1
00:00:07,298 --> 00:00:12,262
1966年　北京 清華大学

2
00:00:13,304 --> 00:00:16,099
〈虫けらを排除せよ！〉

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,066
〈私は反革命分子です〉

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,695
〈更生させてください〉

5
00:00:32,365 --> 00:00:35,910
〈反革命を打倒せよ！〉

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
〈次だ〉

7
00:00:48,715 --> 00:00:51,092
〈革命は正義だ！〉

8
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
〈革命は正義だ！〉

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
〈父さん〉

10
00:01:08,693 --> 00:01:14,741
〈葉 哲泰 お前は
物理学の教授だな？〉

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
〈知ってるだろ〉

12
00:01:20,455 --> 00:01:21,998
〈君は教え子だ〉

13
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
〈黙れ！〉

14
00:01:24,709 --> 00:01:30,548
〈物理の授業で
相対性理論を教えたな？〉

15
00:01:32,217 --> 00:01:35,011
〈基本理論である以上〉

16
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
〈当然だ〉

17
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
〈ウソだ！〉

18
00:01:38,890 --> 00:01:41,643
〈アインシュタインは
米国帝国主義を奉じ〉

19
00:01:41,726 --> 00:01:43,686
〈原爆製造に協力した〉

20
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
〈妻を呼べ〉

21
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
〈物理学者で
真実を知ってる〉

22
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
〈母さん〉

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
〈葉 哲泰〉

24
00:02:09,796 --> 00:02:15,135
〈若い闘士たちのおかげで
私は目覚めた〉

25
00:02:15,218 --> 00:02:17,720
〈人民の側に立つ！〉

26
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
〈頭を垂れろ〉

27
00:02:23,101 --> 00:02:24,644
〈下げろ〉

28
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
〈従え〉

29
00:02:27,605 --> 00:02:30,108
〈言い逃れはさせない〉

30
00:02:30,608 --> 00:02:34,737
〈反革命的な
ビッグバン理論を教えたな〉

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,365
〈宇宙の起源について〉

32
00:02:38,199 --> 00:02:41,870
〈最も信じられている
学説だ〉

33
00:02:41,953 --> 00:02:46,583
〈“宇宙の始まりがある”
という主張だ〉

34
00:02:46,666 --> 00:02:48,168
〈始まり？〉

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
〈その前は？〉

36
00:02:51,171 --> 00:02:55,800
〈ビッグバン理論は
神の存在と両立する〉

37
00:02:58,720 --> 00:03:02,473
〈神がいると
言いたいのか？〉

38
00:03:05,185 --> 00:03:09,606
〈科学的には いるとも
いないとも言えない〉

39
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
〈排除せよ！〉

40
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
〈学術権威を打倒せよ！〉

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
〈打倒せよ！〉

42
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
〈革命は正しい！〉

43
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
〈革命は正義だ！〉

44
00:03:26,039 --> 00:03:30,043
〈革命は正しい！
革命は正義だ！〉

45
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
〈放して〉

46
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
〈放せ！〉

47
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
〈葉 文潔〉

48
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
三体

49
00:06:52,995 --> 00:06:56,499
２０２４年 ロンドン

50
00:07:12,181 --> 00:07:17,437
ロンドン警視庁が協力的で
情報をよこすそうです

51
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
サディク･モハメド博士

52
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
マサチューセッツ工科大で
宇宙論と理論物理学を学んだ

53
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
妙な遺書だ

54
00:07:42,628 --> 00:07:44,589
またカウントダウンか

55
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
賭けサイトで

56
00:07:51,679 --> 00:07:55,016
ノーベル物理学賞の
最有力候補と

57
00:07:55,766 --> 00:07:56,726
賭け？

58
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
何でも対象ですよ

59
00:08:12,742 --> 00:08:16,537
過去に心の病や自殺未遂は？

60
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
なし　他と同じです

61
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
“まだ見える”

