1
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
LONDÝN, 1982

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Doktorko Jeová.

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,284
Pane Evnsi.

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,209
Dost mě překvapilo, že jste se ozvala.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
Vy si na mě vzpomínáte?

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
Jistě, na vás se nedá zapomenout.

7
00:00:51,968 --> 00:00:57,849
Jsem tady jenom na týden.
Na konferenci. Astrofyzika.

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Takže vás pustili z toho kopce, jo?

9
00:01:04,064 --> 00:01:08,109
Vím, co byl váš otec
zač. Trochu jsem pátral.

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,904
A já vím, co je váš otec zač.

11
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Řídíte jeho ropnou společnost. Mao je po
smrti a já teď přednáším na univerzitě

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,951
Čching-chua.

13
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
To jsou změny.

14
00:01:23,416 --> 00:01:28,171
Já jsem pořád stejný. Jsem ten, koho
znáte ze Šen-si. Mohl jsem strávit život v

15
00:01:28,254 --> 00:01:32,592
té chatrči a zachraňovat poddruh jiřičky
z čeledi vlaštovkovitých, nebo využít, co

16
00:01:32,675 --> 00:01:37,222
mám k dispozici a udělat mnohem víc.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Pokud chcete bojovat s mocí,

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
musíte jí čas od času vyjít v ústrety.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Souhlasím.

20
00:01:49,567 --> 00:01:52,028
A jak přesně bojujete s mocí?

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Proč jste mi napsala?

22
00:02:01,329 --> 00:02:04,916
V přírodě není nic osamocené.

23
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
Nevěděla jsem, s kým to mám probrat.

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
A co byste chtěla probrat?

25
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
Tam na tom kopci…

26
00:02:24,018 --> 00:02:25,228
se něco stalo.

27
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
PROBLÉM TŘÍ TĚLES

28
00:02:52,338 --> 00:02:56,593
Ahoj. Před hodinou mě propustili. Napiš
mi, jestli to nestíháš, ale klidně tu

29
00:02:56,676 --> 00:02:59,596
na tebe můžu počkat.

30
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
Ahoj.

31
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
Čau.

32
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
Nemáš být v Oxfordu?

33
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Jo, byl jsem.

34
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
Fajn. Vítej zpět.

35
00:03:28,625 --> 00:03:31,127
Džek mě tady měl vyzvednout už před
hodinou, ale ten hajzlík mi nezvedá

36
00:03:31,211 --> 00:03:32,378
telefon.

37
00:03:36,174 --> 00:03:37,091
V pohodě?

38
00:03:41,804 --> 00:03:42,722
Proč jsi tady?

39
00:03:44,432 --> 00:03:48,269
PÁTEK 01 LISTOPADU 00:28
NAHRÁVÁM HLAVNÍ LOŽNICE

40
00:03:58,238 --> 00:03:59,614
Stačí dost. Stačilo.

41
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Měla jsem ho zastavit.

42
00:04:06,788 --> 00:04:11,334
Ne, ne. Nemůžeš za to. Byla to ta
stejná ženská. Ta, co mi zapálila

43
00:04:11,417 --> 00:04:15,964
cigaretu. Vymazala se ze
záznamu jako posledně.

44
00:04:16,047 --> 00:04:17,882
Možná. Nebo někdo, s kým pracuje.

45
00:04:18,007 --> 00:04:22,428
-Najděte ji. Je to vaše práce, nebo ne?
-V domě vašeho kamaráda a kolem něj je

46
00:04:22,512 --> 00:04:27,141
osmnáct kamer. Není vidět ani na jedné z
nich.

47
00:04:27,558 --> 00:04:33,147
Zvláštní, že ano? Vera Jeová naverbovala
pět mladých géniů a teď jsou Vera a jeden

48
00:04:33,231 --> 00:04:38,820
z nich po smrti. Ta
pozvánka. Se třemi kruhy.

49
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Jak o tom do prdele víte?

50
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Záleží na tom?

51
00:04:57,297 --> 00:05:02,593
Není to zajímavé? Vás
přiměli skončit a vás si vybrali.

52
00:05:05,430 --> 00:05:08,725
Příští týden. Oficiální
uvítání v organizaci.

