1
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
ZPRÁVY BBC:
PRÁVĚ SE STALO

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,976
NEVYSVĚTLITELNÉ MRKAJÍCÍ HVĚZDY
ÚKAZ BYL POZOROVÁN PO CELÉM SVĚTĚ

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
-Děkuju.
-Mhm.

4
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Mrkající hvězdy.

5
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
Jo.

6
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
Máš pro to vysvětlení?

7
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
Jo. Je to blbost.

8
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Blbost?

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,484
Jo, nestalo se to.

10
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Jak nestalo? Vždyť to viděl celý svět.

11
00:01:11,488 --> 00:01:15,992
Jo. Všichni na Zemi. Ale víte, kdo to
neviděl? Web. Habl. Cheops. Satelity nic

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,995
neviděly, víte proč?

13
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
Proč?

14
00:01:22,540 --> 00:01:24,876
Protože se to nestalo. Použili dýpfejk.

15
00:01:26,419 --> 00:01:29,756
Zajímavá teorie. Ale kdo to udělal?

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Tak daleko nejsem.

17
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Jakkoli rozhodneš, uděláš správnou věc.

18
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Mám tě ráda!

19
00:01:54,447 --> 00:01:55,323
Já tebe víc.

20
00:01:59,869 --> 00:02:02,664
STŘEDISKO PRO VÝZKUM NANOTECHNOLOGIÍ

21
00:02:02,747 --> 00:02:04,874
-Jo, možná.
-Dobré ráno.

22
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Pak se na to podívám.

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
ZÁHADNÉ MRKÁNÍ MATE VĚDCE

24
00:02:08,294 --> 00:02:11,506
Změny ve zdánlivé
magnitudě hvězd ano, ale tohle ne.

25
00:02:11,589 --> 00:02:15,218
A co nějaký druh atmosférické
distorze? Mezihvězdný prach?

26
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
Pak by se ale musel měnit zorný paprsek.

27
00:02:17,720 --> 00:02:20,098
Viděla jste včera ty
blikající hvězdy, doktorko?

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,349
Ehm… Jo.

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Máte teorii?

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,023
Ne.

31
00:02:30,692 --> 00:02:31,651
Dobrý den, doktorko.

32
00:02:31,734 --> 00:02:32,610
Zdravím.

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,070
-Dobrý den.
-Dobré ráno.

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
Připravena?

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
Uvidíme, co přijde.

36
00:02:58,970 --> 00:03:03,224
Nanovlákna jsou stabilní.
Syntetický diamant připraven.

37
00:03:04,058 --> 00:03:10,607
Jen krátce, doktorko Salazarová. Jistě
hovořím za všechny když řeknu, že jsme vás

38
00:03:10,690 --> 00:03:17,280
před sedmi lety měli za blázna. Ale vaše
výjimečná vize nás všechny dovedla až sem.

39
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
Děkujeme. Byla to pro nás
velká čest. Čekáme na váš pokyn.

40
00:03:23,369 --> 00:03:24,204
Díky.

41
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
Do toho.

42
00:03:32,003 --> 00:03:35,882
Zvedám diamant. Nanomřížka je aktivována.

43
00:04:31,896 --> 00:04:34,357
Úžasné, přepsala jste dějiny, Ógý!

44
00:04:35,191 --> 00:04:36,067
Výborně!

45
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
Musíme to stopnout.

46
00:04:39,862 --> 00:04:43,950
Stopněte to. Jsem hlavní vědecká
poradkyně a přikazuji vám vypnout

47
00:04:44,033 --> 00:04:47,829
přístroje. Ukončuji vývoj.

48
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
Končíme s tím.

49
00:04:58,214 --> 00:05:01,009
INOVAČNÍ DŮM LONDÝN

50
00:05:31,080 --> 00:05:34,792
Radši běžte. Kolegové vás doženou.

51
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Co jste zač?

52
00:05:48,389 --> 00:05:51,893
Mohl bych vám pomoct… Nebo možná vy mně.

53
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
Mně asi nepomůžete, strážníku.

54
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
Možná ne, ale nechcete vědět,
proč na vás zamrkaly hvězdy?

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
PROBLÉM TŘÍ TĚLES

56
00:06:16,876 --> 00:06:23,383
Rádi bychom vám poslali co nejsrdečnější
pozdravy, obyvatelé jiného světa. Rádi

57
00:06:23,466 --> 00:06:29,972
bychom navázali kontakt s
civilizovanými společnostmi.

58
00:06:31,766 --> 00:06:38,689
Těšíme se na spolupráci. Položíme základy
lepšího života v tomto rozlehlém vesmíru.

59
00:06:40,733 --> 00:06:46,030
Rádi bychom vám poslali co
nejsrdečnější pozdravy, obyvatelé…

60
00:06:46,114 --> 00:06:48,574
Jak dlouho tu zprávu vysíláme?

61
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
Několik let.

62
00:06:50,993 --> 00:06:52,787
Amerika a Rusko?

63
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
O něco déle.

64
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
Fermiho paradox.

65
00:07:04,382 --> 00:07:10,346
Původně vychází z otázky, kterou Enrico
Fermi položil svým kolegům v Los Alamos.

66
00:07:11,264 --> 00:07:14,392
V naší galaxii je asi sto miliard hvězd.

67
00:07:14,475 --> 00:07:17,937
A mnoho z nich obíhá
planety podobné té naší…

68
00:07:18,020 --> 00:07:21,691
Na mnoha z těchto planet se
musel vyvinout inteligentní život.

69
00:07:24,610 --> 00:07:26,737
Přemýšlím, kde všichni můžou být.

70
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
Možná tam venku nikdo není.

71
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Nebo máme slabý signál.

72
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
Dvacet pět megawattů ti přijde málo?

73
00:07:37,790 --> 00:07:41,586
Máme jeden z nejvýkonnějších
vysílačů, co na planetě existují.

74
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
Nikdo nás neuslyší.

75
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
Musím kontaktovat vědce,
co napsal tenhle článek.

76
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
Víš aspoň, kde je?