62
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
マジかよ

63
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
オックスフォード大学
粒子加速器

64
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
いると思ってた

65
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
消灯までいます

66
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
スクリーンを見てれば

67
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
何か浮かぶかと

68
00:09:27,608 --> 00:09:29,527
プロジェクトは中止よ

69
00:09:30,027 --> 00:09:32,113
電気はついてますから

70
00:09:33,781 --> 00:09:39,662
“美しい理論も
実験と合わなければ誤り”と

71
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
ファインマンね

72
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
実験によると理論は全て誤り

73
00:09:46,043 --> 00:09:49,922
過去60年の理論が
１つ残らずです

74
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
科学は壊れた

75
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
初々しい

76
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
まさか捨てる気？

77
00:10:14,530 --> 00:10:16,907
ソール 諦めちゃダメ

78
00:10:17,408 --> 00:10:21,829
あなたは将来の科学界を
背負って立つ人よ

79
00:10:21,912 --> 00:10:23,414
機会を逃した

80
00:10:23,497 --> 00:10:28,669
“30歳までが勝負だ”と
言うじゃないですか

81
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
今は31歳？

82
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
32です

83
00:10:32,590 --> 00:10:35,468
アインシュタインも間違った

84
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
この謎は
あなたしか解けない

85
00:10:45,394 --> 00:10:46,395
ソール

86
00:10:46,479 --> 00:10:46,979
はい

87
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
神を信じる？

88
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
神ですって？

89
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
いいえ　信じません

90
00:11:03,287 --> 00:11:09,460
物理法則に反してますが
神は関係ないかと

91
00:11:11,379 --> 00:11:12,880
それなら何？

92
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
女の子へのキスは よかった

93
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
リップクリームの味がした

94
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
女の子…

95
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
自信満々ね

96
00:12:23,159 --> 00:12:24,410
帰りは送って

97
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
昔どおりね

98
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
〈乾杯〉

99
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
（どうも）

100
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
店の質が下がったみたい

101
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
熱力学 第二法則
全ては劣化する

102
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
物理学は劣化　店も同じよ

103
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
何があったのか教えて

104
00:12:49,143 --> 00:12:49,810
うん

105
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
お嬢さんたち 歌う？

106
00:12:53,230 --> 00:12:53,898
いえ

107
00:12:53,981 --> 00:12:56,567
え？　歌手でしょ？

108
00:12:56,650 --> 00:12:57,234
いや

109
00:12:57,318 --> 00:12:58,360
そうか

110
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
じゃあ お仕事は？

111
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
当てるよ　君は多分…

112
00:13:03,532 --> 00:13:07,161
自己組織化ナノ繊維を
設計してる

113
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
会社を作って⸺

114
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
医療 エネルギーなどの
分野に応用してる

115
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
君は…

116
00:13:17,004 --> 00:13:20,591
理論物理学の上級研究員よ

117
00:13:20,674 --> 00:13:25,304
世界中の粒子加速器の
実験結果を分析してる

118
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
すごいね

119
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
次はルーファス

120
00:13:30,059 --> 00:13:31,644
すぐ行くよ

121
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
楽しんで　じゃ

122
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
騒ぎの原因は？

123
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
１カ月前

124
00:13:42,029 --> 00:13:46,575
粒子加速器の実験結果が
どれも変になった

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,371
土曜の夜９時

126
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
常連が集まってきた

127
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
隣に座ってる老人は

128
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
ジントニックを楽しんでる

129
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
いいぞ！

130
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
喫煙席へ

131
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
体に毒よ

132
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
この歌もね

133
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
“思い出の曲を”と

134
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
ウソ

135
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
ソールが送ってきた

136
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
素粒子物理は久しぶりだけど
これは変

137
00:14:30,160 --> 00:14:32,288
そう 筋が通らない

138
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
ハッキングかも

139
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
世界中の加速器を？

140
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
コードには異常がなかった

141
00:14:41,964 --> 00:14:45,217
ソフトのコード？
大量でしょ

142
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
ものすごい量だった

143
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
じゃ ハードか

144
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
双極子磁石
ミュオンチェンバー

145
00:14:54,101 --> 00:14:57,730
どの装置も４回以上 調べた

146
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
ソールは何て？

147
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
あり得ないと

148
00:15:03,068 --> 00:15:04,320
どう思う？

149
00:15:04,904 --> 00:15:07,698
世界の仕組みを調べてるのに

150
00:15:07,781 --> 00:15:12,119
これじゃ
「不思議の国のアリス」だよ

151
00:15:18,792 --> 00:15:20,169
〝ソール〞

152
00:15:20,169 --> 00:15:20,711
〝ソール〞
３回の連絡を無視して
今ごろ電話とは

153
00:15:20,711 --> 00:15:24,423
３回の連絡を無視して
今ごろ電話とは

154
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
こうしてやる

155
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
２人とも子供みたい

156
00:15:44,610 --> 00:15:47,237
出なよ　きっとハイよ

157
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
出ていいよ

158
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
もしもし

159
00:16:05,547 --> 00:16:06,048
ねえ

160
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
おっと やあ

161
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
あれ見える？

162
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
何のこと？

163
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
あれよ

164
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
大丈夫？

165
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
オギー

166
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
葉教授が自殺した

167
00:17:03,147 --> 00:17:05,566
〝ヴェラ･葉教授〞

168
00:17:05,649 --> 00:17:08,152
〝ソール･デュランド〞

169
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
〝ジン･チェン〞

170
00:17:22,833 --> 00:17:26,587
〝オギー･サラザール〞

171
00:17:26,670 --> 00:17:29,214
〝ウィル･ダウニング〞

172
00:17:29,298 --> 00:17:32,885
〝ジャック･ルーニー〞

173
00:17:32,968 --> 00:17:36,889
“ヴェラ･葉をしのんで”