53
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Půjdu tam s ní.

54
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
Nepůjdete.

55
00:05:11,936 --> 00:05:12,854
Ano, půjdu.

56
00:05:12,937 --> 00:05:17,942
Nepůjdete. Nepozvali vás
tam. Máte na výběr, doktorko.

57
00:05:19,068 --> 00:05:23,114
Oplakávat kamaráda a navždycky si přát,
abyste se v den jeho smrti zachovala

58
00:05:23,197 --> 00:05:27,285
jinak, anebo s námi dopadnout jeho vrahy.

59
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne… Dej si vodku.

60
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
-Ty prášky jsou lepší, než vodka.
-Ne, dej si vodku.

61
00:05:40,048 --> 00:05:41,090
Dej si pořádně.

62
00:05:57,607 --> 00:06:01,527
Fakt jsem se snažila. Ale nezavřel pusu.

63
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Dohadoval se s ní a já jsem po něm
pokukovala, ale on pořád mlel pantem.

64
00:06:06,366 --> 00:06:09,744
Netrap se, Džin. Džek se
pořád s někým dohadoval.

65
00:06:13,247 --> 00:06:14,290
Nejspíš existují.

66
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
Kdo?

67
00:06:17,251 --> 00:06:22,840
San-tchi. Myslím, že vážně
přicházejí. Zní to šíleně, ale…

68
00:06:22,924 --> 00:06:28,221
Nezní, vůbec. Protože to dává smysl. To,
co dělají. Tuhle technologii nemáme. Nikdo

69
00:06:28,304 --> 00:06:33,476
ji nemá. Takže když to nikdo
neumí, ale děje se to, tak…

70
00:06:35,895 --> 00:06:37,480
Nevím, jak mám s nimi bojovat.

71
00:06:37,563 --> 00:06:42,693
Já taky ne, ale víš co? Lidi, co pro ně
dělají, jsou jenom lidi. S lidmi bojuju

72
00:06:42,777 --> 00:06:47,156
celý svůj život. Tak, jako ty.

73
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
Dobrá zpráva. Našli jsme ho.

74
00:07:06,884 --> 00:07:12,014
Ropný tanker Panamax. Ropu nepřeváží už
čtyřicet let. Může na něm žít asi tisíc

75
00:07:12,098 --> 00:07:16,727
lidí. Známe souřadnice. Středozemní moře,
tři sta dvacet kilometrů od Alexandrie.

76
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
Zasáhneme?

77
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
Ne. Počkáme.

78
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
SOUDNÝ DEN

79
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
Ola.

80
00:07:51,345 --> 00:07:52,472
Mesijé Evns.

81
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Gabriel, bonžůr.

82
00:07:55,266 --> 00:07:57,768
Paní Ťiangová nám vyprávěla o San-tchi.

83
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
Vážně?

84
00:07:58,811 --> 00:08:03,232
Budeme žít dost dlouho na to,
abychom se setkali s naším Pánem?

85
00:08:03,316 --> 00:08:07,612
Pokud náš Pán chce, abychom tu byli,
až San-tchi dorazí,

86
00:08:07,695 --> 00:08:09,989
tak už to nějak zařídí.

87
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Dokážou zázraky.

88
00:08:15,036 --> 00:08:16,537
A pokud ne,

89
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
pak je to tak asi nejlepší, nemyslíš?

90
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
Ano.

91
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
Holčičko. Jdeme.

92
00:08:24,170 --> 00:08:27,423
Pane. Finální rozpis pro
zítřejší londýnský samit.

93
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
Co se stalo s Růnym?

94
00:08:29,634 --> 00:08:30,927
Nespolupracoval.

95
00:08:32,345 --> 00:08:33,221
Chápu.

96
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
-Pane?
-Hm?

97
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
Nezvýšíme zabezpečení?

98
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
Máme snad lepší zabezpečení než náš pán?

99
00:08:41,187 --> 00:08:42,063
Jistě.

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,112
Můj pane?

101
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Ano?

102
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
Díky hře se k nám připojí další
soudruzi. Na zítřejší londýnský samit

103
00:08:56,786 --> 00:09:00,039
-plánujeme…
-Vědí o tom samitu.

