --> 00:20:35,776
Awak nak lindungi saya. Saya tak bagi.

261
00:20:37,110 --> 00:20:38,320
Sekarang awak bagi?

262
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Terima kasih.

263
00:20:45,535 --> 00:20:47,329
NYPD dah tangkap penembak itu.

264
00:20:49,581 --> 00:20:50,707
Akan ada yang lain.

265
00:20:51,708 --> 00:20:52,834
Saya nak jumpa dia.

266
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
Awak nak jumpa lelaki
yang cuba bunuh awak? Kenapa?

267
00:20:59,424 --> 00:21:00,634
Kenali musuh.

268
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Menurut Sun Tzu?

269
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
Entah. Saya dari Manchester.

270
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Saya nak cakap dengan dia.

271
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Saya tak jaga bahagian itu.

272
00:21:14,856 --> 00:21:18,652
Saya jaga keselamatan,
bukan atur pertemuan dengan pembunuh.

273
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Biar saya tanya orang.

274
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Terima kasih.

275
00:21:27,160 --> 00:21:28,578
Awak Pendinding.

276
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
Saya menurut perintah.

277
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
Tapi saya bukan Pendinding.

278
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
Saya dah tolak.

279
00:21:39,506 --> 00:21:41,883
Semua orang akan beri saya senyuman itu?

280
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Senyuman apa?

281
00:21:45,012 --> 00:21:48,223
Macam tahu sesuatu tentang saya,
tapi tak boleh cakap.

282
00:21:49,474 --> 00:21:53,270
Atau fikir saya tahu sesuatu,
tapi tak boleh cakap.

283
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Tunggu.

284
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Apa halnya?

285
00:22:25,927 --> 00:22:28,430
Memang tak masuk akal kalau kira sekarang...

286
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Kita berpisah, tapi awak lupa cakap?

287
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
...tersasar, habis semua, sia-sia saja.

288
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Saya tak faham.

289
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
Masa setiap letupan.

290
00:22:38,648 --> 00:22:40,859
Jin, apa jadi dengan hubungan kita?

291
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Saya tak boleh fikir hal itu sekarang.

292
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
- Ya, awak boleh.
- Tidak.

293
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
Kita ada lima jam bersama
dalam pesawat ini.

294
00:22:55,624 --> 00:22:58,293
- Ini tentang Will?
- Mestilah tentang Will.

295
00:22:59,378 --> 00:23:02,005
Saya rampas
minggu-minggu terakhir hidupnya,

296
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
dan hantar dia ke angkasa
dalam misi yang tak diuji.

297
00:23:05,300 --> 00:23:07,219
Pelancaran pun tak tentu berjaya.

298
00:23:07,302 --> 00:23:10,806
Tahu tak betapa rumitnya ini semua?
Awak faham tak?

299
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
- Ya...
- Di angkasa satu hal.

300
00:23:12,682 --> 00:23:16,144
Layar radiasi perlu terbuka
tepat pada masanya.

301
00:23:16,228 --> 00:23:18,939
Kemudian dia perlu lalu 300 bom atom

302
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
pada masa dan lokasi yang tepat.

303
00:23:21,691 --> 00:23:24,486
Macam masukkan benang dalam jarum 300 kali

304
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
pada kelajuan ratusan kilometer sesaat.

305
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Ya, saya faham...

306
00:23:28,615 --> 00:23:31,660
Kapsul tak boleh terjejas
selepas setiap letupan.

307
00:23:31,743 --> 00:23:34,079
- Peluang dia berjaya...
- Itu bukan dia.

308
00:23:35,247 --> 00:23:37,958
- Apa?
- Awak asyik sebut "dia".

309
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
Itu bukan Will.

310
00:23:41,420 --> 00:23:42,629
Will dah mati.

311
00:23:42,712 --> 00:23:43,880
Dia belum mati.

312
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
Dia otak yang hidup,
disimpan pada suhu -150 darjah.

313
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
Jin...

314
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
Jika San-Ti ambil dia,

315
00:23:52,472 --> 00:23:56,143
mereka boleh guna teknologi mereka
untuk bina semula tubuhnya.

316
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Apa kebarangkaliannya?

317
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Bukan kosong.

318
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Awak sayang dia.