174
00:17:37,556 --> 00:17:39,099
ジンに会えるな

175
00:17:39,183 --> 00:17:42,102
理想的な状況じゃない

176
00:17:43,020 --> 00:17:44,438
いつ以来？

177
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
さあね

178
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
日にちも覚えてるくせに

179
00:17:51,070 --> 00:17:52,404
久しぶりだ

180
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
ゆうべは眠れなかった

181
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
なぜ？

182
00:17:59,161 --> 00:18:03,332
さあね
教授が自殺したからかも

183
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
教授に

184
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
まったく

185
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
ニオイ消しだ

186
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
食うか

187
00:18:25,104 --> 00:18:25,604
いや

188
00:18:25,687 --> 00:18:26,188
ほら

189
00:18:26,271 --> 00:18:27,356
要らない

190
00:18:27,439 --> 00:18:29,525
うちで一番人気の味だ

191
00:18:29,608 --> 00:18:33,570
イギリスで
３位の売り上げだぞ

192
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
おめでとう

193
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
クソ男め

194
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
ジンに彼氏ができた

195
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
心配すんな

196
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
きっとヘタレだ

197
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
大丈夫？

198
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
ソールだ

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
紹介する

200
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
残念ね

201
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
俺もだ

202
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
プリトヴィラジよ

203
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
“ラジ”と

204
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
どうも

205
00:19:20,742 --> 00:19:21,493
何これ

206
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
頑張ったんだが

207
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
アプカー賞は取れたのに

208
00:19:26,331 --> 00:19:29,918
ケルヴィン卿は
“原子は渦だ”と

209
00:19:30,002 --> 00:19:30,502
へえ

210
00:19:30,586 --> 00:19:31,670
それと…

211
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
ありがとう

212
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
オギーは？

213
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
遅れるそうだ

214
00:19:43,056 --> 00:19:48,562
間もなく
終点のオックスフォードです

215
00:19:49,062 --> 00:19:53,567
お忘れ物のないよう
ご注意ください

216
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
お悔やみを
すてきな方でした

217
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
ありがとう

218
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
ジンは元気だ

219
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
おや 彼氏もイケてるね

220
00:20:54,544 --> 00:20:55,045
何だ

221
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
やめろよ

222
00:21:16,024 --> 00:21:17,067
大丈夫？

223
00:21:17,150 --> 00:21:18,402
分かるだろ

224
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
どうも

225
00:21:36,878 --> 00:21:38,255
神経科は？

226
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
行った

227
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
彼は何て？

228
00:21:42,509 --> 00:21:43,010
彼女

229
00:21:43,093 --> 00:21:44,928
女性だったか

230
00:21:45,012 --> 00:21:47,055
分からないって

231
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
まだ続いてる？

232
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
今も？

233
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
ずっとだよ

234
00:22:42,778 --> 00:22:43,779
車で来た？

235
00:23:38,542 --> 00:23:42,963
神を信じるかなんて
妙な質問ね

236
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
自殺はもっと妙だがな

237
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
様子は？

238
00:23:47,342 --> 00:23:51,555
変だったかも