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,084
Kdo?

105
00:09:03,292 --> 00:09:09,090
Vaši nepřátelé. Vědí, kde
teď jste. Právě vás sledují.

106
00:09:14,554 --> 00:09:21,477
Nebojte se. Nemůže se vám nic stát.
A to nikomu z vás. Ochráníme vás.

107
00:09:25,898 --> 00:09:28,734
To je lepší. Úsměv vám sluší víc.

108
00:09:39,078 --> 00:09:40,162
Do prdele.

109
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Co, že je cílem tý hry?

110
00:09:42,665 --> 00:09:45,793
-Ehm. Vyhrát.
-Je tam dost krve.

111
00:09:45,876 --> 00:09:50,506
Jo, prorazil mi hrudní koš a
vyrval mi srdce. Je to srdcerváč.

112
00:09:50,590 --> 00:09:54,552
Jo? To zní hezky. Jak jde hledání práce?

113
00:09:55,261 --> 00:09:55,928
Už mám práci.

114
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
A jakou?

115
00:09:58,389 --> 00:09:59,265
Jsem zprostředkovatel.

116
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
To je jen slovo, co ses naučil vyslovovat.

117
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Jo, myslíš si, že jsem nula, ale uvidíš.

118
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
To si nemyslím. Jenom jsi línej.

119
00:10:07,523 --> 00:10:11,193
Tys dřel celej život jako kůň a jak to
dopadlo? Naše království je tam, kde svítí

120
00:10:11,277 --> 00:10:12,278
slunce.

121
00:10:17,325 --> 00:10:21,537
Moje práce není o
penězích. Zachraňuju lidi.

122
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
Přijde ti to legrační?

123
00:10:24,832 --> 00:10:26,751
Promiň, tati. Ale poldové nejsou hrdinové.

124
00:10:26,834 --> 00:10:29,003
Nejsem policajt.

125
00:10:29,086 --> 00:10:32,006
Ne, vlastně seš
funkcionář nefunkční vlády.

126
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
Kdo ti to řek?

127
00:10:35,509 --> 00:10:39,221
Přišel jsem na to sám, tati.
Dobře vím, že nejseš chlupatej.

128
00:10:42,266 --> 00:10:42,975
Řek mi to Aly.

129
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
Aly je vůl.

130
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
Jo, to říkáš dva roky, ale já s
ním pořád chodím. O čem to vypovídá?

131
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
Že máš příšernej vkus na chlapy?

132
00:10:51,275 --> 00:10:52,360
Ten jsem zdědil po mámě.

133
00:11:00,284 --> 00:11:02,453
Až vydělám pár milionů a koupím ti
bejvák, zeptám se tě, jestli jsem pořád

134
00:11:02,536 --> 00:11:03,371
nula.

135
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Nejdřív zabij toho Srdcerváče.

136
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
Už jsem ho skoro měl.

137
00:11:33,192 --> 00:11:35,528
Hele. Co myslíš?

138
00:11:37,905 --> 00:11:41,701
Jo, to je v pohodě. Jeho
máma chce zavřenou rakev.

139
00:11:52,586 --> 00:11:57,591
Souhlasíš, že bychom měli
něco vyhodit, než dorazí rodina?

140
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Jako co?

141
00:12:00,761 --> 00:12:04,640
Já nevím. Dilda, nebo prášky. Starý
porno, prostě… Jsme přece u Džeka Růnyho

142
00:12:04,724 --> 00:12:05,558
doma.

143
00:12:10,312 --> 00:12:11,230
Neřekl bych.

144
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Jé, hele.

145
00:12:17,820 --> 00:12:18,696
Vidíš?

146
00:12:24,118 --> 00:12:27,621
Co tam asi bude? Pouta? Korálky?

147
00:13:19,006 --> 00:13:23,093
Zpracovávám data, rovnice, hypotézy a
modely, nedělám tohle. Nejsem špionka.

148
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
Nebo co jste to zač.

149
00:13:27,932 --> 00:13:34,355
Víme, kde budete. Budeme blízko. A
pohlídáme vás. Nic se vám nestane.