319
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Saya sayang dia.

320
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Dia masih hidup.

321
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
Saya harap ia berhasil.

322
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Sungguh.

323
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
<i>Orang di seluruh dunia
tanya soalan yang sama hari ini.</i>

324
00:24:46,610 --> 00:24:49,446
<i>Siapa Saul Durand dan kenapa dia...</i>

325
00:24:58,830 --> 00:25:00,248
Boleh cakap berdua saja?

326
00:25:07,923 --> 00:25:09,132
Saya akan tunggu.

327
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
Dia jenis yang nekad.

328
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
Kenapa dengan muka awak?

329
00:25:17,057 --> 00:25:18,725
Saya elak tangkapan.

330
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
Awak cedera?

331
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Saya okey.

332
00:25:23,980 --> 00:25:24,940
Saya kesal.

333
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Awak tembak saya dengan senapang runduk.

334
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Awak kesal?

335
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
Saya kesal tak tembak kepala.

336
00:25:36,660 --> 00:25:38,203
Misi saya tentu selesai.

337
00:25:39,037 --> 00:25:42,040
- Awak bebas daripada misi awak.
- Saya dah bebas.

338
00:25:42,123 --> 00:25:45,961
Saya dah beritahu Setiausaha Agung.
Saya tolak jawatan Pendinding.

339
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Orang atasan awak bazirkan pembunuh.

340
00:25:50,632 --> 00:25:51,758
Awak kelakar.

341
00:25:53,051 --> 00:25:54,344
Saya bercakap benar.

342
00:25:55,845 --> 00:25:57,180
Awak ingat awak bijak?

343
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
Bukan salah awak.

344
00:26:00,892 --> 00:26:03,853
Saya sangka saya juga bijak
sebelum tahu kebenaran.

345
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Kebenaran mana?

346
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Awak panggil mereka orang atasan saya,
tapi mereka juga orang atasan awak.

347
00:26:12,988 --> 00:26:17,033
Kalau mereka hebat sangat,
kenapa peduli saya hidup atau mati?

348
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Saya tak tahu.

349
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
Awak cuba bunuh lelaki
yang awak tak pernah jumpa

350
00:26:23,373 --> 00:26:25,750
atas arahan makhluk asing
yang awak tak pernah jumpa.

351
00:26:26,418 --> 00:26:27,335
Kenapa?

352
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Apa kena dengan awak?

353
00:26:34,551 --> 00:26:37,137
Saya dah jadi askar
dalam tentera tuan saya.

354
00:26:59,659 --> 00:27:02,329
- Hei, bertenang.
- Saya okey.

355
00:27:04,456 --> 00:27:05,749
Siapa majikan awak?

356
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Dulu MI5, kemudian SIA.

357
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Sekarang PDF.

358
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
Tak, itu tak betul.

359
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
PDA?

360
00:27:14,966 --> 00:27:17,886
- P? Ia cuma abjad...
- Apa tugas awak?

361
00:27:17,969 --> 00:27:20,472
Sekarang? Melindungi awak.

362
00:27:20,555 --> 00:27:23,433
Dah dua kali cubaan bunuh awak
dalam masa 48 jam.

363
00:27:23,516 --> 00:27:26,144
Saya nak keluar dari sini. Saya nak balik.

364
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
Okey.

365
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Kent uruskan perjalanan. Tunggu sekejap.

366
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
En. Durand, syukur awak dah pulih.
Bagaimana keadaan awak?

367
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Apa tugas awak?

368
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
Saya perantara awak
dengan Majlis Pertahanan Planet.

369
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
MPP.

370
00:27:47,248 --> 00:27:49,209
- Perantara?
- Ya.

371
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Tapi saya bukan lagi Pendinding.

372
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
Sudah tentu tidak.

373
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Projek Pendinding,
sudah diketahui umum, bukan?

374
00:27:57,592 --> 00:27:59,177
Ya. Seluruh dunia tahu.

375
00:28:00,428 --> 00:28:03,473
Mereka tahu saya tak mahu jadi Pendinding.

376
00:28:03,556 --> 00:28:05,308
Ya, ia ada dalam pengumuman.

377
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Apa pengumumannya?

