1
00:00:18,059 --> 00:00:25,025
スイス
欧州原子核研究機構(ＣＥＲＮ)

2
00:00:30,613 --> 00:00:34,868
今月６件のプロジェクトが
中断されて

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,495
シュミット博士は落胆してた

4
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
数カ月で科学者が30人死んだ

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,545
32人だ

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
不法侵入の形跡はないが

7
00:00:49,841 --> 00:00:52,177
妙な自殺だな

8
00:00:54,846 --> 00:01:00,185
オッペンハイマーの愛人も
同じ姿勢で死んだ

9
00:01:01,227 --> 00:01:03,229
殺人だと言う人もいる

10
00:01:05,356 --> 00:01:09,277
地獄が訪れると知って
自殺したのかも

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
彼が隠した物を見て

12
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
やっと会えたね

13
00:01:45,897 --> 00:01:48,566
噂(うわさ)は聞いてるよ

14
00:01:56,574 --> 00:02:01,079
三体

15
00:02:03,039 --> 00:02:05,291
ひざまずいて頭を水に？

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
そう聞いた

17
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
死ねるの？

18
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
薬を大量にのむ

19
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
理論物理学者は今はキツい

20
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
応用物理も

21
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
宇宙論も

22
00:02:14,884 --> 00:02:17,137
宇宙学者もいたよね

23
00:02:17,220 --> 00:02:18,012
誰？

24
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
自殺した科学者

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
感染しないといいけど

26
00:02:23,309 --> 00:02:27,647
カウントダウンが
また始まった？

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,234
消えた　キャリアと共にね

28
00:02:37,615 --> 00:02:41,119
ウォッカ･クラン
四半期で50万本売れた

29
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
化粧室は？

30
00:02:45,206 --> 00:02:49,502
２階の日本式トイレは
タッチレスだ

31
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
どうも

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
あと何が欲しい？

33
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
チェダー･トワリーズは？

34
00:02:59,637 --> 00:03:02,557
チェダー･スウィリーズだ

35
00:03:02,640 --> 00:03:05,393
ガレージで全品見せるよ

36
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
いいね

37
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
鳥は何て？

38
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
何も

39
00:03:28,958 --> 00:03:33,296
何か言ってるさ
動物行動学を取ってない？

40
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
私は自然科学バカよ

41
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
今もね

42
00:03:37,967 --> 00:03:42,847
ボユム教授は最高だったよ
ヴェラには悪いけど

43
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
さえずりの意味は
２つだけだそうだ

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
“僕”か“ヤろう”だ

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
“僕のもの”だったかな

46
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
とにかく交尾関係の内容だ

47
00:04:00,281 --> 00:04:03,534
生徒にとって
あなたはボユム教授よ

48
00:04:04,702 --> 00:04:07,664
物理に残ってほしかったけど

49
00:04:11,417 --> 00:04:13,336
教職を辞める

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
え？

51
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
なぜ？

52
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
研究だけが人生じゃない

53
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
どうかな

54
00:04:26,307 --> 00:04:28,393
鳥を見てどう？

55
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
僕は楽しい

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
何をしてるか
知らなきゃダメ？

57
00:04:35,024 --> 00:04:36,276
知りたい

58
00:04:38,486 --> 00:04:44,075
鳥を見に行こうよ
パタゴニアとか最高の所にさ

59
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
費用はジャック持ち

60
00:04:46,327 --> 00:04:51,249
イングランドを出て
鳥の生き様を探求するんだ

61
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
いつかね

62
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
まだ仕事がある

63
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
ビックリね

64
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
彼ったら

65
00:05:53,811 --> 00:05:55,146
何これ？

66
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
招いてない

67
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
ジャック これ何？

68
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
おい 指紋が

69
00:06:15,833 --> 00:06:17,585
首を切られかけた

70
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
遊んだのか

71
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
中世だった

72
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
チューダー朝だ

73
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
五感の全てで感じた

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
城を見て風も…

75
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
人もニオう
ヘンリー８世を嗅ぐな

76
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
再水化した人よりマシ

77
00:06:32,141 --> 00:06:34,185
裸に飽きたのは初めて

78
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
遊んだの？

79
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
