PEKING, UNIVERZITA ČCHING-CHUA, 1966
UPEVNÍME POZICI STRANY, VYBUDUJEME NÁROD ZBAVÍME SE STARÉHO, PŘIJMEME NOVÉ
ZNIČÍME STARÝ SVĚT A VYTVOŘÍME NOVÝ
Jsem kontrarevolucionář!
A snažně vás prosím…
o mou rehabilitaci.
Dělejte. Přiveďte dalšího!
Vzpoura je správná, revoluce!
Jie Če-tchaji…
Pověz všem přítomným, neživil ses doteď náhodou jako profesor fyziky ve škole?
To přece víš i beze mě.
Vyučoval jsem tě.
Chovej se slušně!
Jie Če-tchaji.
Pověz, je pravda, že jsi v hodinách vyučoval teorii relativity?!
Patří k základním fyzikálním teoriím.
Jak bych ji mohl nevyučovat?
Přestaň lhát!
Einstein šel k americkým imperialistům.
A pomohl jim sestrojit atomovou bombu!
Přiveďte jeho manželku.
Ona je totiž fyzička a zná pravdu!
Matko!
Jie Če-tchaji!
Revoluční mládež mi pomohla prozřít. Teď už mám konečně ve všem jasno.
Rozhodla jsem se postavit na stranu lidu!
Skloň hlavu, Jie Če-tchaji!
Tak skloň tu hlavu!
Dělej!
Jie Če-tchaji. Rozhodně nemůžeš popřít,
že jsi studenty vyučoval kontrarevoluční teorii velkého třesku!
Vyučoval, protože je to nejvěrohodnější teorie o vzniku celého
vesmíru.
Ale to je hnusná lež!
Ta teorie tvrdí, že zná počátek času!
Počátek času?
A co bylo před časem?
Vůbec nic! A to nic měl vyplňovat Bůh nahoře na nebi!
Takže podle tebe existuje Bůh?!
Věda zatím nemá jasný důkaz, co by naznačoval opak.
Smrt Jie Če-tchajovi!
Pryč s akademickými elitáři!
Vzpoura je správná!
Pusťte mě.
Pusťte mě!
VYBUDUJTE NOVÝ SVĚT
PRYČ SE SOCIÁLNÍM IMPERIALISMEM
Jie Wen-ťie.
PROBLÉM TŘÍ TĚLES
LONDÝN, 2024
Skotlentjárd nám výjimečně pomohl. Řekl jsem, že u toho chceme být.
Doktor Sadyk Mohamed. Narozen v Karáčí, studoval kosmologii a teoretickou fyziku
na EmAjTý. To napsal, než se zabil.
Další odpočet.
Sázkové kanceláře ho označily za horkého kandidáta na Nobelovu cenu.
Na to se dá sázet?
Dá se sázet na cokoli.
POŘÁD TO VIDÍM
Trpěl psychickou poruchou? Už se někdy zkoušel zabít, nebo tak něco?
Nikdy. Tak, jako ti ostatní.
Kriste.
OXFORDSKÁ UNIVERZITA URYCHLOVAČ ČÁSTIC
Věděla jsem, že tu ještě budeš.
Jsem tu, dokud svítí světla. Říkám si, že když na to budu zírat dost dlouho, něco mě
napadne.
Projekt je uzavřený.
Ale proud jede do půlnoci, takže…
Tvrdíš, že nezáleží na tom, jak je teorie krásná. Pokud ji nepotvrdí experiment, je
špatná.
To, myslím, řekl Fajnmen. Ale jo.
Podle pokusů jsou všechny naše teorie k ničemu. Totálně. Veškerá fyzika se už
šedesát let plete. Věda je rozbitá.
Byl jsi ještě dítě.
Nechceš to snad vyhodit, že ne? Ne, Saule. To nesmíš.
Pořád máš v sobě ohromný potenciál pro budoucí vědecké objevy.
Prošvihl jsem to. Člověk, co nestihne obohatit vědu ještě před
třicátými narozeninami, už to nedokáže.
-Kolik ti je? Třicet jedna? -Třicet dva.
