Očekáváme vás v Evropské organizaci pro jaderný výzkum. Máme tady mrtvého vědce,
bude potřeba sejmout otisky a prozkoumat celou budovu.
CERN má za sebou těžký měsíc. Zastavili půl tuctu projektů. Doktor Šmid to
nesnášel nejlépe. V posledních měsících zemřelo aspoň třicet vědců.
Třicet dva.
Žádné známky boje ani násilí. Je to dost podivná sebevražda.
Opnhajmrova milenka zemřela stejně. Vkleče s hlavou ve vaně.
Mohla to být vražda.
Nebo prostě věděla, jaké mizérii bude svět čelit.
Podívejte, co měl schované.
Nazdárek, fešando. Hodně jsem o tobě slyšel.
PROBLÉM TŘÍ TĚLES
Na kolenou a s hlavou ve vaně?
Říkal to kamarád z CERNu.
Jak to vůbec funguje?
Nejdřív si vezmeš prášky.
Teoretická fyzika se teď zrovna moc nenosí.
Ani aplikovaná.
Ani kosmologie. Ne? Myslím, že jeden z nich byl kosmolog.
Jeden z koho?
Jeden z těch vědců, co to zabalili.
Snad se nenakazíme.
Ten odpočet, co jsi viděla. Nevrátil se?
Ne, zmizel. S mojí kariérou.
Brusinková vodka. Za čtvrt roku jsem jich prodal půl milionu.
Kde tu máš záchod?
Můžeš si vybrat, ale nahoře mám japonskej záchod. Na senzory.
Díky.
Fajn. Dáte si ještě něco?
Ehm. Nemáš ještě ty krucánky?
Spirálky. Čedarový. Chceš ukázat kompletní sortiment? Je v garáži.
Fajn.
DOUTNÍKOVÝ AMATÉR
KUBÁNSKÉ DOUTNÍKY JSOU OPĚT NEZÁKONNÉ
Co říkají?
Asi nic moc.
Určitě jo. Chodilas na Zvířecí chování s Rikem Bojumem.
Ne. Byla jsem velkej vědeckej snob. Pořád jsem.
Tvoje smůla. Bojum byl nejlepší učitel ze všech. Promiň, Vero.
Vždycky nám říkal, že ptačí písně jsou jen o dvou věcech. Buď říkají já, já, já,
nebo množ, množ, množ. Nebo to bylo můj, můj, můj a množ, množ, množ. Nevzpomínám
si, ale rozhodně šlo o páření.
Vem si, že pro někoho jsi Rik Bojum. Jako fyzik. Což je rozhodně mnohem lepší.
Ale já už jsem přestal učit.
Cože? Proč?
Jsou i lepší věci, než všechno vědět.
To těžko.
Co pozorování těch mrňousů?. Mě to docela baví. Musíš vědět, co dělají, aby
tě bavilo je pozorovat?
Jo, musím.
Tak je můžem pozorovat. Pojedem třeba do Patagonie. Někam, kde je krásně. Džek nám
všechno zaplatí. Co myslíš? Hodíme na Anglii bobek. Budem studovat chování
ptáků.
Jednou.
Zatím tady mám co dělat.
No ty vole.
Teda, Džeku.
PŘIPOJTE SE KE HŘE
Počkat. Cože?
Nebyla jsi pozvána.
-Džeku! Džeku, co to kurva je?! -Máme několik příchutí. Představ si to
tak, že máme paletu chu… Hele, hele! Nech toho, celý mi to upatláš!
Vždyť mi málem usekla hlavu.
Ty jsi hrála?
Byla jsem ve středověku.
-Ne. Tudorovci. To není… -Všechny moje smysly mi říkaly, že tam
jsem. Viděla jsem hrad a cítila jsem vítr.
Jsou tam cítit lidi. Jindřich Osmý hrozně smrdí.
Rehydratace na první úrovni smrdí mnohem hůř.
Myslel jsem, že nahota se nedá vykoukat.
Ty hraješ taky?
Dostala jsem Veřinu verzi.
Vera to hrála taky? Předtím, než se zabila? A teď to hraješ ty?!
Jediný, z čeho má člověk chuť se zabít, je ten otravnej spratek, co pořád dokola
-kňourá: „Zachraň mě, zachraň mě!" -Protože ji máš zachránit, pitomče.