だが最近は全てがおかしい

239
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
プロジェクト中止で…

240
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
マジかよ

241
00:23:55,559 --> 00:24:00,188
成果がないのに
町１つ分の電力を使えない

242
00:24:00,272 --> 00:24:03,733
世界中の加速器で同じ問題が

243
00:24:03,817 --> 00:24:05,360
教授も気の毒に

244
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
だが自殺するか？

245
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
少しネクラだった

246
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
おい ジャック

247
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
お気に入りが何を言う

248
00:24:13,326 --> 00:24:17,622
お前は助手になれても
俺らはサヨナラ

249
00:24:17,706 --> 00:24:20,333
自分からやめたくせに

250
00:24:20,417 --> 00:24:25,797
高貴な学者様は いずれ
俺とオギーに借金をせがむぞ

251
00:24:25,881 --> 00:24:26,798
よせよ

252
00:24:27,757 --> 00:24:32,012
君の会社が上場したら
そうなるよな

253
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
オギー

254
00:24:38,477 --> 00:24:41,021
会社名は何だっけ

255
00:24:41,104 --> 00:24:43,064
ナノ技術研究センター

256
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
最高に退屈な名前だな

257
00:24:46,735 --> 00:24:50,238
“ジャックス･スナックス”も
退屈よ

258
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
ウィル 講義はどう？

259
00:24:53,283 --> 00:24:59,706
そうだな　どのクラスも
話を聞いてくれる子は１人

260
00:24:59,789 --> 00:25:02,209
残りは必修だからいる

261
00:25:02,292 --> 00:25:03,960
俺らは聞くタイプ

262
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
言えてる

263
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
ケンカ中？　ヤってる？

264
00:25:12,511 --> 00:25:14,179
おっと両方か

265
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
ちょっと

266
00:25:15,430 --> 00:25:17,557
みんな知りたいくせに

267
00:25:17,641 --> 00:25:22,103
ジャック 好きだけど
黙らないと頭に穴を開ける

268
00:25:26,775 --> 00:25:28,610
タバコを

269
00:25:48,046 --> 00:25:49,172
何なの

270
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
どうぞ

271
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
ありがとう

272
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
いい？

273
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
きれいな夜空

274
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
星が見える

275
00:26:28,503 --> 00:26:31,172
故郷では毎晩見えた

276
00:26:34,968 --> 00:26:36,469
キツいよね

277
00:26:38,471 --> 00:26:40,849
こんな世界にいて

278
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
気持ちは分かる

279
00:26:46,021 --> 00:26:47,022
どうかな

280
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
希望はある

281
00:26:51,526 --> 00:26:52,527
本当だよ

282
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
主に従うの

283
00:26:58,575 --> 00:27:02,996
あなたはいい人そうだけど
興味ないの

284
00:27:06,291 --> 00:27:07,834
どこまで進んだ？

285
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
カウントダウンよ

286
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
残り時間はどれだけ？

287
00:27:20,138 --> 00:27:21,598
２日未満？

288
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
当たり？

289
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
少ないね

290
00:27:26,436 --> 00:27:28,521
簡単に止められる

291
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
仕事を止めるの

292
00:27:32,567 --> 00:27:35,862
ナノ繊維は終わり
ラボは閉鎖

293
00:27:35,945 --> 00:27:37,072
簡単だよ

294
00:27:39,199 --> 00:27:39,783
誰？

295
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
怪しいよね

296
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
聞いて

297
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
明日の真夜中

298
00:27:48,833 --> 00:27:50,543
きっかりに

299
00:27:51,836 --> 00:27:54,839
外で空を見上げて

300
00:27:57,133 --> 00:27:59,844
宇宙に
ウィンクされた経験は？

301
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
明日の真夜中だよ

302
00:28:12,232 --> 00:28:14,275
ゼロは まずいよ

303
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
いいことは起きない

304
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
待って

305
