1
00:00:18,309 --> 00:00:23,440
CONSEJO EUROPEO
PARA LA INVESTIGACIÓN NUCLEAR (CERN)

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,734
SUIZA

3
00:00:30,613 --> 00:00:34,826
Fue un mes complicado en el CERN.
Suspendieron media docena de proyectos.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,495
El Dr. Schmidt no se lo tomó muy bien.

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
Han muerto unos 30 científicos
en los últimos meses.

6
00:00:44,586 --> 00:00:45,545
32.

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,090
No hay indicios
de violencia o allanamiento.

8
00:00:49,841 --> 00:00:52,177
Pero es un suicidio muy inusual, ¿no?

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
La amante de Oppenheimer
murió de la misma manera.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
De rodillas, ahogada en la tina.

11
00:01:01,352 --> 00:01:02,896
Algunos creen que la mataron.

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,277
Tal vez lo hizo porque sabía la clase
de miseria que el mundo iba a enfrentar.

13
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
Revisa lo que había guardado ahí.

14
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
¡Ah! Hola, cariño.

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,566
Había escuchado mucho sobre ti.

16
00:01:56,574 --> 00:02:01,079
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS

17
00:02:03,039 --> 00:02:05,291
¿De rodillas con la cabeza
sumergida en la bañera?

18
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
Eso dijo mi amigo del CERN.

19
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
-¿Cómo logró hacerlo?
- Debió tomar pastillas primero.

20
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
No es buen momento
para ser físico teórico.

21
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
O físico experimental.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Ni cosmólogo. ¿Cierto?

23
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
- Uno era cosmólogo, ¿no?
- ¿Uno de quién?

24
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
Los científicos que están suicidándose.

25
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Espero que no sea contagioso.

26
00:02:23,309 --> 00:02:26,396
Los números que veías antes…

27
00:02:26,479 --> 00:02:27,647
¿Volviste a verlos?

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
No, ya no están.

29
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Igual que mi carrera.

30
00:02:37,615 --> 00:02:41,119
Vodka y arándano.
Vendí medio millón el trimestre pasado.

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
¿Dónde está el baño?

32
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
Bueno, tienes para elegir,
pero hay un excusado japonés arriba.

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
De sensores.

34
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
Gracias.

35
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Oigan, ¿qué más les puedo traer?

36
00:02:56,384 --> 00:02:59,554
¿Tienes más torcidillos de cheddar?

37
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
Torciditos.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Torciditos de cheddar.

39
00:03:02,640 --> 00:03:05,393
¿Y si les muestro
el surtido completo en la cochera?

40
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
Vengan.

41
00:03:25,330 --> 00:03:26,748
¿Qué están diciendo?

42
00:03:27,248 --> 00:03:28,333
Puede que nada.

43
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
Apuesto a que no es nada.

44
00:03:30,919 --> 00:03:33,296
¿No estudiaste comportamiento animal
con Rick Boyum?

45
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
Por favor. Era partidaria
de la ciencia exacta.

46
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- Y todavía.
- Te lo perdiste.

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,554
Boyum fue el mejor maestro que he tenido.

48
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
Lo siento, Vera.

49
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
Él decía que el canto de los pájaros
se reduce a solo dos cosas.

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
A llamar la atención o a buscar aparearse.

51
00:03:51,773 --> 00:03:55,068
¿O tal vez era
marcar su territorio y buscar aparearse?

52
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
No me acuerdo, pero en definitiva,
lo usan para aparearse.

53
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Imagínalo. Para algún niño,
eres su Rick Boyum.

54
00:04:04,702 --> 00:04:07,580
Pero de la física.
Lo cual, aceptémoslo, es mucho mejor.

55
00:04:11,417 --> 00:04:13,336
Voy a renunciar a la docencia.

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
¿Qué?

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
¿Por qué?

58
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Tal vez la vida es más que saberlo todo.

59
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
No creo.

60
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
¿Qué tal observar a estos pequeños?

61
00:04:29,435 --> 00:04:31,020
Estoy disfrutando verlos.

62
00:04:31,104 --> 00:04:34,357
¿En serio hay que saber qué hacen
para disfrutar verlos?

63
00:04:35,024 --> 00:04:36,150
Sí, yo sí.

64
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Hay que ir a avistar pájaros.

65
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
A la Patagonia o algo así.

66
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
A algún lugar increíble.

67
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
Que Jack pague todo.

68
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
¿Qué dices? Irnos al carajo de Inglaterra.

69
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
A explorar la vida de los pájaros.

70
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Algún día.

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
Aún tengo cosas que hacer aquí.

72
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
¡Ah, carajo!

73
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Ay, Jack.

74
00:05:53,811 --> 00:05:55,146
¿Dónde? ¿Qué?

75
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
No fuiste invitada.

76
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
-¡Jack!
- …sabores.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
- ¡Jack! ¿Qué carajo es esto?
- ¡Oye! Vas a mancharlo.

78
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
- ¡Una mujer intentó decapitarme!
- ¿Qué? ¿Jugaste?

79
00:06:18,920 --> 00:06:22,173
- ¡Estaba en la puta Edad Media!
- La Inglaterra de los Tudor.

80
00:06:22,256 --> 00:06:24,550
Era como si mis sentidos
me dijeran que estaba ahí.

81
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Pude ver un castillo y sentí el viento.

82
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
Puedes oler a las personas.
No huelas a Enrique VIII.

83
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
No se compara con la gente rehidratada.

84
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
No creí que pudiera aburrirme
la desnudez.

85
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
¿También lo juegas?

86
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
La doctora Ye me dio el de Vera.

87
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
¿Vera estaba jugando con esto
antes de que se quitara la vida?

88
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
¿Y ahora ustedes también?

89
00:06:44,028 --> 00:06:47,824
Lo único que podría incitar al suicidio
es la niña que siempre se queja.

90
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
"¡Ay, sálvame! ¡Sálvame!".

91
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
- Porque tienes que salvarla.
- Hay que descifrar cómo se mueve el Sol.

92
00:06:53,454 --> 00:06:56,833
- Está ahí cada vez que juegas.
- ¿Qué mierda les está sucediendo?

93
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
No tenemos esta tecnología.

94
00:07:00,461 --> 00:07:03,297
- ¿De dónde salió esto?
- ¡Ey, Ey! ¡Oye, oye!