-Ne, máš předpovědět pohyby Slunce. -Ne, je tam vždycky, když hraješ.
Co to s váma kurva je?!
Tuhle technologii neznáme. Kde se to vzalo?
Hele, opatrně.
Ta věc se ti dere do mozku! Nechtěla sis koupit ani Alexu a hraješ si s tímhle?
Nenasazuj si to!
Nechci si to nasadit.
Ta holka by ti akorát usekla hlavu. Bez pozvánky nehraješ.
Kdo pozval tebe?
Netuším. Jednou jsem přišel domů a našel to tady.
Někdo se sem vloupal a nechal to tu. A ty sis řekl: „Jo! Tohle si dám na hlavu!"
Mám supermoderní zabezpečení. Prošel jsem všechny kamery a nenašel nikoho, kdo by se
sem dostal.
A to ti nepřijde divný? Zmizel ze záznamu stejně jako ta ženská, co mi řekla
o mrkajících hvězdách.
Nesrovnávej to s nevysvětlitelným kosmickým úkazem, tohle není to samý.
Podle mě trochu je. Hvězdy, ten odpočet, i ta videohra. Všechno je virtuální realita
nerozeznatelná od skutečnosti.
Jak myslíš, malý génie. Kdo to dělá?
Ale to já nevím.
Saule.
Zkus se zamyslet dýl, než na deset vteřin.
Přímé nervové rozhraní by ovládalo všechny smyslové vstupy a výstupy.
Všechno, co vstupuje do mozku a vychází ven. Pokud ta věc dokáže ovládat tohle
všechno, Vera nebyla Vera. Nebyla to Vera, kterou znám. Je možný, že ta věc s
ní třeba nějak manipulovala.
Nechal bych to být.
-Hele, já se neplánuju zabít. Fakt. -Já se taky nezabiju,
mám se jak prase v žitě.
Slibte, že toho necháte.
Prosím.
Dobře. Jo. Přestanem.
Ta ženská říkala, že další civilizaci máme zachránit pomocí vědy. Musíme
zjistit, jak předpovědět příští Stabilní éru a její trvání.
Kriste. Jak často tu věc hraješ?
Ty seš vážně mimoň. Proč máš doma tabuli?
Je to má práce. Ty máš zase brambůrky.
Když se sjedeš, tabuli nesníš. Teda neměla bys.
Růny? Mysli. Tak jo. To jsou časy, co jsem hrála. A jak jsem prohrála. Mráz,
mráz, oheň, udušení. Mráz a tak dál.
Jo. Rád bych řekl, že seš marná, ale dopadl jsem stejně.
Tyhle indexy korespondují s pohyby Slunce v tabulce.
Nevidím v nich vzorec.
No právě. Co když to vzorec nemá? Zkusím navrhnout něco radikálního. Ale potřebuju
pomoc. Od…
-Frencise Bejkna. -Frencise Bejkna.
No tak fajn. Následuj mě, jako ve škole.
Tak jo.
Druhá úroveň.
Cha! Dobrý, Frencis Bejkn.
Jo. Verze pro dva hráče.
Zase Anglie. Takže jsi v mojí hře.
Hele, v Anglii žiju už dvanáct let. Možná hra našla něco, v čem se vyznáme
oba.
To je trochu podezřelý. Doufám, že se mi nehrabe v prohlížeči.
Když se tu objeví holka, co prdí na dort, tak jo.
Koperníku! Sire Frencisi!
Přišla jsi zachránit svět?
Snad ano.
Ale pospěšte si. Papež brzy učiní rozhodnutí.
-Papež? -Díky, prcku. Jdeme.
Ehm, omlouvám se za minule. A i za to předtím. Za to všechno předtím.
Pamatuju si to.
Co všechno?
Každou svoji smrt.
Radši už běžte.
Jo, hni se.
Díky.
Tentokrát mě zachráníš, že jo?!
Jak vyhrajeme? Řekneš mi tu svou radikální myšlenku?
Bude to překvápko.
Jdete pozdě. Právě jsem se chystal vynést verdikt.
Jé. Pardon, vaše…
Jak to je?