Ajnštajn neměl pravdu úplně ve všem. Jestli na to má někdo přijít, tak ty.
Saule?
Jo?
Věříš v Boha, Saule?
Tak daleko to zašlo?
Ne. Nevěřím. Uznávám, že to popírá fyzikální zákony, ale to nehraje v jeho
prospěch.
Co nám zbylo?
Ta má koule.
Ale potáhneš mě domů.
-A ne poprvý. Salud. -Salud.
Děkuju.
Bojím se, že ten bar je v prdeli.
Druhej termodynamickej zákon. Nakonec jde do prdele všechno.
Fyzika jde do prdele. A bary jsou jí v patách.
O co jde? Vysvětli mi to.
Dobře.
Tak co, holky? Zazpíváte nám?
Ne.
Ale proč ne? Vy snad nezpíváte? Jasně, chápu. Co teda děláte? Počkat, přijdu na
-to. Takže ty určitě děláš… -Ne…
Samo-uspořádávací, syntetická, polymerová nanovlákna… Založila jsem vlastní firmu a
doufám, že se budou využívat v lékařství, energetickém průmyslu a dalších oborech.
A…
Jsem jednou z členek skupiny teoretických fyziků z Imperial Kolidž.
Moje studie analyzuje výsledky pokusů, které provádějí urychlovače
částic.
Pěkný.
A teď je na řadě Rufus! Zatleskejte Rufusovi!
Jo. Jo, jo, jo, jasně! To jsem já. Jo, bavte se. Čau!
Tak jo. Proč všichni tak vyšilujou?
Asi před měsícem začaly hlavní urychlovače generovat výsledky, co vůbec
nedávaj smysl.
Pojď se mnou na cigáro.
-Zabíjí tě to. -Jo, tohle taky.
Saul mi to před týdnem poslal z Oxfordu.
Nejsem na to žádnej expert, ale tohle nejde.
Ne. Nejde.
No tak je asi hekli.
Všechny urychlovače na planetě? Prošla jsem kód řádek po řádku. A nic.
Celej? Pro centralizovanej softwér? Kolik řádků ten kód má?
Hodně, Ógý. Bylo jich kurva hodně.
Dobře, tak to bude v hardwéru.
Dipólový magnety, mionový komory, kilometry. Kontrolovala jsem součástky
všech urychlovačů odsud až do Pekingu.
Dobře, a co říká Saul?
Říká, že to není možný.
Co říkáš ty?
Ty pokusy nás učí, jak funguje vesmír. A tohle je Alenka v říši divů.
Teď volá. Třikrát jsem mu psala, ať přijde, a ani mi neodepsal.
Taky si to užij.
Chováte se jak puberťáci.
Vem to. Asi bude na mraky.
No tak, vem to.
Ahoj.
-Hej. -Jé, čau. Ahoj.
Vidíš tohle?
Co jako?
Tohle.
Není ti nic?
Ógý?
Vera Jeová se zabila.
SAUL DURAND LABORATORNÍ ASISTENT
OXFORDSKÝ ODPADLÍK JACK ROONEY
JACKOVY SNACKY 90 MILIONŮ LIBER
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA VERU JIEOVOU
Bude tady i Džin?
Jo, ale tohle nejsou ideální okolnosti, že ne?
Jak je to dlouho?
Nevím.
Určitě víš. Pamatuješ si to na den přesně.
Prostě dlouho. Včera v noci jsem skoro vůbec nespal.
Proč ne?
Nevím, Džeku, možná proto… Proto, že se Vera zabila.
Na Veru…
Kriste.
Přebije to smrad tekily. Dáš si?
-Ne. -Dej si.
Teď nemám chuť.
Tuhle příchuť mám nejradši. Třetí nejprodávanější v Anglii po sýru s cibulí
a hovězích strašidýlkách.
Jo, blahopřeju.
Nasrat, Pringlsky.
Víš, že Džin má novýho kluka?
Neboj se. Určitě je pěkná nula.
Zvládneš to?
Debilní Saul. Pozdravíme ho.