00:28:52,647 --> 00:28:57,235
１９６７年
中国 内モンゴル

306
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
〈樹齢は？〉

307
00:30:09,224 --> 00:30:10,725
〈300～400年〉

308
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
〈明時代だ〉

309
00:30:24,656 --> 00:30:31,120
〈この破壊の影響を
考えたことがあるだろ〉

310
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
〈危険な思想よ〉

311
00:30:37,836 --> 00:30:40,922
〈「大生産報」に
話すことはない〉

312
00:30:42,674 --> 00:30:44,926
〈記者じゃなくて〉

313
00:30:45,009 --> 00:30:48,429
〈同志の白 沐霖として
聞いた〉

314
00:30:53,268 --> 00:30:57,272
〈登ったけど
門の先は謎に包まれてる〉

315
00:30:57,772 --> 00:31:00,900
〈近づくほど
妙なことを目にする〉

316
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
〈軍人は髪が抜け〉

317
00:31:03,903 --> 00:31:08,449
〈晴天は嵐に変わり
動物は変な声で鳴く〉

318
00:31:14,622 --> 00:31:16,374
〈英語は読めるね〉

319
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
「沈黙の春」

320
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
〈西側で反響を呼んだ〉

321
00:31:33,182 --> 00:31:36,311
〈自然破壊がテーマで〉

322
00:31:36,394 --> 00:31:42,108
〈破壊を続けた先の
未来について書いてある〉

323
00:31:54,913 --> 00:31:59,542
“自然界では全てが
つながっていることが”

324
00:31:59,626 --> 00:32:02,003
“ここからも分かる”

325
00:32:05,548 --> 00:32:06,674
〈貸すよ〉

326
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
〈用心しろ〉

327
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
〈隠せ〉

328
00:34:44,707 --> 00:34:47,502
〈連隊長 失礼しました〉

329
00:34:58,054 --> 00:34:59,263
〈お前の本か？〉

330
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
〈どう手に入れた？〉

331
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
〈私の物では〉

332
00:35:04,894 --> 00:35:08,773
〈英語だぞ
他に誰がいる？〉

333
00:35:12,318 --> 00:35:13,820
〈正直に言え〉

334
00:35:18,658 --> 00:35:19,951
〈忘れました〉

335
00:35:20,785 --> 00:35:22,286
〈許されん〉

336
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
〈誰かをかばってるな！〉

337
00:35:31,546 --> 00:35:33,089
〈本部送りだ〉

338
00:35:53,234 --> 00:35:57,113
〈中級裁判所の程 麗華よ〉

339
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
〈拘置は長いの？〉

340
00:36:08,833 --> 00:36:11,377
〈ずっと火もなし？〉

341
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
〈凍死しちゃう〉

342
00:36:13,546 --> 00:36:15,006
〈石炭を〉

343
00:36:21,012 --> 00:36:23,764
〈なぜ来たか分かる？〉

344
00:36:25,266 --> 00:36:31,397
〈あなたは葉 哲泰の娘で
そのうえ一番弟子ね〉

345
00:36:32,148 --> 00:36:38,279
〈だから党の大半は
矯正不可能だと考えてる〉

346
00:36:40,448 --> 00:36:41,991
〈私は違う〉

347
00:36:42,074 --> 00:36:48,122
〈あなたの業績を知ってるし
ムダにしたくないの〉

348
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
〈書類に署名して
講習を受けさえすれば〉

349
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
〈建設兵団に復帰できる〉

350
00:37:01,677 --> 00:37:03,471
〈まず読みたいです〉

351
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
〈私を信じて〉

352
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
〈帝国主義の本とは
無関係よ〉

353
00:37:30,414 --> 00:37:32,833
〈父は死んでます〉

354
00:37:32,917 --> 00:37:37,838
〈危険な思想を広める者が
他にもいるけど⸺〉

355
00:37:38,631 --> 00:37:40,591
〈証拠がない〉

356
00:37:41,092 --> 00:37:44,095
〈父と彼らが仲間か
知りません〉

357
00:37:44,679 --> 00:37:49,350
〈証言は事実で
お母さんも署名してる〉

358
00:37:50,559 --> 00:37:52,937
〈ほら 見てよ〉

359
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
〈署名できません〉

360
00:37:58,192 --> 00:37:59,402
〈ムリです〉

361
00:38:00,278 --> 00:38:04,657
〈署名しないと
軍管理委員会に起訴される〉

362
00:38:05,533 --> 00:38:09,036
〈助けてあげられないよ〉

363
00:38:16,585 --> 00:38:18,379
〈署名できません〉

364
00:38:19,755 --> 00:38:21,299
〈ムリです〉

365
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
〈頑固な小娘め〉

366
00:39:13,934 --> 00:39:18,689
〈熱がある
まだ着いてないから寝てろ〉

367
00:40:06,070 --> 00:40:09,365
〈私は紅岸基地
政治委員の雷 志成〉

368
00:40:09,448 --> 00:40:13,119
〈彼は最高技術責任者の
楊 衛寧だ〉

369
00:40:13,202 --> 00:40:17,623
〈葉 文潔
この論文を書いたか？〉

370
00:40:19,166 --> 00:40:20,167
〈はい〉

371
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
“「太陽の放出…」”

