1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com
2
00:00:06,001 --> 00:00:12,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@Cinamasub
3
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
ممنون
4
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
ستاره‌های چشمک‌زن
5
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
آره
6
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
نظریه‌ای داری؟
7
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
آره
8
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
مزخرفه
9
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
مزخرف؟
10
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
تاحالا اتفاق نیفتاده
11
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
چطور ممکنه؟
مردم دنیا دیدن که اتفاق افتاد
12
00:01:11,488 --> 00:01:14,449
.البته، هرکسی که رو زمین بود
اما میدونی کی ندیدتش؟
13
00:01:14,532 --> 00:01:18,119
جیمز وب، هابل، چیاپس
14
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
.هیچکدوم از تلسکوپ‌های ماهواره‌ای ندیدنش
میدونی چرا؟
15
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
چرا؟ -
چون هیچوقت اتفاق نیفتاده -
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
ساختگی بود
17
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
نظریه جالبیه
18
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
اونوقت کی این رو ساخته؟
19
00:01:30,298 --> 00:01:32,008
تا همینقدر فقط میدونم
20
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
،هر تصمیمی که بگیری
همون کار درستیه
21
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
دوست دارم آگی -
من بیشتر -
22
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
شاید -
صبح بخیر -
23
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
ما در قدر ظاهری یک ستاره
همچین تغییری رو دیده بودیم، اما این مدلش رو نه
24
00:02:11,631 --> 00:02:13,925
یک نوع شکستگی جَوی چی؟
25
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
گرد و غبار میان‌ستاره‌ای؟
26
00:02:15,176 --> 00:02:17,220
در اون صورت تغییر در مسیر دید باید صورت می‌گرفت
27
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
ستاره‌های چشمک‌زن دیشب رو دیدی
دکتر سالازار؟
28
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
بله
29
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
نظری نداری؟
30
00:02:28,189 --> 00:02:29,189
نه
31
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
صبح بخیر دکتر
32
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
صبح بخیر -
صبح بخیر -
33
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
آماده‌ای؟
34
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
ببینیم چی میشه
35
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
آرایش نانوفیبر در حالت ثبات قرار دارد
36
00:03:01,347 --> 00:03:03,933
الماس مصنوعی محفوظ است
37
00:03:04,017 --> 00:03:05,768
،به صورت مختصر دکتر سالازار
38
00:03:05,852 --> 00:03:11,608
،مطمئنم از طرف همه این حرف رو میزنم
هفت سال پیش همه فکر میکردیم شما دیوونه‌ای
39
00:03:13,193 --> 00:03:17,614
اما بینش خارق‌العاده شما
ما رو به اینجا رسونده
40
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
بنابراین مچکرم
41
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
واقعا سعادتی بود
42
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
هر موقع آماده بودید شروع کنیم
43
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
بفرمائید
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
درحال بلند کردن الماس
45
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
شبکه نانوفیبر فعال است
46
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
،موفق شدی
تاریخ ساز شدی آگی
47
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
!آفرین
48
00:04:36,567 --> 00:04:37,986
باید خاموشش کنیم
49
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
!خاموشش کنین
50
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
من مدیر ارشد علمی هستم
و دستور میدم که خاموشش کنین
51
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
.توسعه این پروژه متوقف میشه
52
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
این پروژه تمومه
53
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
من بودم راهم رو ادامه میدادم
54
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
همکارات خیلی زود میان
55
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
تو کی هستی؟
56
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
شاید بتونم بهت کمک کنم
57
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
شایدم تو بتونی به من کمک کنی
58
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
فکر نکنم شما بتونی به من کمک کنی جناب افسر
59
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
شاید نه، اما دلت نمیخواد بدونی
چرا ستاره‌ها بهت چشمک زدن؟
60
00:06:04,735 --> 00:06:10,735
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »
61
00:06:10,736 --> 00:06:14,736
« مسئـله سـه جـسم »
62
00:06:16,737 --> 00:06:20,737
« مغولستان داخلی، چین، سال 1968 »
63
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
،ما بهترین‌ها را برای شما آرزومندیم
.ساکنین جهانی دیگر
64
00:06:26,594 --> 00:06:33,059
ما امیدواریم که با جوامع متمدن دیگر
.نیز ارتباط برقرار کنیم
65
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
...ما مشتاق همکاری با شما هستیم
66
00:06:35,812 --> 00:06:39,232
تا زندگی بهتری
.در این جهان وسیع بسازیم
67
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
،ما بهترین‌ها را برای شما آرزومندیم
.ساکنین جهانی دیگر
68
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
چند ساله که داریم پیام‌مون رو مخابره میکنیم؟
69
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
چند سال
70
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
آمریکایی‌ها چی؟
روس‌ها؟
71
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
بیشتر از این مدت
72
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
پارادوکس فرمی هستش
73
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
از سوالی نشأت میگیره که
.انریکو فرمی در لوس‌آلاموس از همکارانش پرسید
(جایی که اولین بمب اتم ساخته شد)
74
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
صد میلیارد ستاره در کهکشان ما وجود داره
75
00:07:14,559 --> 00:07:18,104
خیلی از این ستاره‌ها
باید سیاراتی مشابه به زمین ما داشته باشن
76
00:07:18,187 --> 00:07:22,608
و خیلی از این ستاره‌ها
بایدامکان زندگی رو داشته باشن
77
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
پس این آدما کجان؟
78
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
شاید هیچکس اون بیرون نیست
79
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
سیگنال ما خیلی ضعیفه
80
00:07:35,079 --> 00:07:37,707
25 مگاوات خیلی ضعیفه؟
81
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
این یکی از قوی‌ترین فرستنده‌هاست
82
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
هیچکس چیزی نمیشنوه
83
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
