ZPRÁVY BBC: PRÁVĚ SE STALO
NEVYSVĚTLITELNÉ MRKAJÍCÍ HVĚZDY ÚKAZ BYL POZOROVÁN PO CELÉM SVĚTĚ
-Děkuju. -Mhm.
Mrkající hvězdy.
Jo.
Máš pro to vysvětlení?
Jo. Je to blbost.
Blbost?
Jo, nestalo se to.
Jak nestalo? Vždyť to viděl celý svět.
Jo. Všichni na Zemi. Ale víte, kdo to neviděl? Web. Habl. Cheops. Satelity nic
neviděly, víte proč?
Proč?
Protože se to nestalo. Použili dýpfejk.
Zajímavá teorie. Ale kdo to udělal?
Tak daleko nejsem.
Jakkoli rozhodneš, uděláš správnou věc.
Mám tě ráda!
Já tebe víc.
STŘEDISKO PRO VÝZKUM NANOTECHNOLOGIÍ
-Jo, možná. -Dobré ráno.
Pak se na to podívám.
ZÁHADNÉ MRKÁNÍ MATE VĚDCE
Změny ve zdánlivé magnitudě hvězd ano, ale tohle ne.
A co nějaký druh atmosférické distorze? Mezihvězdný prach?
Pak by se ale musel měnit zorný paprsek.
Viděla jste včera ty blikající hvězdy, doktorko?
Ehm… Jo.
Máte teorii?
Ne.
Dobrý den, doktorko.
Zdravím.
-Dobrý den. -Dobré ráno.
Připravena?
Uvidíme, co přijde.
Nanovlákna jsou stabilní. Syntetický diamant připraven.
Jen krátce, doktorko Salazarová. Jistě hovořím za všechny když řeknu, že jsme vás
před sedmi lety měli za blázna. Ale vaše výjimečná vize nás všechny dovedla až sem.
Děkujeme. Byla to pro nás velká čest. Čekáme na váš pokyn.
Díky.
Do toho.
Zvedám diamant. Nanomřížka je aktivována.
Úžasné, přepsala jste dějiny, Ógý!
Výborně!
Musíme to stopnout.
Stopněte to. Jsem hlavní vědecká poradkyně a přikazuji vám vypnout
přístroje. Ukončuji vývoj.
Končíme s tím.
INOVAČNÍ DŮM LONDÝN
Radši běžte. Kolegové vás doženou.
Co jste zač?
Mohl bych vám pomoct… Nebo možná vy mně.
Mně asi nepomůžete, strážníku.
Možná ne, ale nechcete vědět, proč na vás zamrkaly hvězdy?
PROBLÉM TŘÍ TĚLES
Rádi bychom vám poslali co nejsrdečnější pozdravy, obyvatelé jiného světa. Rádi
bychom navázali kontakt s civilizovanými společnostmi.
Těšíme se na spolupráci. Položíme základy lepšího života v tomto rozlehlém vesmíru.
Rádi bychom vám poslali co nejsrdečnější pozdravy, obyvatelé…
Jak dlouho tu zprávu vysíláme?
Několik let.
Amerika a Rusko?
O něco déle.
Fermiho paradox.
Původně vychází z otázky, kterou Enrico Fermi položil svým kolegům v Los Alamos.
V naší galaxii je asi sto miliard hvězd.
A mnoho z nich obíhá planety podobné té naší…
Na mnoha z těchto planet se musel vyvinout inteligentní život.
Přemýšlím, kde všichni můžou být.
Možná tam venku nikdo není.
Nebo máme slabý signál.
Dvacet pět megawattů ti přijde málo?
Máme jeden z nejvýkonnějších vysílačů, co na planetě existují.
Nikdo nás neuslyší.
Musím kontaktovat vědce, co napsal tenhle článek.
Víš aspoň, kde je?
Žije v Kalifornii.
Ty chceš, abych kontaktoval Američana?
Když se to dozví, budou nás oba vyslýchat.
No tak jim o tom neříkej.
Tak co? Nějaké zprávy?
Nechápu, jak to děláš.
Sedíš tady a osm hodin posloucháš ty zvuky, které zní jako oceán.
Při poslechu řeším další problémy.
Co to má být?
Naše tajemství.
Doktor Pítrsn. Z Kalifornie.
Loni 12. června zpozoroval kalifornský tým doktora Pítrsna velice
silné elektromagnetické záření.
Bylo zjištěno, že to záření tehdy vycházelo z planety Jupiter.
