1
00:00:14,848 --> 00:00:17,183
Komodor Wiliem říkal, že jste tady.

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
Nějaký problém, pane?

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Děláte to poprvé?

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,231
Mohu se zeptat, o co jde?

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,735
Ne, řeknu to jinak. Děláte to poprvé.
Byl jste nejlepší v ročníku na akademii.

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,071
Nejlepší za deset let. Podle
admirála Kenona jste veliká hvězda. Že

7
00:00:30,155 --> 00:00:30,989
ano?

8
00:00:33,533 --> 00:00:38,163
-Pane, jestli verbujete do Em-Áj-Fájv…
-Nedělám pro Em-Áj-Fájv. Tak co myslíte?

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,123
Co si myslím o čem, pane?

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,041
O tomhle.

11
00:00:42,667 --> 00:00:46,004
Nejrychlejší torpédoborec, vzdušná
obrana Sí Vajpr, skvělý radarový systém.

12
00:00:46,087 --> 00:00:49,424
Neptám se na tiskové
prohlášení, ale na váš názor.

13
00:00:49,507 --> 00:00:53,011
Můj názor je, že nejste můj nadřízený,
pane. Tudíž na vaše otázky nemusím

14
00:00:53,094 --> 00:00:55,430
odpovídat. Pane.

15
00:00:56,848 --> 00:01:00,894
Nezajímá vás, proč jsem se sakra táhnul až
sem? Za vámi? Proč bych já, muž, který je

16
00:01:00,977 --> 00:01:04,981
pořád v jednom kole, trávil hodiny s
vašimi velícími důstojníky, profesory ze

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,277
školy a s každým
mariňákem, kterého znáte?

18
00:01:09,360 --> 00:01:14,824
To mi lichotí. Ale dost nerad
probírám citlivé operace s cizími lidmi.

19
00:01:15,867 --> 00:01:19,204
Mohl jste si říct o doklady. Zjistil
byste, kdo jsem. A kde pracuji. Ale

20
00:01:19,287 --> 00:01:22,624
kdybyste to udělal, poznal bych, že
jste stejná bezpáteřní svině jako všichni

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
ostatní.

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
Ukážete mi doklady?

23
00:01:43,061 --> 00:01:47,649
Loď byla navržena pro dvacáté století,
pane Wejde. Je až příliš drahá na střety s

24
00:01:47,732 --> 00:01:52,070
nevládními organizacemi. Je zranitelná
vůči levné munici a spálí čtyři tisíce

25
00:01:52,153 --> 00:01:56,491
litrů nafty za hodinu. Mít pár miliard na
námořní obranu, dal bych přednost několika

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,035
tisícovkám dronů.

27
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
Proč jste u námořnictva?

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,464
Chci bránit svou zemi.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
To, k čemu vás chci já, je důležitější.

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,603
PROBLÉM TŘÍ TĚLES

31
00:02:31,818 --> 00:02:37,907
Takže dorazí za víc než čtyři
sta let. Jak víte, že budou hodní?

32
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Hodní?

33
00:02:39,534 --> 00:02:43,705
Obvykle, když lidé s vyspělejší
technologií narazí na lidi s tou o něco

34
00:02:43,788 --> 00:02:47,959
primitivnější, tak ti druzí
nemají příliš velkou šanci.

35
00:02:50,920 --> 00:02:51,921
Jste hodný polda?

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
To je věc názoru.

37
00:02:55,049 --> 00:02:55,884
Kde je zlý polda?

38
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
Dívá se.

39
00:03:01,514 --> 00:03:06,186
Patnáctého srpna devatenáct set
sedmdesát sedm Í-Tý zavolal domů.

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,524
Ozvali se vám mimozemšťané.

41
00:03:12,192 --> 00:03:16,613
Ano. Posluchač San-tchi,
který obdržel mou zprávu.

42
00:03:17,322 --> 00:03:20,992
Ten San-tchi, teda "to" vám řeklo:
„Nedělejte to, nijak si nepomůžete." Ale

43
00:03:21,075 --> 00:03:23,411
udělala jste to.

44
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
Ano.

45
00:03:26,039 --> 00:03:26,873
Proč?

46
00:03:27,999 --> 00:03:33,713
Naše civilizace už dávno není
schopná řešit svoje vlastní problémy.

47
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
Hlídá nás minimálně deset flojdů v civilu.

48
00:03:53,691 --> 00:03:54,359
To nestačí.

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,527
Myslíš, že po nás půjdou?

50
00:03:58,238 --> 00:04:01,741
Přivedla jsem k nim poldy, takže jo.

51
00:04:13,002 --> 00:04:14,963
Seš si jistá, že bys je měla brát?