教授の物をもらった

80
00:06:39,440 --> 00:06:43,945
自殺する前に
遊んでたゲームでしょ

81
00:06:44,028 --> 00:06:49,826
死にたくなるのは
ガキが助けてと叫ぶ時だけだ

82
00:06:49,909 --> 00:06:51,869
任務は救助よ

83
00:06:51,953 --> 00:06:53,371
天体観測だ

84
00:06:53,454 --> 00:06:54,622
少女は…

85
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
どうかしてる

86
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
未来の技術よ

87
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
出どころは？

88
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
おっと

89
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
脳に侵入してる

90
00:07:05,299 --> 00:07:08,428
アレクサさえ置かないくせに

91
00:07:09,053 --> 00:07:10,471
ダメよ

92
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
かぶらない

93
00:07:11,722 --> 00:07:13,975
首を切られるぞ

94
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
招待されてない

95
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
招待者は誰？

96
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
知らない

97
00:07:21,315 --> 00:07:24,318
ある晩 そこで見つけた

98
00:07:24,861 --> 00:07:30,616
侵入者が置いた物を
平気でかぶってるのか？

99
00:07:30,700 --> 00:07:33,077
うちの警備は厳重だ

100
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
侵入者の形跡はなかった

101
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
危険を感じない？

102
00:07:38,374 --> 00:07:42,420
映像から消える侵入者は
夜空の話をした女と同じ

103
00:07:42,503 --> 00:07:46,591
原因不明の天体現象とは
訳が違う

104
00:07:46,674 --> 00:07:47,925
同じかも

105
00:07:48,968 --> 00:07:52,221
夜空 カウントダウン ゲーム

106
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
どれも現実そっくりの
仮想現実(ＶＲ)だ

107
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
天才君 黒幕は誰だよ？

108
00:08:00,855 --> 00:08:01,772
専門外だ

109
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
ちょっと

110
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
少し考えてみたら？

111
00:08:10,031 --> 00:08:14,911
神経インターフェースなら
五感の入出力を制御できる

112
00:08:14,994 --> 00:08:17,538
脳の入出力 全てだ

113
00:08:18,831 --> 00:08:23,586
それだけ強力なら
教授は正気を失ったはず

114
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
実際 別人に見えた

115
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
これが教授を
操ったんじゃないのか？

116
00:08:32,970 --> 00:08:34,347
俺なら触らない

117
00:08:34,430 --> 00:08:36,307
私は自殺しない

118
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
俺も　最高の人生だ

119
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
やめると約束して

120
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
頼むから

121
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
分かったよ

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
やめる

123
00:08:56,994 --> 00:09:00,790
女性剣士は科学の力で
次の文明を救えと

124
00:09:00,873 --> 00:09:05,044
次の恒紀を
予測する方法を考えよう

125
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
何時間やったんだ？

126
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
ガリ勉め
部屋にホワイトボードか

127
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
仕事道具よ　食いしん坊め

128
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
ホワイトボードは食えない

129
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
集中して

130
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
これまでの記録よ

131
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
負けばっかり

132
00:09:29,235 --> 00:09:33,406
凍死 凍死 焼死 窒息死
また凍死

133
00:09:33,489 --> 00:09:36,993
ヘタだと言いたいけど
俺も同じだ

134
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
上付き文字は
太陽の動きに対応してる

135
00:09:41,664 --> 00:09:42,748
不規則だ

136
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
それよ　不規則なんだ

137
00:09:46,127 --> 00:09:50,631
斬新な案を持ってくけど
助けが欲しいな

138
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
フランシス･ベーコン

139
00:09:52,800 --> 00:09:53,718
彼ね

140
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
大学の時みたいに任せる

141
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
よし

142
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
レベル２

143
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
カッコいい

144
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
だろ　２人モードか

145
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
俺のゲーム世界だな

146
00:10:23,581 --> 00:10:28,711
私もイングランドに12年いた
共通点が選ばれたのよ

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
探られたのか

148
00:10:33,507 --> 00:10:35,843
検索履歴は困るな

149
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
ポルノの子が現れたら
アウトね

150
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
コペルニクス

151
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
フランシス卿

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
世界を救うの？

153
00:10:48,230 --> 00:10:49,815
そう願ってる

154
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
急いで

155
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
教皇が決断する

156
00:10:53,653 --> 00:10:54,236
教皇？

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
ほら 行くぞ

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