77
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
Žije v Kalifornii.

78
00:07:58,978 --> 00:08:01,439
Ty chceš, abych kontaktoval Američana?

79
00:08:01,522 --> 00:08:03,900
Když se to dozví, budou nás oba vyslýchat.

80
00:08:03,983 --> 00:08:05,735
No tak jim o tom neříkej.

81
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Tak co? Nějaké zprávy?

82
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Nechápu, jak to děláš.

83
00:08:25,838 --> 00:08:30,676
Sedíš tady a osm hodin posloucháš
ty zvuky, které zní jako oceán.

84
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Při poslechu řeším další problémy.

85
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
Co to má být?

86
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
Naše tajemství.

87
00:08:44,273 --> 00:08:46,108
Doktor Pítrsn. Z Kalifornie.

88
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
Loni 12. června zpozoroval
kalifornský tým doktora Pítrsna velice

89
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
silné elektromagnetické záření.

90
00:09:13,094 --> 00:09:16,973
Bylo zjištěno, že to záření
tehdy vycházelo z planety Jupiter.

91
00:09:17,640 --> 00:09:22,144
V ten samý den jsme na naší
stanici zachytili silný rádiový záblesk.

92
00:09:23,271 --> 00:09:27,567
Chceš tím říct, že úplně ten
stejný jev zachytili také v Americe?

93
00:09:27,650 --> 00:09:30,194
Ano, ale rozdíl je v tom, že my jsme
tento jev zachytili o třináct minut

94
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
později.

95
00:09:33,906 --> 00:09:37,326
A přišel k nám z jiného
místa. Nikoli z Jupiteru.

96
00:09:37,410 --> 00:09:38,327
Přišel ze Slunce.

97
00:09:40,663 --> 00:09:41,539
SLUNCE

98
00:09:50,715 --> 00:09:54,760
Z Jupiteru na Zem putoval
signál třicet osm minut.

99
00:09:55,761 --> 00:09:59,432
A z Jupiteru na Slunce čtyřicet tři minut.

100
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
No a ze Slunce na Zem…

101
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
osm minut.

102
00:10:11,027 --> 00:10:17,283
Čtyřicet tři plus osm je padesát jedna.
Když to odečteme, rozdíl je třináct minut.

103
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
Zjednodušila jsem to.

104
00:10:25,708 --> 00:10:29,295
Tak Slunce odrazilo
rádiové vlny z Jupiteru?

105
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Nejen odrazilo, ale i zesílilo.

106
00:10:31,589 --> 00:10:34,925
Ten signál byl milionkrát
silnější než z Jupiteru.

107
00:10:35,009 --> 00:10:37,553
Slunce ten signál zesílilo.

108
00:10:37,637 --> 00:10:41,766
To znamená, že Slunce
funguje jako obrovská anténa?

109
00:10:41,849 --> 00:10:44,602
Když signál vyšleme jeho směrem?

110
00:10:44,685 --> 00:10:45,603
Přesně.

111
00:10:46,228 --> 00:10:50,316
"Rádi bychom vám tímto
poslali co nejsrdečnější pozdravy."

112
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Jie Wen-ťie. To je geniální!

113
00:10:54,695 --> 00:10:58,824
Je možné, že na jejich
odpověď budeme čekat spoustu let.

114
00:10:58,908 --> 00:11:03,079
Ale představ si to. Čína
světovým lídrem mezihvězdné komunikace.

115
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
Chci to říct komisaři Lejovi.

116
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
Jistě. To bychom měli.

117
00:11:26,102 --> 00:11:29,397
Soudruhu Jangu… To je
velmi radikální myšlenka.

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Ano. Pracuji na tom už dlouho.

119
00:11:32,566 --> 00:11:36,278
Je možné, že na jejich
odpověď budeme chvíli čekat. Ale…

120
00:11:36,946 --> 00:11:37,571
Dále.

121
00:11:41,617 --> 00:11:43,160
Potvrdí tvé výpočty.

122
00:11:47,206 --> 00:11:51,419
Soudruh Jang říká, že s využitím
Slunce dokáže zesílit naše vysílání.

123
00:11:54,171 --> 00:11:56,882
A jeho výsledky jsou přímo strhující.

124
00:11:59,510 --> 00:12:02,221
Myslíš si, že má správné výpočty?

125
00:12:06,517 --> 00:12:07,351
Ano.

126
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
Chceš ke Slunci vyslat silný paprsek?

127
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Přímo na rudé slunce?

128
00:12:14,650 --> 00:12:16,485
Víš, jakou by to mělo symboliku?

129
00:12:16,569 --> 00:12:18,279
Ale komisaři, já…

130
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Měl by sis uvědomit, že
lidé mají Rudé slunce v srdci.

131
00:12:23,325 --> 00:12:26,454
Teď jsi mě zklamal. Velmi, soudruhu Jangu.

132
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
A zrovna ty. Drahá soudružko.

133
00:12:29,206 --> 00:12:34,211
Ty, jako dcera třídního nepřítele, jsi ho
před tou myšlenkou měla okamžitě varovat!

134
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
Komisaři. Představ si Rudé slunce,
Velkého kormidelníka, jak umocňuje slova

135
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
lidu.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
Ani náhodou! Zakazuji to!

137
00:12:42,219 --> 00:12:47,308
Za tenhle nápad nás všechny můžou
popravit! To je neslýchané! Vypálit signál

138
00:12:47,391 --> 00:12:52,521
na Rudé slunce, ty jsi se snad úplně
zbláznil, soudruhu! Vrať se ke své práci!

139
00:12:57,777 --> 00:12:59,945
Zkušební vysílání za třicet vteřin.

140
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
Zkušební vysílání za třicet vteřin.

141
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
Zkušební vysílání zahájíme za…

142
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
devět, osm,

143
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
sedm, šest, pět,

144
00:14:21,735 --> 00:14:25,114
čtyři, tři, dva, jedna.

145
00:14:25,823 --> 00:14:27,491
Zahajujeme přenos.

