1
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Di maipaliwanag na pagkislap ng bituin

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Salamat.

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Kumikislap na mga bituin.

4
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
Oo.

5
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
May theory ka ba?

6
00:01:01,770 --> 00:01:02,604
Meron.

7
00:01:03,605 --> 00:01:04,731
Peke 'yon.

8
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Peke?

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,400
Di 'yon nangyari.

10
00:01:08,151 --> 00:01:11,321
Paano naman? Nakita ng buong mundo 'yon.

11
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Oo, lahat ng nasa Earth.
Pero sino'ng di nakakita?

12
00:01:14,532 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
Di nakita ng satellites. Bakit?

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
-Bakit?
-Kasi di 'yon nangyari.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Deep fake 'yon.

16
00:01:26,419 --> 00:01:27,629
Interesting na theory.

17
00:01:28,129 --> 00:01:29,798
Sino ang nag-deep fake?

18
00:01:30,298 --> 00:01:31,591
'Yon pa lang ang theory ko.

19
00:01:44,646 --> 00:01:45,855
Anumang desisyon mo,

20
00:01:46,773 --> 00:01:47,816
'yon ang tama

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
-Love you, Auggie.
-Love you more.

22
00:02:02,747 --> 00:02:03,832
Siguro.

23
00:02:03,915 --> 00:02:04,749
Morning.

24
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Dati nagbago na ang apparent magnitude
ng single stars, pero di ganito.

25
00:02:11,631 --> 00:02:15,093
Baka parang atmospheric distortion,
interstellar dust?

26
00:02:15,176 --> 00:02:17,220
E di, sana may pag-iiba-iba
sa lines of sight.

27
00:02:17,303 --> 00:02:20,098
Nakita mo 'yong kumukislap na
mga bituin kagabi, Dr. Salazar?

28
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Oo.

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
May theory ka?

30
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Wala.

31
00:02:30,024 --> 00:02:31,734
-Pagdating ng…
-Good morning, Doctor.

32
00:02:31,818 --> 00:02:32,652
-Morning.
-Morning.

33
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
Ready ka na?

34
00:02:39,325 --> 00:02:40,493
Tingnan na natin.

35
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Stable ang nanofiber array.

36
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
Secured ang synthetic diamond.

37
00:03:04,058 --> 00:03:05,768
Alam mo, Dr. Salazar,

38
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Sigurado pare-pareho kaming

39
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
inisip na baliw ka seven years ago.

40
00:03:13,193 --> 00:03:17,488
Pero ang pambihirang vision mo
ang nagdala sa atin dito.

41
00:03:20,366 --> 00:03:21,326
Kaya, salamat.

42
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
Isa itong privilege, totoo.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Pwede mo nang simulan.

44
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
Sige na.

45
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
Iniaangat ang diamond.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Active na ang nanofiber lattice.

47
00:04:31,896 --> 00:04:34,232
Nagawa mo. Nakagawa ka ng history, Auggie.

48
00:04:35,191 --> 00:04:36,067
Mahusay!

49
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
Kailangang itigil.

50
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Itigil n'yo.

51
00:04:42,198 --> 00:04:46,369
Bilang Chief Scientific Officer,
sinasabi kong itigil n'yo.

52
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
Tama na ang development.

53
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
Tapos na 'to.

54
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Umalis ka na.

55
00:05:33,291 --> 00:05:35,376
Ayan na ang mga katrabaho mo.

56
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Sino ka?

57
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Baka matulungan kita.

58
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Baka matulungan mo ako.

59
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
Malabong matulungan mo ako, officer.

60
00:05:55,730 --> 00:05:59,692
Siguro, pero ayaw mo bang malaman
bakit kinindatan ka ng mga bituin?

61
00:06:21,464 --> 00:06:25,385
Malugod namin kayong binabati,
mga naninirahan sa ibang mundo.

62
00:06:25,968 --> 00:06:29,722
Nais naming makipag-ugnayan
sa ibang mga sibilisadong lipunan.

63
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
Nasasabik kaming makasama kayo

64
00:06:34,685 --> 00:06:39,232
sa pagpapaunlad ng buhay
sa malawak na sanlibutan.

65
00:06:40,817 --> 00:06:45,613
Malugod namin kayong binabati,
mga naninirahan sa ibang mundo.

66
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
Gaano katagal na tayong
nagpapadala ng mensahe?

67
00:06:49,409 --> 00:06:50,493
Ilang taon na rin.

68
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
E, mga Amerikano? Mga Russian?

69
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
Mas matagal pa sa atin.

70
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
Fermi Paradox ito.

71
00:07:04,382 --> 00:07:09,762
Mula 'yon sa tanong ni Enrico Fermi
sa mga katrabaho niya sa Los Alamos.

72
00:07:11,264 --> 00:07:13,975
May isang daang bilyong bituin
sa galaxy natin.

73
00:07:14,517 --> 00:07:17,520
Malamang, ilan sa mga bituing 'yon
may planetang tulad ng sa atin.

74
00:07:18,020 --> 00:07:21,816
At marami sa mga planetang ito
nagkaro'n na marahil ng intelligent life.

75
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
Kaya naman, nasaan na sila?

76
00:07:28,865 --> 00:07:31,200
Baka walang ibang nandoon.

77
00:07:32,618 --> 00:07:34,328
Napakahina ng signal natin.

78
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
Mahina ang twenty-five megawatts?

79
00:07:38,291 --> 00:07:41,377
Isa 'to sa pinakamalalakas
na transmitters sa mundo.

80
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
Walang nakakarinig.

81
00:07:50,303 --> 00:07:53,306
Kailangan kong kausapin ang scientist
na nagsulat nito. Kaya mo ba?

82
00:07:55,224 --> 00:07:56,434
Nasaan siya?

83
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
California.

84
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Tatawag ako ng isang Amerikano?

85
00:08:01,606 --> 00:08:03,483
Pag nalaman nila, pagdududahan nila tayo.

86
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
E di, huwag mong sabihin.