372
00:40:26,006 --> 00:40:29,969
“「太陽の放射層内に
存在しうる⸺」”

373
00:40:30,052 --> 00:40:32,888
“「エネルギー境界面
及びその反射特性」”

374
00:40:32,972 --> 00:40:34,932
〈私が書きました〉

375
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
〈君の専門性が必要だ〉

376
00:40:37,768 --> 00:40:41,272
〈委員会が
チャンスを与えた〉

377
00:40:41,772 --> 00:40:44,525
〈刑務所でなく
ここで更生しろ〉

378
00:40:45,025 --> 00:40:49,155
〈軍事基地で
最高機密を扱ってる〉

379
00:40:49,655 --> 00:40:55,453
〈君の立場を考えると
一生いることになるぞ〉

380
00:40:57,163 --> 00:40:58,539
〈入ります〉

381
00:41:01,792 --> 00:41:04,128
〈死ぬまでいます〉

382
00:41:31,155 --> 00:41:32,823
ロンドン

383
00:41:32,907 --> 00:41:37,953
戦略諜報機関 本部
〝黒い宮殿〞

384
00:41:38,037 --> 00:41:41,040
〝マイク･エヴァンズ〞

385
00:41:52,009 --> 00:41:53,427
〝トマス･ウェイド〞

386
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
〝トマス･ウェイド〞
はい

387
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
収穫は？

388
00:41:55,554 --> 00:41:58,474
ボスの想像以上で期待未満

389
00:41:58,557 --> 00:42:00,976
オックスフォードの５人は？

390
00:42:01,060 --> 00:42:02,102
葬儀の晩

391
00:42:02,186 --> 00:42:07,066
オギー･サラザールの映像に
妙な点があった

392
00:42:07,858 --> 00:42:09,235
エヴァンズは？

393
00:42:09,860 --> 00:42:13,364
1984年以降
人前に出てなかった

394
00:42:13,447 --> 00:42:18,327
石油会社を継いだという
42年前の記事が最後だった

395
00:42:18,410 --> 00:42:20,287
ヘリの行き先は？

396
00:42:20,371 --> 00:42:23,874
大西洋で消えたよ
衛星の故障だ

397
00:42:24,625 --> 00:42:26,794
私の衛星は壊れん

398
00:42:27,920 --> 00:42:29,088
まあいい

399
00:42:29,171 --> 00:42:32,675
テヘランの
ヘルメットの件は？

400
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
まだ手に入らない

401
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
また自殺なのか？

402
00:42:38,055 --> 00:42:39,223
どうだか

403
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
イランは
煮ても焼いても食えん

404
00:42:43,394 --> 00:42:48,857
君はロンドン警視庁 ＭＩ５
テロ対策局からクビになった

405
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
記録的だよ

406
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
上向きの失敗は得意だ

407
00:42:52,861 --> 00:42:56,448
クラレンス
最後のチャンスだぞ

408
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
しくじるな

409
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
禁煙だ

410
00:43:33,319 --> 00:43:36,572
持っていって
娘も望むはずよ

411
00:43:42,620 --> 00:43:44,121
理解できない

412
00:43:46,332 --> 00:43:47,583
どう考えても

413
00:43:48,626 --> 00:43:53,631
教授があんなことを
するなんて信じられない

414
00:43:55,049 --> 00:43:56,425
教授らしくない

415
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
研究に行き詰まってた

416
00:44:00,929 --> 00:44:04,058
ええ でもみんな同じだった

417
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
すみませんが
遺書か何かありました？

418
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
何も

419
00:44:19,198 --> 00:44:22,868
教授は神の話をしてました
あなたには？

420
00:44:22,951 --> 00:44:24,453
神の話？

421
00:44:26,372 --> 00:44:29,667
うちは科学者の一家よ

422
00:44:30,250 --> 00:44:35,422
おかしな発言や行動は
ありませんでした？

423
00:44:40,135 --> 00:44:43,847
そう言えばゲームを始めてた

424
00:44:43,931 --> 00:44:44,515
え？

425
00:44:44,598 --> 00:44:46,517
のめり込んでた

426
00:44:48,143 --> 00:44:49,311
どこかしら

427
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
ゲーム機？

428
00:45:00,197 --> 00:45:01,448
残りは？

429
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
それだけよ

430
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