52
00:04:15,046 --> 00:04:16,422
-Jasně, jsou na úzkost.
-Já vím.

53
00:04:16,506 --> 00:04:18,508
Já trpím úzkostí. Protože nás chtějí
zabít. Lidi, ale možná i mimozemšťani.

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
-Já vím.
-Já vím, ale ty je do

55
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
sebe házíš jak bonbóny.

56
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Ógý, mám tě ráda, ale teď si naser.

57
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Právě jsem si vzpomněla,
proč už spolu nebydlíme.

58
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
Na prášky a mysli mi laskavě nesahej, ano?

59
00:04:36,693 --> 00:04:40,446
Proč tu není Ráž? A
nechrání nás v tý sexy uniformě?

60
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Má nějakou tajnou misi. Vidím ho jeden
den v týdnu. Nemám tušení, co vlastně

61
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
provádí.

62
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
Myslela jsem, že WenŤie znám.

63
00:04:55,586 --> 00:04:59,173
Když se mi v Oxfordu stýskalo po domově,
vařila mi brambory Gan Guo. Byla jako moje

64
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
tetička.

65
00:05:04,929 --> 00:05:05,805
Do hajzlu.

66
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Zná nás celý roky.

67
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
Jo.

68
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
Hýbou tu s náma jako… Ty
věci na šňůrkách. Jak se to…

69
00:05:15,773 --> 00:05:20,361
-Loutky.
-Loutky. Proč mi to slovo vypadlo?

70
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
Odmítám jenom někomu dělat loutku.

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,664
Takže porazíme mimozemšťany?

72
00:05:32,457 --> 00:05:35,251
Když to řekneš takhle,
zní to pěkně debilně.

73
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
Jak dlouho myslíš, že nás tu budou držet?

74
00:05:43,051 --> 00:05:47,388
Nevím. Dokud nebudem v bezpečí?

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
A to bude jako kdy?

76
00:05:49,057 --> 00:05:49,974
Netuším.

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Na génia toho moc nevíš.

78
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
Hodný polda je zpátky.

79
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
Čaj? Kávu?

80
00:06:14,999 --> 00:06:20,213
Všechno, co jste mi řekla,
sedí. Hezky spolupracujete.

81
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
Proč?

82
00:06:26,219 --> 00:06:30,598
Náš pán vám umožnil mě zajmout. Takže už
pro něj nemám cenu. To znamená že to, co

83
00:06:30,681 --> 00:06:33,309
vím, není hrozbou.

84
00:06:36,396 --> 00:06:37,271
Netrápí vás to?

85
00:06:38,564 --> 00:06:45,446
Chtěla bych věřit ve svůj vlastní význam?
Jistě. Jsem marnivá žena. Vy jste marnivý

86
00:06:45,988 --> 00:06:52,620
muž. I když ne v oblasti vzhledu. Ale na
mně už nezáleží. Na vás taky ne. Ani na

87
00:06:53,454 --> 00:07:00,378
těch, co mě sledují. Záleží
na jediném. Přicházejí sem.

88
00:07:02,588 --> 00:07:06,884
No a co Evns? Na něm pánovi záleží?

89
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
To nevím.

90
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
Předpokládáme, že je otcem Very.

91
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
V biologickém slova smyslu.

92
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Zatajila jste jí to.

93
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
Ano.

94
00:07:18,813 --> 00:07:19,647
Proč?

95
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Protože nebyla dost silná.

96
00:07:21,315 --> 00:07:25,695
Zkoušela jste ji
ochránit. Ale nevyšlo to, že ne?

97
00:07:29,198 --> 00:07:31,325
Možná nakonec nejste hodný polda.

98
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Neřekl jí to Evns?

99
00:07:37,790 --> 00:07:42,628
Nesetkali se. Poprvé ji
spatřil, až když ležela ve své rakvi.

100
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
A pak, že jsem špatnej táta.

101
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Řekla bych, že jste.

102
00:07:51,762 --> 00:07:55,433
Když jste dala Džin tu helmu,
řekla jste jí, že patřila Veře.

103
00:07:56,684 --> 00:07:57,602
Lhala jsem.

104
00:07:58,394 --> 00:07:59,896
Proč jste ji naverbovala?

105
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
Může z ní být
nejnadanější fyzička své generace.

106
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
Lepší než vy sama?

107
00:08:07,361 --> 00:08:08,154
Ne.

108
00:08:11,782 --> 00:08:14,619
-Nemůžeme přijít na jednu věc.
-Na jednu věc?

109
00:08:15,870 --> 00:08:21,125
Trvá čtyři roky, než signál doputuje z
naší planety na tu jejich, správně? Další

110
00:08:21,209 --> 00:08:26,631
čtyři, než přijde odpověď. Ale z toho, co
víme, Evns je většinu času na lodi. Soudný

111
00:08:26,714 --> 00:08:29,175
den. Co tam dělá?