前回はごめん

159
00:10:58,115 --> 00:11:00,618
その前も 毎回かな

160
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
全部覚えてる

161
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
どれも？

162
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
死ぬたびにね

163
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
早く行って

164
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
来いよ

165
00:11:22,682 --> 00:11:24,975
今回は助けてね

166
00:11:25,851 --> 00:11:30,022
どうやって勝つ？
どんな案だ？

167
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
お楽しみに

168
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
遅いぞ

169
00:11:38,614 --> 00:11:40,908
決断を下そうかと

170
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
すみません

171
00:11:44,912 --> 00:11:45,913
何と呼ぶ？

172
00:11:46,622 --> 00:11:49,375
“聖下”
教皇グレゴリウス１世だ

173
00:11:49,458 --> 00:11:53,003
失礼 フランシス･ベーコンだ

174
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
コペルニクスよ

175
00:11:54,213 --> 00:12:00,010
太陽の動きを説明できるなら
検討しよう

176
00:12:00,094 --> 00:12:05,975
だがアリストテレスと
ガリレオの案は強力だぞ

177
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
聖下

178
00:12:14,275 --> 00:12:18,821
まず太陽の大きさと光度を
何度も測りましたが

179
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
関連はなしでした

180
00:12:21,323 --> 00:12:26,746
次に太陽の位置が
短期間で後退していました

181
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
３つ目

182
00:12:27,872 --> 00:12:32,001
惑星より明るい複数の天体が

183
00:12:32,084 --> 00:12:35,629
星々に対し
相対的に動いていました

184
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
観測結果から導ける
唯一の解は

185
00:12:39,467 --> 00:12:44,472
この惑星は３連星系の
一部だということです

186
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
たまげたな　それが正解だ

187
00:12:52,688 --> 00:12:58,611
我々の惑星が
１つの太陽を周回すれば恒紀

188
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
でも別の太陽に
引き寄せられれば

189
00:13:03,699 --> 00:13:07,870
３つの太陽の
重力場をさまよい

190
00:13:07,953 --> 00:13:09,705
乱紀となります

191
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
ウソ八百だ

192
00:13:11,916 --> 00:13:14,919
我らの案は“強力”だと

193
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
静まれ

194
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
話は分かった

195
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
火あぶりだ

196
00:13:25,513 --> 00:13:28,474
よせ　証拠もあるぞ

197
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
正しい答えなのに

198
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
異端者め　死刑を言い渡す

199
00:13:35,523 --> 00:13:37,107
男らしく死ね

200
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
筋の通った唯一の解よ

201
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
黙れ

202
00:13:40,361 --> 00:13:42,363
彼女が正しいぞ

203
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
解放しろ

204
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
イヤ！

205
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
コペルニクス

206
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
太陽が３つ出た！

207
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
世界が終わる！

208
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
終わっちゃう！

209
00:14:06,554 --> 00:14:09,348
コペルニクス 助けて！

210
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
お願い！

211
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
ジン 来い！

212
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
待って！

213
00:14:44,133 --> 00:14:45,926
なぜ助かった？

214
00:14:46,927 --> 00:14:48,429
正しいからよ

215
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
文明152は
三太陽の日によって滅亡した

216
00:15:15,456 --> 00:15:20,544
でも星系の基本構造が
明らかになった

217
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
次はレベル３

218
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
ゲームに興味は？

219
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
子供の頃はね

220
00:15:36,143 --> 00:15:41,148
「三國志(さんごくし)」
「ジェットセットウィリー」

221
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
「ストリップ…」

222
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
どんなゲームだ

223
00:15:46,278 --> 00:15:50,824
ジンたちの話を聞くかぎり
難易度が高い

224
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
測定 均衡 星図 観測

225
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
架空の星に昇る
複数の太陽の話だ

226
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
複数の太陽？

227
00:16:00,709 --> 00:16:04,546
そう
あと救うべき子供がいる

228
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
ジンは失敗してばかりだが

229
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
ゲームっぽいのは
そこだけだ

230
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
技術部は？

231
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
プレーできてないが
興味深い部品を発見した

232
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
網膜スキャナー

233
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
酸素計 脳波センサー

234
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
生体データを収集してる

235
00:16:25,943 --> 00:16:29,530
プレーヤーを調べてるわけか