Svátosti. Papež Řehoř.
Svátosti. Promiňte. Jsem Frencis Bejkn.
A já jsem Koperník.
Pokud některý z vás přináší vysvětlení, které se týká chování Slunce, vyslechnu si
ho hned. Ale varuju vás. To, s čím přišli Aristoteles a Galileo zní velice slibně.
Vaše svátosti. Provedla jsem spoustu měření úhlové velikosti a zářivosti
slunce. Nesouvisejí spolu. Za druhé, všimla jsem si, že slunce se v krátkém
časovém rámci vzdaluje od planety. Za třetí. Více než jedno nebeské těleso,
příliš jasné na planetu, vidím obíhat na stabilním pozadí hvězd.
Jediné vysvětlení mého pozorování je, že tato planeta je součástí soustavy o třech
tělesech.
To mě poser. Kápla na to.
Když planeta obíhá kolem jednoho ze sluncí po stabilní orbitě, jde o Stabilní
éru. Nicméně, pokud další ze sluncí tuto orbitu naruší, poletujeme mezi třemi
gravitačními poli. To je Chaotická éra.
Ne, to je hloupost. Vaše svátosti. Chtěl jste dát šanci našemu návrhu.
Ticho!
Už jsem slyšel dost.
Upalte ji.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Počkejte. Vždyť má pravdu. Předložila důkazy.
-Cože? -Počkat. Odpověděla jsem správně! Ne!
Heretičko. Odsuzuji tě k smrti.
-Má pravdu! -Chovej se jako chlap!
Jiná teorie nedává smysl!
-A máš to, Koperníku. -Víte, že má pravdu! Přišla na to!
Pusťte ji!
Ne. Ne!
Koperníku! Na nebi jsou tři slunce! Je konec světa! Je konec světa!
Koperníku! Zachraň mě! Koperníku, prosím!
Ne!
-Poběž, Džin! Dělej! -Počkej!
Proč jsme taky neumřeli?
Měli jsme pravdu.
Civilizaci číslo sto padesát dva vyhubil den tří sluncí. V rámci této civilizace
však došlo k odhalení základní struktury vesmíru. Nyní vás ve hře čeká třetí
úroveň.
Máte rád videohry, Klerenci?
Kdysi jsem je jako kluk hrával. Romanci tří království, Džet Set Wilyho na Zet-Iks
Spektru. Strip Pokr na Komodoru šedesát.
Jak byste to srovnal s tímhle?
S ohledem na to, co říkali Čengová a Růny, to asi bude pořádná dřina. Měření,
rovnice, grafy, pozorování. Mají ve hře za úkol vysledovat pohyb sluncí.
Sluncí? Je jich víc?
Jo. Taky je tam malá holka, kterou chtějí zachránit. Čengová se o to snaží, ale moc
se jí to nedaří. Jediná věc, která mi na tom přijde normální.
Co na to říkají naši inženýři?
Nemůžou to rozchodit, ale našli spoustu velice zajímavých komponentů. Má to skenr
sítnice, oximetr a snímač mozkových vln. Sbírá to hromadu biometrických dat.
Zatímco hrajete hru, někdo na druhém konci si hraje s vámi. Takhle dělají
nábor. Hledají nejlepší a nejchytřejší.
Jo. Ale k čemu je hledají?
Kurva.
Ahoj.
Myslela jsem, žes šel ven s přáteli.
Už jsou tři ráno.
Promiň, lásko, já jsem… Hrála jsem s Džekem hru.
Jo, já vím. Odhlásil se.
Je tu nepořádek. Chtěla jsem tu uklidit. Než se vrátíš.
Když nepracuješ, jsi roztržitá.
V práci teď není co dělat, tak jsem si vzala dovolenou.
Tohle není dovolená.
Mám odložit tu večeři?
Co? Ne. Proč?
Vždyť se našich bojíš jako čert kříže.
Nebojím se ničeho. Už se moc těším.
Fakt?
Fakt.
Budeš se jim líbit. Buď sama sebou. Jo?
Hm.
Ale zkus to nepřehánět s vědou.
Vyšší dimenze jsou, ale nevnímáme je, jsme trojrozměrní tvorové. Například.