V ten samý den jsme na naší stanici zachytili silný rádiový záblesk.
Chceš tím říct, že úplně ten stejný jev zachytili také v Americe?
Ano, ale rozdíl je v tom, že my jsme tento jev zachytili o třináct minut
později.
A přišel k nám z jiného místa. Nikoli z Jupiteru.
Přišel ze Slunce.
SLUNCE
Z Jupiteru na Zem putoval signál třicet osm minut.
A z Jupiteru na Slunce čtyřicet tři minut.
No a ze Slunce na Zem…
osm minut.
Čtyřicet tři plus osm je padesát jedna. Když to odečteme, rozdíl je třináct minut.
Zjednodušila jsem to.
Tak Slunce odrazilo rádiové vlny z Jupiteru?
Nejen odrazilo, ale i zesílilo.
Ten signál byl milionkrát silnější než z Jupiteru.
Slunce ten signál zesílilo.
To znamená, že Slunce funguje jako obrovská anténa?
Když signál vyšleme jeho směrem?
Přesně.
"Rádi bychom vám tímto poslali co nejsrdečnější pozdravy."
Jie Wen-ťie. To je geniální!
Je možné, že na jejich odpověď budeme čekat spoustu let.
Ale představ si to. Čína světovým lídrem mezihvězdné komunikace.
Chci to říct komisaři Lejovi.
Jistě. To bychom měli.
Soudruhu Jangu… To je velmi radikální myšlenka.
Ano. Pracuji na tom už dlouho.
Je možné, že na jejich odpověď budeme chvíli čekat. Ale…
Dále.
Potvrdí tvé výpočty.
Soudruh Jang říká, že s využitím Slunce dokáže zesílit naše vysílání.
A jeho výsledky jsou přímo strhující.
Myslíš si, že má správné výpočty?
Ano.
Chceš ke Slunci vyslat silný paprsek?
Přímo na rudé slunce?
Víš, jakou by to mělo symboliku?
Ale komisaři, já…
Měl by sis uvědomit, že lidé mají Rudé slunce v srdci.
Teď jsi mě zklamal. Velmi, soudruhu Jangu.
A zrovna ty. Drahá soudružko.
Ty, jako dcera třídního nepřítele, jsi ho před tou myšlenkou měla okamžitě varovat!
Komisaři. Představ si Rudé slunce, Velkého kormidelníka, jak umocňuje slova
lidu.
Ani náhodou! Zakazuji to!
Za tenhle nápad nás všechny můžou popravit! To je neslýchané! Vypálit signál
na Rudé slunce, ty jsi se snad úplně zbláznil, soudruhu! Vrať se ke své práci!
Zkušební vysílání za třicet vteřin.
Zkušební vysílání zahájíme za…
devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Zahajujeme přenos.
Zpráva odeslána. Přenos byl dokončen.
Co víte o tomhle muži?
Byl na Veřině pohřbu.
Majk Evns. Vlastní Evns Enerdžy, největší soukromou ropnou společnost na planetě,
že? Překvapuje vás, že se s ním přátelila?
Mě už nepřekvapuje vůbec nic.
Mě docela překvapilo,
že jste mluvila s nějakou ženou. To je záznam z kamer z uličky, kde jste byla.
Vidíte? Jste tam sama. Mluvíte do prázdna.
Ne, ne. Byla tam.
Vypadá to, že nebyla.
Přísahám bohu, že byla! Nemluvila jsem se sebou.
Já vám věřím. Tady.
Cigareta nehoří. A…
tady už hoří. Vy jste to nebyla, máte prázdný zapalovač. Vůbec nevím jak, ale
někdo ji musel odstranit. Můj tým nenašel žádné stopy manipulace, ale k manipulaci
došlo, což je vážně kurva divný. Ne tak moc, jako blikající hvězdy, ale divný.
Proč chtěli ukončit váš výzkum?
-Netuším. -Nejspíš jste velmi důležitá.
To nejsem.
Vynalezla jste nejtenčí nanovlákno na světe, tří tisíckrát tenčí než lidský
vlas. Neviditelné, pevné jako ocel a tak dál.
A tak dál.
No, očividně někoho ohrožujete. Máte konkurenci?
Jo. Konkurenci, která rozblikala vesmír.
Byla jste si s Verou blízká?
Kdysi ano. Nikoho chytřejšího neznám.
Ale myslím, že jsem ji zklamala, když jsem přešla na aplikovanou vědu.
Možná proto se zabila.
Ten váš odpočet… On zmizel, když jste přerušila práci, že?