95
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
¡Esa cosa está hackeándoles el cerebro!

96
00:07:05,466 --> 00:07:08,970
Ni siquiera querías una Alexa en tu casa,
¿y estás jugando con eso?

97
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- ¡No! ¡No te lo pongas!
- No me lo voy a poner.

98
00:07:11,722 --> 00:07:13,975
La mujer de la espada
te decapitaría igual.

99
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
Sin invitación, no hay juego.

100
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
¿Y quién te invitó?

101
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
Eso no lo sé.

102
00:07:21,315 --> 00:07:24,318
Solo volví a casa una noche,
y estaba justo ahí.

103
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
O sea que una persona
entró a tu casa y lo dejó ahí.

104
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Y tú dijiste:
"Ah, debería ponérmelo en la cabeza".

105
00:07:30,700 --> 00:07:33,077
Tengo seguridad de última generación.

106
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
Revisé las cámaras. No hay rastro
de nadie que entrara ni saliera.

107
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
¿Y no te parece alarmante?

108
00:07:38,374 --> 00:07:42,462
Eliminados del video, igual que la mujer
que me dijo que el universo me guiñaría.

109
00:07:42,545 --> 00:07:45,548
Esto no se compara
con un fenómeno cósmico inexplicable.

110
00:07:45,631 --> 00:07:46,591
No son lo mismo.

111
00:07:46,674 --> 00:07:47,925
Pero sí lo son.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,180
Las estrellas, lo de la cuenta atrás,
este videojuego…

113
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
Todas son realidades virtuales
indistinguibles de la realidad actual.

114
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Bueno, muchacho genio, ¿quién lo hizo?

115
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
- No me dedico a esto.
- Saul…

116
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
¿Y si lo piensas por más de diez segundos?

117
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
Si es una interfaz neuronal directa,

118
00:08:11,991 --> 00:08:14,911
controla todo tipo
de entradas y salidas sensoriales.

119
00:08:14,994 --> 00:08:17,538
Todo lo que ingresa al cerebro
y lo que sale de él.

120
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
Si es capaz de ejercer
un control de ese nivel,

121
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
Vera no era ella misma.

122
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
No era la persona que yo conocí.

123
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
¿Es posible…

124
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
que esta cosa la manipulara
de alguna manera?

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Yo no la tocaría.

126
00:08:34,430 --> 00:08:36,307
Okey. Oigan, yo no voy a suicidarme.

127
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Tampoco voy a suicidarme.
Mi vida es increíble.

128
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
Prométanme que ya no jugarán.

129
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
Por favor.

130
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
De acuerdo. Bien.

131
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
No más.

132
00:08:56,994 --> 00:09:00,790
La de la espada dijo que con la ciencia
salvaremos a la siguiente civilización.

133
00:09:00,873 --> 00:09:03,960
Debemos averiguar
cómo predecir la siguiente era estable

134
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
y cuánto va a durar.

135
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
¡Carajo! ¿Cuántas horas pasas jugando?

136
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
Ay, vete a la mierda, cerebrito.
¿Tienes una pizarra en tu departamento?

137
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
Sí, es mi trabajo.
Tu casa está llena de botanas, ¿no?

138
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
Nadie come pizarras cuando está drogado.

139
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
- O nadie debería.
- Rooney, concéntrate.

140
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
Okey, estas son las veces que he jugado.

141
00:09:26,649 --> 00:09:29,151
Y cómo he perdido cada vez.

142
00:09:29,235 --> 00:09:32,071
Congelada, congelada, quemada, sofocada…

143
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
- Sí.
- …congelada, y así.

144
00:09:33,489 --> 00:09:37,076
Diría que no sirves para un carajo,
pero a mí no me ha ido mejor.

145
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
El superíndice que ves aquí
corresponde a los movimientos del Sol.

146
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
No distingo un patrón.

147
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Justo a eso iba.
¿Qué tal si no hay un patrón?

148
00:09:46,085 --> 00:09:47,670
Voy a proponer una idea radical.

149
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
Pero necesito ayuda de…

150
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Francis Bacon.

151
00:09:52,800 --> 00:09:53,718
Francis Bacon.

152
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
Bueno, tú manda y yo sigo, como en la uni.

153
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
Okey.

154
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
Nivel dos.

155
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
¡Ah!

156
00:10:15,740 --> 00:10:17,241
Hola, Francis Bacon.

157
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Sí, modo dos jugadores.

158
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Inglaterra otra vez.
Estás en mi juego.

159
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Oye, llevo doce años
viviendo en Inglaterra.

160
00:10:26,125 --> 00:10:28,711
Tal vez el juego encontró
algo que conocemos bien.

161
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
¡Ay!

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
No me gusta que sepa esto.

163
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
Más vale que no haya revisado
mi historial.

164
00:10:36,010 --> 00:10:39,180
Si vemos a una chica
pedorreándose sobre un pastel, lo hizo.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
¡Copérnico!

166
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
¡Sir Francis!

167
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
¿Volviste para salvarnos?

168
00:10:48,230 --> 00:10:49,649
Eso espero.

169
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
Dense prisa.

170
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
El papa está por tomar la decisión.

171
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
- ¿El papa?
- Okey, gracias. Vámonos.

172
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
Ah, perdón por lo que pasó antes.

173
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
Y la vez antes de eso.
Por todas las veces.

174
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
Las recuerdo todas.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
¿Cada vez?

176
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
Cada vez que he muerto.

177
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Dense prisa.

178
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Sí, vámonos.

179
00:11:22,264 --> 00:11:25,184
-Gracias.
- Esta vez sí vas a salvarme, ¿verdad?

180
00:11:25,851 --> 00:11:27,436
¿Cómo vamos a ganar?

181
00:11:27,520 --> 00:11:29,939
¿Me vas a decir
de qué se trata tu idea radical?

182
00:11:30,022 --> 00:11:31,482
Le quitaría lo divertido.

183
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Llegan tarde.

184
00:11:38,614 --> 00:11:40,908
Estaba a punto de tomar mi decisión.

185
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Ah… Lo siento, Su…

186
00:11:44,912 --> 00:11:45,913
¿Su qué?

187
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
Su Santidad. Papa Gregorio.

188
00:11:49,458 --> 00:11:53,087
Santidad, claro. Lo siento.
Soy Francis Bacon.