236
00:16:30,406 --> 00:16:34,576
勧誘だ
最優秀の人材を狙ってる

237
00:16:34,660 --> 00:16:37,454
だが何の勧誘なんだか

238
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
ウソ

239
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
あら

240
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
やあ

241
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
友達と出かけたかと

242
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
午前３時だ

243
00:16:56,181 --> 00:16:59,977
ごめん
ジャックとゲームしてた

244
00:17:00,060 --> 00:17:02,980
彼はログオフしたよ

245
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
散らかってる

246
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
片付けようと思ってた

247
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
仕事以外は苦手だな

248
00:17:12,781 --> 00:17:16,994
仕事がないから
休暇を取ってる

249
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
休暇じゃない

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,502
夕食は延期？

251
00:17:26,879 --> 00:17:29,798
そんなのダメよ　なぜ？

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
俺の両親に会うのを避けてる

253
00:17:32,551 --> 00:17:34,303
そんなことない

254
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
楽しみよ

255
00:17:37,806 --> 00:17:38,682
そう？

256
00:17:38,766 --> 00:17:39,349
ええ

257
00:17:42,728 --> 00:17:46,231
気に入られるよ
普段どおりでいい

258
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
科学の話は控えめに

259
00:17:51,195 --> 00:17:54,907
高次元はあるけど
３次元からは見えない

260
00:17:54,990 --> 00:17:58,994
例えばこのパンは
円に見えても

261
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
実は厚みがある

262
00:18:01,538 --> 00:18:04,041
別次元よ　すごいよね

263
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
別次元の中身は？

264
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
円がたくさん

265
00:18:08,045 --> 00:18:13,884
層の中にも層があって
ひと口の中に宇宙があるの

266
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
理論上だけどね

267
00:18:19,264 --> 00:18:22,392
理論上 宇宙を食べちゃった

268
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
おいしいです

269
00:18:27,523 --> 00:18:31,318
一流の物理学者とは
ご両親も誇らしいわね

270
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
面白い概念だと思う

271
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
続けて

272
00:18:37,533 --> 00:18:41,954
いや 親父(おやじ)も
店の話ばかりしたくないだろ

273
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
カルギル紛争の話も

274
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
始まった

275
00:18:44,748 --> 00:18:47,584
話して　夕食の定番だ

276
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
君が赤ん坊の頃

277
00:18:50,003 --> 00:18:54,591
インド軍で
ヒマラヤの小隊長をしていた

278
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
空気がひどく薄くて

279
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
部下は低酸素症で死にかけた

280
00:19:04,351 --> 00:19:09,606
100メートル先の敵陣は
垂直な崖の上だった

281
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
私が氷の壁を
登るしかなかった

282
00:19:14,194 --> 00:19:17,823
登ると死んだフリをした

283
00:19:18,407 --> 00:19:21,994
実際 死にそうだった

284
00:19:24,037 --> 00:19:26,039
凍えながら待った

285
00:19:26,123 --> 00:19:29,418
敵兵が全員出てきたところで

286
00:19:29,501 --> 00:19:32,671
手りゅう弾を投げた

287
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
皆殺しだ

288
00:19:38,051 --> 00:19:42,764
酸素と備品を奪って
部下の元に運んだ

289
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
我々は生き延びた

290
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
すごい

291
00:19:53,775 --> 00:19:58,238
その勝利で
紛争の流れが変わって

292
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
父は勲章をもらった

293
00:20:01,116 --> 00:20:03,785
インド軍人には最高の栄誉だ

294
00:20:03,869 --> 00:20:08,207
だが勲章じゃ
食ってけないだろ

295
00:20:09,249 --> 00:20:13,128
イギリス人は
インドで何をしたか忘れてる

296
00:20:14,922 --> 00:20:20,636
ジンは勲章モノよ
うちの夕食を生き延びた

297
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
ジンに乾杯

298
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
ジンに

299
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
ジンに

300
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
おお いたぞ

301
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
ウィルだ

302
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
全部取れたんだろ？

303
00:20:42,783 --> 00:20:46,662
見舞いはいいのに
クスイが切れたら退院だ

304
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
クスリ？

305
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
クスイ

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
よせ

307
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
大丈夫だった？

308
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
最高だったよ
麻酔中に話をした

309
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
話？

310
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
ガンとだよ

311
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
何かの例えか？

312
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
いや しゃべったんだ

313
00:21:08,892 --> 00:21:14,022
ガンは根っからの悪党じゃ
なかったよ

314
00:21:14,106 --> 00:21:17,651