Je mi to líto.
Jo, mně taky.
Tohle je Pritviráž.
-Ráž stačí. -Moc mě těší.
Co to má znamenat?
-Zkoušel jsem si ji uvázat podle JůTůb. -Nositel Apkerovy ceny neuváže kravatu?
Lord Kelvin říkal, že atomy jsou jenom víry v éteru.
Opravdu?
Taky myslel, že jsou…
Díky.
Už je tady Ógý?
Má dorazit později.
Vlak za okamžik zastaví v Oxfordu. V naší konečné stanici. Než opustíte vlak,
ujistěte se, prosím, že máte všechny věci.
Pokud potřebujete asistenci, kontaktujte, prosím, průvodčího…
Velice mě to mrzí. Všichni jsme ji měli moc rádi.
Díky, žes přišla.
Šíleně mi chybí.
Džin to moc sluší.
Kruci. Jemu bohužel taky.
Co?
Drž pysk.
-Ahoj. -Ahoj.
Tak jak se držíš?
No. Znáš to.
-Ahoj. -Ahoj.
Bylas u neurologa?
Jo.
Co říkal?
Ona.
Ona? Jo. Kruci.
Nemá tušení, proč se to děje.
Takže se to pořád děje?
Jako i teď?
Jo, děje se to furt.
Jste tu autem?
Vážně se na to ptala? Jestli věříš v boha? Divná otázka, nemyslíš?
Jo, skok do Čerenkovovy nádrže je divnější. Ale…
Nechovala se divně?
Co já vím. Možná. Ale teď je přece divný všechno.
Ten projekt byl její dítě. Když ho uzavřeli, musela…
Uzavřeli? Jejda.
Cucali jsme tolik šťávy, že by to vystačilo menšímu městu. Vycházely nám
nesmysly.
Já vím. Nejen v Oxfordu. V každém velkém urychlovači na planetě.
Musela z toho bejt fakt hotová.
Jo, ale sebevražda?
Neber si to zle, ale Vera byla trochu suchar.
-Seš trapnej, Džeku, přestaň. -Hele, zavři zobák.
Á, počkej. Slyšíte ho? Byl jsi její miláček. Vydržovala by si tě v laborce
klidně do skonání světa. A my ostatní? Cha cha, zlom vaz.
-Cože? -No, to je odvážný na
někoho, kdo to vzdal.
Věřte mi. Všichni, co jste tady, ctění akademici. Budete si za mnou a Ógý chodit
pro prachy.
-Trhni si. -Jo.
Není to tak, Ógý? Až začneš rozprodávat akcie.
Ógý!
Zrovna jsem říkal… Jak se jmenuje tvá firma?
Středisko pro výzkum nanotechnologií.
To je, to je ten nejnudnější název, co jsem kdy slyšel.
-Říká chlap, co vlastní Džekovy Sneky. -Jo.
Přestaň rejpat.
Wile, a ty? Jak ti jde učení?
Těžko říct. Mám přibližně… jedno dítě v každý třídě, který poslouchá, co říkám, a
ti ostatní tam chodí jenom, aby dostali zápočet.
To dítě jsme byli my.
Jo, to je fakt.
-Vy dva jste rozhádaný? Nebo šukáte? -Už je to tady.
Ahá, obojí naráz.
-Džeku! -Proč se na to ptáš? Nech toho.
-Nechte toho. Taky to chcete vědět. -Nesměj se.
Džeku? Džeku, mám tě ráda, ale jestli nesklapneš, přísahám, že ti udělám díru do
hlavy.
Do hajzlu.
Potřebuješ oheň?
Díky.
Můžu?
Mm.
Je moc hezká noc.
Jsou vidět hvězdy. Když jsem byla malá, byly vidět každou noc.
Není to snadný, že ne? Fungovat v tomhle zasraným světě. Ale chápu, čím si
procházíš.
Pochybuju.
Pořád je naděje. Vážně. Pán zná lepší způsob.
Poslyš. Vypadáš jako moc milá holka, ale nemám zájem, ano?
Jak je daleko?
Tvůj odpočet.