189
00:11:53,170 --> 00:11:54,130
Y yo soy Copérnico.

190
00:11:54,213 --> 00:11:56,382
Si alguno de ustedes tiene una propuesta

191
00:11:56,465 --> 00:12:00,094
sobre el comportamiento del Sol,
la consideraré ahora.

192
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Aunque debo advertírselo.

193
00:12:01,762 --> 00:12:05,975
La propuesta ofrecida por Aristóteles
y Galileo es bastante buena.

194
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
Su Santidad.

195
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
Tomé docenas de medidas

196
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
del tamaño aparente del Sol
y su luminosidad.

197
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Y no se correlacionan.

198
00:12:21,323 --> 00:12:24,410
Segundo, noté que la posición del Sol
respecto a este planeta

199
00:12:24,493 --> 00:12:26,746
se aleja en un corto periodo de tiempo.

200
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
Tercero, observé
más de un objeto celestial

201
00:12:30,541 --> 00:12:32,334
muy brillante para ser un planeta

202
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
que se mueve
por encima del fondo fijo de estrellas.

203
00:12:35,713 --> 00:12:39,425
La única explicación
de estas observaciones

204
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
es que este planeta es parte

205
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
de un sistema estelar de tres cuerpos.

206
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Puta madre. Es la solución.

207
00:12:52,688 --> 00:12:56,984
Si el planeta gira alrededor
de uno de los soles en una órbita fija,

208
00:12:57,067 --> 00:12:58,611
resulta una era estable.

209
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Sin embargo, si otro de los soles

210
00:13:01,781 --> 00:13:03,657
atrae a nuestro planeta,

211
00:13:03,741 --> 00:13:07,286
deambulamos entre los campos
gravitacionales de los tres soles

212
00:13:07,953 --> 00:13:10,080
y resulta una era caótica.

213
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
¡No! ¡Esto es basura!

214
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
Su Santidad, estaba a punto
de elegir nuestra propuesta.

215
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
¡Silencio!

216
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
Escuché suficiente.

217
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
Quémenla.

218
00:13:25,513 --> 00:13:28,557
No, no. Escuchen.
Tiene la razón. Tiene pruebas.

219
00:13:28,641 --> 00:13:31,227
No. ¡Le di la solución correcta! Esto no…

220
00:13:31,727 --> 00:13:34,605
¡Hereje! Te sentencio a muerte.

221
00:13:34,688 --> 00:13:37,107
-¡Tiene razón!
- ¡Acéptalo como hombre!

222
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
¡Es la única teoría que tiene sentido!

223
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
-¡Chúpala, Copérnico!
-¡Saben que tiene razón!

224
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
¡Déjela ir!

225
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
¡No!

226
00:13:47,451 --> 00:13:48,702
¡Suéltala!

227
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
¡Copérnico!

228
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
¡Tres soles en el cielo!

229
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
¡El mundo llegó a su fin!

230
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
¡El mundo llegó a su fin!

231
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
¡Copérnico!

232
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
¡Sálvame!

233
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Copérnico, ¡por favor!

234
00:14:14,395 --> 00:14:16,897
-¡No!
- ¡Por aquí, Jin! ¡Rápido!

235
00:14:16,981 --> 00:14:17,940
¡Espera!

236
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
Tranquila.

237
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
¡No!

238
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
¿Por qué nosotros no morimos?

239
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Porque tuvimos razón.

240
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
La civilización número 152
fue destruida por el día trisolar.

241
00:15:15,456 --> 00:15:18,083
Pero en esta civilización lograron revelar

242
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
la estructura básica del sistema estelar.

243
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
El juego ha pasado al nivel tres.

244
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
¿Te gustan los videojuegos, Clarence?

245
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Jugaba cuando era niño.

246
00:15:36,143 --> 00:15:41,649
Romance de los tres reinos,
Jet Set Willy en el ZX Spectrum.

247
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Póker de prendas en la Commodore 64…

248
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
¿Cómo compararías
este juego con esos?

249
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Con lo que Cheng y Rooney dicen de él,

250
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
suena a demasiada maldita tarea.

251
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
Medidas, ecuaciones,
gráficas, observaciones

252
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
sobre cómo se mueven los soles
alrededor de un planeta ficticio.

253
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
¿Soles? ¿En plural?

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,546
Sí. Ah, y al parecer,
hay una niña a la que tienen que salvar.

255
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
O Cheng quiere salvarla,
pero fracasa una y otra vez.

256
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Es la única parte
que suena a un juego normal.

257
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
¿Y qué dicen los de ingeniería?

258
00:16:13,430 --> 00:16:14,682
No han logrado que funcione,

259
00:16:14,765 --> 00:16:17,935
pero identificaron cosas muy interesantes
en los componentes.

260
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
Tiene un escáner de retina,

261
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
un medidor de oxígeno
y un sensor de ondas cerebrales.

262
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
Almacena muchos datos biométricos.

263
00:16:25,943 --> 00:16:29,905
O sea que, mientras ellos juegan,
alguien del otro lado juega con ellos.

264
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Reclutamiento remoto.

265
00:16:32,491 --> 00:16:34,576
Buscan a los mejores y más brillantes.

266
00:16:34,660 --> 00:16:37,454
Sí. ¿Reclutándolos para qué?

267
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
¡Ay, mierda!

268
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
Hola.

269
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
Hola.

270
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
Creí que…
Creí que saldrías con tus amigos.

271
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
Son las 3:00 a. m.

272
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
Lo siento, amor, estaba…

273
00:16:58,475 --> 00:16:59,977
jugando el videojuego con Jack.

274
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
Sí, lo sé.

275
00:17:01,687 --> 00:17:02,980
Ya cerró sesión.

276
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
Qué desastre. Lo siento.

277
00:17:06,400 --> 00:17:10,237
Iba a limpiar
antes de que llegaras.

278
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
Pierdes el centro
cuando no tienes trabajo.

279
00:17:12,865 --> 00:17:16,994
No hay nada que hacer en el trabajo.
Me tomo mis vacaciones.

280
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
Estas no son vacaciones.

281
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
¿Debería posponer la cena?

282
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
¿Qué? No.

283
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
¿Por qué?

284
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Has evitado conocer a mis padres.