378
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
Selepas sesi khas PBB tamat,

379
00:28:10,271 --> 00:28:14,734
Saul Durand umumkan penolakan
jawatan Pendinding dan misinya.

380
00:28:15,360 --> 00:28:16,695
Kenapa awak masih di sini?

381
00:28:17,195 --> 00:28:18,947
Saya perantara harian awak.

382
00:28:24,411 --> 00:28:26,621
Maaf, saya rasa macam

383
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
kita tak berkomunikasi.

384
00:28:32,627 --> 00:28:34,546
Saya bukan Pendinding.

385
00:28:34,629 --> 00:28:35,547
Baik.

386
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Saya tolak tawaran itu.

387
00:28:37,090 --> 00:28:37,966
Betul.

388
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
Saya nak jumpa Setiausaha Agung.

389
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Beliau sedang menunggu.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
Saya cuma nak balik.

391
00:28:58,236 --> 00:28:59,571
Saya tak jaga hal itu,

392
00:28:59,654 --> 00:29:03,616
tapi rumah awak tak memenuhi
keperluan keselamatan baru awak.

393
00:29:03,700 --> 00:29:06,828
Untuk apa? Saya bukan Pendinding.

394
00:29:06,911 --> 00:29:10,790
Awak Pendinding atau tidak
mungkin tak penting.

395
00:29:11,332 --> 00:29:14,544
Perkara yang penting
ialah kepercayaan orang.

396
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Dan bukan orang.

397
00:29:19,007 --> 00:29:21,384
- Awak rasa mereka perhatikan kita?
- Ya.

398
00:29:22,177 --> 00:29:24,888
Tentu mereka faham
yang saya tolak jawatan itu.

399
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
Mungkin.

400
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
Mungkin?

401
00:29:29,684 --> 00:29:32,771
Kerja Pendinding dilakukan secara rahsia,

402
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
dalam mindanya.

403
00:29:35,356 --> 00:29:38,401
Saya tak tahu fikiran awak.
Mereka pun tak tahu.

404
00:29:38,485 --> 00:29:41,863
- Saya tak mahukannya.
- Saya tak salahkan awak. Ia teruk.

405
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
Jadi kenapa pilih saya?

406
00:29:43,239 --> 00:29:46,826
Jangan kata musuh sedang memerhati
kerana saya tak peduli.

407
00:29:46,910 --> 00:29:50,330
Saya tak pernah berperang.
Saya bergaduh sekali, masa 12 tahun.

408
00:29:50,413 --> 00:29:52,207
Kari Shavers belasah saya.

409
00:29:52,791 --> 00:29:56,461
Saya tak tahu cara lawan makhluk asing.

410
00:29:57,086 --> 00:30:00,215
Mereka sampai 400 tahun nanti, jadi...

411
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
Apa kata kita bertenang dan hisap ganja?

412
00:30:04,302 --> 00:30:06,095
Ketika itu kita dah pun mati.

413
00:30:06,679 --> 00:30:09,599
Dah banyak kali saya fikir begitu,

414
00:30:10,099 --> 00:30:13,853
tapi kita patut perjuangkan
keturunan kita.

415
00:30:13,937 --> 00:30:15,605
Kenapa saya dipilih?

416
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Tiada siapa tahu.
- Apa?

417
00:30:17,899 --> 00:30:19,484
Tiada siapa tahu.

418
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
Pasti ada sebab awak pilih saya

419
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
daripada lapan bilion orang di planet.

420
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
Ya, tapi sebab tak langsung.

421
00:30:28,326 --> 00:30:30,286
Tiada siapa tahu sebab sebenar.

422
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
Awak perlu cari jawapan sendiri.

423
00:30:33,623 --> 00:30:35,416
Apa maksudnya?

424
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
Awak musnahkan hidup saya,

425
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
dan sekarang berteka-teki?

426
00:30:41,047 --> 00:30:43,132
Saya benar-benar minta maaf.

427
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Apa sebab tak langsung itu?

428
00:30:47,595 --> 00:30:49,806
Awak akan tahu apabila tiba masanya.

429
00:30:50,890 --> 00:30:54,060
Gembira bertemu awak lagi, En. Durand.

430
00:30:56,312 --> 00:30:59,607
En. Kent akan uruskan
apa saja awak perlukan selepas ini.