Tahle placka je zdálky jenom placatý kruh. Ale zblízka si všimnete, že je
širší. Vidíte další rozměr. Senzační, ne? A co se ukrývá v tom dalším rozměru? Další
tenké kruhy a spousta dalších vrstev ukrytá v dalších vrstvách. V každém
kousnutí se ukrývá vesmír!
Ale to je jenom teorie. Takže teoreticky jsem právě snědla celý vesmír.
Je vynikající, paní Varmová.
Jsi skvělá fyzička. Tví rodiče jsou jistě pyšní.
Podle mě je to fascinující myšlenka. Prosím, pokračuj.
Fajn.
Nemusíte ji k tomu nutit. Ty přece taky nemluvíš pořád jen o kari, že ne?
Promluvím o Kárgilské válce.
-Bože, to ne. -Už je to tady.
Jo, povídej. Večeře bez války není žádná večeře.
Ne.
Když jsi byl malý chlapec, já jsem byl v indické armádě. Byl jsem kapitánem jedné
čety v Himálaji. Tamní vzduch je tak moc řídký, že mí vojáci skoro umřeli na
hypoxii.
Sto metrů od nás byl nepřátelský tábor. Ale na téměř kolmém útesu. Neměl jsem na
výběr. Musel jsem šplhat po ledu. Nahoře jsem předstíral, že jsem mrtvý. Ale
vlastně jsem byl vážně mrtvý. Ležel jsem tam, umrzal k smrti, dokud Pákistánci
nevylezli ven a v tu chvíli jsem odhodil granát. Všechny jsem zabil. Potom jsem jim
vzal kyslík a další jejich zásoby a vrátil se zpět.
Všichni jsme přežili.
Hezký.
Jo, ta drobná výhra zvrátila misky vah celého konfliktu. A můj otec získal Param
Vir Čakra. To je nejvyšší vojenské vyznamenání.
Ale medaile se nenajíš. Že ne?
Lidem v Anglii je jedno, co jsme dělali doma v Indii.
Ale Džin získala nejvyšší civilní poctu. Přežila večeři u nás.
Na Džin.
-Na Džin. -Na Džin.
Nazdar. Taky tě rád vidím. To je můj kluk. Jak to šlo? Vyškrábli to z tebe?
Nemuseli jste chodit. Až vyprchá kypromorfon, pustí mě domů.
Hydromorfon.
Kypromorfon.
Hy…
Ale šlo to dobře, ne?
Jasně, bylo to skvělý. Když jsem spal, pokecali jsme si.
Kdo?
No, já a rakovina.
Aha, to je nějaká metafora?
Ne. Mluvil jsem s ní. Ukázalo se, že rakovina v podstatě není padouch. Jenom se
snaží najít svý místo k životu.
Stejně jako my všichni. Se svými dětmi. Má na to právo, ale řekl jsem jí: „S tímhle
nesouhlasím. Tohle tělo teď používám já. Musíš jinam." Ale dohodli jsme se. Ta
mrcha si zatím může nechat mojí slinivku. A já si nechám zbytek.
Stejně jsi to měl říct Džin.
Ví to. Do určité míry. Proto ji musíte zachránit. Před ním.
Před kým? Před Rážem?
Vždyť se pořád jen směje. Nezdá se mi. Ten chlap je smrt. Ten chlap je chaos.
Ty jsi vtipálek!
No jo! Snídal jsem vtipnou kaši.
A co ty?
Dám na svůj instinkt. A nikdy mě nezklamal.
Kromě manželství. Vy máte pověst velké pracantky. A podle mě je na vědu spoleh.
Taky je.
Znáte využití nanovlákna? Filtrace vody. Tkáňové inženýrství. Zachycení
-uhlíku. -A já v něj pořád věřím.
Takže chápete, proč jsem trochu v rozpacích z toho, že jste se rozhodla
zavřít krám.
Ne napořád. Jen musím překontrolovat všechny prvky.
Doktorko Salazarová. Co mi nedochází? Máme před sebou šanci uvést na trh jedinečnou
technologii nanovláken. A vy dupete na brzdu. Proč? Máme skvělé vědce, kteří
jsou ve svém oboru nejlepší. Až na poradkyni. která se zjevně psychicky
zhroutila.