150
00:13:35,356 --> 00:13:41,153
Uděláte nejlíp, když se vůbec nebudete s
nikým bavit. Nemluvit. Poslouchat. Chcete

151
00:13:41,237 --> 00:13:47,243
informace. Ne konfrontaci. Čím
déle zůstanete, tím víc se dozvíme.

152
00:13:47,326 --> 00:13:51,956
Přijdete tam, nasbíráte
informace, půjdete. Nikdo nic nepozná.

153
00:13:52,039 --> 00:13:56,669
Jo, sbalte se. Šaty,
kartáček. Věci na pár dní.

154
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
Proč?

155
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Pro případ.

156
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
Pro případ, že co?

157
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
Že nepůjdete domů.

158
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
Ale proč bych nemohla jít domů?

159
00:14:06,136 --> 00:14:07,930
Vědí, kde bydlíte, doktorko.

160
00:14:12,268 --> 00:14:16,814
Řekl jste „vědí". Koho tím přesně myslíte?

161
00:14:19,859 --> 00:14:21,902
Opravdu mluví s mimozemšťany?

162
00:14:22,820 --> 00:14:26,574
Můžete věřit na vánoční dárky, i
když nevěříte na Santa Klause.

163
00:14:29,410 --> 00:14:30,911
Věříte na Santa Klause?

164
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
Hou, hou, hou.

165
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ

166
00:15:13,329 --> 00:15:14,163
Haló?

167
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
Až tam budete, neberte si dovnitř telefon.

168
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
A budete mě moct sledovat?

169
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
To je, doufám, vtip. Zelená.

170
00:15:33,766 --> 00:15:38,771
Podívala se na zlého vlka a řekla:
„Babičko, ty máš ale velké oči."

171
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
Tomu nerozumíme.

172
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
Čemu nerozumíte?

173
00:15:44,109 --> 00:15:45,361
Chystá se ji sežrat.

174
00:15:45,903 --> 00:15:46,445
Ano?

175
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
Ona se nechce nechat sežrat.

176
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Ne.

177
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
Tak proč stále zůstává v domě?
Přesto, že ví, že ji vlk chce sežrat?

178
00:15:55,579 --> 00:16:00,626
Ale ona… Ona to neví. Ten vlk
předstírá, že je její babička.

179
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
Tomu nerozumíme.

180
00:16:03,963 --> 00:16:09,760
Je převlečený za babičku. Vzal si
její šaty, je jako ona a zní jako ona.

181
00:16:11,512 --> 00:16:14,515
Ale není to babička. Je to vlk.

182
00:16:14,598 --> 00:16:18,268
Ano. Ale to Červená Karkulka zatím neví.

183
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
Vlk s ní předtím komunikoval?

184
00:16:22,272 --> 00:16:23,107
Ano.

185
00:16:24,608 --> 00:16:29,613
Pokud se ji skutečně chystal sežrat, proč
s ní vůbec komunikoval? A poté, co s ní

186
00:16:29,697 --> 00:16:34,702
komunikoval a a ona to
věděla, proč neutekla?

187
00:16:36,120 --> 00:16:43,043
Protože jí neodhalil svoje záměry, on je
před ní ukrýval. Vyneskrýváte své záměry?

188
00:16:48,757 --> 00:16:49,967
Tomu nerozumíme.

189
00:16:51,093 --> 00:16:56,098
Tak například ti… ti škůdci, kteří nás
sledují, oni chtějí skrýt své záměry,

190
00:16:56,181 --> 00:17:01,228
protože, víte, jinak
by se k nám nedostali.

191
00:17:03,897 --> 00:17:04,815
Škůdci?

192
00:17:05,357 --> 00:17:09,820
Nepřátelé. Ta rozvědka,
před kterou jste mě varovali.

193
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
Škůdci jsou hmyz nebo jiná zvířata.
Napadají úrodu, potravu a dobytek. Vaši

194
00:17:15,034 --> 00:17:17,953
nepřátelé jsou lidé.