431
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
Kami ambil risiko besar dengan awak.

432
00:31:05,905 --> 00:31:09,742
Saya tak jangka hidup cukup lama
untuk lihat sama ada ia berbaloi,

433
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
tapi saya harap ia berbaloi.

434
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
En. Kent?

435
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
Ya, En. Durand.

436
00:31:28,720 --> 00:31:31,055
Kawan saya akan dilancarkan
ke angkasa esok.

437
00:31:31,556 --> 00:31:32,807
Saya nak ada di sana.

438
00:31:34,058 --> 00:31:35,476
Sudah tentu, En. Durand.

439
00:33:05,233 --> 00:33:08,069
JIKA SATU SELAMAT,
KITA SEMUA SELAMAT.

440
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
Kapsul sudah dimuatkan.
Telemetri muatan nominal.

441
00:34:33,196 --> 00:34:35,531
Bearing sudah sedia untuk dilancarkan.

442
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
Semua 300 bom berstatus hijau.

443
00:34:38,993 --> 00:34:41,662
Semua unit dalam posisi
untuk trajektori prob.

444
00:34:43,164 --> 00:34:47,460
Semua bersedia untuk pelancaran.
Kami sedia untuk sambung kiraan terminal.

445
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Lapan belas gram.

446
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Apa?

447
00:34:56,928 --> 00:35:00,223
Jika mereka boleh klon badannya,
benih tentu mudah.

448
00:35:01,099 --> 00:35:02,934
Takkan nak biar dia lapar.

449
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
Benih ada dalam pod?

450
00:35:04,310 --> 00:35:07,897
Gandum, jagung, kacang pis, cili.

451
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Dia suka makanan pedas.

452
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
Tinggal 15 saat.

453
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
Kenapa awak ubah fikiran?

454
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
Sepuluh, sembilan,

455
00:35:19,200 --> 00:35:22,286
lapan, tujuh, enam,

456
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
lima, empat,

457
00:35:24,622 --> 00:35:27,917
tiga, dua, satu.

458
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Saul.

459
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Maaf. Awak patut ada di sini? Selamatkah?

460
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
Kalis peluru.

461
00:36:48,122 --> 00:36:49,707
Will dah sampai angkasa?

462
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
Sikit lagi. Dia di eksosfera.

463
00:36:56,005 --> 00:36:56,964
Awak bertuah.

464
00:36:57,048 --> 00:36:57,882
Saya tahu.

465
00:36:57,965 --> 00:36:59,675
Mereka nak dia mati.

466
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
Sebab itu kita tahu dia berbaloi, bukan?

467
00:37:02,929 --> 00:37:04,597
Musuh kepada musuh saya.

468
00:37:05,181 --> 00:37:07,808
Awak kena ikut dia sepanjang hayat awak.

469
00:37:07,892 --> 00:37:08,768
Sanggup?

470
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
Saya ada pilihan?

471
00:37:10,228 --> 00:37:11,312
Tidak.

472
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Saya sanggup.

473
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
Mujur awak tak apa-apa.

474
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Ya, terima kasih.

475
00:37:19,987 --> 00:37:23,783
Masih ada beberapa jam
sebelum kapsul sampai letupan pertama.

476
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
Nak ambil angin?

477
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Dia ikut awak ke mana saja?

478
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
Sekali dengan pakej.

479
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
Ingat tahun lepas,

480
00:38:02,321 --> 00:38:05,783
semasa kita risau
tentang apa entah yang kita risaukan?

481
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Saya nak kembali ke masa lalu
dan tumbuk diri sendiri.

482
00:38:15,668 --> 00:38:19,338
Jeneral Cina, wira perang Kurdistan

483
00:38:20,006 --> 00:38:21,340
dan Saul Durand?

484
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
Pelik, bukan?

485
00:38:22,967 --> 00:38:24,343
Tak masuk akal.

486
00:38:24,844 --> 00:38:27,388
- Mereka beritahu sebab awak dipilih?
- Tak.

487
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Tapi saya ada idea.

488
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
Taklah. Mengarut.

489
00:38:44,947 --> 00:38:46,490
Ada cakap dengan Auggie?