112
00:08:32,678 --> 00:08:36,724
Čeká osm let na odpověď? Víte, jsem
nevzdělanec, nemám žádný školy, ale tohle

113
00:08:36,807 --> 00:08:39,894
fakt nechápu. Ledaže…

114
00:08:42,313 --> 00:08:43,272
Ledaže?

115
00:08:43,356 --> 00:08:46,317
Znáte rychlejší způsob komunikace.
Jenomže rychlost světla se nedá nijak

116
00:08:46,400 --> 00:08:47,693
překonat.

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
Ne, pokud jste člověk.

118
00:08:59,997 --> 00:09:05,086
Kéž bych vám mohla ukázat naši budoucnost.

119
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Vsadím dvacku, že nebude
tak skvělá, jak myslíte.

120
00:09:14,136 --> 00:09:17,098
Považujete se za milovníka dějepisu?

121
00:09:17,181 --> 00:09:22,103
Ehm, neměl jsem ho moc
rád. Jako všechno ve škole.

122
00:09:22,645 --> 00:09:29,151
Dělal jste si test DéEnÁ? Znáte své
kořeny? Já ano. A víte, kdo jsem?

123
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
Napůl poskok?

124
00:09:31,445 --> 00:09:36,784
Evropská směs. Pěkná nuda. Až na
jednu věc. Jsem jednoprocentní Mongol.

125
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
To jsme skoro bratři.

126
00:09:40,121 --> 00:09:44,709
Víte, co to je, Klerenci?
Železné třmeny. Skoro tisíc let staré.

127
00:09:46,586 --> 00:09:50,590
Podívejte. Čingischánovi vojáci je měli
dřív než ostatní. Na koňském hřbetě byli

128
00:09:50,673 --> 00:09:54,677
lepší, než nepřítel. Dobyli svět a
všechny ošukali. Proto jsem jednoprocentní

129
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Mongol.

130
00:09:59,056 --> 00:10:01,601
Za kolik se tyhle třmeny prodávají?

131
00:10:01,684 --> 00:10:07,106
Netuším. Byl to dárek. Od mého
přítele. Je to úspěšný čínský přítel.

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
Evidentně.

133
00:10:10,484 --> 00:10:12,361
S tou rašplí jste si vedl dobře.

134
00:10:13,154 --> 00:10:17,491
Nic mi nezatajila.
Myslí, že na ní nezáleží.

135
00:10:18,284 --> 00:10:19,702
Jenom nás podceňuje.

136
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
To je možný. Nebo jsme v hajzlu.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,667
Pokud je pravda, že Evns
zaznamenává veškerou komunikaci se

138
00:10:26,751 --> 00:10:29,337
-San-tchi…
-Určitě. Mají to za slovo

139
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
boží, je to jejich Bible.

140
00:10:32,089 --> 00:10:36,218
Potřebujeme ji. Musíme se o těch zmrdech
dozvědět co nejvíc. Máme čtyři sta let na

141
00:10:36,302 --> 00:10:40,848
ten plán, ale bez informací jsme v háji.

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
Takže musíme zjistit, jaké mají třmeny.

143
00:10:43,476 --> 00:10:44,393
Přesně.

144
00:10:46,729 --> 00:10:49,815
Použil bych model záchrany rukojmích,
akorát jde o hard disk, nebo nějaké jiné

145
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
úložiště.

146
00:10:54,278 --> 00:10:59,575
Určitě je na Soudném dni, bezpečnější
místo nemají. Budeme ho muset získat. Je

147
00:10:59,659 --> 00:11:05,373
to oříšek. Nevíme, kolik je tam
lidí, může jich být přes tisíc.

148
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
Ubozí zrádci lidstva.

149
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
-Mají tam děti.
-Jo, škoda, že jejich rodiče

150
00:11:10,169 --> 00:11:12,880
zradili svůj druh. Ale je to tak.

151
00:11:12,963 --> 00:11:16,926
Jak neutralizujeme všechno
na palubě bez poškození dat?

152
00:11:18,260 --> 00:11:22,598
Speciální jednotky z toho udělají krvavou
řež. Oboustrannou. A budou mít čas zničit

153
00:11:22,682 --> 00:11:27,061
ten disk, dřív než se k němu dostaneme.

154
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
Ne, to nepůjde.

155
00:11:28,396 --> 00:11:33,317
Co raketa? Mohla by odpálit to, co
chceme. Taky můžem zkusit plyn, ale loď má

156
00:11:33,401 --> 00:11:36,904
-moderní ventilaci.
-Moc mi nepomáháte, Klerenci.