すみかを探してるだけなんだ

315
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
人間みたいにね

316
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
子供もいる

317
00:21:21,363 --> 00:21:25,242
事情は分かるけど
困ると伝えたよ

318
00:21:25,325 --> 00:21:30,122
この体は今
僕が使ってるからとね

319
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
取り決めをした

320
00:21:32,833 --> 00:21:37,921
膵臓(すいぞう)の隅にすまわせて
残りは僕が使う

321
00:21:38,588 --> 00:21:40,549
ジンに言うべきだった

322
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
知ってるよ

323
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
感付いてる

324
00:21:46,346 --> 00:21:49,516
ジンを彼から救わなきゃ

325
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
ラジのことか？

326
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
いつも笑顔で友好的だけど

327
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
死に神だ

328
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
カオスだよ

329
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
変な帽子だな

330
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
そう？　気付かないかと

331
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
君のは？

332
00:22:22,924 --> 00:22:26,595
私は勘がよくて
常に正しい選択をしてきた

333
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
結婚以外な

334
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
君は厳密さで評判で

335
00:22:33,185 --> 00:22:35,103
ナノ繊維は有望だ

336
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
有望よ

337
00:22:36,271 --> 00:22:38,774
用途は多岐に渡る

338
00:22:39,274 --> 00:22:42,778
浄水 組織工学 炭素捕集

339
00:22:42,861 --> 00:22:44,404
今も信じてる

340
00:22:46,615 --> 00:22:51,870
ならば私が当惑するのも
分かるだろう

341
00:22:52,371 --> 00:22:56,958
いったん止めて
技術を確認したいだけよ

342
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
私は何を見落としている？

343
00:23:02,297 --> 00:23:07,177
君は独自のナノ技術を
市場に出す直前に

344
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
中断した

345
00:23:10,472 --> 00:23:11,473
なぜだ？

346
00:23:11,973 --> 00:23:15,352
最高の科学者が
最高の研究をしている

347
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
ただＣＳＯは

348
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
精神を病んでいるようだ

349
00:23:23,860 --> 00:23:29,449
幸いなことに
計画の再開は簡単だ

350
00:23:29,991 --> 00:23:31,993
君が反対してもな

351
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
私抜きじゃムリよ

352
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
ならＣＳＯらしく振る舞え

353
00:23:45,632 --> 00:23:50,345
従業員や未来の顧客の
利益を考えろ

354
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
言いたくないが

355
00:23:54,182 --> 00:23:58,437
君の永住権の
スポンサーは我々だ

356
00:23:58,520 --> 00:24:02,649
働かないなら
就労ビザで国に滞在できない

357
00:24:03,233 --> 00:24:05,652
甘く見るんじゃない

358
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
止まれ

359
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
止まれ　止まれ！

360
00:25:33,365 --> 00:25:35,867
電話に出て　出てよ

361
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
やあ

362
00:25:45,252 --> 00:25:48,004
カウントダウンが戻った

363
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
え？

364
00:25:50,590 --> 00:25:55,762
反応室を作動させたら
また目の前に現れた

365
00:25:55,845 --> 00:25:57,597
ラボは閉鎖したと

366
00:25:57,681 --> 00:25:59,182
閉鎖したよ

367
00:25:59,266 --> 00:26:01,268
なぜ再開した？

368
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
本物か確かめたかった

369
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
本物だよ　俺も見た

370
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
一緒に解決しよう

371
00:26:08,942 --> 00:26:10,151
科学者が

372
00:26:11,278 --> 00:26:15,073
自殺する気持ちが分かったよ

373
00:26:15,156 --> 00:26:16,533
何言ってる

374
00:26:16,616 --> 00:26:21,162
死んだりしないけど
来てもらえるかな？

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,289
もちろん

376
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
ラボか？

377
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
今どこ？

378
00:26:26,126 --> 00:26:27,752
えっと 家だ

379
00:26:28,336 --> 00:26:29,588
どこ行くの

380
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
誰かと一緒？

381
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
今 出るからすぐ着く

382
00:26:38,054 --> 00:26:38,972
一緒ね

383
00:26:39,055 --> 00:26:39,723
おい

384
00:26:39,806 --> 00:26:42,225
急いで行くから…

385
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
用事は中止して

386
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
彼とデートかと

387
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
あなたがフラれたと伝えた

388
00:26:54,738 --> 00:26:55,905
恋人はいない

389
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
だろうね　ゲーム機は？

390
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
レベル３

391
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
ここはどこだ？

392
00:27:07,208 --> 00:27:09,002
シャンドゥよ

393
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
別名は…

394
00:27:10,879 --> 00:27:12,088
ザナドゥ

395
00:27:12,172 --> 00:27:15,175
クビライ･カンが
設けた歓楽街だ

396
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