490
00:38:47,908 --> 00:38:49,243
Tak. Kenapa? Dia okey?

491
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
Dia benci perbuatan kita kepada Will.

492
00:38:54,582 --> 00:38:58,294
- Saya benci perbuatan kita kepada Will.
- Dia dah buat pilihan.

493
00:38:59,962 --> 00:39:01,672
Dia sanggup buat apa saja untuk awak.

494
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
Dia amat cintakan awak.

495
00:39:09,513 --> 00:39:12,558
Saya bukan nak buat awak rasa bersalah.
Betul dia cintakan awak.

496
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
Saya harap akan dicintai seperti itu.

497
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Mungkin dah ada.

498
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
Gentian nano ini menapis semuanya?

499
00:39:50,179 --> 00:39:51,514
Ya, semuanya.

500
00:39:51,597 --> 00:39:56,519
Racun perosak, parasit,
bakteria, virus, alga, logam berat...

501
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
Apa lagi yang ada?

502
00:39:58,646 --> 00:40:00,398
Penapis kami bagus.

503
00:40:01,857 --> 00:40:05,528
Kalau bagus, tentu tak ada
wabak disentri di sini.

504
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
Berapa mikron?

505
00:40:11,575 --> 00:40:13,327
0.01 nanometer.

506
00:40:13,411 --> 00:40:19,041
Itu 0.00001 mikron.

507
00:40:20,459 --> 00:40:21,752
Jika dipasang elok,

508
00:40:21,836 --> 00:40:23,963
dan saya akan pastikan ia dipasang elok...

509
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
wabak akan berakhir.

510
00:40:30,094 --> 00:40:32,054
Itu sangat mengagumkan.

511
00:40:32,930 --> 00:40:34,098
Sebentar.

512
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Baiklah.

513
00:40:45,943 --> 00:40:48,362
Nak cakap-cakap lagi atau nak cuba?

514
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
Bersedia untuk pemisahan
penggalak peringkat pertama.

515
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Lentingan penggalak pertama
dalam sepuluh, sembilan, lapan,

516
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
tujuh, enam,

517
00:41:37,495 --> 00:41:43,083
lima, empat, tiga, dua, satu.

518
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
<i>Penggalak satu, dua, tiga dan empat
berjaya dilenting.</i>

519
00:41:52,384 --> 00:41:54,762
<i>Menanti isyarat telemetri piroteknik</i>

520
00:41:54,845 --> 00:41:57,973
<i>dan pelancaran layar
untuk manfaatkan letupan nuklear.</i>

521
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Layar disahkan terbuka seperti jangkaan.

522
00:43:00,452 --> 00:43:04,290
Pecutan prob melalui
letupan nuklear berturutan semakin hampir.

523
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Auggie berjaya.

524
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
Tak sangka.

525
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
Menghampiri letupan nuklear pertama.

526
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
<i>Menjangka letupan dalam sepuluh,</i>

527
00:43:21,140 --> 00:43:25,728
sembilan, lapan, tujuh, enam,

528
00:43:25,811 --> 00:43:27,563
lima, empat,

529
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
<i>tiga, dua, satu.</i>

530
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Letupan pertama berjaya.

531
00:43:45,205 --> 00:43:49,418
Navigasi menunjukkan kapsul bergerak
pada kelajuan 57 km sesaat.

532
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
Menghampiri letupan kedua
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

533
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Telemetri bagus untuk letupan kedua.

534
00:44:07,603 --> 00:44:10,356
Kelajuan navigasi kini pada 68 km sesaat.

535
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
Dia sedang terbang.

536
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
Menghampiri letupan ketiga
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

537
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Letupan ketiga berjaya.

538
00:44:26,538 --> 00:44:28,957
Sekarang kelajuannya 80 km sesaat.

539
00:44:29,041 --> 00:44:32,336
Masih terima telemetri baik dari kapal.
Nilai terma...

540
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
Sistem menunjukkan margin kuasa positif.

541
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
Perhatian, terdapat anomali.

542
00:45:09,415 --> 00:45:11,959
Trajektori terkeluar daripada laluan asal.

543
00:45:13,001 --> 00:45:14,753
Dapatkan pandangan kedua.