Kolik času ti ještě zbývá? Míň než dva dny? Jo? To není moc.
Ale můžeš to snadno zastavit. Stačí, když utneš práci… Už žádná nanovlákna. Zavřeš
laborku. A je to.
Co jsi zač?
Taky bych byla zvědavá. Mám nápad. Zítra večer, o půlnoci. Přesně o půlnoci vyjdeš
ven a podíváš se na nebe.
Zamrkal na tebe někdy vesmír?
Tak zítra. O půlnoci.
Nechceš, aby ses dostala k nule.
Nula nepřinese nic dobrýho.
Počkej!
VYTVÁŘEJ A LUŠTI ŠIFRY PEČENÁČKY
VNITŘNÍ MONGOLSKO, ČÍNA, 1967
Dělej!
Mám to!
Pohni!
Dělej!
Opatrně!
Dělejte! Pohněte zadkem! Neflákejte se!
Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva!
Co to tam opravujete?!
Musejí víc pracovat.
Jak byl asi starý?
Tři sta, čtyři sta let.
Zažil dynastii Ming.
Uvažuješ o následcích kácení lesů? Jaký to na nás bude mít vliv, až je všechny
vykácíme?
To jsou nebezpečné myšlenky.
Myslím, že nemám Výrobním zprávám co říct.
Neptám se jménem časopisu.
Jmenuji se Paj Mu-lin.
A jsem soudruh, úplně stejně jako ty.
Vylezl jsem tam. Nikdo neví, co se odehrává za branou.
A čím blíž k nim jsi, tím více je všechno podivnější.
A tamním vojákům vypadávají vlasy.
Najednou se zatáhne obloha…
Zvířata vydávají podivné zvuky.
Umíš číst anglicky?
Tiché jaro.
Na Západě je ta kniha velice oblíbená.
Píše se v ní o tom, jak lidé tráví svět kolem sebe.
Jako by sis četla příběh o tom, co se stane v budoucnosti, když nepřestaneme s
tím vším, co děláme.
"A znovu poznáváme, že v přírodě není nic osamocené."
Klidně si ji nech.
Ale dej pozor.
Nikdo tě nesmí vidět.
TICHÉ JARO
Hoďte sebou!
Tady máš.
Děkuji.
Odpusť, veliteli.
Přehlédla jsem tě.
Tohle je tvoje?
Jak ses dostala k téhle toxické propagandě?
To není moje.
Ta kniha je anglicky!
Ty umíš anglicky, tak se přiznej!
Ve tvém vlastním zájmu.
Zapomněla jsem.
Poneseš následky.
Řekni mi, koho chráníš!
Tu knihu ti někdo musel dát!
Na velitelství s ní.
Jsem Čcheng Li-chua ze Středního lidového soudu. Těší mě.
Jak dlouho jsi musela čekat?
To je hrůza.
Kdy jí to přestalo hořet?
Naší Wen-ťie je zima. Uhlí. Dojdi pro něj.
Hned.
Proč myslíš, že jsem tě tu chtěla navštívit?
Jsi dcera zavrženého Jie Če-tchaje.
Ale to ovšem není všechno. Jsi jeho přední žačka.
To znamená, že jsi v očích strany…
zcela nenapravitelná. A už nemáš naději.
Ale já to vidím jinak.
Vím, jakých jsi dosáhla úspěchů. Akademických…
Je škoda zahodit tvůj talent.
Tady. Jen mi to podepiš. Projdeš převýchovou
a vrátíš se ke sboru.
Ale chtěla bych si to přečíst.
Neboj, mně můžeš důvěřovat.
Vůbec to nesouvisí s tou imperialistickou knihou.
Můj otec je po smrti.
Ale existují další.
A ti stále rozšiřují jeho nebezpečné myšlenky.
Nemáme proti nim důkazy.
S nikým z nich jsem otce nikdy neviděla.
Ta svědectví jsou pravdivá.
Vždyť je podepsala i tvoje matka.
Tady. Podívej se na to.
Nepodepíšu.
Nedosvědčím to.