87
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
May mensahe na mula sa kalawakan?

88
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Paano mo kinakaya 'to?

89
00:08:25,838 --> 00:08:30,676
Para kang nakikinig
ng walong oras sa dagat.

90
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
Lumulutas ako ng problema
habang nakikinig.

91
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
Ano 'to?

92
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Sekreto natin.

93
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Si Dr. Peterson. California.

94
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
EARTH

95
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
Noong Hunyo 12 ng nakaraang taon,
nakapansin ang grupo ni Dr. Peterson

96
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
sa California ng malalakas na burst

97
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
ng electromagnetic radiation
na galing sa Jupiter.

98
00:09:16,681 --> 00:09:17,557
JUPITER

99
00:09:17,640 --> 00:09:22,144
Sa parehong araw,
nakapansin tayo ng matinding radio burst.

100
00:09:23,271 --> 00:09:27,567
Pareho ang napansin natin sa America?

101
00:09:27,650 --> 00:09:32,989
Hindi. 'Yong recording natin nahuli
nang 13 minuto pagkatapos sa Mt. Wilson.

102
00:09:33,906 --> 00:09:36,826
At hindi sa Jupiter galing.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,327
Galing sa araw.

104
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
ARAW

105
00:09:50,715 --> 00:09:54,760
Mula Jupiter hanggang sa Earth,
inabot ito ng 38 minuto.

106
00:09:55,761 --> 00:09:59,432
Mula Jupiter hanggang sa araw,
inabot ito ng 43 minuto.

107
00:09:59,515 --> 00:10:01,350
Mula sa araw hanggang sa Earth,

108
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
walong minuto.

109
00:10:11,027 --> 00:10:17,283
Ang 43 plus 8 ay 51.
Ang difference, 13 minuto.

110
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
Pinadali ko ang math.

111
00:10:25,708 --> 00:10:29,378
Pinatalbog ng araw
ang radio waves na galing sa Jupiter?

112
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Hindi lang pinatalbog. Pinalakas pa nito.

113
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
Mas malakas nang ilang milyong beses
ang signal na galing sa araw

114
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
kaysa iyong galing sa Jupiter.

115
00:10:37,637 --> 00:10:41,766
Ibig sabihin, pwede nating gamiting
super-antenna ang araw

116
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
pag tinutok natin ang signal dito?

117
00:10:44,810 --> 00:10:45,728
Gano'n nga.

118
00:10:46,228 --> 00:10:50,316
"Malugod namin kayong binabati,
mga naninirahan sa ibang mundo."

119
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
Ye Wenjie.

120
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Henyo nito.

121
00:10:54,862 --> 00:10:57,948
Baka abutin ito ng maraming taon
bago tayo makakuha ng sagot,

122
00:10:58,449 --> 00:11:03,287
pero isipin mo, China ang mangunguna
sa interstellar communication.

123
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
Gusto kong sabihin kay Commissar Lei.

124
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
Oo. Dapat lang.

125
00:11:26,102 --> 00:11:29,480
Radikal ang ideyang ito, Kasamang Yang.

126
00:11:29,563 --> 00:11:31,899
Oo. Matagal ko nang pinag-aaralan.

127
00:11:32,566 --> 00:11:36,237
Aabutin ng maraming taon
bago makakuha ng sagot, pero…

128
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
Pasok.

129
00:11:41,617 --> 00:11:43,160
Susuriin niya ang trabaho mo.

130
00:11:47,206 --> 00:11:52,002
Gagamitin ni Kasamang Yang ang araw
para palakasin ang transmission natin.

131
00:11:54,171 --> 00:11:56,424
Kapani-paniwala ang datos niya.

132
00:11:59,510 --> 00:12:02,221
Sa tingin mo
tama ang mga kalkulasyon niya?

133
00:12:06,517 --> 00:12:07,351
Tama sila.

134
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Itututok mo ang isang napakalakas
na radio beam sa araw.

135
00:12:12,606 --> 00:12:16,402
Ang Pulang Araw? Di n'yo ba naisip ang
simbolismo ng eksperimento sa pulitika?

136
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Pero, Commissar…

137
00:12:18,362 --> 00:12:22,825
Sino ba ang Pulang Araw para sa taumbayan?

138
00:12:23,325 --> 00:12:26,495
Nakakadismaya ka, Kasamang Yang.

139
00:12:26,579 --> 00:12:28,622
At ikaw rin, Kasamang Ye Wenjie,

140
00:12:29,206 --> 00:12:31,167
bilang anak ng kaaway ng manggagawa,

141
00:12:31,250 --> 00:12:34,211
dapat binalaan mo siya
kung gaano kapanganib ang ideya niya.

142
00:12:34,295 --> 00:12:37,256
Sir, isipin mo ang ating
dakilang Pulang Araw, si Chairman,

143
00:12:37,798 --> 00:12:39,467
palalakasin ang boses ng taumbayan
nang 100 milyong beses.

144
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
Talagang hindi. Ipinagbabawal ko.

145
00:12:42,303 --> 00:12:44,638
Baka ipapatay pa tayo dito!

146
00:12:57,777 --> 00:12:59,945
Test transmission sa 60 segundo.

147
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
Test transmission sa 30 segundo.

148
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
Test transmission sa sampu,

149
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
siyam, walo,

150
00:14:19,066 --> 00:14:21,652
pito, anim, lima,

151
00:14:21,735 --> 00:14:25,573
apat, tatlo, dalawa, isa.

152
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
Test transmission, simulan.

153
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
Naipadala ang mensahe.
Tapos na ang test transmission.

154
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
Ano'ng alam mo sa lalaking ito?

155
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
Nasa libing siya ni Vera.

156
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
Mike Evans.

157
00:15:21,670 --> 00:15:25,549
May-ari ng Evans Energy, pinakamalaking
privately-held oil company sa mundo.

158
00:15:25,633 --> 00:15:29,720
Ngayon, nagulat ka bang
may gano'ng kaibigan si Vera?