من باید با دانشمندی که این
مقاله رو نوشته ارتباط بگیرم. میتونی پیداش کنی؟
84
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
کجاست؟
85
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
کالیفرنیا
86
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
میخوای با یه آمریکایی ارتباط برقرار کنم؟
87
00:08:01,314 --> 00:08:03,900
اگه بفهمن ازمون بازجوئی میکنن
88
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
پس چیزی بهشون نگو
89
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
پیامی از فضا نیومده؟
90
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
نمیدونم چطوری اینکارو میکنی
91
00:08:26,005 --> 00:08:30,676
مثل این میمونه هشت ساعت
به صدای دریا گوش کنی
92
00:08:30,760 --> 00:08:34,722
وقتی دارم گوش میدم
مسئله حل میکنم
93
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
این چیه؟
94
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
راز ما؟
95
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
دکتر پیترسون. کالیفرنیا
96
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
« زمین »
97
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
،دوازدهم جوئن سال پیش
تیم دکتر پیترسون در کالیفرنیا
98
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
...انفجارهای قویِ تشعشع الکترومغناطیسی
99
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
.از سیاره مشتری مشاهده کردند
100
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
« مشتری »
101
00:09:17,974 --> 00:09:21,769
،در همون روز
ما هم یک انفجار رادیویی شدید رو کشف کردیم
102
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
پس ما همون چیزی که آمریکا
کشف کرده رو پیدا کردیم؟
103
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
نه. سوابق ما نشون میده ما انفجار رو
.13 دقیقه بعد از رصدخانه کوهستان ویلسون پیدا کردیم
104
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
و از مشتری هم نبوده
105
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
از خورشید بوده
106
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
« خورشید »
107
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
از مشتری تا زمین 38 دقیقه طول کشیده
108
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
از مشتری تا خورشید 43 دقیقه طول کشیده
109
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
،از خورشید تا زمین
110
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
هشت دقیقه
111
00:10:11,027 --> 00:10:18,027
.43 به علاوه 8 مساوی 51 میشه
یک تفاوت 13 دقیقه‌ای
112
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
محاسباتش رو برات ساده کردم
113
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
خورشید امواج رادیوئی مشتری رو منعکس کرده؟
114
00:10:29,170 --> 00:10:32,757
نه تنها منعکس کرده، بلکه تقویتش هم کرده
115
00:10:32,840 --> 00:10:37,595
سیگنال دریافتی از خورشید میلیون‌ها برابر
قوی‌تر از سیگنال مشتری بوده
116
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
پس ما میتونیم از خورشید
به عنوان یک ابَر آنتن استفاده کنیم؟
117
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
اگه سیگنالمون رو سمت خورشید بفرستیم؟
118
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
دقیقا
119
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
،ما بهترین‌ها را برای شما آرزومندیم "
" .ساکنین جهانی دیگر
120
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
ونجیه، این خیلی هوشمندانه‌س
121
00:10:54,987 --> 00:10:58,157
ممکنه چندین سال طول بکشه
،تا جوابی دریافت کنیم
122
00:10:58,240 --> 00:11:05,240
اما تصور کن که چین رهبر جهان
در ارتباط میان‌ستاره‌ای بشه
123
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
میخوام این رو با کمیسر لی مطرح کنم
124
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
.آره، باید همین کارو بکنیم
125
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
این یک ایده جدید و متفاوته، آقای ینگ
126
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
.بله
چند وقتیه دارم روش کار میکنم
127
00:11:32,525 --> 00:11:36,779
ممکنه چندین سال طول بکشه
...تا پاسخی دریافت کنیم اما
128
00:11:36,862 --> 00:11:37,862
بیا توو
129
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
من میخوام ایشون کارت رو تائید کنه
130
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
آقای ینگ شیوه‌ای رو اختراع کرده
تا از خورشید برای تقویت مخابره‌مون استفاده کنیم
131
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
.محاسباتش قانع‌کننده‌ست
132
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
آیا شما فکر میکنی که
محاسباتش درسته؟
133
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
درسته
134
00:12:10,104 --> 00:12:12,791
تو میخوای یک پرتو رادیوئی
،خیلی قوی رو سمت خورشید بگیری
135
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
به سمت آفتاب سرخ؟
136
00:12:14,233 --> 00:12:17,027
به نمادگرایی سیاسی
همچین آزمایشی فکر کردی؟
137
00:12:17,111 --> 00:12:18,463
...خب کمیسر، من
138
00:12:18,487 --> 00:12:23,492
آفتاب سرخ در دل مردم کیه؟
139
00:12:25,244 --> 00:12:27,204
این کار شما خیلی نا امیدکننده‌س
.هم‌رزم ینگ
140
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
و هم‌رزم ونجیه من فکر میکردم
141
00:12:29,248 --> 00:12:31,167
به عنوان دختر یک شخص از طبقه فرهنگی
(یعنی افراد غیر از طبقه کارگر و پست)
142
00:12:31,250 --> 00:12:32,835
...تو بهش هشدار بدی که
143
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
.که ایده‌ش چقدر خطرناکه
144
00:12:34,545 --> 00:12:37,339
،قربان
،تصور کنین، آفتاب سرخ ما، رئیس ما
145
00:12:37,423 --> 00:12:39,704
.سخنان مردم رو چند میلیون برابر رساتر بکنه
146
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
عمرا. قدغنش میکنم
147
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
این ممکنه باعث بشه
همه ما اعدام بشیم
148
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
مخابره آزمایشی در شصت ثانیه
149
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
مخابره آزمایشی در سی ثانیه
150
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
مخابره آزمایشی در ده ثانیه
151
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
نه
152
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
هشت
153
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
هفت
154
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
شش
155
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
پنج
156
00:14:21,902 --> 00:14:22,736
چهار
157
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
سه
158
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
دو
159
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
یک
160
00:14:25,739 --> 00:14:26,949
شروع مخابره آزمایشی
161
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
پیام ارسال شد
162
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
مخابره آزمایشی کامل شد
163
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
چی درباره این مرد میدونی؟
164
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