285
00:17:32,551 --> 00:17:34,219
No he evitado conocerlos.

286
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
Quiero hacerlo.

287
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
- ¿Sí?
- Sí.

288
00:17:42,728 --> 00:17:45,939
Te van a adorar. Solo sé tú misma. ¿Sí?

289
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
Pero trata de no hablar tanto de ciencia.

290
00:17:51,195 --> 00:17:55,199
Hay más dimensiones y no las percibimos
porque somos criaturas tridimensionales.

291
00:17:55,282 --> 00:17:58,994
Por ejemplo, visto a la distancia,
este pan parece un círculo plano.

292
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
Pero al acercarnos, esto tiene grosor.

293
00:18:01,538 --> 00:18:04,041
Una dimensión extra. Increíble, ¿no?

294
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
Y ¿qué se oculta en esta dimensión extra?

295
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
Más círculos planos.

296
00:18:08,045 --> 00:18:11,590
Y muchas capas sobre capas sobre capas.

297
00:18:11,673 --> 00:18:13,884
¡Un universo entero en cada mordida!

298
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
Pero todo eso es teórico.

299
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Así que, en teoría,
acabo de comerme todo un universo.

300
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Y está delicioso, señora Varma.

301
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Una de las mejores físicas.

302
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
Tus padres deben estar muy orgullosos.

303
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Bueno, todo este concepto
me tiene fascinado.

304
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
Cuéntanos más.

305
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
No hay que someterla a esto.

306
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
No quieres hablar
de la tienda de curry todo el día.

307
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
Tengo historias de la guerra.

308
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
-¡Ay, no!
- Sí, adelante, pa.

309
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
No es una cena
hasta hablar de la guerra de Kargil.

310
00:18:48,127 --> 00:18:51,922
Cuando tú apenas eras un bebé,
fui parte del ejército indio.

311
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Fui capitán de un pelotón en el Himalaya.

312
00:18:54,675 --> 00:18:57,761
Y el aire es muy escaso ahí.

313
00:18:57,845 --> 00:19:01,390
Y mis soldados estaban
por morir de hipoxia.

314
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
Había enemigos a 100 metros de distancia,

315
00:19:06,812 --> 00:19:09,606
pero había que escalar
un inclinado precipicio.

316
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
No tuve elección.
Tuve que escalar por el hielo.

317
00:19:14,194 --> 00:19:17,823
Y cuando llegué a la cima,
me hice el muerto.

318
00:19:18,407 --> 00:19:21,994
No solo fingí. Casi, casi morí.

319
00:19:24,037 --> 00:19:26,123
Pero me tiré ahí,

320
00:19:26,206 --> 00:19:29,334
congelándome hasta que los soldados
paquistaníes salieron,

321
00:19:29,418 --> 00:19:32,671
y, entonces, lancé mi granada.

322
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Los maté a todos.

323
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
Me llevé el oxígeno y los suministros
de su campamento

324
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
para mis hombres.

325
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
Y todos sobrevivimos.

326
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
¡Guau!

327
00:19:53,775 --> 00:19:58,238
Sí, esa pequeña victoria
inclinó la balanza de todo el conflicto.

328
00:19:58,864 --> 00:20:01,033
Y mi padre obtuvo el Param Vir Chakra.

329
00:20:01,116 --> 00:20:03,785
Es el… el más alto honor militar en India.

330
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
Bueno,

331
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
las medallas no quitan el hambre, ¿cierto?

332
00:20:09,291 --> 00:20:13,545
A la gente del Reino Unido no le importa
lo que uno haya hecho en la India.

333
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Bueno, Jin se lleva
el más alto honor ciudadano.

334
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Sobrevivir a una cena con los Varma.

335
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
- ¡Salud, Jin!
-Por Jin.

336
00:20:23,472 --> 00:20:25,057
- Por Jin.
- Salud.

337
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
¿Qué tal? Ahí está.

338
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
Nuestro muchacho.

339
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
¿Cómo te fue? Ya te sacaron todo, ¿no?

340
00:20:42,783 --> 00:20:46,662
No tenían que venir. Me darán de alta
cuando pase el efecto de la "anastasia"…

341
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
¿Anestesia?

342
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
"Anastasia".

343
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
- Ane…
- No…

344
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
Y todo salió bien, ¿no?

345
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
Ah, sí, perfecto.
Sí, tuve una buena conversación con él.

346
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
¿Con él?

347
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Sí, hablé con el cáncer.

348
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
Ah, claro, ¿es… es una metáfora?

349
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
No. No, hablamos.

350
00:21:08,892 --> 00:21:11,603
Resulta que el cáncer no es

351
00:21:11,687 --> 00:21:13,855
inherentemente malo.

352
00:21:13,939 --> 00:21:17,651
Okey, es que en realidad
solo está buscando dónde vivir.

353
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
Como todos, yo supongo.

354
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
Con sus hijos.

355
00:21:21,363 --> 00:21:25,242
Y lo puedo entender, pero obviamente
le dije que no estaba de acuerdo.

356
00:21:25,325 --> 00:21:28,245
¡Dios! Porque por ahora
sigo usando mi cuerpo.

357
00:21:28,328 --> 00:21:30,122
No… No hay espacio.

358
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
Así que hicimos un trato.

359
00:21:32,833 --> 00:21:36,128
El cáncer se puede quedar
en una esquina del páncreas,

360
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
y yo me quedo con el resto.

361
00:21:38,588 --> 00:21:40,549
Aún creo que debiste decirle a Jin.

362
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
Ya sabe.

363
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
De alguna forma, lo sabe.

364
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
Y por eso tienes que salvarla.

365
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
De él.

366
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
¿Quién? ¿Raj?

367
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
Siempre está sonriendo, ¿no es cierto?
Es muy amistoso.

368
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
Es la muerte.

369
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
Él es el caos.

370
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
¿Te pusiste un sombrero?

371
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
Oye… Creí que no ibas a notarlo.

372
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
¿Y el tuyo?

373
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
Soy hombre de instintos.

374
00:22:24,593 --> 00:22:26,511
Nunca me han fallado.

375
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Excepto en el matrimonio.

376
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Tienes fama de ser rigurosa.

377
00:22:33,185 --> 00:22:35,103
Y creo que la ciencia es sólida.

378
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Claro que lo es.