Naštěstí jste nás po celou dobu vedla, takže můžeme projekt znovu nastartovat.
A pokračovat v něm bez vás.
Beze mě to nefunguje.
Tak proboha dělejte svoji práci. Myslete na naše zaměstnance a na všechny, co
z těch vláken budou profitovat.
Nechci na vás být tvrdý, ale pamatujte, že tady jde o váš pobyt. Když nebudete
pracovat, neprodlouží vám pracovní vízum. Bez práce nejsou koláče.
Dost. Dost! Dost!
Zvedni mi to. Zvedni ten blbej mobil.
Čau.
Ahoj. Odpočet je zpátky.
Cože?
Aktivovala jsem reakční komoru a vrátil se. Začala jsem zase vidět ty blbý čísla,
ale nevím proč.
Ale proč? Říkala jsi, žes to utla.
Jasně, že jsem to kurva utla!
Jo, ale proč jsi to zase spustila, Ógý?
Chtěla jsem ověřit, jestli je skutečnej.
Jasně, že je! Viděli jsme to.
My si s tím poradíme.
Myslím, že už vím, proč vědci páchají sebevraždy. Chápu to.
Tohleto neříkej.
Nechystám se nic udělat, ale… Můžeš přijít za mnou?
Jo, j-jasně. Jsi v laborce?
Kde jsi ty?
Já jsem… jsem doma.
Kam se chystáš?
Ty s někým jsi?
Vyrážím za tebou. Hned teď. Vyrážím, jo?
Takže s někým jsi.
Ó-Ógý, jedu za tebou. Dorazím co nejrychleji a potom…
Máš něco? Tak to zruš.
Myslel jsem, že jsi s Rážem.
Řekla jsem mu, že tě odkopla holka.
Žádnou holku nemám.
Nekecej. Kde máš helmu?
Třetí úroveň.
Kam nás to sakra poslalo?
Myslím, že jsme v Šang-tu. Říká se mu taky…
Xanadu. Kde Kublajchán vztyčil svůj dóm rozkoše.
Tak jo, víme, že existují tři slunce. Víme, že neumíme předpovědět pohyby tří
těles. Jen krátce. Zjevný problém tří těles.
A víme, že na to nemáme jednoduché řešení. Leda, že bys něco splácala v metru cestou
ke mně.
Hele. Tamhle je.
Ahoj.
Nesmím s nikým mluvit.
Aha. Jistě. Patříš k armádě. Tentokrát tě zachráníme.
Myslíš jako pokaždé?
Jdeme.
Hra je tímhle směrem.
Počkej.
Dochází ti šance, Koperníku. Svět brzy skončí nadobro.
Kublajcháne. Představuji ti Koperníka a sira Frencise Bejkna.
Co to zas je? Zrovna jsme chtěli demonstrovat naše řešení, cháne.
Ano, ano, vše je na místě. Přinášejí snad hosté alternativní návrh?
Máš ho?
No víte, cháne. Myslíme, že ten problém je neřešitelný.
To nevadí. Pozorujte sira Ajzaka Ňůtna a profesora Tjůringa.
Možná se něčemu přiučíte. Vymyslel jsem obor nazvaný Kalkulus. Předpoví pohyby
našich sluncí.
A všechny výpočty provede moje slavné, lidské počítadlo.
Kolik je tam vojáků?
Třicet milionů.
Žádný z vojáků není matematik, ale všichni dokážou udržet praporek. Takhle
nebo takhle.
Jedničky a nuly. Sestrojili jste lidský počítač.
Je načase spustit váš výpočet. Kdy začne další Chaotická éra?
Hned to bude. Cháne.
Spusťte softwér pro výpočet oběžných drah! Tři tělesa, jedna celá nula!
Bože můj. Obávám se, že nám to vyfoukli.
Vydrž.
Do paláce!
Co zjistilo lidské počítadlo?
Chaotická éra započne za tři dny. Potrvá osm měsíců. Pak přijde deset tisíc let
dlouhá Stabilní éra.
Vojáci! Dehydratace! Osm měsíců a tři dny!
Dobrá. Osm měsíců a tři dny.
Konečně Stabilní éra.
Jak je to dlouho?
Osm měsíců a tři dny přesně, cháne.