تو مراسم تدفین ورا بود
165
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
مایک اوانز
166
00:15:21,670 --> 00:15:25,549
صاحب شرکت اوانز انرژی، بزرگترین
شرکت خصوصی نفتی چهان
167
00:15:25,633 --> 00:15:29,720
حالا، آیا تعجب میکنی که
ورا همچین دوستی داشته؟
168
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
هیچی دیگه منو متعجب نمیکنه
169
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
میدونی منو چی غافلگیر میکنه؟
170
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
این زنی که گفتی باهاش صحبت کردی
171
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
این تصاویر دوربین مداربسته
کوچه‌ای هستش که درش بودی
172
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
اونم شمایی
173
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
،تک و تنها
174
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
با کسی هم صحبت نمی‌کنید
175
00:15:51,784 --> 00:15:53,827
نه، اونجا بودش
176
00:15:53,911 --> 00:15:56,431
اینطور که به نظر نمیاد مگه نه؟ -
به خدا قسم اونجا بود -
177
00:15:56,497 --> 00:15:57,790
من با خودم صحبت نمی‌کردم
178
00:15:57,873 --> 00:15:59,875
.من حرفتو باور میکنم
ببین
179
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
... سیگارت خاموشه و
180
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
سیگارت روشن شد
181
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
.خودت روشنش نکردی
فندک اصلا کار نمیکنه
182
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
حالا نمیدونم چطوری اما
یکی اون رو از تصویر پاک کرده
183
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
تیم من اثری از دستکاری نتونست پیدا کنه
184
00:16:23,357 --> 00:16:27,236
،اما میدونیم که دستکاری شده
که خیلی عجیبه
185
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
نه به اندازه روشن خاموش شدن
ستاره‌ها ولی عجیبه
186
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
چرا میخواستن آزمایشگاه شما رو تعطیل کنن؟
187
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
نمیدونم
188
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
خب تو حتما شخص مهمی هستی
189
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
مهم نیستم
190
00:16:40,374 --> 00:16:42,960
خب شما بهترین نانوفیبر جهان رو اختراع کردی
191
00:16:43,043 --> 00:16:45,337
،3 هزار برابر بهتر از موی انسان
192
00:16:45,421 --> 00:16:48,382
،مثل هوا نامرئی هستش
مثل آهن محکمه و از این حرفا
193
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
از این حرفا
194
00:16:49,758 --> 00:16:52,886
خب این حتما برای کسی خطرناکه
195
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
شاید برای یک رقیب
196
00:16:54,304 --> 00:16:57,182
آره، رقیبی که باعث شد
جهان چشمک بزنه
197
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
با ورا یه صمیمی بودی؟
198
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
قبلا آره
199
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
باهوش‌ترین کسی بود که دیدم
200
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
بعدش فکر کنم نا امیدش کردم
201
00:17:12,114 --> 00:17:14,700
چون از دوره‌ش استعفا دادم
و رفتم رشته علوم کاربردی
202
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
شاید به همین خاطر خودکشی کرد
203
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
،این شمارش معکوسی که دیدی
204
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
به محض اینکه کارت رو متوقف کردی
از بین رفت، درسته؟
205
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
کس دیگه‌ای دیده؟
206
00:17:29,048 --> 00:17:29,923
بله
207
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
یه استاد سایبرنتیک در نیودهلی
(علم مبادله اطلاعات)
208
00:17:32,426 --> 00:17:35,721
یه دانشمند هوش مصنوعی در شرکت بوستون داینامیک
209
00:17:35,804 --> 00:17:37,973
اون روز هم یه فیزیکدان در لندن
210
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
چندین نفر دیگه هم هست
211
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
چه بلایی سرشون اومد؟
212
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
از کارشون دست کشیدن
213
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
،یا مثل تو کشیدن کنار
214
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
.یا مثل ورا یه کشیدن کنار
215
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
هی، گفته بودی که زنگ میزنی
216
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
امیدوارم حالت خوب باشه
217
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
باشه، بای
218
00:18:44,414 --> 00:18:45,332
سطح یک
219
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
این خیلی عجیبه
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
من نجیب‌زاده غربم
221
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
واو
222
00:19:19,741 --> 00:19:20,741
چقد خفنه
223
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
چطور جرئت میکنی به یک
شخص اشرافی دست بزنی؟
224
00:19:25,205 --> 00:19:28,333
...شرمنده، من نمیدونستم شما
225
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
شما واقعی هستین؟
یه بازیکن دیگه‌این؟
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
یا نه؟
227
00:19:32,254 --> 00:19:34,006
شما هوش مصنوعی هستین
228
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
من نجیب‌زاده غربم
229
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
پس یه شخصیت تو بازی هستی
230
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
!اینقدر درباره بازی صحبت نکن
این اصلا بازی نیست
231
00:19:41,138 --> 00:19:42,138
این پیرو من هستش
232
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
میتونی "پیرو" صداش کنی
233
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
من جین چانگ هستم
234
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
لطفا، یک اسم بهتر انتخاب کن
235
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
اسمی که مناسب یک قهرمان باشه
236
00:19:52,316 --> 00:19:54,526
چون امیدواریم تو قهرمان ما باشی
237
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
آهان
238
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
ماموریت تو اینه که
معمای این دنیا رو حل کنی
239
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
معمای این دنیا؟
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
... خیله خب، این چطوره
241
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
کوپرنیک
242
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
به تمدن 137 خوش اومدی، کوپرنیک
243
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
...هی
244
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
کجا داریم میریم؟
245
00:20:20,385 --> 00:20:23,263
به هرم میریم تا امپراتور ژائو رو ببینیم
246
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
این یک عصر آشفته‌ای هستش
247
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
عصر آشفته؟
248
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
،به جز دوران با ثبات
تمامی ادوار آشفته هستند
249