195
00:17:18,620 --> 00:17:23,584
Ano. Ano, ale pochopte,
o co jsem se snažil, já…

196
00:17:24,877 --> 00:17:31,800
Použil jsem metaforu. Popsal jsem je jako
škůdce, protože přesně to jsou. Otravní a

197
00:17:32,843 --> 00:17:39,767
bezvýznamní, je snadné se jich zbavit.
Jako brouci, rozmáčknete je podpatkem.

198
00:17:44,688 --> 00:17:48,525
Dokážete říct něco, co
není pravdivé? Umíte lhát?

199
00:17:50,861 --> 00:17:54,364
Veškerá fakta se
předávají v průběhu komunikace.

200
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
Komunikujete snad myšlenkami?

201
00:18:02,122 --> 00:18:07,127
A my jsme pořád jenom
zvířata, co na sebe štěkají.

202
00:18:08,754 --> 00:18:11,131
Děláte to? Lžete?

203
00:18:12,257 --> 00:18:19,306
No, já se snažím nelhat, ale ano. Ano,
všichni občas lžeme. Více, nebo méně.

204
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
A ten vlk. Ten také lhal, že?

205
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
Ano. Ano, myslím, že ano.

206
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Chtěli bychom s ním mluvit.

207
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
Cože?

208
00:18:35,697 --> 00:18:38,283
Pořád je v babiččině domě? Kde to je?

209
00:18:39,952 --> 00:18:41,620
Ehm, někde v lese.

210
00:18:43,831 --> 00:18:47,584
Ve kterém? Ve vašem světě je jich spousta.

211
00:18:47,668 --> 00:18:52,631
Ne, to ne. Ne, ne.
Tenhle les není skutečný.

212
00:18:54,508 --> 00:18:55,717
Tomu nerozumíme.

213
00:18:55,801 --> 00:19:02,724
Je to jen příběh. Ani vlk, ani babička,
ani, ani Červená Karkulka neexistují.

214
00:19:06,145 --> 00:19:09,982
Takže ten příběh je lež řečená o lháři?

215
00:19:11,859 --> 00:19:15,112
Ano. Tak nějak to asi je.

216
00:19:21,243 --> 00:19:22,536
Musíme to uvážit.

217
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
Můj pane?

218
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Můj pane?

219
00:19:37,217 --> 00:19:38,594
Zřejmě už to chápeme.

220
00:19:41,889 --> 00:19:48,812
A proto nás potřebujete. Můj pane.
Pomůžeme vám. Ať náš můžete chápat lépe.

221
00:19:56,862 --> 00:20:03,785
Lháři pronášejí falešná slova. Lháři se
nedá věřit. Nemůžeme s nimi koexistovat.

222
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
Můj pane, já…

223
00:20:11,877 --> 00:20:12,794
Můj pane?

224
00:20:15,130 --> 00:20:16,340
My se vás bojíme.

225
00:20:21,428 --> 00:20:22,346
Můj pane.!

226
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
Můj pane, slyšíte?

227
00:20:34,274 --> 00:20:35,442
Můj pane.

228
00:20:38,946 --> 00:20:40,197
Můj pane, slyšíte?

229
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
Vítejte, doktorko.

230
00:22:50,077 --> 00:22:51,661
Kam že to přesně jedeme?

231
00:22:52,996 --> 00:22:53,830
Na samit.

232
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
A co se tam bude dít?

233
00:22:57,667 --> 00:22:59,961
Žádný strach. Náš pán se o nás postará.

234
00:23:01,671 --> 00:23:02,589
Náš pán?

235
00:24:16,455 --> 00:24:17,289
Džin.

236
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
Jsem ráda, že tu jste.

237
00:24:22,502 --> 00:24:23,420
To já taky.

238
00:24:26,339 --> 00:24:28,175
Mrzí mě, že vám zemřel přítel.

239
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
Nečekala jsem vás.

240
00:24:33,472 --> 00:24:36,183
Nechtěla jsem to zmeškat,
ale málem jsem zůstala doma.

241
00:24:36,266 --> 00:24:39,311
Znám její hlas. Potkal jsem ji
na hřbitově. Celou dobu o nás ví.

242
00:24:39,394 --> 00:24:42,022
-Vás to překvapuje?
-Proč jste nakonec šla?