Cháne. Náš lidský počítač se osvědčil. Vyhráli jsme.
-To není možný. Vážně to rozluštili? -Podle moderní fyziky ne. Nemají
-výchozí parametry všech tří těles. -Zavři zobák, ty náno.
Náš počítač se osvědčil.
Vaše výpočty dlouhodobě neobstojí, protože…
Ticho! Stráže.
Uvařit.
Ne. Ne, ne, ne, ne, dost. Počkat. Au. Nechte mě! Nech mě! Sakra. Do hajzlu!
Au! Počkat! Nedělejte to. Dejte mi šanci to vysvětlit. Vaše výpočty nefungují. Ty
výpočty neobstojí!
Do prdele! Oni nás zabijou! Já už mám tý blbý hry dost!
Soustřeď se, Růny! Je to jenom hra! Neumřeš!
Cháne. Zastav ji. To ona! Tohle je naše hra!
Cháne! Podívej!
Jsou za sebou. To je syzygie!
No a co? Obíhají kolem sebe. Planeta není o nic teplejší, než předtím.
Co se děje s mou armádou?
Gravitační síly všech tří sluncí se sčítají!
Né!
Šarlatáni! Oba dva!
-Pomoc! Koperníku! Zachraň mě! -Ne! Ne!
-Zachraň mě! -Držím tě!
Ne!
Nejde o to vyřešit problém tří těles. Náš úkol je zachránit lidi. Hrabě říkal, že
přežít je klíčové. To je cílem téhle hry. Pomoct jim přežít.
A jak to chceš udělat? Tady nic nepřežije.
Civilizaci číslo sto osmdesát čtyři zahubila společná gravitační síla syzygie
tří sluncí. Ale vám se povedlo rozklíčovat skutečný smysl této hry. Nyní
vás čeká čtvrtá úroveň.
Dále!
Pane Evnsi.
Felixi.
Pane, máme celkem dva kandidáty pro oblast šest. Ta žena, tedy Koperník, silně
lpí na naší Poddané.
To mě nepřekvapuje. Pozveme je oba na londýnský samit.
Pane.
Omlouvám se, můj pane. Tak, kde jsem to… Ó, ano. "O Jeníčkovi a Mařence".
Říkal jste, že ten chlapec se bál. Ale dívka ne.
Prozatím ještě ne.
Ale proč se jeden bojí a ten druhý ne? Chcete říct, že strach prožívají odděleně?
Je to individuální emoce, ano.
My strach prožíváme v rámci jednoho celku.
Tak, jako naši předkové. Drobní savci přežívali ve skrýších.
Máme pocit, že vy strachem netrpíte.
Proč to říkáte?
Kontaktoval jste jinou planetu. Tak se plaché druhy nechovají.
To je pravda. Ne, můj pane. To žena. Stojí za tím neohrožená žena.
Existují další takoví?
Občas se někdo objeví. Vzhlížíme k nim. Jsou vzorem, který ostatní následují.
Nedostatek strachu vede k vyhynutí. Kdybyste následovali neohrožené, už byste
nebyli. Lidé se opět musí naučit bát.
Naučíme je to.
KOPERNÍKU ZVEME TĚ DO ČTVRTÉ ÚROVNĚ
DNES 22:00 SALON ZAPADAJÍCÍHO SLUNCE, SHOREDITCH
Ukaž tu pozvánku.
Doktorko Čengová. Pane Růny. Blahopřeji vám. Jste jediní v Anglii, co se dostali
tak daleko.
Vaše práce je působivá. Vaše pomoc, pane Růny, při identifikaci herních parametrů
byla klíčová. Stejně jako podpora partnerky.
Jo, díky.
A vy, doktorko. Vy jste zjistila, že celý svět patří do soustavy tří těles. Přišli
na to i další, ale vy jste pochopila, na čem záleží. Ne na planetě. Ale na lidech.
Cítila jste to. Takovou aktivitu cingulárního kortexu vidíme poprvé.
Jo, a k tomu… Poslyšte, tohle rozhraní… Nic takovýho neexistuje. Ta věc je
minimálně o pět generací napřed. Takže co jste zač?
Odpovědi na vaše otázky čekají ve čtvrté úrovni. Pusťte se do toho.