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
،وقتی عصر جدیدی فرا میرسه
250
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
امپراتور با اندیشمندان درباره
حرکات خورشید مشورت میکنه
251
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
عجب بازی عجیبیه
252
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
باید تصمیم بگیری که یک دوره
آشفته‌س یا با ثبات
253
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
،اگر امپراتور ژائو اشتباه کنه
یک تمدن کامل نابود خواهد شد
254
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
چی؟ چطوری؟
255
00:20:54,795 --> 00:20:55,795
به این صورت
256
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
!فرار کن
257
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
!عجله کن
258
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
هی، هولش نده
259
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
فقط به اندازه دو نفر سایه هست
260
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
نجیب‌زاده
261
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
،خب من نمیتونم برم بیرون
من باید پیش‌بینی‌م رو به امپراتور برسونم
262
00:21:29,830 --> 00:21:32,040
تو منو رها نمیکنی مگه نه؟ -
برو -
263
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
خیلی گرمه، اون میسوزه
264
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
نه نمیسوزه
265
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
مرده؟
266
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
نه
267
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
کسایی که سریع آب بدن‌شون از بین بره
رو میشه دوباره احیا کرد
268
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
وقتی عصر باثبات بیاد
دوباره آبیاری‌شون میکنیم
269
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
پس مردم از دوران آشفته
اینطوری زنده میمونن؟
270
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
،اگه یکی از ما زنده بمونه
همه زنده میمونن
271
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
!نجیب‌زاده؟ نجیب‌زاده
272
00:22:52,412 --> 00:22:54,081
چیکار باهاش بکنم؟
273
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
!نجیب‌زاده
274
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
خب اگه علم توضیحی برای ستاره‌های چشمک‌زن
نداره، پس چرا کار خدا نباشه؟
275
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
خب چرا اینقدر ظریف و مرموز بوده پس؟
276
00:23:23,443 --> 00:23:26,279
تو انجیل، فرشتگان مرگ رو
با شمشیرهای آتشین فرستاده
277
00:23:26,363 --> 00:23:29,324
خرس فرستاده بود تا بچه‌هایی
که پیامبرانش رو اذیت میکنن رو لت و پار کنه
278
00:23:29,408 --> 00:23:32,327
حالا اومده ستاره‌ها رو چشمک‌زن کرده
تا یه جور رمز احمقانه نشون بده؟
279
00:23:32,411 --> 00:23:34,472
چی؟ به نظرت خدا اینطوریه؟
280
00:23:34,496 --> 00:23:36,176
آخه دیگه کی میتونه
باعث چشمک زدن ستاره‌ها بشه؟
281
00:23:36,206 --> 00:23:38,643
هیچکس نمیتونه -
پس چطور این اتفاق افتاده؟ -
282
00:23:38,667 --> 00:23:39,501
نمیدونم
283
00:23:39,584 --> 00:23:43,130
اما اگه علم بگه که چیزی غیرممکنه
و بهرحال اتفاق بیفته
284
00:23:43,213 --> 00:23:44,506
یکی از این دو معنی رو میده
285
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
یا علم اشتباه کرده
286
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
.یا یه چیز الکیه
287
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
هی شما میخواین اسید بزنیم؟
288
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
!آره؟ آره
289
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
هیچ نمایشگری نداره
290
00:24:06,278 --> 00:24:08,905
،هیچ‌جایی برای هدفون نداره
حتی جای شارژر هم نداره
291
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
و اگر مال سونی یا اوکولوس و اینا باشه
معمولا باید همه‌جاش لوگو بزنن
292
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
احتمالا یه نسخه آزمایشی هستش
293
00:24:17,372 --> 00:24:19,249
نه همچین چیزی نیست
294
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
.متوجه نیستی
این رو نمیشد از واقعیت تشیخص بدی
295
00:24:23,378 --> 00:24:25,964
رمزی یا چیزی برای ورود میخواد؟
296
00:24:26,047 --> 00:24:27,966
نه، فقط باید بذاری سرت
297
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
باشه
298
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
پشمام
299
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
چقد چیز عجیبی هستش
300
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
...این
301
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
!لعنتی
302
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
تو دعوت نشده بودی
303
00:25:20,227 --> 00:25:22,437
این دیگه چه گوهی بود؟
304
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
چیه؟ چی شد؟
305
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
یه دختره سرم رو برید
306
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
...این
307
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
این عادی نیست
308
00:25:28,693 --> 00:25:30,529
...میتونستم بوش رو حس کنم
309
00:25:30,612 --> 00:25:33,281
.سرما رو حس میکردم
خاک لعنتی رو میتونستم مزه کنم
310
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
خاک کردی؟
311
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
متوجه‌ای که این چقدر فراتر
از حالت فعلی هنر هستش؟
312
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
...یعنی انگار
!مال 50 یا 150 سال دیگه‌س؟
313
00:25:41,164 --> 00:25:42,541
آره درست میگی
314
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
این چیزی بود که ورا داشت بازی میکرد
قبل اینکه خودکشی کنه
315
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
اگه این ربطی مرگش داشته باشه چی؟
316
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
واقعا فکر میکنم بهتره دیگه بازی نکنیم
317
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
نه، مزخرف نگو
318
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
یالا
319
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
...کجایی
320
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
اینبار خون رو مزه کردم
321
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
تو گفتی مرده داشت درباره
پیش‌بینی حرکات خورشید صحبت میکرد؟
322
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
هیچکس برای همچین چیز حوصله‌سربری
این رو نمیسازه
323
00:26:20,161 --> 00:26:23,206
.حتما یه ماموریت بزرگتری هست
همیشه اینطوریه
324
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
خب؟ ماموریت‌مون چیه؟
325
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
،ماموریت‌مون، جین چانگ
326
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
اینه که جک رونیِ لعنتی
انتقام مرگش رو بگیره
327
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
دوباره گردنتو زد؟ -
آره همینکارو کرد -
328
00:26:47,147 --> 00:26:48,857
خب -
...پس -
329
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
فهمیدم
330
00:26:52,777 --> 00:26:55,614
پس تو قراره بازی کنی آره؟
331
00:26:55,697 --> 00:26:58,408