157
00:11:36,987 --> 00:11:40,533
Promiňte, chcete opravdové řešení?

158
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
Věděl jste, že Soudný den si na příští
měsíc zamluvil slot u správce Panamského

159
00:11:45,329 --> 00:11:46,622
průplavu?

160
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
Nálada se zdá být celkem dobrá.

161
00:12:02,930 --> 00:12:06,934
Když jste tady, všichni se
tváří statečně. Ale mají strach.

162
00:12:07,017 --> 00:12:07,768
Přirozeně.

163
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
Některým uvěznili blízké. Další zmizeli.

164
00:12:14,024 --> 00:12:19,113
Takový okamžik je zkouškou
víry. Otřáslo to tvou vírou?

165
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
Věřili jsme, že náš pán nás ohlídá.

166
00:12:24,869 --> 00:12:29,874
Na rozdíl od bájných bohů, které jsme si
vymysleli, náš pán nás doopravdy ohlídá.

167
00:12:29,957 --> 00:12:35,171
Ale ta razie. V Anglii. Nerozumím tomu.

168
00:12:35,254 --> 00:12:40,843
Máš kočku, je to tak? Rozumí tvoje
kočka tomu, proč se plavíme přes Atlantik?

169
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
Odpusťte, já…

170
00:12:42,845 --> 00:12:47,433
Pán se mnou hovoří každý den. Ta razie
byla v plánu. Myslíš, že by tu razii

171
00:12:47,516 --> 00:12:52,521
dovolili, kdyby nechtěli, aby k ní došlo?

172
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
Ne.

173
00:12:55,316 --> 00:13:01,155
Pokud soudruhy zajali nebo
zabili, bylo to součástí jejich plánu.

174
00:13:01,238 --> 00:13:02,656
Ano. Ano, jistě.

175
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
Uvidíme se u večeře.

176
00:13:14,293 --> 00:13:15,252
Můj pane?

177
00:13:17,379 --> 00:13:22,051
Chápu, že mlčení je součástí plánu. Ale
nepřestal jsem sloužit. My jsme nepřestali

178
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
sloužit.

179
00:13:29,725 --> 00:13:34,063
Nelhali jsme vám, pane. Nikdy.

180
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
Prosím. Prosím, promluvte k nám.

181
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
Prosím, pane.

182
00:13:48,285 --> 00:13:52,832
-Jižní Afrika.
-Tohle je dobrý.

183
00:13:55,960 --> 00:14:02,883
Kurva! Do hajzlu, proč
se sem plížíte jako duch?

184
00:14:03,509 --> 00:14:10,432
Milion liber. Spojler. Stavil jsem se
nakoupit. To, co vám dali, se nedá jíst.

185
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
Našli jste tu vraždící čúzu?

186
00:14:13,978 --> 00:14:15,855
Ne. Zatím ne.

187
00:14:17,231 --> 00:14:21,819
Její kamarádi se zašívají na obří lodi.
Pokud máme rozluštit jejich tajemství,

188
00:14:21,902 --> 00:14:26,532
musíte obnovit vaši výrobu nanovláken.

189
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Cože?

190
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
Chcete se pomstít za Džeka?

191
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
-Jo, ale to je vaše práce.
-Chci, abyste se vrátila do práce.

192
00:14:36,041 --> 00:14:39,753
Jo, to se vám snadno řekne.
Nemáte v mozku časovanou bombu.

193
00:14:39,837 --> 00:14:43,632
Máte strach, rozumím. Máte na to právo.
Ale teď máme šanci ty svině zastavit. A

194
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
musíte nám pomoct!

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
Proč? Co proti nim
zmůžou moje nanovlákna?

196
00:14:50,097 --> 00:14:52,850
To vám nesmím říct.

197
00:14:52,933 --> 00:14:54,393
Mám vám prostě věřit?

198
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
Ano.

199
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
Chcete cígo?

200
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
Tady se nekouří.

201
00:15:32,723 --> 00:15:34,391
A jéje, budu mít malér.

202
00:15:35,476 --> 00:15:39,688
To mi nepomůže. Ti poldové venku mi taky
nepomůžou, chápete to? Čtyři světelné roky

203
00:15:39,772 --> 00:15:43,984
od nás jsou věci, které mi promítají
věci na sítnici, takže pár zbraní mi život

204
00:15:44,068 --> 00:15:48,238
-nezachrání.
-Oni Džeka nezabili.

205
00:15:48,989 --> 00:15:50,866
Kriste pane. Musím se napít.

206
00:15:55,287 --> 00:15:57,706
Jasně. Stará škola.

207
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Přesně.

208
00:16:00,918 --> 00:16:01,794
Co v tom je?