まずここは３連星系

397
00:27:22,307 --> 00:27:27,687
３つの星の動きは予測不能
いわゆる三体問題よ

398
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
解けないと言われてる

399
00:27:30,982 --> 00:27:33,735
星を
はじき飛ばさないかぎりな

400
00:27:33,818 --> 00:27:34,944
見て

401
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
あの子よ

402
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
ねえ

403
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
私語厳禁なの

404
00:27:44,788 --> 00:27:47,666
そうか　軍にいるのね

405
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
今回は必ず救う

406
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
前みたいに？

407
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
行こう

408
00:27:55,674 --> 00:27:56,716
こっちだ

409
00:27:56,800 --> 00:27:57,467
待って

410
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
後がなくなる

411
00:27:59,719 --> 00:28:02,347
もうすぐ世界は永遠に滅びる

412
00:28:13,566 --> 00:28:14,651
カン殿

413
00:28:14,734 --> 00:28:18,905
コペルニクスと
フランシス･ベーコン卿です

414
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
ご冗談を

415
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
僕らのお披露目の番ですよ

416
00:28:27,080 --> 00:28:32,127
分かっておるが
余は別の案も聞きたい

417
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
ある？

418
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
カン殿 予測は不可能です

419
00:28:38,383 --> 00:28:42,595
ではニュートン卿と
チューリング教授を見てろ

420
00:28:42,679 --> 00:28:45,056
きっと勉強になるぞ

421
00:28:45,557 --> 00:28:51,229
私は太陽の動きを予測する
“計算法”を発明した

422
00:28:51,312 --> 00:28:53,606
計算を行うのは

423
00:28:53,690 --> 00:28:57,193
僕の壮大な
“人間そろばん”だ

424
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
兵の数は？

425
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
3000万人だ

426
00:29:16,463 --> 00:29:19,716
誰も数学者じゃないけど

427
00:29:19,799 --> 00:29:23,428
旗を２通りの方法で
持てるんだ

428
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
１と０か

429
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
人間コンピューターだ

430
00:29:29,517 --> 00:29:31,478
計算を始めよ

431
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
次の乱紀はいつだ？

432
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
仰せのとおりに

433
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
太陽軌道 計算ソフトウェア

434
00:29:43,031 --> 00:29:46,201
「三体１.０」を起動せよ

435
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
すげえや

436
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
勝者決定だな

437
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
待つの

438
00:30:25,907 --> 00:30:26,991
王宮へ！

439
00:30:46,177 --> 00:30:48,930
人間そろばんの
出した答えは？

440
00:30:49,931 --> 00:30:54,352
乱紀は３日後から８カ月続き

441
00:30:54,435 --> 00:30:57,772
その後
１万年の恒紀が来ます

442
00:30:59,649 --> 00:31:02,861
兵士よ　脱水せよ！

443
00:31:02,944 --> 00:31:06,656
８カ月と３日だ

444
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
８カ月と３日だな

445
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
恒紀の再来だ

446
00:31:32,265 --> 00:31:33,766
経過時間は？

447
00:31:34,684 --> 00:31:37,437
８カ月と３日ピッタリ

448
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
カン殿 コンピューターが
実力を示しました

449
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
勝ったぞ

450
00:31:47,655 --> 00:31:50,909
あり得ない　解けたのか？

451
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
現代物理学では
３つの変数が要る

452
00:31:54,829 --> 00:31:57,624
黙れ　こっちの勝ちだ

453
00:31:57,707 --> 00:31:59,125
計算が違う

454
00:31:59,208 --> 00:32:00,043
静まれ

455
00:32:00,585 --> 00:32:01,336
衛兵

456
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
釜ゆでだ

457
00:32:10,762 --> 00:32:11,930
待てよ

458
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
やめて

459
00:32:13,389 --> 00:32:14,432
離せ

460
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
まだ説明してない

461
00:32:16,726 --> 00:32:20,146
計算は合わない　外れるよ

462
00:32:20,229 --> 00:32:20,939
クソ

463
00:32:28,821 --> 00:32:29,781
ヤバい

464
00:32:29,864 --> 00:32:33,618
殺される！
二度と遊ぶもんか！

465
00:32:33,701 --> 00:32:36,287
全部 ただの想像よ

466
00:32:52,595 --> 00:32:55,807
カン殿 女を止めてください

467
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
僕らの邪魔を

468
00:32:57,600 --> 00:32:58,810
ほら 見て

469
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
並んでる

470
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
直列だ

471
00:33:08,653 --> 00:33:11,155
ただの日食じゃないか

472
00:33:11,239 --> 00:33:13,700
別に暑くなってない

473
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
軍に何が起きた？

474
00:33:26,421 --> 00:33:30,008
３つの太陽に引っ張られてる

475
00:33:31,342 --> 00:33:32,427
イヤだ！

476
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
ペテン師どもめ

477
00:33:57,910 --> 00:34:00,079
コペルニクス！

478
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
助けて！

479
00:34:05,043 --> 00:34:05,918
お願い！

480
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
危ない！

481
00:34:08,713 --> 00:34:09,630
ダメ！

482
00:34:16,262 --> 00:34:20,975