Viděl ho ještě někdo?
Ano. Profesor kybernetiky z Nového Dillí. Odborník na Ej-Áj z Bostn
Dajnamiks. Nedávno taky jeden fyzik z Londýna. A tucty dalších.
Co se jim stalo?
Přestali pracovat… Buď skončili jako vy nebo jako Vera Jeová.
Ahoj. Slíbilas mi, že zavoláš. Jak ti je? Snad dobře.
Tak jo. Pa.
První úroveň.
Páni.
To je mazec.
Já jsem hrabě Západu.
Teda…
To snad ne.
Paráda.
-Jé! -Nedotýkej se může královské krve!
Pardon. Nevěděla jsem, že jsi… Jsi další, kdo se přidal ke hře? Nebo ne? Tak
jsi Ej-Áj?
Já jsem hrabě Západu.
Takže jsi postava v téhle hře.
Dost řečí o hře. Tohle není hra. Tohle je má poddaná. Můžeš jí říkat… Poddaná.
Džin Čengová.
Prosím. Zvol si lepší jméno.
Co?
Jméno hodné hrdiny. Doufáme, že se jím staneš.
M-hm.
Musíš vyřešit záhadu tohoto světa.
Záhadu tohoto světa. Dobře. Tak co třeba…
Koperník?
Vítej v civilizaci sto třicet sedm, Koperníku.
A…
Kam to jdeme?
Jdeme k tamté pyramidě. Za císařem Čouem. Toto je Chaotická éra.
Chaotická éra?
Všechny éry kromě těch Stabilních jsou Chaotické. Když nastane nová éra, císař
svolá mudrce a probírá s nimi pohyby Slunce.
To je pěkně ujetá hra.
Rozhoduje, zda je éra Chaotická nebo Stabilní. Pokud se císař zmýlí, celá
civilizace bude rázem zničena.
Cože? Jak?
Takhle.
Běž!
Rychle!
Nestrkej do ní!
Máme dost stínu jen pro dva lidi.
Hrabě.
Já to být nemůžu. Musím doručit svou předpověď císaři.
Ale neopustíš mě, že ne?
Běž.
Je moc teplo, Slunce ji spálí.
Nespálí.
Je mrtvá?
Ne.
Ti, co se dehydratují rychle, mohou přežít. Ve Stabilní éře je potom
rehydratujeme.
Takhle lidé přežívají Chaotické éry?
Přežije jeden z nás, přežijeme všichni.
Hrabě? Hrabě! Co s ní teď mám dělat? Hrabě!
Když věda neobjasní mrkající hvězdy, možná je to Bůh.
Ale Bůh by byl nápaditější. V Bibli seslal anděly smrti s ohnivými meči.
Poslal medvědice na děti, co se smály prorokům a teď na nás pomrkává s nějakou
blbou šifrou? Co? Nezdá se vám, že vyměknul?
Kdo jiný umí rozblikat hvězdy?
-Nikdo to neumí. -Tak jak se to stalo?
Netuším. Ale když věda říká, že něco není možný a stejně se to stane, jsou jenom dvě
možnosti. Buď se věda plete… nebo jde o podvod.
Holky, nemáte chuť vyrazit si na trip?
Jo? Jo!
Žádnej panel. Džek na sluchátka, dokonce ani nabíjecí port. Za normálních okolností
by tam bylo logo, kdyby šlo o Sony, Okulus, nebo tak. Nejspíš to bude beta
testr.
Ne, tohle fakt nebylo beta. Nechápeš to, bylo to k nerozeznání od reality.
Potřebuješ k přihlášení heslo, nebo…
Ne, jen si to nandáš.
Dobře.
Do prdele. To je k posrání boží.
To je… Kurva!
Ou.
Nebyl jsi sem pozván.
Co to bylo?
-Co? Co se stalo? -Ta rašple mi setla hlavu. To, to, to… to
není normální. Cejtil jsem zasranej… Byla mi zima, cejtil jsem, jak chutná písek!
Jedls písek?
Víš vůbec, jak moc napřed je to před současnejma technologiema? Minimálně
padesát let, možná sto padesát.
Jo, taky bych řekla… Tu hru hrála Vera předtím, než se zabila. Co když to s tím
nějak souvisí?
Neměli bychom to zkoušet znovu.
Nech toho, to je přece absurdní.
No tak. Kde jsi?
Tentokrát jsem cítil krev. Takže… Říkalas, že ten muž mluvil o předvídání
-pohybů Slunce? -Mm.