159
00:15:29,803 --> 00:15:31,221
Di na ako nagugulat.

160
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Alam mo ang nakakagulat?

161
00:15:40,481 --> 00:15:43,108
'Yong sinabi mong nakausap mong babae.

162
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Heto ang security footage ng kanto
kung nasa'n kayo.

163
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Ayan ka.

164
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Ikaw lang,

165
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
nagsasalitang mag-isa.

166
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
Hindi, nandoon siya.

167
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
Di 'yon ang nakikita.

168
00:15:55,037 --> 00:15:56,413
Seryoso, nandoon siya.

169
00:15:56,497 --> 00:15:57,748
Di ko kausap ang sarili ko.

170
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
Naniniwala ako. Tingnan mo.

171
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
Di mo sinindihan ang sigarilyo mo, tapos…

172
00:16:10,052 --> 00:16:11,178
Dito may sindi na.

173
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Di ikaw ang nagsindi, sira ang lighter mo.

174
00:16:16,183 --> 00:16:20,020
Sa ngayon, di ko alam paano,
pero may bumura sa kaniya sa footage.

175
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Walang nakitang bakas
ang team kong pinakialaman 'to

176
00:16:23,357 --> 00:16:27,528
pero alam naming ginalaw,
kaya 'tang ina, ang weird.

177
00:16:28,278 --> 00:16:32,116
Di kasing-weird no'ng kumikislap
na mga bituin, pero weird pa rin.

178
00:16:33,033 --> 00:16:35,285
Bakit gusto nilang ipatigil ang lab mo?

179
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Hindi ko alam.

180
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
Importanteng tao ka siguro.

181
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
Di ako importante.

182
00:16:40,374 --> 00:16:42,835
Inimbento mo ang pinakamanipis
na nanofiber sa mundo,

183
00:16:42,918 --> 00:16:45,337
mas manipis nang 3,000 times
sa buhok ng tao,

184
00:16:45,421 --> 00:16:48,382
parang hanging di na kita,
kasingtibay ng bakal, lahat ng 'yon.

185
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
Lahat ng 'yon.

186
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Malamang problema 'yon sa kung sinuman.

187
00:16:52,970 --> 00:16:54,304
Isang competitor kaya?

188
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
Oo, competitor na pinakislap ang universe.

189
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Close ka ba kay Vera Ye?

190
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Dati.

191
00:17:07,359 --> 00:17:09,028
Pinakamatalinong taong nakilala ko.

192
00:17:10,821 --> 00:17:11,989
Tapos nadismaya ko siya

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,700
kasi lumipat ako sa applied science
mula sa course niya.

194
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
Baka kaya siya nagpakamatay.

195
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Itong countdown na nakita mo,

196
00:17:23,292 --> 00:17:25,919
nawala ba agad no'ng itigil mo
ang trabaho mo

197
00:17:26,003 --> 00:17:26,837
Tama?

198
00:17:27,421 --> 00:17:28,964
May iba bang nakakita?

199
00:17:29,048 --> 00:17:29,923
Meron.

200
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
Isang cybernetics professor sa New Delhi.

201
00:17:32,926 --> 00:17:35,721
Isang AI scientist sa Boston Dynamics.

202
00:17:35,804 --> 00:17:37,973
Isang physicist sa London
noong isang araw lang.

203
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
Marami pang iba.

204
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
Ano'ng nangyari sa kanila?

205
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Tumigil sa trabaho.

206
00:17:46,940 --> 00:17:48,859
Ang iba nag-quit katulad mo.

207
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
ang iba naman nag-quit katulad ni Vera Ye.

208
00:17:55,407 --> 00:17:57,618
Uy, sabi mo tatawag ka.

209
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
Ayos ka lang? Sana nga.

210
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
Sige. Bye.

211
00:18:44,414 --> 00:18:45,249
Level one.

212
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
Wow.

213
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Ibang klase 'to.

214
00:19:07,688 --> 00:19:09,398
Ako ang Count of the West.

215
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Grabe.

216
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Ay, grabe.

217
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Sobrang astig.

218
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
-Hala!
-Kabastusang humawak ng dugong bughaw!

219
00:19:25,205 --> 00:19:27,916
Sorry. Hindi ko alam na…

220
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Totoo ka ba, parang player ka rin?

221
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
O hindi.

222
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
AI ka.

223
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
Ako ang Count of the West.

224
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
Ah, character ka sa laro.

225
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
Tama na ang satsat sa laro!
Hindi ito laro.

226
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Follower ko.

227
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Tawagin mo siyang Follower.

228
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
Ako si Jin Cheng.

229
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
Pakiusap, pumili ka
ng mas magandang pangalan.

230
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
-Ay.
-'Yong akma sa isang bayani.

231
00:19:52,316 --> 00:19:55,110
Dahil umaasa kaming
maging bayani ka namin.

232
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
Misyon mong sagutin
ang bugtong ng mundong ito.

233
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
Bugtong ng mundong ito?

234
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Sige. Ano kaya…

235
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Copernicus.

236
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Welcome sa Civilization 137, Copernicus.

237
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Uy…

238
00:20:18,967 --> 00:20:19,843
Saan tayo?

239
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
Pupuntahan natin
sa pyramid si Emperor Zhou.

240
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Chaotic era ito.

241
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Chaotic era?

242
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Maliban sa mga stable era,
chaotic era lahat ng panahon.

243
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Pag dumating ang bagong era,

244
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
humihingi ng payo sa mga pantas
ang Emperor tungkol sa galaw ng araw.

245
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Ang weird ng 'tang inang larong ito.

246
00:20:39,947 --> 00:20:43,158
Ikaw ang magsasabi
kung chaotic o stable ang isang era.

247
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Kung mali si Emperor Zhou,
isang buong sibilisasyon ang mawawasak.

248
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
Ano? Paano?

249
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
Parang ganito.

250
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
Takbo!

251
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
Dali!

252
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
Hoy, huwag mo siyang itulak.