任務は三体問題の解決でなく
人々の救助よ

483
00:34:21,059 --> 00:34:25,521
文王は生き残ることを
重視してた

484
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
救わなきゃ

485
00:34:26,981 --> 00:34:30,234
どうやって？　過酷な星だぞ

486
00:34:53,132 --> 00:34:54,884
文明184は

487
00:34:54,967 --> 00:34:59,972
３恒星直列のもたらす
引力によって瓦解(がかい)した

488
00:35:00,056 --> 00:35:04,685
でもゲームの真の目的が
明らかになった

489
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
次はレベル４

490
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
入れ

491
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
エヴァンズさん

492
00:35:33,548 --> 00:35:34,423
フェリックス

493
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
第６地区の候補者が
２人増えました

494
00:35:37,927 --> 00:35:42,265
コペルニクスは
従者を気にしてます

495
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
だろうな

496
00:35:44,350 --> 00:35:47,478
２人とも
ロンドンサミットに呼べ

497
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
はい

498
00:35:54,986 --> 00:35:57,113
主(しゅ)よ 失礼しました

499
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
さて

500
00:36:01,033 --> 00:36:02,285
どこからだ

501
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
ここか

502
00:36:06,455 --> 00:36:09,125
「ヘンゼルとグレーテル」

503
00:36:10,084 --> 00:36:13,880
少年は怖がったけど
少女は違った

504
00:36:13,963 --> 00:36:15,631
今のところは

505
00:36:15,715 --> 00:36:18,593
なぜそれぞれ違う？

506
00:36:18,676 --> 00:36:21,512
恐怖は各自の体験か？

507
00:36:22,013 --> 00:36:24,432
個人の感情です

508
00:36:25,141 --> 00:36:28,144
我々は恐怖を全員で感じる

509
00:36:29,145 --> 00:36:31,230
祖先もそうでした

510
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
隠れて生き延びた
小さな哺乳類だ

511
00:36:35,067 --> 00:36:37,445
でも恐怖は消えたようだ

512
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
なぜです？

513
00:36:40,072 --> 00:36:42,074
別の星に接触した

514
00:36:42,575 --> 00:36:44,827
臆病な種と言えるか？

515
00:36:45,995 --> 00:36:49,540
種ではなくて女性の仕業です

516
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
１人の勇敢な女性だ

517
00:36:53,169 --> 00:36:55,338
他に勇敢な者は？

518
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
時々現れます

519
00:36:57,965 --> 00:37:02,678
勇者は手本として
崇(あが)められるのです

520
00:37:08,684 --> 00:37:11,437
恐怖の欠如は絶滅につながる

521
00:37:12,313 --> 00:37:16,943
祖先が勇者に従えば
絶滅したはずだ

522
00:37:18,277 --> 00:37:20,863
人類は再び恐怖を学ばねば

523
00:37:23,366 --> 00:37:24,867
教えましょう

524
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
“ジン･チェン”

525
00:37:48,099 --> 00:37:49,517
“レベル４へ招待します”

526
00:37:49,600 --> 00:37:50,935
“今夜10時
サンセットラウンジ”

527
00:37:54,272 --> 00:37:55,481
招待状を

528
00:38:28,556 --> 00:38:31,434
チェン博士 ルーニーさん

529
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
おめでとう

530
00:38:34,729 --> 00:38:38,024
ここまで来たのは
国で２人だけよ

531
00:38:47,199 --> 00:38:50,119
すばらしい活躍ぶりね

532
00:38:50,202 --> 00:38:52,413
ルーニーさんは

533
00:38:52,496 --> 00:38:58,044
ゲームの変数を特定して
相方を支援した

534
00:38:58,127 --> 00:38:59,211
どうも

535
00:38:59,754 --> 00:39:01,922
チェン博士は

536
00:39:02,006 --> 00:39:05,760
あの星は３連星系の一部だと
見抜いた

537
00:39:05,843 --> 00:39:10,598
同じことをした人はいたけど
あなたは特別

538
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
大切なのは人だと気付いた

539
00:39:14,477 --> 00:39:15,936
苦境に同情した

540
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
帯状皮質の活性度は
記録的だった

541
00:39:21,650 --> 00:39:23,527
その件だけどさ

542
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
このインターフェースは
他に類を見ない

543
00:39:28,699 --> 00:39:31,994
次世代どころか５世代先だ

544
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
君の正体は？

545
00:39:34,705 --> 00:39:38,167
レベル４で全てが分かる

546
00:39:39,960 --> 00:39:41,462
どうぞ始めて

547
00:40:02,024 --> 00:40:03,025
レベル４

548
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
荒野だ

549
00:40:14,537 --> 00:40:16,997
チェン博士 ルーニーさん

550
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
頑張ったね

551
00:40:20,167 --> 00:40:24,672
三体問題は確かに
解くことができない

552
00:40:35,766 --> 00:40:40,020
３つの天体の動きは
永遠に予測不能よ

553
00:40:43,524 --> 00:40:48,571
太陽が３つあれば
全文明は混乱の中で終わる

554
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
やがて
壊滅的な大災害が起きる

555
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
母星は割れるか

556
00:40:57,121 --> 00:41:01,459
太陽に墜落するか
宇宙に放り出される

557
00:41:10,718 --> 00:41:12,970
母星が滅びゆくなら

558
00:41:14,263 --> 00:41:15,681
解決策は？

559
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
逃げる

560
00:41:18,893 --> 00:41:20,186
新しい家を

561
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
正解

562
00:41:21,312 --> 00:41:24,607
生き残る方法は外にある

563
00:41:25,608 --> 00:41:30,196
我々が地球に招待された瞬間
目的地が決まった

564
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
建造した星間艦隊は
全部で1000隻

565
00:41:40,998 --> 00:41:44,460
文明9478の最後の希望よ

566
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
今も向かってる

567
00:41:58,182 --> 00:42:01,977
大半は星に残ったけど
構わない

568
00:42:04,230 --> 00:42:07,483
“１人生き残れば皆 助かる”