146
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
Zpráva odeslána. Přenos byl dokončen.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
Co víte o tomhle muži?

148
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Byl na Veřině pohřbu.

149
00:15:20,127 --> 00:15:24,840
Majk Evns. Vlastní Evns Enerdžy, největší
soukromou ropnou společnost na planetě,

150
00:15:24,924 --> 00:15:29,720
že? Překvapuje vás,
že se s ním přátelila?

151
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
Mě už nepřekvapuje vůbec nic.

152
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Mě docela překvapilo,

153
00:15:40,481 --> 00:15:45,945
že jste mluvila s nějakou ženou. To je
záznam z kamer z uličky, kde jste byla.

154
00:15:46,070 --> 00:15:51,700
Vidíte? Jste tam
sama. Mluvíte do prázdna.

155
00:15:51,784 --> 00:15:53,827
Ne, ne. Byla tam.

156
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
Vypadá to, že nebyla.

157
00:15:55,037 --> 00:15:57,790
Přísahám bohu, že byla!
Nemluvila jsem se sebou.

158
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Já vám věřím. Tady.

159
00:16:03,629 --> 00:16:06,423
Cigareta nehoří. A…

160
00:16:10,052 --> 00:16:16,183
tady už hoří. Vy jste to nebyla, máte
prázdný zapalovač. Vůbec nevím jak, ale

161
00:16:16,266 --> 00:16:22,398
někdo ji musel odstranit. Můj tým nenašel
žádné stopy manipulace, ale k manipulaci

162
00:16:22,481 --> 00:16:28,612
došlo, což je vážně kurva divný. Ne tak
moc, jako blikající hvězdy, ale divný.

163
00:16:28,696 --> 00:16:33,242
Proč chtěli ukončit váš výzkum?

164
00:16:36,412 --> 00:16:39,331
-Netuším.
-Nejspíš jste velmi důležitá.

165
00:16:39,415 --> 00:16:40,249
To nejsem.

166
00:16:40,332 --> 00:16:44,378
Vynalezla jste nejtenčí nanovlákno na
světe, tří tisíckrát tenčí než lidský

167
00:16:44,461 --> 00:16:48,382
vlas. Neviditelné,
pevné jako ocel a tak dál.

168
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
A tak dál.

169
00:16:49,675 --> 00:16:54,221
No, očividně někoho
ohrožujete. Máte konkurenci?

170
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
Jo. Konkurenci, která rozblikala vesmír.

171
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Byla jste si s Verou blízká?

172
00:17:05,190 --> 00:17:08,861
Kdysi ano. Nikoho chytřejšího neznám.

173
00:17:10,779 --> 00:17:14,700
Ale myslím, že jsem ji zklamala,
když jsem přešla na aplikovanou vědu.

174
00:17:15,617 --> 00:17:17,286
Možná proto se zabila.

175
00:17:19,621 --> 00:17:26,503
Ten váš odpočet… On zmizel,
když jste přerušila práci, že?

176
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Viděl ho ještě někdo?

177
00:17:29,048 --> 00:17:33,927
Ano. Profesor kybernetiky z Nového
Dillí. Odborník na Ej-Áj z Bostn

178
00:17:34,011 --> 00:17:38,932
Dajnamiks. Nedávno taky jeden
fyzik z Londýna. A tucty dalších.

179
00:17:40,434 --> 00:17:41,518
Co se jim stalo?

180
00:17:43,771 --> 00:17:50,694
Přestali pracovat… Buď skončili
jako vy nebo jako Vera Jeová.

181
00:17:55,407 --> 00:18:00,496
Ahoj. Slíbilas mi, že
zavoláš. Jak ti je? Snad dobře.

182
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
Tak jo. Pa.

183
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
První úroveň.

184
00:18:45,499 --> 00:18:46,333
Páni.

185
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
To je mazec.

186
00:19:07,688 --> 00:19:09,398
Já jsem hrabě Západu.

187
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
Teda…

188
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
To snad ne.

189
00:19:19,741 --> 00:19:20,617
Paráda.

190
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
-Jé!
-Nedotýkej se může královské krve!

191
00:19:25,205 --> 00:19:29,376
Pardon. Nevěděla jsem, že jsi… Jsi
další, kdo se přidal ke hře? Nebo ne? Tak

192
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
jsi Ej-Áj?

193
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
Já jsem hrabě Západu.

194
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Takže jsi postava v téhle hře.

195
00:19:37,676 --> 00:19:44,600
Dost řečí o hře. Tohle není hra. Tohle
je má poddaná. Můžeš jí říkat… Poddaná.

196
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
Džin Čengová.

197
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
Prosím. Zvol si lepší jméno.

198
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Co?

199
00:19:51,440 --> 00:19:54,526
Jméno hodné hrdiny.
Doufáme, že se jím staneš.

200
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
M-hm.

201
00:19:56,737 --> 00:19:59,531
Musíš vyřešit záhadu tohoto světa.

202
00:20:00,240 --> 00:20:04,453
Záhadu tohoto světa. Dobře. Tak co třeba…

203
00:20:06,914 --> 00:20:07,581
Koperník?

204
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Vítej v civilizaci sto
třicet sedm, Koperníku.

205
00:20:15,672 --> 00:20:16,506
A…

206
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Kam to jdeme?

207
00:20:20,385 --> 00:20:25,265
Jdeme k tamté pyramidě. Za
císařem Čouem. Toto je Chaotická éra.

208
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Chaotická éra?

209
00:20:26,433 --> 00:20:31,438
Všechny éry kromě těch Stabilních jsou
Chaotické. Když nastane nová éra, císař

210
00:20:31,521 --> 00:20:36,985
svolá mudrce a probírá
s nimi pohyby Slunce.

211
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
To je pěkně ujetá hra.

212
00:20:39,947 --> 00:20:44,243
Rozhoduje, zda je éra Chaotická nebo
Stabilní. Pokud se císař zmýlí, celá

213
00:20:44,326 --> 00:20:48,705
civilizace bude rázem zničena.