209
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Whisky.

210
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
Je hnusná.

211
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
Na lepší nemám prachy.

212
00:16:33,784 --> 00:16:36,870
STŘEDISKO
PRO VÝZKUM NANOTECHNOLOGIÍ

213
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
PŘIHLÁŠENÍ

214
00:18:00,662 --> 00:18:03,415
Ty čísla. Proč se nevrátily?

215
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
Pán asi přestal chránit své stádo.

216
00:18:10,130 --> 00:18:14,176
Všechny vás osobně vybral fregatní
kapitán Varma. Jste nejlepší inženýři u

217
00:18:14,259 --> 00:18:18,347
námořnictva. Což je mi u prdele.

218
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
Nejspíš se všichni divíte, proč vám tady
rozkazuje Irčan v civilu. To bude poprvé,

219
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
ne?

220
00:18:27,523 --> 00:18:32,694
Za šest dní musíte dokončit technický
projekt. Když uspějete, nepřijde metál.

221
00:18:32,778 --> 00:18:37,950
Žádné veřejné uznání. Ani sláva. Ale
bude to nejdůležitějších šest dní vašich

222
00:18:38,033 --> 00:18:41,703
životů. Tak to neposerte.

223
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Je to fakt idiot, že jo?

224
00:18:47,334 --> 00:18:48,252
Máte postřeh.

225
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
-Nemáme čas. Do práce.
-Vám nepřijde divný, že

226
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
tu misi vede Džinin kluk?

227
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Všechno, co dělá, je divný.

228
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
Vojáci, pohov!

229
00:18:58,762 --> 00:18:59,972
Jak to, že nejdete vy?

230
00:19:00,055 --> 00:19:01,140
Protože na to nemám.

231
00:19:01,223 --> 00:19:03,308
-Vojáci, rozchod!
-Jo, a na co máte?

232
00:19:04,518 --> 00:19:08,856
Kdysi jsem vedl vyšetřování jedné vraždy.
Mexikánec shodil svou starou z útesu. A

233
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
víte proč?

234
00:19:16,697 --> 00:19:17,614
Tekila.

235
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
Jé, ahoj, Saule. Ahoj, cizí osobo.

236
00:19:47,144 --> 00:19:49,354
Nazdar. Jak se daří?

237
00:19:49,897 --> 00:19:52,274
Jo. Dobře. Dobře.

238
00:19:53,901 --> 00:19:55,235
To je pan Pjů.

239
00:19:55,319 --> 00:19:56,778
On mě sem za tebou hodil.

240
00:19:56,862 --> 00:20:01,867
Pane Daunyngu. Jsem Selwin Pjů. Jsem
správce majetku pana Růnyho. Promiňte, že

241
00:20:01,950 --> 00:20:06,580
ruším na dovolené. Tohle spěchá,
vzhledem k rozsahu hmotných statků.

242
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
To se ještě říká?

243
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
Říká. Ano.

244
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
Pardon, jsem na mraky.

245
00:20:17,716 --> 00:20:22,638
Můj klient, zesnulý pan Růny, vám nechal
půlku svého majetku. Což po zdanění dělá

246
00:20:22,721 --> 00:20:26,683
skoro dvacet milionů liber.

247
00:20:31,230 --> 00:20:33,857
Jakmile to podepíšete, budu
potřebovat vědět, kam vám máme poslat

248
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
peníze.

249
00:20:39,529 --> 00:20:41,281
Zařídím, aby to podepsal.

250
00:20:41,365 --> 00:20:43,659
Děkuji. Tak já vyrazím zpátky.

251
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Díky.

252
00:20:57,756 --> 00:20:58,632
Kruci!

253
00:21:01,009 --> 00:21:01,969
Nechceš je?

254
00:21:03,428 --> 00:21:06,265
Myslím, že víš, co by si přál Džek. Abys
našel nejlepšího onkologa. Nejmodernější

255
00:21:06,348 --> 00:21:07,224
léčbu…

256
00:21:09,393 --> 00:21:11,895
-Na to už je pozdě.
-Tak to aspoň zkus. Jak víš, že je pozdě?

257
00:21:11,979 --> 00:21:15,065
Byl jsem u jinýho doktora,
Saule, nejsem úplně blbej.

258
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
Rozlezlo se to.

259
00:21:22,698 --> 00:21:26,994
Nechci strávit zbytek života tím, že budu
lítat po světě a nechávat se řezat. Chci

260
00:21:27,077 --> 00:21:31,039
prostě koukat na nebe, víš?

261
00:21:35,377 --> 00:21:40,132
Jíst dobrý jídlo. A užít si pár
týdnů, než všechno pude do kopru.