Když nepodepíšeš,
vojenská prokuratura zahájí proces.
V takovém případě…
už ti nedokážu pomoct.
Nic nepodepíšu…
Nedosvědčím to.
Krávo blbá.
Máš horečku. Zatím nejsme na místě. Neboj. Můžeš spát.
Jie Wen-ťie.
Jsem Lej Č'-čcheng, komisař Rudého pobřeží.
Tohle je Jang Wej-ning, šéfinženýr Rudého pobřeží.
Jie Wen-ťie. Napsala jsi tenhle článek?
Ano.
-"Možná existence fá…" -Možná existence fázových rozhraní v
oblasti zářivé zóny slunce a jejich odrazivé charakteristiky.
Ano. Napsala.
Rozhodli jsme se využít tvůj talent.
Změnili jsme názor, takže nepůjdeš do vězení.
Místo toho budeš pracovat tady nahoře u nás.
Tohle je vojenská základna.
Výzkum podléhá přísnému utajení.
Vzhledem ke svému postavení, pokud se tu rozhodneš zůstat,
už se nikdy nedostaneš ven.
Chci dovnitř.
Strávím tu zbytek života.
ČERNÝ PALÁC - CENTRÁLA STRATEGICKÉ ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY LONDÝN
MIKE EVANS VÝKONNÝ ŘEDITEL EVANS ENERGY
Jo?
Nějaký pokrok?
Větší, než se zdálo. Ale nic moc.
A něco nového s Oxfordskou pětkou?
Možná. Máme zvláštní záběry z kamer se Salazarovou vzniklé po pohřbu Very Jeové.
A co ten Evns?
Od roku osmdesát čtyři skoro nevychází ven. Za posledních dvaačtyřicet let od
chvíle, kdy převzal společnost, se o něm skoro nepíše.
Kam letěl ten jeho vrtulník?
Ztratil se nám nad Atlantikem. Porucha satelitu.
Moje satelity nemají poruchy.
Dobrá. A ta divná věc v Teheránu? Ta lesklá cyklistická helma?
Ať je to cokoli, nemůžem se k tomu dostat.
Jsme si jistí, že to byla sebevražda?
Ne tak docela. Íránci nebývají zrovna ti nejsdílnější.
Klerenci. Vyhodili vás ze Skotlentyjárdu, Em-Áj Fájv a OuEsSýTý.
Není to světový rekord?
Vždycky dopadnu na všechny čtyři.
Po tomhle už nedopadnete nikam. Dostal jste poslední šanci. Neposerte to.
Uvnitř se nekouří.
Odpočívej v pokoji.
Vem si ho. Chtěla by, abys ho měla.
Nerozumím tomu.
Ráda bych, ale neumím tomu přijít na kloub. Proč to udělala?
Nesedí to k ní.
Její práce. Nešlo to příliš dobře.
Já vím. Všichni jsme na tom stejně.
Promiňte, ale nenechala tu vzkaz? Nebo nějaké vysvětlení?
Nic.
Ptala se Saula na boha. Neptala se i vás?
Na boha?
Nikdy jsme nebyli věřící. Všichni jsme vědci.
Neřekla vám něco zvláštního? Nedělala něco zvláštního?
Videohry. Moc ráda hrála videohry.
Vera?
Ano, dost často.
Kde to je? Ano.
To je videohra? Kde to má zbytek?
Nemá.
Co je to za videohru?
Netuším. Znám jen Pong.
Dáte mi ji?
Jistě.
To jste vy?
V jiném životě. První práce.
Jste nádherná.
Byla jsem. Čas je šílená svině.
Jsi tu čtvrt roku. A máš před sebou první test.
Máš veliké štěstí, víš to?
Většina lidí si musí počkat déle.
A co testujeme? Rakety?
Rakety mají všichni.
Cílové souřadnice: BN20197F.
Určeno a ověřeno.
Deset vteřin.
Devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna.
Zahajte přenos.
Přenos dokončen.
BN20197F.
To jsou ty souřadnice.
Máš vynikající paměť.
A co bylo cílem?