243
00:24:42,105 --> 00:24:46,318
Chci vědět, proč se vesmír chová
tak, jak se chová. Chci znát odpovědi.

244
00:24:47,027 --> 00:24:49,404
Pokud má někdo odpovědi, tak náš pán.

245
00:24:50,489 --> 00:24:54,743
Ano. Věřím, že náš pán je poskytne.

246
00:24:56,411 --> 00:25:00,165
Vím, jak těžko se to vyslovuje. Zníme
jako náboženští fanatici. Jenže náš pán

247
00:25:00,248 --> 00:25:01,541
existuje.

248
00:25:06,338 --> 00:25:11,218
Od chvíle, kdy vás voda připravila o
rodinu, vás nikdo nechránil. To se změní.

249
00:25:11,301 --> 00:25:16,056
Tihle lidé jsou už od
dětství moje rodina.

250
00:25:17,307 --> 00:25:19,434
Je mi ctí být součástí vaší rodiny.

251
00:25:20,352 --> 00:25:25,148
Znám někoho, kdo to velice rád
uslyší. Zakladatel přichází.

252
00:25:26,525 --> 00:25:28,985
Jak se Evnsovi povedlo opustit ten tanker?

253
00:25:29,069 --> 00:25:33,823
Jak se ta holka vymazala z
bezpečnostního záznamu? Vlítneme na ně?

254
00:25:33,907 --> 00:25:38,662
Vážení, věnujte mi prosím svoji
pozornost. Vítejte. Moc rád vidím všechny

255
00:25:38,745 --> 00:25:43,500
vaše tváře. Staré i nové. Dnešní večer je
pro nás všechny výjimečný. Je pravda, co

256
00:25:43,583 --> 00:25:48,338
se říká. Už nebudu zdržovat. Je mi ctí
představit zakladatele našeho hnutí. Naši

257
00:25:48,421 --> 00:25:53,176
naději. Příčinu naší spásy.
Vážení, přivítejte zakladatele!

258
00:25:53,260 --> 00:25:58,139
Poslechnem si ho.
Třeba se k něčemu přizná.

259
00:26:00,392 --> 00:26:02,269
Doktorku Je Wen-ťie!

260
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
Od pohřbu nevíme o ničem,
co by ji s tímhle spojovalo.

261
00:26:42,225 --> 00:26:46,771
Nic, co by se k nám dostalo. Oni
kontrolují, co se k nám dostane.

262
00:26:46,855 --> 00:26:49,316
Proč nás nechají poslouchat tohle?

263
00:26:56,364 --> 00:26:57,282
Děkuji.

264
00:27:01,119 --> 00:27:06,291
Když jsem byla mladá žena,
má země se rozpadla na kusy.

265
00:27:07,417 --> 00:27:12,380
Zničili mi rodinu. Poslali mě do pekla.

266
00:27:14,007 --> 00:27:18,428
Viděla jsem, jak se lidé trhají na cáry
bezmyšlenkovitě se ničí. To vše ve jménu

267
00:27:18,511 --> 00:27:19,679
pokroku.

268
00:27:24,601 --> 00:27:29,648
Co se změnilo? I nadále ničíme sami
sebe, i svět, co je kolem nás. Sami se

269
00:27:29,731 --> 00:27:31,608
nezachráníme.

270
00:27:35,862 --> 00:27:42,911
Ale nejsme na to sami. San-tchi už jsou
blízko. Jen čtyři světelné roky od nás

271
00:27:43,161 --> 00:27:49,876
činí zázraky mimo naše chápání. A
to navzdory chaosu v jejich světě.

272
00:27:50,627 --> 00:27:55,256
Nyní přicházejí sem. Podělit se o své
znalosti. Naučit nás, jak máme přežít a

273
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
vzkvétat.

274
00:28:00,553 --> 00:28:07,435
Cestují ohromující rychlostí. Ale cesta
jim zabere celá staletí. Čtyři sta let.

275
00:28:08,645 --> 00:28:10,188
Čtyři sta let?