262
00:21:42,968 --> 00:21:43,802
To chápu.

263
00:21:46,596 --> 00:21:47,681
Měl bych to stejně.

264
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
Nemáš hlad?

265
00:21:56,273 --> 00:21:57,190
Jako vlk.

266
00:21:58,275 --> 00:22:00,902
Kousek odsud pečou kornwolský taštičky.

267
00:22:02,321 --> 00:22:03,447
Ty úplně miluju.

268
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Můžem si jich koupit pět milionů.

269
00:22:23,633 --> 00:22:28,597
Potápěč číslo jedna. První sloup
je na místě, druhý se instaluje.

270
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
Rozumím. První sloup je na místě.
Natažení nanovláken započne za deset

271
00:22:31,725 --> 00:22:32,601
minut.

272
00:22:40,442 --> 00:22:44,571
Jakmile budou vlákna napnutá,
můžeme sundat folie. Opatrně.

273
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
Než přidáme nanovlákna, musíme ten sloup
trochu postaršit. Přidejte víc rzi, ať

274
00:22:49,284 --> 00:22:52,412
vypadá, že tu stojí třicet let. Ano?

275
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
Všechno běží?

276
00:22:57,209 --> 00:22:58,126
Ano, pane.

277
00:22:58,210 --> 00:23:00,545
Šestadvacet hodin do Soudného dne.

278
00:23:06,718 --> 00:23:07,636
V pořádku?

279
00:23:08,470 --> 00:23:09,388
Naprosto.

280
00:23:10,597 --> 00:23:14,684
Bojím se, že tohle není
jeho parketa. Kontrolujte ho.

281
00:23:17,562 --> 00:23:18,980
Kolik lidí je na palubě?

282
00:23:19,815 --> 00:23:20,732
Nevíme.

283
00:23:21,858 --> 00:23:23,693
A nějací zaměstnanci průplavu?

284
00:23:23,777 --> 00:23:28,073
Navigátor. Který musí loď
doprovodit až do Tichého oceánu.

285
00:23:28,156 --> 00:23:31,451
Můžeme… Dokážeme ho nějak varovat?

286
00:23:32,577 --> 00:23:35,872
Víte, kolik lidí zemřelo, když to stavěli?
Nikdo to neví. Odhaduje se pět až dvacet

287
00:23:35,956 --> 00:23:37,541
tisíc mužů.

288
00:23:39,584 --> 00:23:45,048
Hlavně na malárii a žlutou zimnici. K tomu
sesuvy půdy, dynamit a utonutí. Práce na

289
00:23:45,132 --> 00:23:50,429
hovno. Ale ti chudáci kopali až do konce.
Co myslíte, že je pro lidstvo důležitější?

290
00:23:50,512 --> 00:23:55,809
Průplav nebo porážka nepřítele,
co nám chce ukrást naši planetu?

291
00:24:04,776 --> 00:24:07,195
Nevěřím jí. Kontrolujte její práci.

292
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
Kolik lidí je na tý lodi?

293
00:24:22,127 --> 00:24:23,253
Netuším.

294
00:24:23,336 --> 00:24:27,048
Seš mariňák. Víš, co je to za
loď. Kolik je tam lidí. Ne?

295
00:24:27,132 --> 00:24:31,219
Ale není vojenská. Je to starý ropný
tanker. Mohou mít automatizované systémy.

296
00:24:31,303 --> 00:24:36,516
-Pak stačí málo lidí.
-Tak si zkus tipnout.

297
00:24:36,600 --> 00:24:37,434
Netuším.

298
00:24:38,435 --> 00:24:39,478
Třeba to neklapne.

299
00:24:40,061 --> 00:24:41,271
Proč by to neklaplo?

300
00:24:41,354 --> 00:24:43,899
Tak dlouhá vlákna jsme nikdy
nevyráběli. Nikdy jsme je netestovali pod

301
00:24:43,982 --> 00:24:46,485
vodou, nevíme, jestli
sloupy vydrží jejich…

302
00:24:46,568 --> 00:24:49,029
Sloupy to vydrží.

303
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Chceš, aby to klaplo.

304
00:24:55,243 --> 00:24:58,163
-Jasně, že chci, aby to klaplo.
-Přesto, že nevíš, kolik lidí vlastně

305
00:24:58,246 --> 00:25:01,124
zabijeme. Vždyť o nich vůbec nic nevíš.
Nevíš, co jsou zač, jak se

306
00:25:01,208 --> 00:25:04,252
jmenují, proč si zaslouží zemřít.