EVOLUCE Z VESMÍRU FRED HOYLE A CHANDRA WICKRAMASINGHEOVÁ
První úroveň.
Do prdele.
Wejd by si přál jednu z těch helem. Myslí, že jsou důležité.
Narazili jsme na nějakou?
Ne. Zatím ne.
Co máme dalšího?
Majka Evnse. Ta cyklistická helma vypadá draze. Evns je pracháč.
-A co ty odpočty? -Taky, pokud je vídají vědci. Sebevraždy,
pokud se týkají vědců. Podivnosti, co se týkají vědců, jsou důležité. Každý, kdo
souvisí s podivnostmi, co se týkají vědců, je důležitý.
Kdo o tom rozhoduje?
Wejd.
-Kdo mu dal pověření? -Různé vlády.
A které?
Většina. Nikdo nemá radost z toho, že se nám rozbila věda.
Upřímně, absolutně nechápu, jak se může rozbít věda.
Já to taky nechápu, ale je to moc zlý.
Buď rád, že nejsi vědec. Odpadávají jak mouchy.
S tou trávou to přeháníš.
Jo. Proto jsme tady? Chceš mě moralizovat?
Ne.
Tak co tady děláme?
Ne to, co si myslíš.
-Já si nic nemyslím. -Jo, myslíš, a rozhodně ne.
Chtělas, abych přišel. Jsem tady… Je bezměsíčná noc. A je tady krásně.
Tu kon tantas kurvas y jo sin frenos.
Co, že ti řekla ta pošahaná holka?
Zamrkal na tebe někdy vesmír?
Řekla, ať se dívám na nebe a dala mi tohle.
Dávali to do cereálií. Hledala jsem to. Vyráběli je do roku šedesát tři.
Co se s tebou vlastně děje?
Nechci, abys to věděl… Nesmíš nic předpokládat, jen se dívej a řekni, co
vidíš, jestli něco uvidíš. Věda, kámo. Proto seš tady. Jasný?
Chápu svojí roli.
Díky, že jsi tady.
Připomíná morseovku, ale není.
Ty ji umíš?
Umím spoustu blbostí.
Prej Pečenáčky… To je pěkně trapnej název, určitě bych vymyslel lepší. Musel
bych je ochutnat. V názvu by se totiž mělo odrážet to, co cítíš, když je jíš.
-Jsou pečený. Jinak nevíme nic. -Sklapni a dívej se.
Dvě minuty do půlnoci.
Posaď se.
Někteří jsou proti tomu, co se chystáme udělat.
Kvůli tvému znamému statutu.
Díky doporučení šéfinženýra Janga…
jsme se rozhodli…
ti sdělit skutečnou povahu projektu Rudé pobřeží.
Hvězdy svítí jako blázen.
Seš sjetej.
Jo, ale stejně… Jsou jasnější.
Saule.
Proboha.
Nejde tu o experimentální zbraně.
Pokračuj.
Vysílání totiž prochází modulací.
U zbraňových systémů to není potřeba. Žádná modulace frekvence se u nich
neprovádí.
Máš pravdu.
Pro vojenské účely je modulace frekvence zbytečná.
Ale pro komunikaci je naopak nezbytně nutná.
Vážně na nás vesmír začal mrkat?
Jak je to sakra možný?
Není.
Kruci, je to šifra.
Co? Co nám říká? Co nám říká?
Komunikace?
Ale s kým?
S kýmkoli dalším, kdo je tam venku.
Co to je?
To je, Klerenci, náš nepřítel.
Žádná písmena. Jenom čísla.
Jaký čísla?
Deset. Třicet čtyři. Nula šest. Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jedna.
V TÉTO ŘADĚ PROBLÉM TŘÍ TĚLES
Nechcete vědět, proč na vás zamrkaly hvězdy?
Tu hru hrála Vera předtím, než se zabila.
Musíš vyřešit záhadu tohoto světa.
Přežije jeden z nás, přežijeme všichni.
Za vším se někdo ukrývá. Jen musíte hledat.
Můj pane… Pomůžeme vám.
Myslím, že vážně přicházejí.