253
00:21:22,739 --> 00:21:25,117
Dalawa lang ang kasya sa lilim.

254
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Count.

255
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
Hindi pwedeng ako.
Kailangan ng Emperor ang prediksyon ko.

256
00:21:29,830 --> 00:21:31,832
-Di mo ako iiwan, di ba?
-Alis na.

257
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
Sobrang init. Masusunog siya.

258
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Hindi.

259
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Patay na ba siya?

260
00:22:29,097 --> 00:22:29,931
Hindi.

261
00:22:32,517 --> 00:22:35,187
Kapag mabilis na-dehydrate,
pwede pa silang itabi.

262
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
Niri-rehydrate namin sila
kung stable era na.

263
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Ganito mag-survive
ang mga tao sa chaotic eras?

264
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Kung may isa sa ating makakaligtas,
lahat maliligtas.

265
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Count? Count!

266
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
Ano'ng gagawin ko sa kanya?

267
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Count!

268
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
Kung di maipaliwanag ng science ang
kumikislap na bituin, baka Diyos pwede?

269
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
Bakit magiging subtle ang Diyos?

270
00:23:23,443 --> 00:23:26,363
Sa Bible, nagpadala siya
ng angels na may nagliliyab na espada.

271
00:23:26,446 --> 00:23:29,324
Mga bata inatake ng mga bear
kasi binastos ang propeta Niya.

272
00:23:29,408 --> 00:23:32,327
At ngayon kumikislap na mga bituin
para sa isang ewan na code?

273
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Di ba? Gano'n ba ang Diyos?

274
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
-Sino pa ang may kayang pakislapin sila?
-Walang may kaya.

275
00:23:37,207 --> 00:23:38,583
E, paano 'to nangyari?

276
00:23:38,667 --> 00:23:39,501
Hindi ko alam.

277
00:23:39,584 --> 00:23:43,004
Pero pag nangyari pa rin ang sinabi
ng science na imposibleng mangyari,

278
00:23:43,088 --> 00:23:43,922
dalawa lang 'yon.

279
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
Una, mali ang science,

280
00:23:48,301 --> 00:23:49,136
o scam lang 'to.

281
00:23:52,764 --> 00:23:55,142
Uy, gusto n'yo bang mag-LSD sa marshes?

282
00:23:56,351 --> 00:23:57,769
Oo? Ayos!

283
00:24:04,025 --> 00:24:05,777
Walang screen,

284
00:24:06,278 --> 00:24:08,905
walang kabitan ng headphone,
ni walang charging port.

285
00:24:09,781 --> 00:24:14,744
At kadalasan, may mga logo
kung Sony ba o Oculus o anuman 'to.

286
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
Baka nasa beta pa 'to.

287
00:24:17,372 --> 00:24:19,249
Hindi, hindi ito beta o ano.

288
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Di mo naiintindihan.
Walang pinagkaiba ito sa tunay na buhay.

289
00:24:23,378 --> 00:24:25,881
Kailangan ba ng password
o anuman para maka-log in?

290
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Hindi, isuot mo lang.

291
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
Okay.

292
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
'Tang ina.

293
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Sobrang astig nito.

294
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Ano 'to…

295
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
'Tang ina!

296
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
Ang galing.

297
00:25:16,389 --> 00:25:17,349
Di ka imbitado.

298
00:25:21,603 --> 00:25:22,437
Lintik, ano 'yon?

299
00:25:22,521 --> 00:25:23,480
Ano? Ano'ng nangyari?

300
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Pinugutan ako ng isang babae.

301
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Ito…

302
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Hindi normal 'yan.

303
00:25:28,693 --> 00:25:30,487
Naaamoy ko ang lintik na…

304
00:25:30,570 --> 00:25:33,281
Ramdam ko 'yong lamig.
Nalalasahan ko 'yong letseng lupa.

305
00:25:33,865 --> 00:25:34,741
Kumain ka ng lupa?

306
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
Alam mo ba gaano ka-advance
sa kasalukuyang state of the art ito?

307
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
Siguro mga, ano, 50 years, 150?

308
00:25:41,164 --> 00:25:42,541
Parang gano'n na nga.

309
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
Nilalaro ni Vera 'to
bago siya nagpakamatay.

310
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Pa'no kung may kinalaman 'to?

311
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
Huwag na siguro nating laruin 'to.

312
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Hindi, kalokohan naman 'yan.

313
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Halika.

314
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Nasaan ka…

315
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Ngayon natikman ko naman 'yong dugo.

316
00:26:13,196 --> 00:26:16,992
Sabi mo sabi no'ng lalaki doon sa 'yo,
ipi-predict daw 'yong galaw ng araw?

317
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Walang gagawa ng ganitong laro
sa gano'n ka-boring.

318
00:26:20,161 --> 00:26:23,206
May mas malaki pang mission.
Laging gano'n.

319
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
E, ano? Ano ang mission namin?

320
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
Ang mission natin, Jin Cheng,

321
00:26:29,879 --> 00:26:34,092
ang 'tang inang paghihiganti
ni Jack fucking Rooney.

322
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
-Pinugutan ka ulit?
-Pinugutan ako, oo.

323
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
O, sige.

324
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Ah, gano'n.

325
00:26:52,777 --> 00:26:55,614
Maglalaro ka na pala, eh.

326
00:26:55,697 --> 00:26:58,158
At uupo lang ako dito at…

327
00:26:59,242 --> 00:27:02,245
Oo, sige, ano… Maganda 'yon.

328
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Di ka siguro niya pinupugutan.

329
00:27:20,138 --> 00:27:21,014
Uy.

330
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Pumunta agad ako pagka-message mo…

331
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
Mga message.

332
00:27:29,481 --> 00:27:31,024
Ano'ng nangyari sa countdown?

333
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
Wala na.

334
00:27:34,736 --> 00:27:36,863
Magandang balita 'yon. Di ba?

335
00:27:39,658 --> 00:27:42,118
-Pinatigil ko ang project.
-Ano?