Kvůli takový kravině by tohle nevzniklo. Musí za tím být větší mise. Jako vždycky.
Fajn. Co chceš dělat?
Udělám to, Džin Čengová, že se tam vrátím zpátky a pomstím se tý hnusný
děvce.
-Zase ti usekla hlavu? Mhm. Ukaž. -Usekla mi hlavu, jo. Co?
Chápu, takže ty budeš hrát. Jo? A já tu budu sedět a… No. Jak chceš, no. Jak
chceš. Skvělý. Tobě zjevně hlavu neusekla.
Ahoj. Ehm…
Přišel jsem hned, jak jsem viděl tu zprávu. Ehm, teda zprávy.
Co se stalo s odpočtem?
Je pryč.
To je dobře. Ne?
Ukončila jsem projekt.
Cože?
Řekla, že když přestanu pracovat, odpočet zmizí, tak jsem přestala a je to tak. Rada
mě chce vyhodit. No jasně, že mě chtějí vyhodit. Nemají tušení, proč jsem to utla.
Co jsem jim asi měla říct? Že jsem to vyčetla z hvězd?
Jo. To… Je… Je to na hovno.
Na hovno? Můj život se rozpadá, potřebuju tě a ty mi ani nemůžeš zavolat zpátky? A
teď mi řekneš tohle.
Ógý, nechceš se… Nezajdeme někam na kafe, nebo tak něco? Můžem to probrat.
Seš malej kluk.
Už to není hezký.
MILOVANÁ MATKA A MANŽELKA
Hodně štěstí, lásko.
Chybíš mi.
Myslela jsem, že jsem jediná… Pardon. Já jsem… Nechtěla jsem vás vyrušit.
To nic. V pořádku.
Nosím tátovi kokosový dort. K narozeninám.
Jasně, jo… Red velvet.
Je to k zbláznění, že? Jak moc jsme křehcí.
Můj táta mě chtěl dovést k oltáři.
Ne. Jedna chyba. Pitomá chyba. A je pryč.
Co se stalo vaší ženě?
Ehm… No, rakovina prsu.
Tátovi?
Zastřelili ho.
To mě mrzí.
Nemusí. Mohlo to být horší… Umřel rychle.
No já… musím zpátky do práce. Neprochladněte.
Nebojte.
NÁŠ ANDÍLEK
PŘIPOJTE SE KE HŘE
První úroveň.
Stará dobrá Anglie, co? Bezva.
Vohoz na míru. Senzace.
Jdeme na to. Tentokrát jsem připravenej.
Pozdrav pánbůh.
Já jsem sir Tomas Mór.
Šmejde! Do hajzlu!
Jo?
Co si to dovolujete k členu královské rady?
-Říkal jsem, že jsem sir Tomas Mór. -Jo, slyšel jsem tě. Stáhni krovky.
Sir Džek Růny.
Vyberte si lepší jméno.
Takže. Pokud teorie mnoha světů nelže, znamená to, že někde potenciálně existuje
nekonečné množství Džesik nebo Višalů nebo panů Daunyngů v mnohovesmíru.
Někteří fyzici také věří, že pokud existují přesné kopie našich těl s
totožnými kvantovými procesy, pak všechny naše myšlenky a pocity současně vznikají v
nekonečném množství světů.
A v nekonečném množství časů. Když naše vědomí v jednom světě skončí, může stále
existovat v jiném světě. V mnoha jiných světech.
LONDÝNSKÉ CENTRUM RAKOVINY FELIXOVA NEMOCNICE
Je to fakt úplně reálnej svět, rozumíš? Byl to úplnej…
heretik, chápeš? Tomas Morous si myslí, že může zachránit svět, Jindřich Osmý
řekl: "Dobrá tedy. Rehydratujte masy!" Tak jdeme ven a rozložíme ty vysušený…
Džeku, mohl bys prosím sklapnout? Musím s tebou mluvit.
Vážně? No, tak se pochlub. Ne, ne, ne! Neříkej to. Po deseti letech jsi pozval
Džin na rande, ale chodí s admirálem.
Mám rakovinu slinivky.
Čtvrté stádium.
Je úplně všude.
V játrech, plicích.
Říkají, že mi zbývá asi… dva až šest měsíců. Takže…
je konec.
Ale hovno.
Cože?
Takže jeden doktor ti něco řekne a ty to prostě přijmeš? Ne! Ne, ne, ne. Nasrat,
tak zkusíme Švýcarsko, nebo Ňů Jork nebo prostě cokoli.