... و من قراره اینجا بشینم و
332
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
خب پس... این عالیه
333
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
گمونم گردن تورو نمیزنه دختره
334
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
...سلام
335
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
...به محض اینکه پیامت رو دیدم اومدم
336
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
پیام‌هات
337
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
شمارش معکوس چی شد؟
338
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
تموم شد
339
00:27:34,736 --> 00:27:36,863
.خبر خوبیه
درسته؟
340
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
پروژه رو متوقف کردم -
چی؟ -
341
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
اون گفت اگه دست از کار بکشم
شمارش معکوس هم متوقف میشه
342
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
منم کارو بیخیال شدم
و حق با اون بود
343
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
.هیئت مدیره میخوان منو اخراج کنن
آخه بایدم بخوان اخراج کنن
344
00:27:48,625 --> 00:27:50,293
اصلا نمیدونن که من چرا کشیدم کنار
345
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
چی بهشون میگفتم؟
346
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
...اینکه ستاره بهم گفتن؟ من -
...آره. این -
347
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
این وضعیت بدیه
348
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
وضعیت بدیه؟
349
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
زندگیم داره از هم میپاچه
350
00:28:01,930 --> 00:28:04,933
و من چون بهت نیاز دارم بهت زنگ زدم
و تو نمیتونی جواب تلفنم رو بدی؟
351
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
حالا هم میگی وضعیت بدیه
352
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
...آگی، نمیشه ما
353
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
نمیشه بریم یه قهوه‌ای چیزی
بخوریم و دربارش صحبت کنیم؟
354
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
تو یه بچه‌ای ساول
355
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
دیگه بامزه نیست
356
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
تولدت مبارک عشقم
357
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
دلم برات تنگ شده
358
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
خیال میکردم فقط خودمم
359
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
...ببخشید... نمیخواستم
360
00:29:13,835 --> 00:29:15,003
مزاحم‌تون بشم
361
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
اشکالی نداره
362
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
من روز تولد بابام
براش کیک نارگیل میارم
363
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
درسته
364
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
من کیک مخمل قرمز آوردم
365
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
خیلی بده مگه نه؟
366
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
اینکه چقدر ما شکننده هستیم
367
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
بابام فکر میکرد که روز عروسیم همراهم خواهد بود
368
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
نه
369
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
،یه اشتباه
370
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
،یه اشتباه احمقانه
371
00:29:46,785 --> 00:29:47,785
و رفتش
372
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
آره
373
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
چه اتفاقی برای همسرتون افتاد؟
374
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
سرطان سینه
375
00:30:12,101 --> 00:30:13,101
بابای تو چی؟
376
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
به سرش تیر زدن
377
00:30:20,318 --> 00:30:21,318
متاسفم
378
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
نباش
379
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
نه، راه خوبی برای مردنه
380
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
خیلی سریعه
381
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
...خب
382
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
بهتره برگردم سرکار
383
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
گرم بمون باشه؟
384
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
حتما
385
00:31:06,633 --> 00:31:10,633
ادیث مارش، 1905-1909 »
« فرشته کوچولو ما
386
00:31:40,757 --> 00:31:45,757
« جک رونی - ما دعوت میکنیم که بازی کنی »
387
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
سطح یک
388
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
انگلیس قدیمه مگه نه؟
389
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
درسته
390
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
لباس سنتی
391
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
خوشم میاد
392
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
برو بریم
393
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
این بار آماده‌م برات رفیق
394
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
خدا به همراهت
395
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
...من سر توماس
396
00:32:32,158 --> 00:32:34,327
حرومزاده! لعنت بهش
397
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
نه
398
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
چطور جرئت میکنی دست
روی یکی از اعضای شورای سلطنتی بلند کنی؟
399
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
...گفتم اسمم سر توماس مور -
آره باشه رفیق -
400
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
زر زیادی نزن
401
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
سر جک رونی هستم
402
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
باید اسم بهتری انتخاب کنی
403
00:33:05,733 --> 00:33:09,862
،اگر فرضیه جهان‌های چندگانه حقیقت داشته باشه
404
00:33:09,946 --> 00:33:16,577
به این معنیه که ممکنه
بی‌نهایت نسخه از جسیکا یا ویشال
405
00:33:16,661 --> 00:33:19,288
.یا آقای داونینگز در جهان‌های موازی وجود داشته باشه
406
00:33:19,372 --> 00:33:21,416
و بعضی فیزیکدان‌ها حتی فکر میکنند
407
00:33:21,499 --> 00:33:24,627
اگر نسخه‌های دقیقا مشابه
شما در جهان وجود داشته باشه
408
00:33:24,711 --> 00:33:27,046
،با دقیقا همین مقدار پردازش کوانتومی
409
00:33:27,130 --> 00:33:31,259
پس تمام افکار و احساسات شما
...در یک زمان به تعداد بی‌نهایت
410
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
،در جاهای دیگر هم به وجود میان
411
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
تعداد بی‌شماری از زمان‌ها
412
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
،پس وقتی آگاهی شما در یک جهان تموم میشه
413
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
ممکنه در یک جهان دیگر
،به وجودش ادامه بده
414
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
.در خیلی از جهان‌های دیگر
415
00:33:45,732 --> 00:33:49,527
♪ Moonlight Mile - The Rolling Stones ♪
416
00:34:13,801 --> 00:34:15,303
مرتده، درسته؟...