276
00:28:10,271 --> 00:28:15,026
Nejdůležitější úkol v dějinách připadl
nám. A našim dětem. A poté zas jejich

277
00:28:15,110 --> 00:28:19,864
dětem. Musíme svět připravit na jejich
příchod. Naši potomci je musejí uvítat.

278
00:28:19,948 --> 00:28:22,409
Vesmír je veliký.

279
00:28:31,292 --> 00:28:33,586
Myslím, že všichni hosté jsou na místě.

280
00:28:34,129 --> 00:28:38,883
Děkuji vám. Můj partner v tomto hnutí,
Majk Evns, vám děkuje. A náš pán,

281
00:28:38,967 --> 00:28:42,053
San-tchi, vám děkuje.

282
00:28:46,141 --> 00:28:51,396
Darujeme jim nyní celý náš svět. Aby s ním
udělali to, co jsme nezvládli. Aby mohli

283
00:28:51,479 --> 00:28:55,567
spravit, co jsme my zničili.

284
00:28:58,653 --> 00:29:00,280
Lehnout na zem!

285
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
-Ne!
-Pohyb! K zemi!

286
00:29:02,991 --> 00:29:04,743
-Pozor, pozor!
-Ne, ne, ne!

287
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
No tak! Zpátky! Na zem!

288
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
-K zemi!
-K zemi! Pohyb!

289
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
Zpátky!

290
00:29:16,921 --> 00:29:20,133
Dost! Nebraňte se jim.

291
00:29:23,094 --> 00:29:30,018
Pokud se to děje, náš pán si
to přeje. Prosím, posaďte se.

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Náš pán nás před nepřáteli ochrání.

293
00:30:09,766 --> 00:30:11,309
Pojďte. Odvedeme vás.

294
00:31:01,734 --> 00:31:03,736
Jdeme! Rychle.

295
00:31:25,633 --> 00:31:26,926
Otevři ty dveře!

296
00:31:33,558 --> 00:31:34,392
Tudy!

297
00:31:36,102 --> 00:31:36,978
Další!

298
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Hotovo.

299
00:31:46,446 --> 00:31:47,530
Jak se cítíte?

300
00:31:48,823 --> 00:31:53,161
Odvezem vás do bezpečí. A Ógý taky. Dokud
se to nevyřeší. Měla jste kliku. Střílím

301
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
jak ponocnej.

302
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
POHÁDKY

303
00:33:11,322 --> 00:33:13,116
POHÁDKY PRO VELKÉ I MALÉ

304
00:33:13,199 --> 00:33:15,743
DRAHÝ WILLE,
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM!

305
00:33:15,827 --> 00:33:19,789
NECHŤ JSOU NAŠE PŘÍBĚHY ŠŤASTNĚJŠÍ
NEŽ TYHLE, S LÁSKOU JIN 6.10.2015

306
00:33:43,521 --> 00:33:44,355
Haló?

307
00:33:44,897 --> 00:33:45,732
Ahoj.

308
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
Ahoj.

309
00:33:50,028 --> 00:33:52,655
J-Jenom jsem se chtěl
zeptat, jak se ti daří.

310
00:33:55,074 --> 00:33:57,118
No jo. Jde to.

311
00:33:59,954 --> 00:34:05,626
Napadlo mě, že po Džekově pohřbu
bychom si všichni zasloužili voraz.

312
00:34:06,919 --> 00:34:12,133
Ehm, pronajal jsem si malou chatu na
pláži. Kousek od Sevn Sistrs. I když

313
00:34:12,467 --> 00:34:17,930
nevím, jestli máš náladu
koukat se na La Manš, ale…

314
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
To zní hezky.

315
00:34:20,975 --> 00:34:25,813
Pozvu Saula a Ógý. A Ráže. To je jasný.

316
00:34:27,190 --> 00:34:31,861
Myslím, že to zvládneme bez
něj. Stejně je na základně.

317
00:34:34,322 --> 00:34:38,367
Ógý nám může namíchat Palomy. Budem je
pít na pláži. Když je jasno, prý je vidět

318
00:34:38,451 --> 00:34:39,619
Francie.

319
00:34:45,333 --> 00:34:46,709
Ty někam jedeš?

320
00:34:48,920 --> 00:34:50,088
Ehm, jo.