379
00:22:36,271 --> 00:22:38,774
Todo lo que podrían hacer
con tu nanofibra.

380
00:22:39,274 --> 00:22:40,484
Filtración de agua,

381
00:22:40,567 --> 00:22:42,903
ingeniería de tejidos,
captación de carbono.

382
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
Y sigo convencida de ello.

383
00:22:46,656 --> 00:22:49,034
O sea que entenderás mi ofuscamiento

384
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
al cancelar esta maravilla.

385
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Es temporal. Necesito tiempo
para revisar la ingeniería.

386
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
Doctora Salazar, dime.
¿Qué no estoy viendo?

387
00:23:02,297 --> 00:23:07,177
Estamos a punto de ser los primeros
en el mercado con una tecnología única,

388
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
y frenaste de golpe.

389
00:23:10,514 --> 00:23:11,473
¿Por qué?

390
00:23:11,973 --> 00:23:15,352
Tienes a los mejores científicos
haciendo el mejor trabajo de campo.

391
00:23:15,435 --> 00:23:17,396
A excepción de la directora,

392
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
que parece sufrir de un colapso mental.

393
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
Por suerte,
así como nos llevaste al precipicio,

394
00:23:26,947 --> 00:23:29,908
podemos reiniciar
el proyecto con facilidad

395
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
si insistes en rehusarte.

396
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Todo esto no funciona sin mí.

397
00:23:42,462 --> 00:23:45,132
En ese caso, actúa como directora.

398
00:23:45,632 --> 00:23:47,426
Piensa en los cientos de empleados,

399
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
en los millones de personas
que se beneficiarían.

400
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
Escucha, no quiero ser cruel.

401
00:23:54,182 --> 00:23:58,437
Pero por favor recuerda
que patrocinamos tu permiso de residencia.

402
00:23:58,520 --> 00:24:02,649
No puedes quedarte aquí
con una visa de trabajo si no trabajas.

403
00:24:03,233 --> 00:24:05,652
Así no funcionan las cosas, carajo.

404
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
Apágate.

405
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
¡Apágate, apágate!

406
00:25:33,490 --> 00:25:35,867
Contesta, Saul.
Contesta, puta madre.

407
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
Hola.

408
00:25:45,252 --> 00:25:47,587
Hola. La cuenta atrás reapareció.

409
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
¿Qué?

410
00:25:50,590 --> 00:25:52,842
Activé la cámara de reacción y reapareció,

411
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
y los números estaban aquí.
Los vi otra vez y no sé…

412
00:25:55,845 --> 00:25:59,182
- ¿Por qué lo hiciste? Lo clausuraste.
- ¡Claro que lo clausuré, carajo!

413
00:25:59,266 --> 00:26:03,728
- Okey, ¿por qué volviste a encenderlo?
- Porque necesitaba saber si era real.

414
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Auggie, ¡es real! Ambos lo vimos.

415
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Lo resolveremos.

416
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
Creo que ya…

417
00:26:11,361 --> 00:26:15,073
entiendo por qué los científicos
se suicidan. Los entiendo.

418
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
No digas eso.

419
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
No voy a hacer nada,

420
00:26:19,494 --> 00:26:21,162
pero ¿puedes venir, por favor?

421
00:26:21,246 --> 00:26:22,289
Sí, claro que sí.

422
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
¿Al laboratorio?

423
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
¿Dónde estás?

424
00:26:25,500 --> 00:26:27,752
En mi… En mi casa. En mi casa.

425
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
¿A dónde vas?

426
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
¿Estás con alguien?

427
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Voy a ir por ti. No tardo. Voy para allá.

428
00:26:38,054 --> 00:26:38,972
Sí, estás con alguien.

429
00:26:39,055 --> 00:26:42,517
Aug… Auggie, voy… Voy hacia allá.
Estaré contigo lo antes posi…

430
00:26:48,773 --> 00:26:50,108
¿Planes? Cancélalos.

431
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
Creí que estabas con Raj.

432
00:26:52,319 --> 00:26:54,738
Le dije que tu novia te abandonó.

433
00:26:54,821 --> 00:26:56,740
- Pero yo no tengo novia.
- Lo sé.

434
00:26:57,616 --> 00:26:59,034
¿Dónde está tu casco?

435
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
Nivel tres.

436
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
¿Dónde se supone que estamos?

437
00:27:07,250 --> 00:27:09,002
Creo que estamos en Shangdu.

438
00:27:09,794 --> 00:27:12,172
- También conocido como…
-Xanadú.

439
00:27:12,255 --> 00:27:15,258
Donde Kublai Khan ordenó construir
su domo de placer.

440
00:27:19,638 --> 00:27:22,057
Okey, sabemos que es
un sistema triestelar

441
00:27:22,140 --> 00:27:25,560
y que no podemos predecir la trayectoria
de tres cuerpos celestiales.

442
00:27:25,644 --> 00:27:27,687
El clásico problema de los tres cuerpos.

443
00:27:27,771 --> 00:27:30,982
Famoso porque no existe
una solución general para eso.

444
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
Salvo que se te ocurriera
mientras venías en el metro.

445
00:27:33,818 --> 00:27:34,944
Ahí.

446
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Ahí está.

447
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Hola.

448
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
No podemos hablar con nadie.

449
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
Oh, claro,

450
00:27:46,247 --> 00:27:47,666
estás en el ejército.

451
00:27:48,375 --> 00:27:50,877
Bueno, esta vez sí te vamos a salvar.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
¿Como todas las otras veces?

453
00:27:53,588 --> 00:27:54,964
Ven.

454
00:27:55,590 --> 00:27:57,467
- Ven, el juego es por aquí.
- Espera.

455
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
El tiempo se agota, Copérnico.

456
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
Pronto el mundo terminará para siempre.

457
00:28:13,566 --> 00:28:15,985
Gran Kan, le presento

458
00:28:16,069 --> 00:28:18,697
a Copérnico y sir Francis Bacon.

459
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
Ay, ¡no puede ser!

460
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
Estábamos a punto de presentar
nuestra solución, Gran Kan.

461
00:28:27,080 --> 00:28:29,457
Sí, sí. Todo marcha como debería,

462
00:28:29,541 --> 00:28:32,836
pero ¿tienen los recién llegados
una propuesta alternativa?

463
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
¿La tenemos?