どんなゲーム？

431
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
さあね

432
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
手を出してない

433
00:45:18,465 --> 00:45:19,466
下さる？

434
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
どうぞ

435
00:45:26,306 --> 00:45:27,683
あなたの写真？

436
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
最初の職場にいた頃よ

437
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
きれいね

438
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
過去よ

439
00:45:38,610 --> 00:45:40,612
時間が憎たらしい

440
00:46:01,425 --> 00:46:06,680
〈３カ月でテストを
見られるとは幸運だな〉

441
00:46:06,764 --> 00:46:09,141
〈大抵もっと待つ〉

442
00:46:09,725 --> 00:46:11,935
〈ミサイルですか？〉

443
00:46:13,103 --> 00:46:14,980
〈どこも持ってる〉

444
00:46:15,564 --> 00:46:21,820
〈目標座標 ＢＮ20197Ｆ〉

445
00:46:21,904 --> 00:46:23,238
〈確認完了〉

446
00:46:23,322 --> 00:46:25,365
〈送信まで10秒〉

447
00:46:25,449 --> 00:46:30,204
〈９ ８ ７ ６ ５〉

448
00:46:30,287 --> 00:46:34,416
〈４ ３ ２ １〉

449
00:46:34,500 --> 00:46:35,876
〈開始〉

450
00:47:11,954 --> 00:47:13,497
〈送信完了〉

451
00:47:14,081 --> 00:47:16,875
〈ＢＮ20197Ｆ〉

452
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
〈目標座標よ〉

453
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
〈記憶力がいい〉

454
00:47:26,301 --> 00:47:27,928
〈標的は何？〉

455
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
レベル１

456
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
何これ？

457
00:49:28,173 --> 00:49:30,717
ウェイドは
ヘルメットにご執心だ

458
00:49:30,801 --> 00:49:32,803
重要なカギだとさ

459
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
イギリスでは？

460
00:49:35,597 --> 00:49:37,349
見つかってない

461
00:49:38,392 --> 00:49:39,643
他のカギは？

462
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
マイク･エヴァンズ

463
00:49:41,103 --> 00:49:45,399
高価なヘルメットにも
手が届く大富豪だ

464
00:49:45,482 --> 00:49:46,692
カウントダウンは？

465
00:49:46,775 --> 00:49:51,154
それを見た科学者も
自殺した科学者もカギだ

466
00:49:51,238 --> 00:49:54,157
科学者に起きた妙な出来事も

467
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
妙な出来事に関わる者も
カギだ

468
00:49:57,953 --> 00:49:59,204
誰の判断？

469
00:49:59,287 --> 00:50:00,080
ウェイド

470
00:50:00,163 --> 00:50:01,373
誰が指名した？

471
00:50:01,456 --> 00:50:02,624
各国政府

472
00:50:02,708 --> 00:50:03,333
どの？

473
00:50:03,417 --> 00:50:04,126
ほぼ全部

474
00:50:04,209 --> 00:50:07,713
“科学の崩壊”は
優先度が低い

475
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
科学の崩壊って何だろうな

476
00:50:10,966 --> 00:50:14,219
俺も分からないが凶兆だ

477
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
科学者じゃないことを喜べ

478
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
今は受難の時だ

479
00:50:25,939 --> 00:50:27,441
ハッパ吸い過ぎ

480
00:50:27,524 --> 00:50:29,901
責めるために呼んだ？

481
00:50:29,985 --> 00:50:30,527
違う

482
00:50:31,111 --> 00:50:31,987
じゃ 何？

483
00:50:32,070 --> 00:50:33,321
見当違いよ

484
00:50:33,822 --> 00:50:34,573
何も…

485
00:50:34,656 --> 00:50:36,241
期待しないで

486
00:50:36,324 --> 00:50:38,785
頼まれたから来た

487
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
月のない夜に
この美しい場所へね

488
00:50:45,042 --> 00:50:48,336
〈カーブの君と
ブレーキのない俺〉

489
00:51:05,020 --> 00:51:06,772
その女は何て？

490
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
“宇宙に
ウィンクされた経験は？”