417
00:34:15,386 --> 00:34:18,598
اونوقت توماس احمق
فکر میکنه میدونه چطوری جهان رو نجات بده
418
00:34:18,681 --> 00:34:23,019
:پس هنری هشتم گفت
"!خیله خب، اجسام رو دوباره آبیاری کنید "
419
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
...مام رفتیم بیرون و این گوشت آفتاب خورده رو
420
00:34:25,813 --> 00:34:29,233
جک میشه یه لحظه خفه شی؟
باید درباره چیزی باهات صحبت کنم
421
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
واقعا؟ چه خبر مهمی داری؟
422
00:34:32,445 --> 00:34:33,571
نه، نه نگو
423
00:34:33,654 --> 00:34:37,533
،بعد از ده سال، به جین پیشنهاد دادی
حالا که با یه فرمانده رابطه داره
424
00:34:37,617 --> 00:34:39,577
من سرطان لوزالمعده دارم
425
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
سطح چهار
426
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
به همه‌جا پخش شده
427
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
کبد، ریه
428
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
...متوسط زمان زنده موندنم
429
00:34:54,926 --> 00:34:58,554
...بین دو تا شش ماهه پس
430
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
اینم از این
431
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
کیرتوش
432
00:35:05,353 --> 00:35:06,353
چی؟
433
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
یه دکتر سازمان بهداشت
همچین حرفی میزنه و میخوای همینطوری قبولش کنی؟
434
00:35:09,982 --> 00:35:10,982
نه
435
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
نه نه نه کون لقش
436
00:35:13,486 --> 00:35:15,488
میریم سوئیس
437
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
یا نیویورک یا یه جای خوب -
نه جک، من دیگه ازم گذشته رفیق -
438
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
فقط الان میتونن منو راحت کنن. باشه؟
439
00:35:23,621 --> 00:35:25,873
...قراره تومورهام رو جراحی کنن
440
00:35:25,957 --> 00:35:29,710
فقط میخوان یه کشتی درحال غرق رو تسلی بدن
441
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
،و من گفتم
442
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
" کون لقش رفیق "
443
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
من شرط میبندم اشتباه کردن -
بیخیال جک -
444
00:35:38,052 --> 00:35:39,595
تو بیخیال شو لعنتی
445
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
.همیشه همینکارو میکنی پسر
...بیخیال همه‌چی میشی
446
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
...من تسلیم نشدم
447
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
فیزیک رو بیخیال شدی چون
فکر میکردی به اندازه کافی باهوش نیستی
448
00:35:48,396 --> 00:35:51,107
بیخیال جین شدی
چون خیال میکردی از سرت زیادیه
449
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
حق نداری بیخیال جون خودت بشی
450
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
کون لقش
451
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
بخور
452
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
اشتها ندارم جک -
...پیدا میکنی. فقط -
453
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
سعیتو بکن
454
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
،اگر اجازه هست امپراتور ژائو
خورشید ینگ هستش
455
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
شب یین هستش
(اشاره به نماد یین-ینگ که میگوید نور و تاریکی کنار هم معنا میدهند)
456
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
درحال حاضر ما در آشفتگیِ عدم تعادل گیر افتادیم
457
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
اما زیاد طول نخواهد کشید
458
00:37:20,613 --> 00:37:22,907
...من رستگاریِ تمدن‌مون رو براتون آوردم
459
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
بله، بله
برو سر اصل مطلب
460
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
من دستورالعملی برای جهان ساختم
461
00:37:28,162 --> 00:37:31,457
،و با این دستورالعمل
میتوانم حرکات خورشید را پیش‌بینی کنم
462
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
همه همین رو میگن
463
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
،امیدوارم پیش‌بینی‌ت بتونه مارو نجات بده
به خاطر جون خودتم شده
464
00:37:50,768 --> 00:37:53,271
این پیشگوئی هستش نه پیش‌بینی -
چی؟ -
465
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
بلندتر صحبت کن فرزند یا خواهی مرد
466
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
امپراتور، این یی‌چینگ هستش
(روشی برای پیشگوئی در چین)
467
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
زیباست اما علمی نیست
468
00:38:08,035 --> 00:38:08,911
توضیح بده
469
00:38:08,995 --> 00:38:10,835
به نظرم مشکل شما رو حل نمیکنه
470
00:38:10,871 --> 00:38:13,582
.غیب‌گوئی هستش
تابع قوانین فیزیکی نیست
471
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
قوانین فیزیکی؟
472
00:38:16,669 --> 00:38:18,546
بله، قوانین فیزیک
473
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
هرچیزی که درباره جهان به عنوان
واقعیت مشاهده کردیم
474
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
کدوم جهان؟
475
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
اعلی‌حضرت امپراتور
476
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
.دستورالعمل کامل شد
.به سوالات شما پاسخ خواهد داد
477
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
خیله خب
478
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
چه زمانی مناسب
آبیاری دوباره بدن‌هاست؟
479
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
.دوره آشفته هشت روز دیگر با ما خواهد بود
480
00:38:59,170 --> 00:39:04,800
و وقتی تمام بشه، ما از دوران باثبات
...باشکوهی به مدت 63 سال لدت خواهیم برد
481
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
،با آب‌وهوایی به شدت ملایم
.که عصری طلائی خواهد بود
482
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
آسمان، حالا
483
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
بگذار روزها بگذرن
484
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
بگذار روزها بگذرن
485
00:39:24,320 --> 00:39:25,529
همم؟
486
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
.دستات رو بذار رو زمین
زمان رو سریع‌تر میکنه
487
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
!بفرما
488
00:39:57,144 --> 00:39:59,647
!ثبات به مدت 63 سال
489
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
ممکنه؟ -
بله امپراتور -
490
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
توصیه میکنم خاندان‌تون رو بیدار کنید