544
00:45:15,337 --> 00:45:20,092
Misi GNC, boleh sahkan bacaan
dengan Doppler dari Green Bank?

545
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
Misi, kedudukan sudut...

546
00:45:21,593 --> 00:45:23,971
Boleh sahkan semua ini dengan data IMU?

547
00:47:09,910 --> 00:47:13,705
Saya tak tahu, tapi dia Hou Bolin.
Kalau dia nak, dapatkannya.

548
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
<i>Sudah tentu, En. Wade.
Kami akan uruskannya.</i>

549
00:47:38,730 --> 00:47:40,941
<i>Kami harap penerbangan awak selesa.</i>

550
00:47:43,318 --> 00:47:45,404
<i>Kami sedih Projek Tangga gagal.</i>

551
00:47:46,029 --> 00:47:47,906
<i>Kami ingin jumpa En. Downing.</i>

552
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
<i>Kami harap dapat jumpa awak
jika teknologi hibernasi awak berjaya.</i>

553
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
<i>Manusia sangat lemah.</i>

554
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Kalau awak perhatikan saya,
mesti saya buat sesuatu yang betul.

555
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
<i>Ya, awak pemimpin yang kuat.</i>

556
00:48:18,186 --> 00:48:21,565
<i>Kami ada tempat untuk awak
apabila kami sampai nanti.</i>

557
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
<i>Awak sebahagian daripada rancangan kami.</i>

558
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
Kami akan sentiasa bersama awak.

559
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
Setiap bilik awak masuki,
kami sudah menanti.

560
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Awak akan lihat apa saja kami kehendaki.

561
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
Sehingga hari awak mati.

562
00:49:30,676 --> 00:49:32,469
Berapa lama dia akan terapung?

563
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Berdasarkan hala tuju akhirnya,

564
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6,000 tahun baru dia jumpa bintang lain.

565
00:49:41,311 --> 00:49:43,605
Dia takkan masuk ke medan gravitinya.

566
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
Mungkin lima juta tahun lagi
sebelum dia tinggalkan Bima Sakti.

567
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Kamu berdua nampak sedih sangat.

568
00:49:53,073 --> 00:49:56,576
Tak payahlah bersyarah macam <i>Henry V.</i>
Saya tak laratlah.

569
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Saya main watak Henry V masa tahun tiga.

570
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
Kisah benar. Dapat ulasan hebat
dalam akhbar sekolah.

571
00:50:05,836 --> 00:50:08,171
Adakala kemurungan reaksi sesuai

572
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
terhadap kejadian di dunia.

573
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
Biar betul.

574
00:50:12,342 --> 00:50:15,137
Kalah sekali dua dah putus asa?

575
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Awak tak faham.

576
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Wade kata prob itu bergerak lebih pantas
daripada objek buatan manusia.

577
00:50:23,895 --> 00:50:25,063
Ia gagal.

578
00:50:26,273 --> 00:50:28,358
Pernah tonton filem Perang Dunia II

579
00:50:28,442 --> 00:50:31,653
yang tunjuk tentera
lancar pesawat dari kapal induk?

580
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
Tahu berapa ramai mati sebelum berjaya?

581
00:50:35,741 --> 00:50:39,745
Kita masih berjuta kali lambat
berbanding San-Ti.

582
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Kita lembap, bodoh dan mudah mati.

583
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
Kita serangga.

584
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
Mari kita jalan-jalan naik kereta.

585
00:50:54,593 --> 00:50:56,178
- Saya tak nak.
- Sekarang.

586
00:51:23,497 --> 00:51:24,623
Bawa rum.

587
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
Orang benci serangga.

588
00:51:48,230 --> 00:51:50,148
Dah lama cuba hapuskannya.

589
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
Sembur racun perosak dari pesawat,

590
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
letak racun dalam tanah,

591
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
cuba membunuhnya.

592
00:51:57,030 --> 00:51:59,616
Kita libas, pijak, bunuh dengan karan.

593
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Tengoklah.

594
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
Serangga masih berleluasa.

595
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Untuk serangga.

596
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Mari kita balik.

597
00:52:29,396 --> 00:52:30,647
Kita ada kerja.

598
00:54:45,949 --> 00:54:47,909
Terjemahan sari kata oleh NNorhan