214
00:20:48,830 --> 00:20:50,040
Cože? Jak?

215
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
Takhle.

216
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
Běž!

217
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
Rychle!

218
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
Nestrkej do ní!

219
00:21:22,739 --> 00:21:24,950
Máme dost stínu jen pro dva lidi.

220
00:21:25,617 --> 00:21:26,493
Hrabě.

221
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
Já to být nemůžu. Musím
doručit svou předpověď císaři.

222
00:21:28,829 --> 00:21:31,123
Ale neopustíš mě, že ne?

223
00:21:31,206 --> 00:21:32,040
Běž.

224
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
Je moc teplo, Slunce ji spálí.

225
00:21:41,049 --> 00:21:41,967
Nespálí.

226
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
Je mrtvá?

227
00:22:29,181 --> 00:22:29,931
Ne.

228
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Ti, co se dehydratují rychle, mohou
přežít. Ve Stabilní éře je potom

229
00:22:35,687 --> 00:22:37,731
rehydratujeme.

230
00:22:40,275 --> 00:22:42,694
Takhle lidé přežívají Chaotické éry?

231
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
Přežije jeden z nás, přežijeme všichni.

232
00:22:50,327 --> 00:22:55,332
Hrabě? Hrabě! Co s ní
teď mám dělat? Hrabě!

233
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
Když věda neobjasní
mrkající hvězdy, možná je to Bůh.

234
00:23:21,817 --> 00:23:25,529
Ale Bůh by byl nápaditější. V Bibli
seslal anděly smrti s ohnivými meči.

235
00:23:25,612 --> 00:23:28,949
Poslal medvědice na děti, co se smály
prorokům a teď na nás pomrkává s nějakou

236
00:23:29,032 --> 00:23:32,327
blbou šifrou? Co?
Nezdá se vám, že vyměknul?

237
00:23:32,661 --> 00:23:36,206
Kdo jiný umí rozblikat hvězdy?

238
00:23:36,289 --> 00:23:38,583
-Nikdo to neumí.
-Tak jak se to stalo?

239
00:23:38,667 --> 00:23:43,922
Netuším. Ale když věda říká, že něco není
možný a stejně se to stane, jsou jenom dvě

240
00:23:44,005 --> 00:23:48,885
možnosti. Buď se věda
plete… nebo jde o podvod.

241
00:23:52,764 --> 00:23:55,142
Holky, nemáte chuť vyrazit si na trip?

242
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
Jo? Jo!

243
00:24:04,067 --> 00:24:08,363
Žádnej panel. Džek na sluchátka, dokonce
ani nabíjecí port. Za normálních okolností

244
00:24:08,447 --> 00:24:12,742
by tam bylo logo, kdyby šlo o Sony,
Okulus, nebo tak. Nejspíš to bude beta

245
00:24:12,826 --> 00:24:13,702
testr.

246
00:24:17,330 --> 00:24:23,295
Ne, tohle fakt nebylo beta. Nechápeš
to, bylo to k nerozeznání od reality.

247
00:24:23,378 --> 00:24:26,047
Potřebuješ k přihlášení heslo, nebo…

248
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Ne, jen si to nandáš.

249
00:24:29,468 --> 00:24:30,343
Dobře.

250
00:24:39,978 --> 00:24:44,274
Do prdele. To je k posrání boží.

251
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
To je… Kurva!

252
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
Ou.

253
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
Nebyl jsi sem pozván.

254
00:25:21,686 --> 00:25:23,271
Co to bylo?

255
00:25:24,856 --> 00:25:27,943
-Co? Co se stalo?
-Ta rašple mi setla hlavu. To, to, to… to

256
00:25:28,026 --> 00:25:33,281
není normální. Cejtil jsem zasranej… Byla
mi zima, cejtil jsem, jak chutná písek!

257
00:25:33,865 --> 00:25:34,741
Jedls písek?

258
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
Víš vůbec, jak moc napřed je to před
současnejma technologiema? Minimálně

259
00:25:37,911 --> 00:25:41,206
padesát let, možná sto padesát.

260
00:25:41,289 --> 00:25:45,585
Jo, taky bych řekla… Tu hru hrála Vera
předtím, než se zabila. Co když to s tím

261
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
nějak souvisí?

262
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Neměli bychom to zkoušet znovu.

263
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Nech toho, to je přece absurdní.

264
00:26:01,017 --> 00:26:03,353
No tak. Kde jsi?

265
00:26:10,694 --> 00:26:13,863
Tentokrát jsem cítil krev. Takže…
Říkalas, že ten muž mluvil o předvídání

266
00:26:13,947 --> 00:26:16,866
-pohybů Slunce?
-Mm.

267
00:26:18,201 --> 00:26:23,707
Kvůli takový kravině by tohle nevzniklo.
Musí za tím být větší mise. Jako vždycky.

268
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
Fajn. Co chceš dělat?

269
00:26:26,418 --> 00:26:30,171
Udělám to, Džin Čengová, že se tam
vrátím zpátky a pomstím se tý hnusný

270
00:26:30,255 --> 00:26:31,131
děvce.

271
00:26:44,936 --> 00:26:48,398
-Zase ti usekla hlavu? Mhm. Ukaž.
-Usekla mi hlavu, jo. Co?

272
00:26:52,736 --> 00:26:58,658
Chápu, takže ty budeš hrát. Jo? A já tu
budu sedět a… No. Jak chceš, no. Jak

273
00:26:58,742 --> 00:27:04,664
chceš. Skvělý. Tobě
zjevně hlavu neusekla.

274
00:27:20,138 --> 00:27:21,014
Ahoj. Ehm…

275
00:27:22,849 --> 00:27:26,436
Přišel jsem hned, jak jsem
viděl tu zprávu. Ehm, teda zprávy.

276
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
Co se stalo s odpočtem?

277
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
Je pryč.

278
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
To je dobře. Ne?

279
00:27:39,699 --> 00:27:40,909
Ukončila jsem projekt.

280
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Cože?