336
00:27:42,202 --> 00:27:45,789
Pag tinigil ko raw titigil ang countdown.
Tumigil nga ako, at tama siya.

337
00:27:45,872 --> 00:27:48,500
Gusto akong tanggalin ng board.
Dapat lang, di ba?

338
00:27:48,583 --> 00:27:50,293
Di nila alam kung bakit ko pinatigil.

339
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
E, ano'ng sasabihin ko?

340
00:27:52,337 --> 00:27:53,380
Sabi ng bituin sa 'kin…

341
00:27:53,463 --> 00:27:54,881
Oo. Ano…

342
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Ang hirap nga.

343
00:27:58,635 --> 00:27:59,511
"Ang hirap"?

344
00:28:00,637 --> 00:28:03,390
Nasisira na 'yong buhay ko
at kailangan kita kaya tumawag ako

345
00:28:03,473 --> 00:28:04,933
at di ka man lang makatawag.

346
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
Tapos sasabihin mo, "ang hirap".

347
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, pwede bang…

348
00:28:09,562 --> 00:28:14,109
Pwedeng magkape muna tayo
o ano tapos pag-usapan natin?

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Para kang bata, Saul.

350
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
Hindi na cute.

351
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
MAHAL NA ASAWA
AT INA

352
00:28:55,024 --> 00:28:56,234
Happy birthday, mahal.

353
00:29:04,743 --> 00:29:05,660
Miss na kita.

354
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Akala ko ako lang.

355
00:29:10,707 --> 00:29:15,003
Sorry, di ko sinasadyang guluhin ka.

356
00:29:15,086 --> 00:29:16,171
Hindi, ayos lang.

357
00:29:17,297 --> 00:29:20,842
Dinadalhan ko ng coconut cake
ang tatay ko sa birthday niya.

358
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Ah, oo nga.

359
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Red velvet.

360
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Nakakainis, 'no?

361
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Na ang dali nating mamatay.

362
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
Akala ng tatay ko
ihahatid niya ako sa simbahan.

363
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Hindi pala.

364
00:29:41,905 --> 00:29:43,031
Isang pagkakamali,

365
00:29:43,990 --> 00:29:45,825
isang walang kwentang pagkakamali,

366
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
wala na siya.

367
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
Oo.

368
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Ano'ng nangyari sa asawa mo?

369
00:30:08,264 --> 00:30:09,349
Breast cancer.

370
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ang tatay mo?

371
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Binaril sa ulo.

372
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Sorry.

373
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
Huwag.

374
00:30:23,738 --> 00:30:25,031
Magandang pagkamatay 'yon.

375
00:30:25,865 --> 00:30:26,699
Mabilis lang.

376
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Sige…

377
00:30:37,126 --> 00:30:38,711
Babalik na ako sa trabaho.

378
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Wag kang papalamig, ha?

379
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
Oo.

380
00:31:06,531 --> 00:31:08,533
AMING MUNTING ANGHEL

381
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
INAANYAYAHAN KA NAMING MAGLARO

382
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
Level one.

383
00:32:08,843 --> 00:32:10,511
Makalumang England, ah.

384
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Oo nga.

385
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Custom skins.

386
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Ang ganda.

387
00:32:20,188 --> 00:32:21,064
Heto na.

388
00:32:22,482 --> 00:32:24,108
Handa na ako ngayon sa 'yo, tsong.

389
00:32:25,818 --> 00:32:27,028
Kaawaan ka ng Diyos.

390
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Ako si Sir Thomas Mo…

391
00:32:32,158 --> 00:32:34,327
Gago! Lintik na 'yan.

392
00:32:42,794 --> 00:32:43,753
Huwag.

393
00:32:45,797 --> 00:32:48,758
Ang lakas ng loob mong manakit
ng isang privy councilor?

394
00:32:51,010 --> 00:32:53,763
-Sabi ko, ako si Sir Thomas More…
-Oo. Sige na, tsong.

395
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
Tumahimik ka.

396
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sir Jack Rooney.

397
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
Pumili ka ng mas magandang pangalan.

398
00:33:05,733 --> 00:33:09,445
Kaya kung totoo ang many worlds theory,

399
00:33:09,946 --> 00:33:16,577
ibig sabihin posibleng may infinite
na bilang ng mga Jessica o Vishal

400
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
o Mr. Downing sa multiverse.

401
00:33:19,372 --> 00:33:21,374
At iniisip pa ng ibang physicists

402
00:33:21,457 --> 00:33:24,544
na kung may eksaktong kopya
ng katawan mo sa ibang mundo

403
00:33:24,627 --> 00:33:27,130
na may parehong-parehong
quantum processes,

404
00:33:27,213 --> 00:33:31,259
maaaring sabay-sabay na nangyayari
lahat ng naiisip at nararamdaman mo

405
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
sa infinite na dami ng iba-ibang mundo,

406
00:33:33,928 --> 00:33:36,014
sa infinite na dami ng pagkakataon.

407
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Kaya, pag natapos na
ang consciousness sa isang mundo,

408
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
pwede pa itong magpatuloy sa ibang mundo.

409
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
Sa maraming iba pang mundo.

410
00:34:14,302 --> 00:34:15,386
…heretic, di ba?

411
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Tapos itong si Thomas Moron
akala alam kung paano iligtas ang mundo.

412
00:34:18,681 --> 00:34:23,019
Kaya sabi ni Henry VIII's,
"O, sige. I-rehydrate ang madla!"

413
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Kaya lumabas kami
at nilagay ko itong biltong…

414
00:34:25,813 --> 00:34:29,192
Jack… Sorry. Pwedeng tumahimik ka muna?
May sasabihin lang ako.

415
00:34:29,942 --> 00:34:32,278
Talaga? Ano 'tong gano'n kaimportante?

416
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Hindi, huwag mong sabihin.

417
00:34:33,654 --> 00:34:37,450
After ten years umamin ka na rin kay Jin
ngayong may karelasyon na siyang admiral.

418
00:34:37,533 --> 00:34:39,160
May pancreatic cancer ako.