464
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
Bueno, Gran Kan, consideramos
que este problema es imposible.

465
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Olvídenlo, entonces.

466
00:28:39,592 --> 00:28:42,595
Pueden observar a sir Isaac Newton
y al profesor Turing.

467
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
Tal vez aprendan para la próxima.

468
00:28:45,557 --> 00:28:49,269
Desarrollé una ciencia llamada "cálculo",

469
00:28:49,352 --> 00:28:51,354
para predecir el movimiento de los soles.

470
00:28:51,438 --> 00:28:54,566
Y estos cálculos se llevan a cabo

471
00:28:54,649 --> 00:28:57,193
con mi grandioso ábaco humano.

472
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
¿Cuántos soldados hay ahí?

473
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
Treinta millones.

474
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Ni uno de los hombres
es matemático, claro,

475
00:29:18,882 --> 00:29:23,845
pero todos saben cómo sostener una bandera
hacia acá o hacia allá.

476
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
Unos y ceros.

477
00:29:27,307 --> 00:29:29,476
Construiste una computadora humana.

478
00:29:29,559 --> 00:29:32,103
Hay que seguir con los cálculos.

479
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
¿Cuándo será la próxima era caótica?

480
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
Enseguida, Gran Kan.

481
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
Ejecutar software
de cálculo de órbita solar

482
00:29:43,031 --> 00:29:46,785
Tres Cuerpos 1.0.

483
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
Dios mío.

484
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
Viéndolo así, creo que ya ganaron.

485
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Espera.

486
00:30:25,907 --> 00:30:27,116
¡Al palacio!

487
00:30:46,177 --> 00:30:48,555
¿Qué es lo que dice su ábaco humano?

488
00:30:50,014 --> 00:30:52,350
La era caótica comenzará en tres días

489
00:30:52,433 --> 00:30:54,352
y durará ocho meses.

490
00:30:54,435 --> 00:30:57,772
Seguida de una era estable de 10 000 años.

491
00:30:59,649 --> 00:31:02,861
¡Soldados! ¡Deshidrátense!

492
00:31:02,944 --> 00:31:06,656
¡Ocho meses y tres días!

493
00:31:10,869 --> 00:31:13,496
Ocho meses y tres días.

494
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
Una era estable otra vez.

495
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
¿Cuánto tiempo ha pasado?

496
00:31:33,850 --> 00:31:37,353
¡Ja! Ocho meses y tres días con exactitud.

497
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
Gran Kan, nuestra computadora
ha demostrado su valía.

498
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
¡Ganamos!

499
00:31:46,863 --> 00:31:49,157
-Es maravilloso.
- No puede ser.

500
00:31:49,782 --> 00:31:52,493
- ¿Lo habrán descifrado?
- No según la física moderna.

501
00:31:52,577 --> 00:31:56,372
- Necesitarían los parámetros iniciales.
- ¡Ya cierra la maldita boca!

502
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
La computadora funciona.

503
00:31:57,832 --> 00:32:00,251
Sus cálculos no tienen respaldo,
así que no.

504
00:32:00,335 --> 00:32:01,920
¡Silencio! Guardias.

505
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
Hiérvanlos.

506
00:32:10,762 --> 00:32:11,971
¡No! No, no no. Esperen.

507
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
- Alto.
- Un momento. No.

508
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
¡Suéltenme!

509
00:32:14,682 --> 00:32:17,226
Solo denme un momento
para explicarlo.

510
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
¡Lo que tienen no funciona!

511
00:32:18,728 --> 00:32:21,522
- ¡Sus cálculos no van a servir!
- ¡A la mierda!

512
00:32:21,606 --> 00:32:22,857
Déjennos. ¡Ah!

513
00:32:29,864 --> 00:32:33,618
¡Nos quieren matar!
¡Ya me harté de este puto juego!

514
00:32:33,701 --> 00:32:36,287
¡Concéntrate! Esto no es verdad.
Estamos bien.

515
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
Gran Kan, ¡deténganla!

516
00:32:54,806 --> 00:32:57,517
¡Es ella! ¡Este es nuestro juego!

517
00:32:57,600 --> 00:32:58,810
¡Mire, Gran Kan!

518
00:33:05,274 --> 00:33:06,484
¡Están alineados!

519
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
¡Es sizigia!

520
00:33:08,653 --> 00:33:11,114
¿Qué importa? ¡Es un eclipse! Solo eso.

521
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
¡El planeta no está
más caliente que antes!

522
00:33:15,159 --> 00:33:17,286
¿Qué le pasa a todo mi ejército?

523
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
¡El planeta está bajo
la fuerza gravitacional de los tres soles!

524
00:33:31,592 --> 00:33:33,011
¡Ay! ¡No!

525
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
¡Charlatanes!

526
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
¡Mentirosos!

527
00:33:57,910 --> 00:34:00,121
¡Auxilio! ¡Copérnico!

528
00:34:00,621 --> 00:34:02,415
- ¡No!
-¡Sálvame!

529
00:34:05,043 --> 00:34:05,918
¡Sálvame!

530
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Te tengo.

531
00:34:08,713 --> 00:34:09,630
¡No!

532
00:34:13,301 --> 00:34:14,719
¡No!

533
00:34:16,262 --> 00:34:19,098
No se trata de resolver
el problema de los tres cuerpos,

534
00:34:19,182 --> 00:34:20,975
sino de salvar a estas personas.

535
00:34:21,059 --> 00:34:23,352
El Conde dijo
que la supervivencia lo es todo.

536
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
Ese es el objetivo del juego.

537
00:34:25,146 --> 00:34:26,898
Ayudarles a sobrevivir.

538
00:34:26,981 --> 00:34:30,068
¿Cómo demonios lo haremos?
¡Nada sobrevive aquí!

539
00:34:53,132 --> 00:34:56,177
La civilización número 184 fue destruida

540
00:34:56,260 --> 00:34:59,972
por la atracción gravitacional acumulada
de una sizigia trisolar.

541
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
Pero en esta civilización,

542
00:35:01,849 --> 00:35:04,685
acertaron al definir
el verdadero objetivo del juego.

543
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
Ahora entraron al nivel cuatro.

544
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Adelante.

545
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
Señor Evans.

546
00:35:33,589 --> 00:35:34,423
Felix.