و بذارید کامیاب بشن
491
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
!دوباره آبیاری کنید
492
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
تو منو رها نکردی
493
00:42:03,938 --> 00:42:05,231
البته که نه
494
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
!نجیب‌زاده! ببین
495
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
نه
496
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
!کوپرنیک
497
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
!کوپرنیک، خواهش میکنم
498
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
!نجاتم بده
499
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
!کوپرنیک، خواهش میکنم
500
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
!لطفا کوپرنیک
501
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
!کوپرنیک
502
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
!نجاتم بده
503
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
!خواهش میکنم
504
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
!نجاتم بده
505
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
تمدن شماره 137 توسط سرمای شدید از بین رفت
506
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
تو نتونستی نجاتشون بدی
507
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
اما به برتری علم بر عرفان تأکید داشتی
508
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
در سطح دو، باید از علم استفاده کنی
تا تمدن بعدی رو نجات بدی
509
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
یک شکایت دربارت دریافت کردم، کلارنس
510
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
باز چیکار کردم؟
511
00:45:43,782 --> 00:45:45,826
ظاهرا تو دفترت سیگار میکشی
512
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
آره، میخوام برم بیرون اما راهش دوره
513
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
دفعه بعدی میرم بیرون
514
00:45:54,376 --> 00:45:57,254
لازم نیست. کسی که
شکایت کرده بود رو اخراج کردم
515
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
،اگه طرف حواسش به توئه
یعنی حواسش به دشمنان ما نیست
516
00:46:01,175 --> 00:46:02,843
کاش اخراجش نمیکردی
517
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
درباره اوانز بهم بگو
518
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
،معلوم شد اون دوست داره هزینه کنه
519
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
،پروپاگاندا ضد واکسن
،فرضیه توطئه 5جی
520
00:46:14,146 --> 00:46:16,774
.سیاستمداران ضد علم در سرتاسر جهان
521
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
شرط میبندم پشت بقیه قضایا هم خودشه
522
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
ستاره‌ها چی؟
اونارم پول داده تا غیب بشن؟
523
00:46:23,614 --> 00:46:26,617
.یه نفری پشت همه‌چیز هست
فقط باید بیشتر بگردی
524
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
خب اینو که پیدا کردم
525
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
بعد از چشمک زدن ستاره‌ها
رفتم درباره تلسکوپ‌های رادیوئی تحقیق کردم
526
00:46:35,167 --> 00:46:41,173
در سال 1977، دانشگاه ایالتی اوهایو
یک تسلسل 72 ثانیه‌ای رو کشف کرده
527
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
"اسمش رو گذاشتن سیگنال "واو
528
00:46:44,176 --> 00:46:47,763
چون باعث شده تمام
اخترفیزیکدان‌ها تعجب کنن
529
00:46:47,846 --> 00:46:50,641
گفتن که شبیه یک تلاش
برای ارتباط گرفتن بوده
530
00:46:50,724 --> 00:46:52,100
از طرف کی؟
531
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
مردان کوچک سبز
(بیگانگان)
532
00:46:55,813 --> 00:46:56,813
چی گفته؟
533
00:46:56,855 --> 00:46:58,065
کسی نمیدونه
534
00:46:58,148 --> 00:47:00,192
هیچکس نتونسته رمزگشایی‌ش کنه
535
00:47:00,275 --> 00:47:03,153
و کسی جز دانشگاه اوهایو هم
شناسایی‌ش نکرده
536
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
جز یک رصدخانه در شمال شرقی چین
537
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
و؟
538
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
.خب، احتمالا چیزی نیست
539
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
یه چیز جالب درباره مایک اوانز
540
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
حدس بزن سال 1977 کجا زندگی میکرده؟
541
00:47:27,970 --> 00:47:30,970
« سال 1977 »
542
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
،قهوه نداشتم
543
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
متاسفم
544
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
...سال‌هاست که
545
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
قهوه نداریم
546
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
میشه بپرسم چرا اومدید اینجا؟
547
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
سعی دارم زندگی مردم رو نجات بدم
548
00:48:48,508 --> 00:48:49,635
مردم محلی؟
549
00:48:49,718 --> 00:48:51,845
...چطور بهشون کمک میکنی
550
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
حرف زندگی که میشه
به فکر زندگی انسان‌ها میفتید
551
00:48:54,181 --> 00:48:56,558
البته، ما همیشه اول به خودمون فکر میکنیم
552
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
،سعی دارم یه پرنده رو نجات بدم
یک زیرگونه از پرستو قهوه‌ای شمال‌غربی
553
00:49:05,317 --> 00:49:08,904
شک دارم بتونم موفق بشم. چوب‌برها
سریع‌تر از یک نفرِ تنها کار میکنن
554
00:49:08,987 --> 00:49:11,323
همه اون درخت‌ها رو خودت کاشتی؟
555
00:49:11,406 --> 00:49:12,824
اوهوم
556
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
چند وقت میخوای اینجا بمونی؟
557
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
اگه مجبور باشم کل عمرم
558
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
مگه چند نفر فرصت اینو دارن
که یه گونه رو نجات بدن؟
559
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
سالانه ده هزار گونه به خاطر
طمع یک نفر منقرض میشن
560
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
میشه بپرسم شما چرا اومدید اینجا؟
561
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
ما دنبال یک جایی هستیم
تا یک آزمایشگاه اخترشناسی رادیوئی بسازیم
562
00:49:41,478 --> 00:49:42,478
اینجا؟
563
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
این زمین مال شما نیست -
نباید متعلق به کسی باشه -
564
00:49:46,024 --> 00:49:47,442
متعلق به مردمه
(مردم اینجا یک مفهوم کمونیستی داره یعنی دولت چین)
565
00:49:47,526 --> 00:49:49,319
و مردم نابودش میکنن
566
00:49:49,403 --> 00:49:52,489