419
00:34:41,162 --> 00:34:42,205
Stage four.

420
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Kumalat na sa lahat.

421
00:34:48,544 --> 00:34:50,046
Sa atay, sa baga.

422
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Ang median survival time…

423
00:34:54,926 --> 00:34:58,554
Nasa, two to six months, kaya…

424
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
'Yon na 'yon.

425
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
'Tang inang 'yan.

426
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Ano?

427
00:35:06,729 --> 00:35:09,899
Ah gano'n? Tatangapin mo na lang
kasi sinabi ng isang doctor sa NHS?

428
00:35:09,982 --> 00:35:13,486
Hindi. 'Tang inang 'yan.

429
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
Pupunta tayong Switzerland.

430
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
-O sa New York, o kung saan maganda.
-Hindi, Jack. Malala na, pare.

431
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Ang magagawa na lang nila,
gawing magaan sa akin 'to. Malinaw?

432
00:35:23,621 --> 00:35:25,373
Kaya ooperahan nila ang mga tumor, at…

433
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Kumbaga papagandahin na lang nila
kahit wala na talagang pag-asa.

434
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
At sinasabi ko,

435
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
"'Tang inang 'yan, pare"

436
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
Pupusta ako, mali sila.

437
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
Ano ba, Jack.

438
00:35:38,052 --> 00:35:39,595
Ikaw ang "ano ba".

439
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Lagi kang ganito, pare.
Sinusukuan mo ang lahat…

440
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
Di ako sumuko…

441
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
Sumuko ka sa physics,
kasi akala mo di mo kaya.

442
00:35:48,396 --> 00:35:51,065
Sumuko ka kay Jin
kasi akala mo out of your league.

443
00:35:53,526 --> 00:35:56,195
Di mo susukuan ang putang inang buhay mo.

444
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
'Tang inang 'yan.

445
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Kumain ka.

446
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
-Wala akong gana, Jack.
-Will. Pwede…

447
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Subukan mo lang.

448
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
Kung maaari, Emperor Zhou,

449
00:37:07,099 --> 00:37:08,726
ang araw ang Yang,

450
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
ang gabi ang Yin.

451
00:37:14,065 --> 00:37:17,151
Sa kasalukuyan nasa gitna tayo
ng chaos of imbalance.

452
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Pero di na 'to magtatagal.

453
00:37:20,613 --> 00:37:22,907
Dala ko ang kaligtasan
ng ating sibilisasyon…

454
00:37:22,990 --> 00:37:24,659
Oo na, gawin mo na lang.

455
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Gumawa ako ng code para sa universe.

456
00:37:28,162 --> 00:37:31,457
At gamit ang code na 'to,
may prediksyon ako ng galaw ng araw.

457
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
'Yan ang sinabi nilang lahat.

458
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Sana mailigtas tayo ng prediksyon mo,
para sa kapakanan mo.

459
00:37:50,768 --> 00:37:53,271
-Propesiya ito, hindi prediksyon.
-Ano?

460
00:37:54,146 --> 00:37:56,899
Lakasan mo, iha, kung ayaw mong mamatay.

461
00:38:01,612 --> 00:38:02,446
Emperor.

462
00:38:03,447 --> 00:38:04,407
Ito ang I Ching.

463
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Maganda, pero hindi ito scientific.

464
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
-Ipaliwanag mo.
-Di nito malulutas ang problema n'yo.

465
00:38:10,871 --> 00:38:13,582
Panghuhula ito.
Walang sinusunod na physical laws.

466
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Physical laws?

467
00:38:16,669 --> 00:38:18,546
Oo. Ang laws of physics.

468
00:38:20,423 --> 00:38:22,550
Lahat ng katotohanang
naobserbahan sa mundo.

469
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
Aling mundo?

470
00:38:27,263 --> 00:38:28,681
Kamahalan.

471
00:38:31,142 --> 00:38:34,687
Tapos na ang code.
Masasagot nito ang tanong mo.

472
00:38:34,770 --> 00:38:35,604
Mahusay.

473
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Kailan magiging ligtas
na i-rehydrate ang madla?

474
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Walong araw na lang ang chaotic era.

475
00:38:59,170 --> 00:39:04,800
Pagkatapos nito, matatamasa natin
ang isang dakilang stable era ng 63 taon

476
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
na may napakakatamtamang klima,
magiging isang golden age ito.

477
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
Ang langit. Ngayon na.

478
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Palipasin ang mga araw.

479
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Palipasin ang mga araw.

480
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Hawakan mo ang sahig. Bibilis ang oras.

481
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Ayon!

482
00:39:57,144 --> 00:39:59,647
Stability ng 63 taon.

483
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
-Maaari nga ba?
-Oo, Emperor.

484
00:40:04,026 --> 00:40:07,530
Payo kong gisingin mo na
ang dinastiya n'yo at hayaang mamukadkad.

485
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Rehydrate!

486
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Hindi mo ako iniwan.

487
00:42:03,938 --> 00:42:05,231
Siyempre hindi.

488
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Count! Tingnan mo!

489
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
Hindi.

490
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
Copernicus!

491
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Copernicus, pakiusap!

492
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
Tulungan mo ako!

493
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
Copernicus, pakiusap!

494
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
Pakiusap, Copernicus!

495
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
Copernicus!

496
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
Tulungan mo ako!

497
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Pakiusap!

498
00:43:28,355 --> 00:43:29,940
Tulungan mo ako!

499
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Nasira ng matinding lamig
ang Civilization number 137.

500
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Hindi mo sila nailigitas.

501
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Pero naipakita mong mas tama
ang science sa mysticism

502
00:44:33,754 --> 00:44:38,300
Sa level two, gamitin mo ang science
para iligtas ang susunod na civilization.

503
00:45:39,778 --> 00:45:41,697
May nagreklamo sa 'yo, Clarence.

504
00:45:42,281 --> 00:45:43,282
Ano naman ngayon?