Čtvrtá úroveň.
Jsme v pustině.
Doktorko Čengová. Pane Růny. Zvládli jste to.
Máte pravdu. Problém tří těles je opravdu neřešitelný.
Žádný počítač nezvládne donekonečna předvídat chování tří těles.
Tři slunce znamenají, že každou civilizaci usmrtí chaos. Vždy nastane
pohroma, ze které se nevzpamatujeme. Naše planeta se rozpadne. Pohltí ji jedno ze
sluncí. Nebo bude létat vesmírem.
A když víte, že planeta zemře, jaké je řešení?
Utéct.
Najít nový domov.
Správně. Můžeme přežít jedině někde jinde. Ve chvíli, kdy jsme obdrželi
pozvánku k vám, znali jsme cíl cesty.
Stvořili jsme flotilu čítající tisíc lodí. Naději civilizace devět tisíc čtyři
sta sedmdesát osm. Už jsou na cestě.
Většina musí zůstat doma. Ale nevadí to.
Když přežije jeden, přežijí všichni.
Přivítáte nás. Že ano?
Bez vás to nedokážeme.
Už se na vás těšíme.
Není mi to úplně jasné, chcete říct, že existují?
Říkáme jim San-tchi. První člověk, se kterým se spojili, byl z Číny.
San-tchi-žen znamená v čínštině Trisolarané. Ano.
Trisolarané.
Ti San-tchi-žen jsou na cestě sem?
Přicházejí z nestabilní soustavy tří těles. Čtyři světelné roky. Každým
okamžikem jsou blíž. Vytvořili tu hru, aby s námi sdíleli svůj příběh.
Vypadají stejně? Jako my?
Pouze drobné úpravy. Ale jen kvůli vám.
Takže chcete říct, že tu hru vymysleli mimozemšťani?
Zamysli se. Sám jsi prohlásil, že ta věc je o generace napřed.
No jasně, to jo, má to skvělou grafiku. Myslím tu ženskou a tu holku. Ale vážně?
Co ty urychlovače částic a mrkající hvězdy?
Ale Džin. Je to podvod.
Tohle by vysvětlovalo úplně všechno, co se teď děje. Není nejjednodušší vysvětlení
často nejlepší? Okamova břitva.
Já ti dám Okamovu břitvu. Ta magorka by si jenom chtěla trochu ukrojit ze jmění
pracháče, co má rád videohry.
Nechceme peníze. Máme vlastní. Ale pokud tu nechcete být, běžte.
Bezva. Třikrát hurá. Jdeme, Džin.
Stůj, Růny. Nechceš se dozvědět víc?
No tak, ta ženská je magor, mluví o mimozemšťanech.
Měli bychom zůstat.
Dobře. Fajn. Tak já mám nápad. Klidně zůstaň. Až dostaneš rozum, tak přijď do
hospody.
Ne, Růny… Džeku! Džeku!
Pořádáme samit. Pro vás a další, kteří dosáhli čtvrté úrovně. Na uvítanou v naší
organizaci.
Doufám, že přijdete.
Určitě chápete, jak se San-tchi cítí. Také vás vyhnali z domova, je to tak?
Povodně v Chu-pej. Než jste odjela na Zéland.
Odkud o tom víte?
Co si pamatujete?
Skoro nic, byla jsem malá.
Vzpomínám si, že náš dům uprostřed noci spláchla voda. Rodiče mě popadli a hodili
na jedny futra od dveří.
A potom je oba stáhly silné proudy.
Nic víc. Od té doby jsem je neviděla.
Přežili ve vás.
Když přežijete, přežijí také.
Všichni jsme se někdy ztratili. Vítejte.
Budeme soudružky.
WADE: ČENGOVÁ JE DOMA CO ROONEY?
ZROVNA DORAZIL
ČEKÁM, AŽ PŮJDE SPÁT
CHYBÍ PŘIPOJENÍ
Ne, do prdele.
Debilní Vodafone.
Komu chcete zavolat?
Varuju vás. Všude tady mám kamery.
Já vím.
Říkala jste, že můžu jít.
Můžete.
Tak jo, to stačí, vypadněte.
Nechte mě bejt!
Stačilo by, kdybys jenom hrál dál.