569
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
歓迎してくれるよね？

570
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
助けが必要なの

571
00:42:24,083 --> 00:42:25,876
早く会いたいよ

572
00:42:43,143 --> 00:42:46,939
よく分からないけど
事実なの？

573
00:42:47,940 --> 00:42:49,567
通称 “三体”

574
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
最初に接触したのは中国人で

575
00:42:53,779 --> 00:42:57,283
“三体人”は
あちらの人という意味よ

576
00:42:58,200 --> 00:43:02,788
三体人は
地球へ向かってるの？

577
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
不安定な３連星系からね

578
00:43:06,709 --> 00:43:09,962
４光年先から
徐々に近づいてる

579
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
情報共有のために
ゲームを作った

580
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
見た目も人に近い？

581
00:43:16,302 --> 00:43:19,555
少し変えた
あなた方のためよ

582
00:43:20,139 --> 00:43:23,350
宇宙人が
ゲームを設計しただと？

583
00:43:23,434 --> 00:43:26,854
自分で“５世代先”と

584
00:43:26,937 --> 00:43:32,151
いやはや すごいＡＩだよ
女性剣士に子供とはな

585
00:43:32,234 --> 00:43:33,569
でも信じない

586
00:43:33,652 --> 00:43:36,071
加速器や星の明滅は？

587
00:43:36,155 --> 00:43:38,490
ジン これは詐欺だ

588
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
唯一の答えかもよ

589
00:43:41,702 --> 00:43:45,039
単純な説明が一番でしょ

590
00:43:45,122 --> 00:43:47,249
そうとも　単純だ

591
00:43:47,333 --> 00:43:51,420
ゲーム好きの金持ちから
ふんだくる気だ

592
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
資金は潤沢にある

593
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
イヤなら帰って

594
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
じゃあ どうも

595
00:43:59,136 --> 00:43:59,845
来い

596
00:44:00,346 --> 00:44:03,182
待って
もっと知りたくない？

597
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
デタラメだよ
宇宙人の話だぞ

598
00:44:08,145 --> 00:44:09,521
残るべきよ

599
00:44:13,192 --> 00:44:15,319
じゃあ こうしよう

600
00:44:15,861 --> 00:44:18,489
君は残れ　俺はパブにいる

601
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
ルーニー ジャック

602
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
ねえ

603
00:44:28,415 --> 00:44:33,379
レベル４の勝者を集めて
サミットを開く

604
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
組織に歓迎するの

605
00:44:40,177 --> 00:44:42,137
〝北緯 西経
11月８日 夜７時〞

606
00:44:42,137 --> 00:44:43,639
〝北緯 西経
11月８日 夜７時〞
ぜひ来てね

607
00:44:43,639 --> 00:44:44,390
〝北緯 西経
11月８日 夜７時〞

608
00:44:46,517 --> 00:44:49,061
三体の気持ちを分かってね

609
00:44:49,144 --> 00:44:51,939
あなたも
故郷を奪われたでしょ

610
00:44:54,608 --> 00:44:59,029
湖北省の洪水
ニュージーランドへ移る前よ

611
00:45:01,699 --> 00:45:03,283
誰に聞いた？

612
00:45:05,619 --> 00:45:07,371
何を覚えてる？

613
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
ほとんど何も

614
00:45:17,840 --> 00:45:22,511
真夜中に
家が流されたのを覚えてる

615
00:45:23,429 --> 00:45:28,517
両親は私をすくい上げて
ドアの枠に乗せた

616
00:45:32,479 --> 00:45:35,065
そして流れにのまれた

617
00:45:39,069 --> 00:45:42,281
それが両親の最期だった

618
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
心の中で生きてる

619
00:45:50,456 --> 00:45:52,541
あなたが生き残れば

620
00:45:53,792 --> 00:45:55,294
皆 生きる

621
00:45:59,506 --> 00:46:01,425
誰もが迷子よ

622
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
ようこそ

623
00:46:07,139 --> 00:46:09,141
〈我々は同志だ〉

624
00:46:46,845 --> 00:46:50,808
“ウェイド: チェン帰宅
ルーニーは？”

625
00:46:50,891 --> 00:46:53,143
“今 帰宅した”

626
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
“寝るのを待つ”

627
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
何なんだよ

628
00:47:22,756 --> 00:47:24,383
ボーダフォンめ

629
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
誰に電話？

630
00:48:18,020 --> 00:48:19,354
警告するぞ

631
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
全室 撮影中だ

632
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
そうね

633
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
帰っていいと

634
00:48:28,280 --> 00:48:29,323
言った

635
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
家から出て…

636
00:48:45,672 --> 00:48:46,506
放せ！

637
00:48:48,550 --> 00:48:50,761
続ければよかったのに

638
00:51:11,276 --> 00:51:16,281
日本語字幕　東條 加奈子