281
00:27:42,452 --> 00:27:45,830
Řekla, že když přestanu pracovat, odpočet
zmizí, tak jsem přestala a je to tak. Rada

282
00:27:45,914 --> 00:27:49,793
mě chce vyhodit. No jasně, že mě chtějí
vyhodit. Nemají tušení, proč jsem to utla.

283
00:27:49,876 --> 00:27:53,880
Co jsem jim asi měla říct?
Že jsem to vyčetla z hvězd?

284
00:27:53,963 --> 00:27:57,384
Jo. To… Je… Je to na hovno.

285
00:27:58,635 --> 00:28:02,389
Na hovno? Můj život se rozpadá, potřebuju
tě a ty mi ani nemůžeš zavolat zpátky? A

286
00:28:02,472 --> 00:28:05,392
teď mi řekneš tohle.

287
00:28:06,851 --> 00:28:13,650
Ógý, nechceš se… Nezajdeme někam na
kafe, nebo tak něco? Můžem to probrat.

288
00:28:21,282 --> 00:28:22,367
Seš malej kluk.

289
00:28:25,745 --> 00:28:27,038
Už to není hezký.

290
00:28:35,630 --> 00:28:39,300
MILOVANÁ MATKA A MANŽELKA

291
00:28:55,024 --> 00:28:56,234
Hodně štěstí, lásko.

292
00:29:04,743 --> 00:29:05,660
Chybíš mi.

293
00:29:07,412 --> 00:29:14,419
Myslela jsem, že jsem jediná… Pardon.
Já jsem… Nechtěla jsem vás vyrušit.

294
00:29:15,003 --> 00:29:16,045
To nic. V pořádku.

295
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Nosím tátovi kokosový dort. K narozeninám.

296
00:29:21,593 --> 00:29:24,804
Jasně, jo… Red velvet.

297
00:29:28,057 --> 00:29:31,519
Je to k zbláznění, že?
Jak moc jsme křehcí.

298
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
Můj táta mě chtěl dovést k oltáři.

299
00:29:39,903 --> 00:29:45,909
Ne. Jedna chyba. Pitomá chyba. A je pryč.

300
00:30:02,258 --> 00:30:03,593
Co se stalo vaší ženě?

301
00:30:05,136 --> 00:30:08,515
Ehm… No, rakovina prsu.

302
00:30:12,185 --> 00:30:12,936
Tátovi?

303
00:30:13,895 --> 00:30:14,729
Zastřelili ho.

304
00:30:20,318 --> 00:30:21,236
To mě mrzí.

305
00:30:22,403 --> 00:30:26,533
Nemusí. Mohlo to být horší… Umřel rychle.

306
00:30:35,458 --> 00:30:41,506
No já… musím zpátky do
práce. Neprochladněte.

307
00:30:42,632 --> 00:30:43,466
Nebojte.

308
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
NÁŠ ANDÍLEK

309
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
PŘIPOJTE SE KE HŘE

310
00:32:06,674 --> 00:32:07,759
První úroveň.

311
00:32:08,843 --> 00:32:11,721
Stará dobrá Anglie, co? Bezva.

312
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
Vohoz na míru. Senzace.

313
00:32:20,271 --> 00:32:24,108
Jdeme na to. Tentokrát jsem připravenej.

314
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
Pozdrav pánbůh.

315
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Já jsem sir Tomas Mór.

316
00:32:32,158 --> 00:32:34,327
Šmejde! Do hajzlu!

317
00:32:43,836 --> 00:32:44,504
Jo?

318
00:32:45,797 --> 00:32:48,925
Co si to dovolujete k
členu královské rady?

319
00:32:51,010 --> 00:32:55,014
-Říkal jsem, že jsem sir Tomas Mór.
-Jo, slyšel jsem tě. Stáhni krovky.

320
00:32:56,683 --> 00:32:58,017
Sir Džek Růny.

321
00:32:59,519 --> 00:33:00,979
Vyberte si lepší jméno.

322
00:33:05,733 --> 00:33:12,115
Takže. Pokud teorie mnoha světů nelže,
znamená to, že někde potenciálně existuje

323
00:33:12,365 --> 00:33:19,288
nekonečné množství Džesik nebo
Višalů nebo panů Daunyngů v mnohovesmíru.

324
00:33:19,372 --> 00:33:23,960
Někteří fyzici také věří, že pokud
existují přesné kopie našich těl s

325
00:33:24,168 --> 00:33:28,840
totožnými kvantovými procesy, pak všechny
naše myšlenky a pocity současně vznikají v

326
00:33:28,923 --> 00:33:32,719
nekonečném množství světů.

327
00:33:33,928 --> 00:33:39,726
A v nekonečném množství časů. Když naše
vědomí v jednom světě skončí, může stále

328
00:33:39,809 --> 00:33:45,648
existovat v jiném světě.
V mnoha jiných světech.

329
00:33:45,732 --> 00:33:50,570
LONDÝNSKÉ CENTRUM RAKOVINY
FELIXOVA NEMOCNICE

330
00:34:10,423 --> 00:34:14,218
Je to fakt úplně reálnej
svět, rozumíš? Byl to úplnej…

331
00:34:14,302 --> 00:34:19,223
heretik, chápeš? Tomas Morous si myslí,
že může zachránit svět, Jindřich Osmý

332
00:34:19,307 --> 00:34:24,312
řekl: "Dobrá tedy. Rehydratujte masy!"
Tak jdeme ven a rozložíme ty vysušený…

333
00:34:24,395 --> 00:34:29,400
Džeku, mohl bys prosím
sklapnout? Musím s tebou mluvit.

334
00:34:29,942 --> 00:34:33,696
Vážně? No, tak se pochlub. Ne, ne, ne!
Neříkej to. Po deseti letech jsi pozval

335
00:34:33,780 --> 00:34:37,575
Džin na rande, ale chodí s admirálem.

336
00:34:37,658 --> 00:34:39,118
Mám rakovinu slinivky.

337
00:34:41,162 --> 00:34:42,288
Čtvrté stádium.

338
00:34:45,583 --> 00:34:46,918
Je úplně všude.