547
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
Señor, tenemos a dos nuevos candidatos
para la región seis.

548
00:35:37,927 --> 00:35:42,598
La Copérnico femenina desarrolló
un fuerte apego a la joven Discípula.

549
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
Eso no me sorprende.

550
00:35:44,350 --> 00:35:47,478
Sí, haz que los evalúen
para la cumbre de Londres.

551
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Señor.

552
00:35:54,735 --> 00:35:57,405
Disculpe usted, Mi Señoría.

553
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Ahora…

554
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
¿En qué estaba?

555
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
Ah, sí.

556
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
El cuento de Hansel y Gretel.

557
00:36:10,084 --> 00:36:12,920
Decías que Hansel tenía miedo.

558
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
- Pero la niña, no.
- Por el momento, no.

559
00:36:15,715 --> 00:36:18,634
Pero ¿por qué uno tiene miedo
y el otro no?

560
00:36:18,718 --> 00:36:21,929
¿Los individuos experimentan
el miedo por sí solos?

561
00:36:22,013 --> 00:36:24,432
Es una emoción individual, sí.

562
00:36:25,141 --> 00:36:28,227
Para nosotros, el miedo es algo
que se experimenta al unísono.

563
00:36:29,145 --> 00:36:31,230
Nuestros ancestros eran así.

564
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
Mamíferos diminutos
que sobrevivieron escondiéndose.

565
00:36:35,067 --> 00:36:37,445
Pero parece que dejaron de tener miedo.

566
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
¿Por qué lo dice?

567
00:36:40,072 --> 00:36:41,908
Contactaron a otro planeta.

568
00:36:42,575 --> 00:36:44,827
¿Dirías que es un acto
de una especie tímida?

569
00:36:45,995 --> 00:36:48,539
No una especie. No, Mi Señoría.

570
00:36:48,623 --> 00:36:49,540
Una mujer.

571
00:36:50,374 --> 00:36:53,085
Una sola mujer intrépida.

572
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
¿Hay más humanos intrépidos?

573
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
Mm. Bueno, sí, surgen de vez en cuando.

574
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
Y a menudo los admiramos.

575
00:37:00,676 --> 00:37:02,803
Como inspiración que otros luego imitan.

576
00:37:08,684 --> 00:37:11,437
La falta de miedo lleva a la extinción.

577
00:37:12,313 --> 00:37:14,857
Si sus ancestros hubieran seguido
a los intrépidos,

578
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
no existirían.

579
00:37:18,402 --> 00:37:20,655
La humanidad debe aprender
a temer otra vez.

580
00:37:23,366 --> 00:37:24,825
Y les enseñaremos.

581
00:37:47,181 --> 00:37:48,891
COPÉRNICO
TE INVITAMOS AL NIVEL CUATRO

582
00:37:48,975 --> 00:37:50,935
HOY A LAS 10 P. M.
EN SUNSET LOUNGE, SHOREDITCH

583
00:37:54,355 --> 00:37:56,065
A ver la invitación.

584
00:38:28,556 --> 00:38:31,434
Doctora Cheng. Señor Rooney.

585
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
Felicidades.

586
00:38:34,854 --> 00:38:38,024
Son los únicos de todo el Reino Unido
que llegaron hasta aquí.

587
00:38:47,199 --> 00:38:50,119
Estamos muy impresionados con su trabajo.

588
00:38:50,202 --> 00:38:52,413
Tu ayuda, Jack Rooney,

589
00:38:52,496 --> 00:38:56,250
para identificar los parámetros del juego
ha sido esencial.

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,044
Así como el apoyo a tu compañera.

591
00:38:58,127 --> 00:38:59,211
Ah, gracias.

592
00:38:59,754 --> 00:39:01,922
Y tú, doctora Cheng,

593
00:39:02,006 --> 00:39:05,801
descifraste que el mundo natal
es parte de un sistema de tres cuerpos.

594
00:39:05,885 --> 00:39:10,556
Un par de jugadores también lo hicieron,
pero tú entendiste lo que más importa.

595
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
No el planeta. Su población.

596
00:39:14,477 --> 00:39:16,354
Entendiste su sufrimiento.

597
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
Tu actividad en la corteza cingulada
fue la más alta que hemos registrado.

598
00:39:21,650 --> 00:39:23,527
Sí, oye. Sobre el juego,

599
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
esta interfaz…
en ningún lugar existe algo igual.

600
00:39:28,699 --> 00:39:31,994
Es de otra generación.
Cinco niveles más adelantado.

601
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
Así que, ¿quiénes son?

602
00:39:34,705 --> 00:39:38,084
Las respuestas a todas sus preguntas
están en el nivel cuatro.

603
00:39:40,002 --> 00:39:41,462
Cuando estén listos.

604
00:40:02,024 --> 00:40:03,109
Nivel cuatro.

605
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Es un desierto.

606
00:40:14,537 --> 00:40:15,955
Doctora Cheng.

607
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
Señor Rooney.

608
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
Lo lograron.

609
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Tenían razón.

610
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
No existe solución
para el problema de los tres cuerpos.

611
00:40:35,766 --> 00:40:37,560
Ninguna computadora puede predecir

612
00:40:37,643 --> 00:40:40,146
el comportamiento
de tres cuerpos a largo plazo.

613
00:40:43,524 --> 00:40:48,154
Con tres soles en el cielo,
todas las civilizaciones terminan en caos.

614
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
Algún cataclismo llegará
del que no podremos recuperarnos.

615
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
Nuestro planeta partido a la mitad.

616
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
O aspirado por uno de los soles.

617
00:40:59,248 --> 00:41:01,459
O expulsado al espacio para siempre.

618
00:41:10,843 --> 00:41:12,970
Y sabiendo que el planeta está condenado,

619
00:41:14,263 --> 00:41:15,681
¿cuál es la solución?

620
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
Huir.

621
00:41:18,893 --> 00:41:21,228
- ¿Buscar un nuevo hogar?
-Correcto.

622
00:41:21,312 --> 00:41:24,607
Nuestra única esperanza de sobrevivir
está en otro lugar.

623
00:41:25,649 --> 00:41:28,319
Y cuando recibimos
la invitación a su mundo,

624
00:41:28,402 --> 00:41:30,362
supimos nuestro destino.

625
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
Construimos una flota interestelar
de mil naves.