491
00:51:10,192 --> 00:51:13,236
真夜中の空を見ろと言って
これを

492
00:51:16,323 --> 00:51:21,495
シリアルのおまけよ
1963年以降 作られてない

493
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
何が起きてる？

494
00:51:24,873 --> 00:51:26,374
言いたくない

495
00:51:27,250 --> 00:51:31,379
偏見なしで観察してほしいの

496
00:51:32,172 --> 00:51:35,801
科学のために来てもらった

497
00:51:35,884 --> 00:51:37,469
役目は分かった

498
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
ありがとね

499
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
モールス信号に似てるが違う

500
00:51:52,818 --> 00:51:53,860
詳しいの？

501
00:51:53,944 --> 00:51:55,487
得意分野だ

502
00:51:57,405 --> 00:51:59,449
“トースティ･オ･スターズ”

503
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
もっといい名前があるだろ

504
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
まず味見して⸺

505
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
食べた感じを表現すべきだ

506
00:52:08,542 --> 00:52:11,002
トーストしたなら…

507
00:52:11,086 --> 00:52:12,838
黙って観察して

508
00:52:15,882 --> 00:52:17,300
あと２分よ

509
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
〈座れ〉

510
00:52:34,985 --> 00:52:41,366
〈君の政治的立場を考えると
反対意見もある〉

511
00:52:42,033 --> 00:52:46,163
〈だが楊チーフの
推薦により〉

512
00:52:46,872 --> 00:52:50,667
〈紅岸計画の真相を教える〉

513
00:52:56,631 --> 00:52:58,466
星がまぶしいな

514
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
ハイね

515
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
それを抜きにしても

516
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
かなり明るい

517
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
ソール

518
00:53:20,030 --> 00:53:21,281
ウソでしょ

519
00:53:21,990 --> 00:53:24,492
〈兵器ではないですね〉

520
00:53:33,293 --> 00:53:34,211
〈続けて〉

521
00:53:35,545 --> 00:53:39,925
〈投射電波は
変調されてます〉

522
00:53:40,008 --> 00:53:43,553
〈兵器には必要ありません〉

523
00:53:45,222 --> 00:53:46,473
〈そうだ〉

524
00:53:47,182 --> 00:53:50,310
〈兵器には必要ない〉

525
00:53:50,894 --> 00:53:53,897
〈ただし会話には必要だ〉

526
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
宇宙のウィンクだ

527
00:54:13,875 --> 00:54:15,335
どういうこと

528
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
あり得ない

529
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
信号だ

530
00:54:33,395 --> 00:54:34,145
え？

531
00:54:36,231 --> 00:54:37,232
内容は？

532
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
何て？

533
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
〈会話？〉

534
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
〈誰と？〉

535
00:54:47,158 --> 00:54:50,287
〈はるかかなたの誰かと〉

536
00:54:53,957 --> 00:54:55,250
何事だ？

537
00:54:56,251 --> 00:54:59,170
あれこそが我々の敵だ

538
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
文字じゃなくて数字だ

539
00:55:03,633 --> 00:55:04,884
どの数字？

540
00:55:05,385 --> 00:55:09,264
10 34 06

541
00:55:09,347 --> 00:55:16,354
５ ４ ３ ２ １

542
00:55:19,983 --> 00:55:25,071
「三体」今シーズン予告

543
00:55:27,282 --> 00:55:29,909
星のウィンクの訳を
知りたいだろ

544
00:55:32,329 --> 00:55:34,914
教授が自殺前にプレーしてた

545
00:55:37,125 --> 00:55:41,171
そなたの任務は
この世界の謎の解明だ

546
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
１人生き残れば

547
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
皆 助かる

548
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
何事も黒幕がいる

549
00:55:58,063 --> 00:55:59,647
突き止める

550
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
主よ　お支えします

551
00:56:18,124 --> 00:56:19,751
彼らは実在する

552
00:56:20,251 --> 00:56:21,252
やって来る

553
00:58:20,914 --> 00:58:24,918
日本語字幕　東條 加奈子