339
00:34:48,544 --> 00:34:50,046
V játrech, plicích.

340
00:34:52,840 --> 00:34:58,262
Říkají, že mi zbývá asi…
dva až šest měsíců. Takže…

341
00:35:01,641 --> 00:35:02,558
je konec.

342
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
Ale hovno.

343
00:35:05,353 --> 00:35:06,187
Cože?

344
00:35:06,729 --> 00:35:10,900
Takže jeden doktor ti něco řekne a ty to
prostě přijmeš? Ne! Ne, ne, ne. Nasrat,

345
00:35:10,983 --> 00:35:15,071
tak zkusíme Švýcarsko, nebo
Ňů Jork nebo prostě cokoli.

346
00:35:15,196 --> 00:35:19,450
Ne,ne, Džeku. Na to už je pozdě…

347
00:35:20,701 --> 00:35:25,164
Už mi můžou jen ulevit od bolesti. Takže
mi vyndají část nádorů… Potom bych nejspíš

348
00:35:25,248 --> 00:35:28,626
měl o trochu míň trpět.

349
00:35:29,794 --> 00:35:33,422
A já říkám: "Seru na ně."

350
00:35:35,550 --> 00:35:37,009
Moje prachy na ně serou.

351
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
Prosím, Džeku.

352
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
Vyser si voko…

353
00:35:41,472 --> 00:35:44,851
Tohle ty totiž děláš vždycky. Na… na
všechno se vykašleš. Podceňuješ se, tak

354
00:35:44,934 --> 00:35:47,812
ses vykašlal na fyziku. Vykašlal ses
na Džin, protože na ni údajně nemáš.

355
00:35:47,895 --> 00:35:51,023
Na nic jsem se nevyka…

356
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
Na svůj vlastní život se nevykašleš.

357
00:36:00,491 --> 00:36:01,409
Nasrat.

358
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Jez.

359
00:36:10,459 --> 00:36:13,754
-Nemám chuť k jídlu, Džeku.
-Wile… Prostě…

360
00:36:16,757 --> 00:36:17,592
to zkus.

361
00:37:04,764 --> 00:37:11,687
Mohu-li, císaři Čou,
Slunce je jang. A noc je jin.

362
00:37:14,065 --> 00:37:19,403
Nyní jsme uvízli v chaosu nerovnováhy…
To se však brzy změní. Přináším spásu pro

363
00:37:19,487 --> 00:37:25,201
-naši civilizaci.
-Ano, ano, tak už k věci.

364
00:37:25,284 --> 00:37:31,040
Dokázal jsem vytvořit kód všehomíra. S
jeho pomocí mohu předvídat pohyby Slunce.

365
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
To říkáte všichni.

366
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
Snad nás tvá odpověď
zachrání. Už kvůli tobě.

367
00:37:50,184 --> 00:37:52,770
To je proroctví, ne předpověď.

368
00:37:52,853 --> 00:37:56,899
Cože? Promluv, dítě, nebo zemři.

369
00:38:01,612 --> 00:38:07,952
Císaři… Tohle je I-ťing.
Vypadá hezky, ale není to věda.

370
00:38:08,035 --> 00:38:09,078
Vysvětli.

371
00:38:09,161 --> 00:38:13,582
Myslím, že nevyřeší váš problém. Je to
věštba, neřídí se fyzikálními zákony.

372
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
Zákony? Cože?

373
00:38:16,669 --> 00:38:18,337
Ano, zákony fyziky.

374
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
Shrnují všechno, co víme o našem světě.

375
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Jakém světě?

376
00:38:27,263 --> 00:38:28,681
Vaše císařská výsosti.

377
00:38:31,142 --> 00:38:34,729
Můj kód je kompletní. Zodpoví vaše otázky.

378
00:38:34,812 --> 00:38:38,983
Dobrá tedy. Kdy bude
bezpečné provést rehydrataci?

379
00:38:56,125 --> 00:39:02,506
Chaotická éra potrvá dalších osm dní. A
jakmile skončí, čeká nás slavná Stabilní

380
00:39:02,590 --> 00:39:09,138
éra. Po šedesát tři let! Klima bude
tak mírné, že zažijeme zlatý věk.

381
00:39:09,221 --> 00:39:10,806
Nebe. Hned!

382
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Nechť dny ubíhají!

383
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Nechť dny ubíhají.

384
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
Hm?

385
00:39:26,030 --> 00:39:28,574
Polož ruku na zem. Zrychlí to čas.

386
00:39:55,851 --> 00:40:01,399
Tam! Stabilita. Celých
šedesát tři let. Je tohle možné?

387
00:40:01,482 --> 00:40:07,530
Ano, císaři. Radím ti, probuď
svou dynastii a nech ji prosperovat!

388
00:40:08,906 --> 00:40:10,783
Rehydratujte!

389
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Tys mě neopustila.

390
00:42:03,938 --> 00:42:05,022
Jistě, že ne.

391
00:42:20,454 --> 00:42:22,331
Hrabě! Vidíš?

392
00:42:24,416 --> 00:42:25,251
Ne…

393
00:42:50,359 --> 00:42:54,363
Koperníku! Koperníku, prosím!

394
00:42:57,866 --> 00:42:58,701
Zachraň mě!

395
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Koperníku! Prosím!

396
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
Prosím, Koperníku!

397
00:43:17,177 --> 00:43:18,012
Koperníku!

398
00:43:22,558 --> 00:43:27,104
Zachraň mě! Prosím! Zachraň mě!

399
00:44:21,200 --> 00:44:26,747
Civilizaci číslo sto třicet sedm
zahubil extrémní mráz. Nezachránilas je.

400
00:44:26,830 --> 00:44:32,378
Ale podařilo se ti nastolit nadvládu
vědy nad mysticismem. V druhé úrovni musíš

401
00:44:32,461 --> 00:44:37,299
civilizaci zachránit pomocí vědy.