307
00:25:04,336 --> 00:25:08,131
Vím, že na tom záleží.
Neposlali by nás sem, kdyby…

308
00:25:08,215 --> 00:25:12,010
Jo, ale kdo? Wejd? Kdo je kurva Wejd a
kdo mu velí? Musíme zabít lidi, co neznáme

309
00:25:12,093 --> 00:25:15,972
z důvodů, který neznáme a
ty řekneš: „Jo. Klidně."?

310
00:25:25,440 --> 00:25:29,069
Nejsem jako ty. Tohle nebyl můj sen.

311
00:25:31,530 --> 00:25:35,659
Tomuhle rozumíš mnohem víc, než já.
Patříš k armádě. Tak co se tady sakra

312
00:25:35,742 --> 00:25:36,576
děje?

313
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
Zřejmě jsme ve válce.

314
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
To je poslední. Jedem.

315
00:26:27,335 --> 00:26:29,504
Čárlí, Čárlí jedna. Tak jdeme na to.

316
00:26:29,588 --> 00:26:32,132
Rozumím Čárlí, Čárlí jedna. Jdeme na to.

317
00:26:34,426 --> 00:26:36,052
Kontroluji tři jedna.

318
00:26:59,909 --> 00:27:00,827
Zvládneš to?

319
00:27:08,960 --> 00:27:10,086
Už jede.

320
00:27:42,994 --> 00:27:44,579
To je legrační.

321
00:27:46,706 --> 00:27:47,874
Budeš to?

322
00:28:27,497 --> 00:28:28,957
SOUDNÝ DEN

323
00:28:36,381 --> 00:28:37,340
Nefunguje to.

324
00:28:44,389 --> 00:28:45,682
Proč to nefunguje?

325
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Funguje.

326
00:29:17,756 --> 00:29:18,673
Podívejte!

327
00:29:24,846 --> 00:29:29,100
Pojď, rychle! Utíkej od toho
plotu! Pojď sem! Pojď sem! Pojď ke mně!

328
00:29:44,115 --> 00:29:45,450
Co to bylo?

329
00:29:45,533 --> 00:29:48,036
Netuším. Nemáme požární cvičení?

330
00:30:33,039 --> 00:30:34,374
Běž! Dělej! Pryč! Pryč!

331
00:30:36,000 --> 00:30:36,668
Dělej!

332
00:30:38,711 --> 00:30:40,338
Makej, makej!

333
00:30:40,880 --> 00:30:42,590
Dělej, dělej, dělej!

334
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
Musíme odsud!

335
00:30:51,266 --> 00:30:52,141
Co to je?

336
00:30:55,353 --> 00:30:55,979
Felixi!

337
00:31:03,361 --> 00:31:04,279
Útočí na nás.

338
00:31:07,240 --> 00:31:08,074
Pane!

339
00:31:25,592 --> 00:31:26,426
Au!

340
00:31:42,609 --> 00:31:44,152
Odpusť mi, můj pane.

341
00:31:57,540 --> 00:32:00,460
Vyčkejte, prosím, na svých
místech na další instrukce.

342
00:33:50,194 --> 00:33:52,572
Blahopřeji, doktorko Salazarová.

343
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
Pane Wejde! Veliteli Varmo! Našli jsme ho!

344
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Díky.

345
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
Pořád nic?

346
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
-Jsou to jen dva týdny.
-Jen dva?

347
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
Wejd to ví. Je mu to šumák.

348
00:36:41,282 --> 00:36:44,202
Jak dlouho to bude trvat? Nemysli, hádej.

349
00:36:45,578 --> 00:36:49,874
Jejich kvantová kryptografie je dvacet let
před náma. Takže to vidím na tři celý osm

350
00:36:49,957 --> 00:36:51,709
bilionů let.

351
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
Buď optimista.

352
00:36:56,047 --> 00:37:00,301
Mm. Tak s trochou štěstí
tři celý osm miliard let.

353
00:37:06,515 --> 00:37:07,683
Můžem to otevřít?

354
00:37:08,559 --> 00:37:09,435
Otevřít?

355
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
Jo. Kouknout se, třeba něco najdeme.

356
00:37:11,437 --> 00:37:13,439
Nehodlám to otevírat.

357
00:37:13,522 --> 00:37:16,567
Když to nerozluštíme,
tak ten krám nemá cenu.

358
00:37:16,651 --> 00:37:20,488
Říkám to už od začátku.
Brutální kryptografie nás nikdy…

359
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
Co se stalo?

360
00:37:30,706 --> 00:37:31,499
Jsem tam.

361
00:37:32,959 --> 00:37:37,421
To jsi neudělal ty. Chtějí,
abychom to viděli, tak tě tam pustili.

362
00:37:40,466 --> 00:37:44,470
Dvacet osm gigabajtů textů a médií?

363
00:37:45,096 --> 00:37:46,514
V mobilu toho mám víc.