321
00:34:52,131 --> 00:34:52,965
Kam?

322
00:34:55,426 --> 00:34:59,889
To vlastně ani nevím. Do bezpečí.

323
00:35:02,725 --> 00:35:03,643
Co se děje?

324
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
Nic, to je v pohodě, přísahám.

325
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
Džin. Tak kde jsi? Přijedu pro tebe.

326
00:35:14,070 --> 00:35:20,535
Chtěla bych ti něco říct. Je
to šíleně ujetý. Ale pravda.

327
00:35:21,702 --> 00:35:22,912
Džin, co se děje?

328
00:35:22,995 --> 00:35:26,958
Prostě mě vyslechni. Jde tu o nás
všechny. Jde tu o tebe, o mě a Džeka. O

329
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
všechny.

330
00:35:35,967 --> 00:35:37,802
Začalo to už hodně dávno.

331
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
Nebyli jsme na světě.

332
00:35:44,559 --> 00:35:48,813
SEVERNÍ ATLANTSKÝ OCEÁN, 1984

333
00:36:01,450 --> 00:36:02,702
Tak co říkáš?

334
00:36:04,912 --> 00:36:07,039
Jako bych spatřila starého přítele.

335
00:36:12,378 --> 00:36:19,302
Vykliďte heliped. Vykliďte heliped.
Přistávají. Vykliďte heliped. Okamžitě.

336
00:36:42,992 --> 00:36:47,038
Dávejte pozor! Jo! Pane! Pozor na nohy!

337
00:36:54,962 --> 00:36:59,550
Tentokrát to bude jiné.
Naše vlastní základna.

338
00:37:02,845 --> 00:37:03,930
Proč tady?

339
00:37:05,598 --> 00:37:09,894
Žádné hranice, ani politika. Žádné rušení.

340
00:37:18,069 --> 00:37:19,654
Přenosové středisko.

341
00:37:25,201 --> 00:37:28,037
Na první odpověď jsem čekala osm let.

342
00:37:29,121 --> 00:37:30,289
Možná to bude trvat.

343
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Snažili se o kontakt celou dobu.

344
00:37:33,834 --> 00:37:34,669
Cože?

345
00:37:34,835 --> 00:37:39,382
Od chvíle, co dostali zprávu.
Jenže ty jsi opustila svou základnu.

346
00:37:43,678 --> 00:37:46,931
Jsi pro ně důležitá. Chtějí se o nás
dozvědět víc. A chtějí nás naučit něco o

347
00:37:47,014 --> 00:37:47,848
sobě.

348
00:37:51,435 --> 00:37:53,062
Už je to strašně dávno…

349
00:37:56,607 --> 00:37:58,776
Občas mě napadlo, že to byl sen.

350
00:38:00,778 --> 00:38:01,654
Nebyl.

351
00:38:04,490 --> 00:38:05,408
Přicházejí.

352
00:38:09,287 --> 00:38:11,330
Dala jsi nám naději.

353
00:38:52,246 --> 00:38:53,331
Víme o vaší lodi.

354
00:39:01,255 --> 00:39:05,009
Co je na Soudném dni?
Proč je to tak důležité?

355
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
Pokud se budete chovat stejně
jako na setkání, nezjistíte to.

356
00:39:09,263 --> 00:39:10,598
Získali jsme vás.

357
00:39:10,681 --> 00:39:15,519
A nenapadlo vás proč? Jen
proto, že vám to dovolili.

358
00:39:16,520 --> 00:39:18,814
S ohledem na to, kolik jste ztratili
lidí, nemám pocit, že jste nám něco

359
00:39:18,898 --> 00:39:20,191
dovolili.

360
00:39:21,400 --> 00:39:23,944
My nic nedovolili. Ale oni.

361
00:39:26,364 --> 00:39:33,287
Nemáte tušení, co dokážou.
Myslíte, že ano. Ale nemáte.

362
00:39:34,705 --> 00:39:40,544
Přicházejí sem. A vy je
nemůžete nijak zastavit.

363
00:39:43,547 --> 00:39:44,924
Až sem dorazí,

364
00:39:49,053 --> 00:39:51,138
budete jim moc vděční.