626
00:41:40,998 --> 00:41:44,460
Es la última esperanza
de la civilización 9478.

627
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
Y ya están en camino.

628
00:41:58,182 --> 00:42:00,226
La mayoría tuvimos que quedarnos.

629
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Pero está bien.

630
00:42:04,313 --> 00:42:07,233
Si uno sobrevive, todos sobreviven.

631
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Nos recibirán, ¿verdad?

632
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
Sin su ayuda, no es posible.

633
00:42:24,083 --> 00:42:25,459
Ya queremos conocerlos.

634
00:42:43,143 --> 00:42:47,356
Creo que no entiendo.
¿Estás diciendo que ellos son reales?

635
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
Los llamamos los San-Ti.

636
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
La primera persona que hizo
contacto con ellos era de China.

637
00:42:53,779 --> 00:42:57,283
Y "san ti ren" significa
gente de tres cuerpos en chino.

638
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
¿Y los San-Ti ren

639
00:43:00,369 --> 00:43:02,788
están en camino hacia acá?

640
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
Vienen de un sistema estelar inestable
de tres cuerpos.

641
00:43:06,709 --> 00:43:07,960
A cuatro años luz.

642
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
Acercándose a cada momento.

643
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
Crearon esta tecnología
para compartirnos su historia.

644
00:43:13,841 --> 00:43:15,718
¿Y se ven así como nosotros?

645
00:43:15,801 --> 00:43:17,803
Nos tomamos algunas libertades.

646
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
Por su beneficio.

647
00:43:20,139 --> 00:43:23,350
¿Estás diciendo que este juego
lo diseñaron alienígenas?

648
00:43:23,434 --> 00:43:26,854
Tú mismo dijiste que la tecnología
nos supera al menos 100 años.

649
00:43:26,937 --> 00:43:30,024
Ah, no, no, no, claro.
Gran inteligencia artificial.

650
00:43:30,107 --> 00:43:32,651
La de la espada y la niña tierna.

651
00:43:32,735 --> 00:43:33,569
Pero por Dios…

652
00:43:33,652 --> 00:43:36,071
¿Y los aceleradores de partículas,
el parpadeo de estrellas?

653
00:43:36,155 --> 00:43:38,824
Ay, Jin. Es una estafa.

654
00:43:38,907 --> 00:43:41,619
Podría ser la única explicación
que esclarezca todo.

655
00:43:41,702 --> 00:43:45,039
La explicación más sencilla
suele ser la mejor. La navaja de Ockham.

656
00:43:45,122 --> 00:43:47,249
Esto no es la navaja de Ockham.

657
00:43:47,333 --> 00:43:49,251
Esta lunática quiere sacarle dinero

658
00:43:49,335 --> 00:43:51,420
a un millonario fan de los videojuegos.

659
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
No necesitamos dinero. Tenemos mucho.

660
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
Si no quieren estar aquí, se pueden ir.

661
00:43:57,384 --> 00:44:00,262
De acuerdo. Qué amable.
Vámonos, Jin.

662
00:44:00,346 --> 00:44:03,182
No, Rooney. ¿No quieres saber más?

663
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
Ay, por favor, es una puta locura.
Está hablando de alienígenas.

664
00:44:08,145 --> 00:44:09,521
Creo que hay que quedarnos.

665
00:44:13,192 --> 00:44:15,486
Okey, está bien. ¿Sabes qué?

666
00:44:15,569 --> 00:44:18,489
Haz lo que quieras.
Estaré en el bar cuando entres en razón.

667
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
No, Rooney. ¡Jack!

668
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
¡Jack!

669
00:44:28,415 --> 00:44:30,084
Organizamos una cumbre

670
00:44:30,167 --> 00:44:33,379
para ti y los campeones del nivel cuatro
de todo el mundo.

671
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
Una bienvenida a la organización.

672
00:44:42,221 --> 00:44:43,555
Espero que vayas.

673
00:44:46,517 --> 00:44:49,061
Tú debes entender
lo que sienten los San-Ti.

674
00:44:49,144 --> 00:44:51,855
A ti también te arrancaron
de tu hogar, ¿no es así?

675
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
La inundación en Hubei.

676
00:44:57,111 --> 00:44:59,029
Antes de mudarte a Nueva Zelanda.

677
00:45:01,699 --> 00:45:03,283
¿Cómo sabes de eso?

678
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
¿Lo recuerdas bien?

679
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
No mucho. Era una niña.

680
00:45:17,840 --> 00:45:22,511
Recuerdo la fuerte lluvia y que mi hogar
se fue en el agua en la noche.

681
00:45:23,429 --> 00:45:28,308
Mis padres me levantaron y me pusieron
sobre un pedazo de puerta.

682
00:45:32,604 --> 00:45:35,274
A mis padres se los llevó la corriente.

683
00:45:39,069 --> 00:45:42,281
Es todo. Fue la última vez que los vi.

684
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
Siguen viviendo en ti.

685
00:45:50,664 --> 00:45:52,332
Si tú sobrevives,

686
00:45:53,792 --> 00:45:55,210
ellos sobreviven.

687
00:45:59,506 --> 00:46:01,633
De alguna manera, todos nos hemos perdido.

688
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
Bienvenida.

689
00:46:07,139 --> 00:46:08,682
Seamos camaradas.

690
00:46:47,429 --> 00:46:50,808
WADE
CHENG ESTÁ EN CASA. ¿Y ROONEY?

691
00:46:50,891 --> 00:46:53,143
ACABA DE LLEGAR.

692
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
ESPERO A QUE SE ACUESTE.

693
00:47:14,373 --> 00:47:16,041
NO HAY CONEXIÓN DE RED

694
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
Ay, me lleva el carajo.

695
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
Ay, estúpido Vodafone.

696
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
¿A quién quieres contactar?

697
00:48:18,020 --> 00:48:19,354
Te lo advierto.

698
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
Hay cámaras en todos los cuartos.

699
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
Lo sé.

700
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
Dijiste que me podía ir.

701
00:48:28,280 --> 00:48:29,323
Así es.

702
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
Ya basta. ¡Sal de mi casa!

703
00:48:45,672 --> 00:48:47,090
¡Suéltame ya!

704
00:48:48,425 --> 00:48:50,761
Solo tenías
que seguir jugando.