402
00:45:14,795 --> 00:45:15,838
PROBÍHÁ ZPRACOVÁNÍ

403
00:45:18,173 --> 00:45:20,342
STRÁŽNÍK CLARENCE SHI
PŘÍSTUP POVOLEN

404
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Obdržel jsem na vás stížnost, Klerenci.

405
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
Co jsem provedl teď?

406
00:45:43,782 --> 00:45:45,826
Zdá se, že jste kouřil ve své kanceláři.

407
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Šel bych ven, ale je to… daleko.

408
00:45:53,167 --> 00:45:55,335
Fajn, příště půjdu ven.

409
00:45:55,419 --> 00:45:57,629
Netřeba. Vyhodil jsem toho, co si
stěžoval. Děláte-li mu vrásky vy, nedělají

410
00:45:57,713 --> 00:46:00,632
mu vrásky nepřátelé.

411
00:46:01,133 --> 00:46:02,468
Proč jste ho vyhodil?

412
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Takže co ten Evns?

413
00:46:07,848 --> 00:46:12,311
Zdá se, že rád sponzoruje. Antivaxerská
propaganda, pět gé konspirační teorie,

414
00:46:12,394 --> 00:46:16,899
protivědečtí politici z celého světa.

415
00:46:17,566 --> 00:46:20,027
Vsadím boty, že stojí i za vším ostatním.

416
00:46:20,778 --> 00:46:23,530
A ty hvězdy? Zaplatil za to, aby zmizely?

417
00:46:23,614 --> 00:46:27,034
Za vším se někdo
ukrývá. Jen musíte hledat.

418
00:46:27,117 --> 00:46:29,620
Fajn. Našel jsem tohle.

419
00:46:31,371 --> 00:46:36,084
Po tom mrkání hvězd jsem studoval
radioteleskopy. V roce 77 zachytila Státní

420
00:46:36,168 --> 00:46:40,881
univerzita v Oháju
dvaasedmdesátivteřinovou sekvenci. Říkají

421
00:46:40,964 --> 00:46:45,636
tomu signál Vau. Protože všichni
astrofyzici řekli Vau. Vypadalo to jako

422
00:46:45,719 --> 00:46:48,514
pokus o komunikaci.

423
00:46:50,724 --> 00:46:51,683
A od koho?

424
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Zelených mužíčků.

425
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Co nám řekli?

426
00:46:56,855 --> 00:46:59,775
Nikdo neví. Nikdo to nedokázal
rozluštit. A mimo Ohájo to ani nikdo

427
00:46:59,858 --> 00:47:01,443
nezachytil.

428
00:47:06,406 --> 00:47:08,867
Jen observatoř v severovýchodní Číně.

429
00:47:10,953 --> 00:47:11,787
A?

430
00:47:13,163 --> 00:47:14,498
Nejspíš o nic nejde.

431
00:47:19,711 --> 00:47:21,421
Legrační fakt o Evnsovi.

432
00:47:24,383 --> 00:47:26,885
Víte, kde v roce sedmdesát sedm bydlel?

433
00:48:23,775 --> 00:48:26,987
TICHÉ JARO
RACHEL CARSONOVÁ

434
00:48:27,738 --> 00:48:28,906
Kávu nemám…

435
00:48:29,907 --> 00:48:30,616
Promiňte…

436
00:48:32,618 --> 00:48:33,410
Káva není…

437
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
mnoho let.

438
00:48:41,209 --> 00:48:43,295
Řeknete mi, proč tu jste?

439
00:48:46,465 --> 00:48:48,008
Já zachraňuju životy.

440
00:48:49,009 --> 00:48:49,635
Vesničanů?

441
00:48:50,969 --> 00:48:53,555
-Jak jim pomáháte?
-Jasně, že hned myslíte ty lidské.

442
00:48:53,639 --> 00:48:56,099
Člověk vždycky myslí nejdřív na sebe.

443
00:49:00,270 --> 00:49:04,483
Chci zachránit jiřičku. Místní poddruh z
čeledi vlaštovkovitých. Asi to nezvládnu,

444
00:49:04,566 --> 00:49:08,904
dřevorubci pracují rychleji, než já sám.

445
00:49:08,987 --> 00:49:11,323
Ty stromy jste zasadil vy?

446
00:49:11,907 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.

447
00:49:15,661 --> 00:49:16,787
Jak dlouho zůstanete?

448
00:49:17,996 --> 00:49:19,706
Do smrti, když bude třeba.

449
00:49:22,501 --> 00:49:26,338
Kolik lidí dostane šanci zachránit druh?
Každý rok vyhyne deset tisíc druhů kvůli

450
00:49:26,421 --> 00:49:29,216
hamižnosti jednoho.

451
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Můžu vědět, proč jste tu vy?

452
00:49:37,182 --> 00:49:40,978
Hledáme vhodné místo pro
radioastronomickou laboratoř.

453
00:49:41,603 --> 00:49:42,312
Tady?

454
00:49:43,188 --> 00:49:44,773
Ta půda není vaše.

455
00:49:44,856 --> 00:49:45,941
Neměla by patřit nikomu.

456
00:49:46,108 --> 00:49:47,442
Patří čínskému lidu.

457
00:49:47,526 --> 00:49:50,821
Aha. A čínský lid ji zničí. Laboratoři
padne za oběť celý ekosystém. A vás to

458
00:49:50,904 --> 00:49:52,072
netrápí?

459
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Stupidita vašeho lidu?

460
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Nerozhoduju o tom.

461
00:50:10,757 --> 00:50:11,717
Musím pracovat.

462
00:50:12,926 --> 00:50:14,594
Tak co říkal?

463
00:50:14,678 --> 00:50:15,762
Pochopil to.

464
00:50:15,846 --> 00:50:18,557
Ano. Já to chápu. Běžte

465
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
„V přírodě… není nic osamocené."

466
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Vaše jméno?

467
00:50:57,763 --> 00:50:58,597
Je Wen-ťie.

468
00:51:00,474 --> 00:51:01,349
Majk Evns.

469
00:51:05,937 --> 00:51:07,397
Zkusím je zastavit.