505
00:45:43,782 --> 00:45:46,410
Naninigarilyo ka raw sa opisina mo.

506
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Oo, lalabas naman sana ako pero ang layo.

507
00:45:53,167 --> 00:45:54,293
Lalabas ako sa susunod.

508
00:45:54,376 --> 00:45:56,962
Huwag na.
Tinanggal ko na 'yong nagreklamo.

509
00:45:57,796 --> 00:46:00,507
Kung ikaw ang iniisip niya,
di niya iniisip ang mga kaaway.

510
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
Sana di mo naman tinanggal.

511
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Balitaan mo ako kay Evans.

512
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
Ang balita mahilig siyang gumastos
sa mga bagay.

513
00:46:10,684 --> 00:46:14,062
Anti-vax propaganda,
5G conspiracy theories,

514
00:46:14,146 --> 00:46:16,774
anti-science politicians sa buong mundo.

515
00:46:17,566 --> 00:46:20,277
Pusta ko siya ang nasa likod
ng lahat ng 'to.

516
00:46:20,778 --> 00:46:23,113
E, 'yong mga bituin?
Binayaran niya para mawala?

517
00:46:23,614 --> 00:46:26,700
Laging may tao sa likod ng lahat,
kailangan lang magimbestiga.

518
00:46:27,201 --> 00:46:29,661
Oo, ito ang naimbestigahan ko.

519
00:46:31,371 --> 00:46:34,708
Pinag-aralan ko ang radio telescopes
no'ng kumislap ang mga bituin.

520
00:46:35,209 --> 00:46:41,173
Noong 1977, sa Ohio State University,
may na-detect na isang 72-second sequence.

521
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Tinawag nila itong Wow! signal

522
00:46:44,676 --> 00:46:47,346
kasi sabi ng mga astrophysicists, "Wow!"

523
00:46:47,846 --> 00:46:50,641
Parang may nag-attempt
na makipag-communicate.

524
00:46:50,724 --> 00:46:52,100
Sino'ng nag-attempt?

525
00:46:52,893 --> 00:46:53,852
Mga alien.

526
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Ano'ng sabi?

527
00:46:56,855 --> 00:46:58,065
Walang nakakaalam.

528
00:46:58,148 --> 00:47:00,192
Wala pang nakapag-decode nito,

529
00:47:00,275 --> 00:47:03,153
at Ohio State lang ang naka-detect.

530
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Maliban sa isang observatory
sa Northeast China.

531
00:47:10,953 --> 00:47:11,787
Tapos?

532
00:47:13,163 --> 00:47:14,748
Ano, baka wala lang 'to.

533
00:47:19,711 --> 00:47:21,797
Ang nakakatawa kay Mike Evans.

534
00:47:24,383 --> 00:47:26,927
Hulaan mo kung saan siya nakatira
noong 1977?

535
00:48:27,738 --> 00:48:28,906
Walang kape.

536
00:48:29,907 --> 00:48:30,782
Pasensya na.

537
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
Walang kape,

538
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
ilang taon na.

539
00:48:41,209 --> 00:48:43,712
Pwedeng malaman, bakit ka nandito?

540
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Pinoprotektahan ko ang mga buhay.

541
00:48:49,009 --> 00:48:50,218
Mga tagarito?

542
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
Paano mo tutulungan…

543
00:48:51,929 --> 00:48:54,056
Narinig mo lang "buhay"
akala mo tao na agad.

544
00:48:54,139 --> 00:48:56,516
Siyempre, puro sarili kasi inuuna natin.

545
00:49:00,270 --> 00:49:05,192
Ibon ang nililigtas ko, isang subspecies
ng northwestern brown swallow.

546
00:49:05,275 --> 00:49:08,904
Malabong magawa ko. Talo ang isang tao
sa bilis magtrabaho ng mga magtotroso.

547
00:49:08,987 --> 00:49:11,323
Mag-isa mong itinanim ang mga puno?

548
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Gaano ka katagal dito?

549
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Buong buhay ko kung kinakailangan.

550
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Ilang tao ba
ang nakakasalba ng isang species?

551
00:49:26,004 --> 00:49:30,509
Sampung libong species ang nauubos
kada taon dahil sa kasakiman ng iisa.

552
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
Pwede bang malaman bakit kayo nandito?

553
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Naghahanap kami ng pagtatayuan
ng isang radio astronomy laboratory.

554
00:49:41,478 --> 00:49:42,312
Dito?

555
00:49:43,146 --> 00:49:45,941
-Di sa 'yo ang lupang 'to.
-Wala dapat magmamay-ari nito.

556
00:49:46,024 --> 00:49:47,442
Pag-aari ito ng taumbayan.

557
00:49:47,526 --> 00:49:49,319
At taumbayan rin ang sisira.

558
00:49:49,403 --> 00:49:52,489
Sisirain ang buong ecosystem
para sa isang radio lab.

559
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Di ka ba nababahala?

560
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Sa katangahan ng taumbayan?

561
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Di ako ang masusunod.

562
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
May trabaho pa ako.

563
00:50:13,135 --> 00:50:14,261
Ano'ng sabi niya?

564
00:50:14,761 --> 00:50:15,762
Naiintindihan niya.

565
00:50:15,846 --> 00:50:18,557
Oo, naiintindihan ko.
Pakiusap, umalis na kayo.

566
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
"Sa kalikasan,
walang nabubuhay nang mag-isa"

567
00:50:56,428 --> 00:50:57,262
Sino ka?

568
00:50:57,763 --> 00:50:58,764
Ye Wenjie.

569
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.

570
00:51:05,979 --> 00:51:07,647
Susubukan ko silang pigilan.

571
00:51:16,281 --> 00:51:18,492
Ye Wenjie, nag-usap na kami,

572
00:51:18,575 --> 00:51:19,576
Kami ni Commissar Lei…

573
00:51:19,659 --> 00:51:24,456
Pasok ang Site 1 sa parameters. Kaunting
electromagnetic interference, mga daan…

574
00:51:24,539 --> 00:51:26,166
Ganoon din naman sa Site 2.