Ne,ne, Džeku. Na to už je pozdě…
Už mi můžou jen ulevit od bolesti. Takže mi vyndají část nádorů… Potom bych nejspíš
měl o trochu míň trpět.
A já říkám: "Seru na ně."
Moje prachy na ně serou.
Prosím, Džeku.
Vyser si voko…
Tohle ty totiž děláš vždycky. Na… na všechno se vykašleš. Podceňuješ se, tak
ses vykašlal na fyziku. Vykašlal ses na Džin, protože na ni údajně nemáš.
Na nic jsem se nevyka…
Na svůj vlastní život se nevykašleš.
Nasrat.
Jez.
-Nemám chuť k jídlu, Džeku. -Wile… Prostě…
to zkus.
Mohu-li, císaři Čou, Slunce je jang. A noc je jin.
Nyní jsme uvízli v chaosu nerovnováhy… To se však brzy změní. Přináším spásu pro
-naši civilizaci. -Ano, ano, tak už k věci.
Dokázal jsem vytvořit kód všehomíra. S jeho pomocí mohu předvídat pohyby Slunce.
To říkáte všichni.
Snad nás tvá odpověď zachrání. Už kvůli tobě.
To je proroctví, ne předpověď.
Cože? Promluv, dítě, nebo zemři.
Císaři… Tohle je I-ťing. Vypadá hezky, ale není to věda.
Vysvětli.
Myslím, že nevyřeší váš problém. Je to věštba, neřídí se fyzikálními zákony.
Zákony? Cože?
Ano, zákony fyziky.
Shrnují všechno, co víme o našem světě.
Jakém světě?
Vaše císařská výsosti.
Můj kód je kompletní. Zodpoví vaše otázky.
Dobrá tedy. Kdy bude bezpečné provést rehydrataci?
Chaotická éra potrvá dalších osm dní. A jakmile skončí, čeká nás slavná Stabilní
éra. Po šedesát tři let! Klima bude tak mírné, že zažijeme zlatý věk.
Nebe. Hned!
Nechť dny ubíhají!
Nechť dny ubíhají.
Hm?
Polož ruku na zem. Zrychlí to čas.
Tam! Stabilita. Celých šedesát tři let. Je tohle možné?
Ano, císaři. Radím ti, probuď svou dynastii a nech ji prosperovat!
Rehydratujte!
Tys mě neopustila.
Jistě, že ne.
Hrabě! Vidíš?
Ne…
Koperníku! Koperníku, prosím!
Zachraň mě!
Koperníku! Prosím!
Prosím, Koperníku!
Koperníku!
Zachraň mě! Prosím! Zachraň mě!
Civilizaci číslo sto třicet sedm zahubil extrémní mráz. Nezachránilas je.
Ale podařilo se ti nastolit nadvládu vědy nad mysticismem. V druhé úrovni musíš
civilizaci zachránit pomocí vědy.
PROBÍHÁ ZPRACOVÁNÍ
STRÁŽNÍK CLARENCE SHI PŘÍSTUP POVOLEN
Obdržel jsem na vás stížnost, Klerenci.
Co jsem provedl teď?
Zdá se, že jste kouřil ve své kanceláři.
Šel bych ven, ale je to… daleko.
Fajn, příště půjdu ven.
Netřeba. Vyhodil jsem toho, co si stěžoval. Děláte-li mu vrásky vy, nedělají
mu vrásky nepřátelé.
Proč jste ho vyhodil?
Takže co ten Evns?
Zdá se, že rád sponzoruje. Antivaxerská propaganda, pět gé konspirační teorie,
protivědečtí politici z celého světa.
Vsadím boty, že stojí i za vším ostatním.
A ty hvězdy? Zaplatil za to, aby zmizely?
Za vším se někdo ukrývá. Jen musíte hledat.
Fajn. Našel jsem tohle.
Po tom mrkání hvězd jsem studoval radioteleskopy. V roce 77 zachytila Státní
univerzita v Oháju dvaasedmdesátivteřinovou sekvenci. Říkají
tomu signál Vau. Protože všichni astrofyzici řekli Vau. Vypadalo to jako
pokus o komunikaci.
A od koho?
Zelených mužíčků.
Co nám řekli?
Nikdo neví. Nikdo to nedokázal rozluštit. A mimo Ohájo to ani nikdo
nezachytil.
Jen observatoř v severovýchodní Číně.
A?
Nejspíš o nic nejde.
Legrační fakt o Evnsovi.