470
00:51:16,281 --> 00:51:17,783
Probírali jsme to, Jie Wen-ťie.

471
00:51:17,866 --> 00:51:19,993
S komisařem Lejem jsme
se oba shodli na tom, že…

472
00:51:20,077 --> 00:51:22,245
Místo číslo jedna
splňuje všechny parametry.

473
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
Malá interference.

474
00:51:23,413 --> 00:51:24,372
Přístup k silnici.

475
00:51:24,456 --> 00:51:26,166
Ale to platí i pro místo číslo dvě.

476
00:51:26,249 --> 00:51:28,210
Jenomže vesničané z místa číslo dvě…

477
00:51:28,293 --> 00:51:29,753
Touží po práci.

478
00:51:29,836 --> 00:51:31,421
Až příliš zoufale.

479
00:51:31,505 --> 00:51:35,467
Považují laboratoř za kus masa,
ze kterého si chtějí ukousnout.

480
00:51:35,550 --> 00:51:37,719
Už jsme rozhodli. Místo dvě.

481
00:51:40,597 --> 00:51:42,641
Vím, že jsi z toho zklamaná.

482
00:51:44,392 --> 00:51:48,438
Určitě to ale neděláš proto, že
chceš pomoct tomu Američanovi?

483
00:51:49,689 --> 00:51:53,276
Celých osm let si vedeš
moc dobře. Tak to nezahazuj.

484
00:51:57,239 --> 00:51:59,032
Můžu pro tebe něco udělat.

485
00:52:00,242 --> 00:52:05,247
Mám od komisaře jména nováčků
z tábora v Čchi-čchi-cha-eru.

486
00:52:05,330 --> 00:52:08,208
Pro případ, že by se nám
někdo z nich mohl hodit.

487
00:52:08,792 --> 00:52:15,715
Bohužel… jsem nenarazil na žádné vědce.
Ale našel jsem ženu, Tchang Chung-ťin.

488
00:52:16,675 --> 00:52:19,427
Patřila k Rudým gardám v době nepokojů.

489
00:52:19,511 --> 00:52:21,888
To ona zasadila osudnou ránu…

490
00:52:24,683 --> 00:52:26,268
profesoru Jie Če-tchajovi.

491
00:52:47,372 --> 00:52:49,291
Tchang Chung-ťin. Máš návštěvu.

492
00:53:16,276 --> 00:53:19,738
Žijeme v nové éře. Minulost je zapomenuta.

493
00:53:20,322 --> 00:53:21,281
Ne, to není.

494
00:53:23,283 --> 00:53:25,035
Chceš snad, abych se kála?

495
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
Nemyslíš, že bys měla?

496
00:53:28,079 --> 00:53:29,706
A kdo se bude kát za mě?!

497
00:53:30,415 --> 00:53:31,875
Kdo za to bude pykat?

498
00:53:34,044 --> 00:53:36,713
Strana mě poslala do
Šen-si pracovat na poli.

499
00:53:38,256 --> 00:53:40,050
Ale po prvním dni…

500
00:53:40,133 --> 00:53:42,594
jsem neměla sílu vyprat si šaty.

501
00:53:42,677 --> 00:53:45,805
Spali jsme tam na zemi.
Poslouchali vytí vlků.

502
00:53:47,432 --> 00:53:50,685
Chytila jsem zánět do pravé ruky.

503
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
Stráže mě přitiskly k zemi…

504
00:53:57,442 --> 00:53:58,818
a uřízly ji.

505
00:54:06,159 --> 00:54:08,703
Byla jsem ještě dítě, chápeš to?

506
00:54:08,787 --> 00:54:13,833
Ale když jsem se dívala na
to, jak jsi otci rozbila lebku,

507
00:54:17,045 --> 00:54:18,838
byla jsem taky dítě.

508
00:54:23,885 --> 00:54:25,720
Říkali mi, že jsi chytrá.

509
00:54:27,097 --> 00:54:28,014
Zjevně…

510
00:54:29,474 --> 00:54:31,977
Konec konců, jsi dcera akademika.

511
00:54:32,727 --> 00:54:33,311
Já ne.

512
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
Já jsem k ničemu.

513
00:54:38,191 --> 00:54:40,026
Zachránila tě chytrá hlava.

514
00:54:41,319 --> 00:54:45,115
Jinak bys skončila stejně.

515
00:54:46,616 --> 00:54:51,288
Otci to nepomohlo. Hlava mu nepomohla.

516
00:54:51,371 --> 00:54:52,706
Dokonce i teď…

517
00:54:52,789 --> 00:54:54,457
bych to udělala znovu.

518
00:54:56,001 --> 00:54:59,337
Klidně bych tu svini
znovu zmlátila jak žito.

519
00:55:03,967 --> 00:55:05,385
Odmítáš se kát?

520
00:55:11,516 --> 00:55:13,059
Nikdo se nebude kát.

521
00:56:55,537 --> 00:56:57,580
NEODPOVÍDEJTE!

522
00:57:03,294 --> 00:57:06,714
VE SVÉM SVĚTĚ JSEM PACIFISTA

523
00:57:06,798 --> 00:57:12,387
PRO VAŠI CIVILIZACI JE ŠTĚSTÍM,
ŽE JSEM VAŠI ZPRÁVU OBDRŽEL PRÁVĚ JÁ

524
00:57:15,098 --> 00:57:18,810
VARUJI VÁS:
NEODPOVÍDEJTE!

525
00:57:18,893 --> 00:57:25,525
POKUD ODPOVÍTE, PŘIJDEME
VÁŠ SVĚT BUDE PODROBEN

526
00:57:29,612 --> 00:57:31,656
NEODPOVÍDEJTE!

527
00:57:38,163 --> 00:57:39,914
NEODPOVÍDEJTE!

528
00:59:05,500 --> 00:59:09,754
PŘIJĎTE, SAMI SE NEZACHRÁNÍME

529
00:59:10,338 --> 00:59:15,009
JÁ VÁM S DOBÝVÁNÍM NAŠEHO SVĚTA POMŮŽU