یک اکوسیستم کامل رو به خاطر
یک آزمایشگاه رادیوئی نابود میکنن
567
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
این شما رو اذیت نمیکنه؟
568
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
حماقت مردم؟
569
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
دست من نیست
570
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
من کار دارم
571
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
چی گفتش؟
572
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
متوجه شد
573
00:50:16,388 --> 00:50:18,557
.بله متوجه شدم
لطفا برید
574
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
" در طبیعت، هیچی به تنهایی وجود نداره "
575
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
اسمت چیه؟
576
00:50:57,763 --> 00:50:58,764
ونجیه
577
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
مایک اوانز
578
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
سعی میکنم جلوشون رو بگیرم
579
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
،ونجیه، ما دربارش صحبت کردیم
580
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
...کمیسر لی و من
581
00:51:19,743 --> 00:51:22,329
مکان یک تمام معیارها رو داره
582
00:51:22,412 --> 00:51:23,514
، حداقلِ تداخل الکترومغناطیسی
583
00:51:23,538 --> 00:51:24,557
...دسترسی به جاده‌های خوب برای ساخت و ساز
584
00:51:24,581 --> 00:51:26,166
مکان دو هم همینطوره
585
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
...روستایی‌های مکان دو
586
00:51:28,126 --> 00:51:29,878
به طور حقیرانه دنبال کارن
587
00:51:29,961 --> 00:51:31,505
بیش از حد اینطورین
588
00:51:31,588 --> 00:51:34,800
آزمایشگاه رو مثل یه تیکه گوشت میبینن
که ازش گاز بزنن
589
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
،منو کمیسر لی باهم تصمیم گرفتیم
که مکان دوم بهتره
590
00:51:40,680 --> 00:51:43,100
میدونم نا امیدی
591
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
مطمئنی به خاطر کمک به اون آمریکایی نیست؟
592
00:51:48,939 --> 00:51:53,860
تو هشت ساله داری
به خوبی کار میکنی. خرابش نکن
593
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
یه کاری هست که میتونم برات انجام بدم
594
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
...کمیسر اسامی و سوابق تازه‌واردها
595
00:52:03,203 --> 00:52:05,413
در کمپ کار چیچیهار رو داده به من
596
00:52:05,497 --> 00:52:07,916
محض اینکه اگه شخص به درد بخوری
برامون در بینشون باشه
597
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
،متاسفانه دانشمندی بینشون نیست
اما یه زن به اسم تانگ هونجینگ هست
598
00:52:13,213 --> 00:52:15,632
قبلا عضو ارتش سرخ بوده
599
00:52:15,715 --> 00:52:19,845
،در دوره درگیری در دانشگاه چینهوا در سال 1966
دوره‌ای که گروه‌های در چین قدرت کسب کردن)
(و مخلفان را تحقیر و اسیر کرده و میکشتند
600
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
...یک ضربه مرگ‌بار به استادی به نام
601
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
.یه ژتای زده
602
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
.این یک عصر جدیده
گذشته تموم شده
603
00:53:20,488 --> 00:53:23,200
گذشته تموم نشده
604
00:53:23,283 --> 00:53:25,911
ازم میخوای توبه کنم؟
605
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
خودت فکر نمیکنی باید اینکارو بکنی؟
606
00:53:28,079 --> 00:53:30,457
پس کی برای من اظهار پشیمانی میکنه؟
607
00:53:30,540 --> 00:53:33,501
کی برای چیزی که من از دست دادم احساس پشیمانی میکنه؟
608
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
حزب منو فرستاد شاآنشی
.تا در مزارع گندم کار کنم
609
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
،بعد از یک روز کار کردن
610
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
.حتی حال شستن لباسام رو نداشتم
611
00:53:42,802 --> 00:53:47,307
.شب‌ها روی زمین می‌خوابیدیم
.صدای گرگ‌ها رو می‌شنیدیم
612
00:53:47,390 --> 00:53:52,437
دستم به خاطر خون نرسیدن
عفونت کرده بود
613
00:53:52,520 --> 00:53:55,273
...نگهبان‌ها منو نگه داشتن
614
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
و دستم رو قطع کردن
615
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
من فقط یه بچه بودم
616
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
منم یه بچه بودم وقتی دیدم جلوی چشمام
617
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
با یه کمربند جمجمه بابام رو شکوندی
618
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
بهم گفته بودن تو باهوشی
619
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
و بایدم باشی
620
00:54:29,599 --> 00:54:32,602
دختر یه شخص فرهنگی
621
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
من باهوش نبودم
622
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
سودی نداشتم
623
00:54:38,358 --> 00:54:41,278
ذهنت تورو نجات داد
624
00:54:41,361 --> 00:54:45,448
وگرنه عاقبتت مثل من میشد
625
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
اما ذهن بابام جونش رو نجات نداد
626
00:54:51,329 --> 00:54:54,207
...حتی الان
627
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
.مثل گندم با داس گردنش رو میزنم
628
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
توبه نمیکنی؟
629
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
توبه گرگ مرگه
630
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
:رتبه ارتباط سیگنال»
«AAAAA
631
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
.پاسخ نده. پاسخ نده»
«پاسخ نده
632
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
«من در این دنیا دنبال صلح هستم»
633
00:57:08,007 --> 00:57:12,387
شانس آوردی من اولین کسی هستم»
«که پیام شما رو دریافت کردم
634
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
:هشدار میدم»
«پاسخ نده
635
00:57:18,184 --> 00:57:21,396
«اگر جواب بدی، ما خواهیم آمد»
636
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
«دنیای شما تصرف خواهد شد»
637
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
«پاسخ نده»
638
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
.بیاید»
«ما نمی‌توانیم خودمون رو نجات بدیم
639
00:59:10,004 --> 00:59:15,009
«.من کمک میکنم این دنیا رو تصرف کنید»
640
00:59:17,010 --> 00:59:23,010
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »
641
00:59:23,011 --> 00:59:29,011
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
642
00:59:29,012 --> 00:59:35,012
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com