575
00:51:26,249 --> 00:51:27,834
Ang mga tao sa Site 2…

576
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
Ay desperado sa trabaho.

577
00:51:29,836 --> 00:51:31,421
Sobrang desperado.

578
00:51:31,505 --> 00:51:34,758
Di nila papahalagahan ang lab,
pera lang ang habol nila.

579
00:51:35,550 --> 00:51:37,844
Nagdesisyon na kami ng Commissar
na Site 2 dapat.

580
00:51:40,597 --> 00:51:42,057
Alam kong dismayado ka.

581
00:51:44,392 --> 00:51:47,938
Sigurado ka, di mo tinutulungan lang
'yong Amerikano?

582
00:51:49,689 --> 00:51:53,318
Maganda na ang nagawa mo sa walong taon.
Huwag mong sayangin.

583
00:51:57,239 --> 00:51:59,074
Pero may iba akong magagawa para sa 'yo.

584
00:52:00,242 --> 00:52:02,369
Ibinigay sa akin ng Commissar
ang mga pangalan at record

585
00:52:03,120 --> 00:52:04,830
ng mga bagong dating
sa work camp sa Qiqihar.

586
00:52:05,330 --> 00:52:07,666
Baka sakaling may makakatulong sa atin.

587
00:52:08,792 --> 00:52:12,045
Ang kaso, walang scientist.
Pero nando'n ang babaeng si Tang Hongjing.

588
00:52:13,130 --> 00:52:14,464
Dati siyang Pulang Sundalo.

589
00:52:15,549 --> 00:52:18,677
Sa struggle session sa Tsinghua University
noong 1966,

590
00:52:19,553 --> 00:52:21,596
siya ang nakapatay…

591
00:52:24,683 --> 00:52:26,268
sa propesor na si Ye Zhetai.

592
00:52:47,372 --> 00:52:49,457
Tang Hongjing.
May taong naghahanap sa 'yo.

593
00:53:16,401 --> 00:53:17,736
Bagong panahon na ito.

594
00:53:18,695 --> 00:53:21,698
-Tapos na ang nakaraan.
-Di pa tapos ang nakaraan.

595
00:53:23,325 --> 00:53:24,951
Gusto mo akong humingi ng tawad?

596
00:53:25,994 --> 00:53:27,579
Tingin mo ba, hindi?

597
00:53:28,079 --> 00:53:29,748
E, sino'ng hihingi ng tawad sa akin?

598
00:53:30,373 --> 00:53:32,042
Sino'ng magbabayad sa mga nawala ko?

599
00:53:34,044 --> 00:53:37,130
Pinagtrabaho ako sa taniman ng trigo
sa Shaanxi ng Partido.

600
00:53:38,256 --> 00:53:42,093
Halos di na ako makapaglaba
sa pagod pagkatapos magtrabaho.

601
00:53:42,677 --> 00:53:46,056
Natutulog kami sa sahig,
nakikinig sa alulong ng mga lobo.

602
00:53:47,432 --> 00:53:50,810
Naimpeksyon ang braso ko ng gangrene.

603
00:53:52,479 --> 00:53:54,356
Hinawakan ako ng mga guwardiya…

604
00:53:57,442 --> 00:53:58,860
at pinutol ang kamay ko.

605
00:54:06,201 --> 00:54:08,286
Bata pa lang ako no'n.

606
00:54:08,787 --> 00:54:13,833
Bata rin ako nang basagin mo…

607
00:54:17,003 --> 00:54:18,546
ang bungo ng tatay ko ng sinturon.

608
00:54:24,010 --> 00:54:25,553
Sabi nila matalino ka raw.

609
00:54:27,097 --> 00:54:28,139
Dapat lang.

610
00:54:29,474 --> 00:54:31,977
Anak ka ng isang akademiko.

611
00:54:32,477 --> 00:54:33,311
Ako, bobo.

612
00:54:35,438 --> 00:54:36,648
Wala akong silbe.

613
00:54:38,191 --> 00:54:39,985
Nailigtas ka ng talino mo.

614
00:54:41,319 --> 00:54:45,448
Kung hindi, pareho lang tayo nang sinapit.

615
00:54:46,616 --> 00:54:48,159
Di nailigtas ang tatay ko…

616
00:54:49,953 --> 00:54:50,954
ng talino niya.

617
00:54:51,454 --> 00:54:54,165
Kahit ngayon…

618
00:54:56,209 --> 00:54:59,379
tatabasin ko siyang parang trigo.

619
00:55:03,967 --> 00:55:05,510
Hindi ka hihingi ng tawad?

620
00:55:11,474 --> 00:55:12,892
Walang hihingi ng tawad.

621
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
RECOGNITION LEVEL NG SIGNAL: AAAAA

622
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
HUWAG KANG SASAGOT
HUWAG KANG SASAGOT - HUWAG KANG SASAGOT

623
00:57:03,294 --> 00:57:07,674
ISA AKONG PASIPISTA SA MUNDONG ITO

624
00:57:07,757 --> 00:57:12,387
MASUWERTE KA AT AKO
ANG UNANG NAKAKITA SA MENSAHE MO

625
00:57:15,098 --> 00:57:18,059
BINABALAAN KITA: HUWAG KANG SASAGOT

626
00:57:18,143 --> 00:57:21,354
PAG SUMAGOT KA, DARATING KAMI.

627
00:57:21,438 --> 00:57:25,525
MASASAKOP ANG MUNDO MO.

628
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
HUWAG KANG SASAGOT.

629
00:57:38,163 --> 00:57:39,914
HUWAG KANG SASAGOT.

630
00:59:05,500 --> 00:59:10,630
HALINA KAYO. WALA NA KAMING PAG-ASA.

631
00:59:10,713 --> 00:59:15,009
TUTULUNGAN KO KAYONG
SAKUPIN ANG MUNDONG ITO.

632
01:01:30,687 --> 01:01:33,314
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jay Vee Linatoc