Víte, kde v roce sedmdesát sedm bydlel?
TICHÉ JARO RACHEL CARSONOVÁ
Kávu nemám…
Promiňte…
Káva není…
mnoho let.
Řeknete mi, proč tu jste?
Já zachraňuju životy.
Vesničanů?
-Jak jim pomáháte? -Jasně, že hned myslíte ty lidské.
Člověk vždycky myslí nejdřív na sebe.
Chci zachránit jiřičku. Místní poddruh z čeledi vlaštovkovitých. Asi to nezvládnu,
dřevorubci pracují rychleji, než já sám.
Ty stromy jste zasadil vy?
Mm-hmm.
Jak dlouho zůstanete?
Do smrti, když bude třeba.
Kolik lidí dostane šanci zachránit druh? Každý rok vyhyne deset tisíc druhů kvůli
hamižnosti jednoho.
Můžu vědět, proč jste tu vy?
Hledáme vhodné místo pro radioastronomickou laboratoř.
Tady?
Ta půda není vaše.
Neměla by patřit nikomu.
Patří čínskému lidu.
Aha. A čínský lid ji zničí. Laboratoři padne za oběť celý ekosystém. A vás to
netrápí?
Stupidita vašeho lidu?
Nerozhoduju o tom.
Musím pracovat.
Tak co říkal?
Pochopil to.
Ano. Já to chápu. Běžte
„V přírodě… není nic osamocené."
Vaše jméno?
Je Wen-ťie.
Majk Evns.
Zkusím je zastavit.
Probírali jsme to, Jie Wen-ťie.
S komisařem Lejem jsme se oba shodli na tom, že…
Místo číslo jedna splňuje všechny parametry.
Malá interference.
Přístup k silnici.
Ale to platí i pro místo číslo dvě.
Jenomže vesničané z místa číslo dvě…
Touží po práci.
Až příliš zoufale.
Považují laboratoř za kus masa, ze kterého si chtějí ukousnout.
Už jsme rozhodli. Místo dvě.
Vím, že jsi z toho zklamaná.
Určitě to ale neděláš proto, že chceš pomoct tomu Američanovi?
Celých osm let si vedeš moc dobře. Tak to nezahazuj.
Můžu pro tebe něco udělat.
Mám od komisaře jména nováčků z tábora v Čchi-čchi-cha-eru.
Pro případ, že by se nám někdo z nich mohl hodit.
Bohužel… jsem nenarazil na žádné vědce. Ale našel jsem ženu, Tchang Chung-ťin.
Patřila k Rudým gardám v době nepokojů.
To ona zasadila osudnou ránu…
profesoru Jie Če-tchajovi.
Tchang Chung-ťin. Máš návštěvu.
Žijeme v nové éře. Minulost je zapomenuta.
Ne, to není.
Chceš snad, abych se kála?
Nemyslíš, že bys měla?
A kdo se bude kát za mě?!
Kdo za to bude pykat?
Strana mě poslala do Šen-si pracovat na poli.
Ale po prvním dni…
jsem neměla sílu vyprat si šaty.
Spali jsme tam na zemi. Poslouchali vytí vlků.
Chytila jsem zánět do pravé ruky.
Stráže mě přitiskly k zemi…
a uřízly ji.
Byla jsem ještě dítě, chápeš to?
Ale když jsem se dívala na to, jak jsi otci rozbila lebku,
byla jsem taky dítě.
Říkali mi, že jsi chytrá.
Zjevně…
Konec konců, jsi dcera akademika.
Já ne.
Já jsem k ničemu.
Zachránila tě chytrá hlava.
Jinak bys skončila stejně.
Otci to nepomohlo. Hlava mu nepomohla.
Dokonce i teď…
bych to udělala znovu.
Klidně bych tu svini znovu zmlátila jak žito.
Odmítáš se kát?
Nikdo se nebude kát.
NEODPOVÍDEJTE!
VE SVÉM SVĚTĚ JSEM PACIFISTA
PRO VAŠI CIVILIZACI JE ŠTĚSTÍM, ŽE JSEM VAŠI ZPRÁVU OBDRŽEL PRÁVĚ JÁ
VARUJI VÁS: NEODPOVÍDEJTE!
POKUD ODPOVÍTE, PŘIJDEME VÁŠ SVĚT BUDE PODROBEN
NEODPOVÍDEJTE!
PŘIJĎTE, SAMI SE NEZACHRÁNÍME
JÁ VÁM S DOBÝVÁNÍM NAŠEHO SVĚTA POMŮŽU