364
00:37:47,431 --> 00:37:48,724
To není váš mobil.

365
00:37:50,268 --> 00:37:51,143
Co je tohle?

366
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
TŘI TĚLESA: SOFON. CLX
NEZNÁMÝ

367
00:37:55,731 --> 00:37:57,692
Tenhle typ složky vidím poprvé.

368
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Přes sto petabajtů.

369
00:38:04,824 --> 00:38:09,370
-Nevím, co to znamená.
-Znamená to sto milionů gigabajtů.

370
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Trochu víc, než mobil.

371
00:38:15,376 --> 00:38:21,632
Ten hrozný zvuk. Nelíbil by se vám. Jako
by Bůh škrábal nehty o tabuli. Nicméně,

372
00:38:21,716 --> 00:38:27,680
upřímnou soustrast. I když
vím, že se doma moc neohřál.

373
00:38:30,891 --> 00:38:34,353
Takže vaši přátelé nám dovolili rozbít
organizaci a zajmout vás. Dovolili nám i

374
00:38:34,437 --> 00:38:35,313
tohle?

375
00:38:39,191 --> 00:38:41,986
-Ano.
-Proč? Proč nám dovolili zničit

376
00:38:42,069 --> 00:38:44,864
jejich loď a zabít vám přítele?

377
00:38:45,781 --> 00:38:51,245
Jejich důvody jsou za hranicí mého
chápání. Což nevadí.Vím, že nás chtějí

378
00:38:51,329 --> 00:38:56,792
před námi zachránit. A že
to nikdo jiný nedokáže.

379
00:38:57,376 --> 00:39:03,090
Opatrně s tím, co víte. Mohla byste
skončit v pěkném maléru. Taky vím pár

380
00:39:03,174 --> 00:39:08,888
věcí. Jistě. Asi bych měl být opatrný. Ale
myslím, že by vás to možná mohlo zajímat.

381
00:39:09,889 --> 00:39:13,225
Chcete otřást mojí vírou. Ale je
silnější, než vy. I oni jsou silnější, než

382
00:39:13,309 --> 00:39:16,812
-vy.
-Během chvilky jste přešla od vědění k

383
00:39:16,896 --> 00:39:20,066
víře. To nevadí. Víra je fajn. Taky mám

384
00:39:20,149 --> 00:39:23,402
víru. Věřím, že až přiletí, vyhladíme je.

385
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
Vaše víra je mi ovšem mnohem
víc k smíchu, než ta moje vám.

386
00:39:28,449 --> 00:39:32,536
Čímž se vracíme k tomu, co vím.
Vzpomínáte, co jsem říkal předtím? Vím, co

387
00:39:32,620 --> 00:39:36,707
chcete vědět. Proč nám dovolili zničit
jejich loď, zabít jejich stoupence, rozbít

388
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
organizaci a zatknout vás?

389
00:39:41,337 --> 00:39:44,799
Tak vy jste mě zatkli?
Jaký jsem spáchala zločin?

390
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Co to je?

391
00:39:50,763 --> 00:39:56,394
Tohle? No jo! Tohle jsme našli na Soudném
dni. Oproti tomu dialogu je Šejkspýr úplný

392
00:39:56,477 --> 00:40:02,316
břídil. Jsou na tom nahrané
rozhovory mezi Evnsem a vaším pánem.

393
00:40:03,275 --> 00:40:06,946
Vybrali jsme to nejlepší. Poslouchejte.
Zjistíte, co jsou vaši přátelé zač. A co

394
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
si opravdu myslí.

395
00:40:12,910 --> 00:40:17,331
Opatrně s tím, co víte.
Mohla byste skončit v maléru.

396
00:40:36,684 --> 00:40:40,771
Dokážete říct něco, co
není pravdivé? Umíte lhát?

397
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
Děláte to? Lžete?

398
00:40:46,152 --> 00:40:52,700
No, já se snažím nelhat, ale ano. Ano,
všichni občas lžeme. Více, nebo méně.

399
00:40:56,203 --> 00:40:57,997
Zřejmě už to chápeme.

400
00:41:00,833 --> 00:41:03,127
Lháři pronášejí falešná slova.

401
00:41:05,546 --> 00:41:07,506
Lháři se nedá věřit.

402
00:41:08,924 --> 00:41:11,469
Nemůžeme s nimi koexistovat.

403
00:41:14,221 --> 00:41:15,639
My se vás bojíme.

404
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
Pane?

405
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Můj pane?

406
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Můj pane, slyšíte?

407
00:41:39,121 --> 00:41:41,332
Tady Augustýna Salazarová, momentálně…

408
00:41:46,837 --> 00:41:49,548
Ahoj, tady Ráž. Po
zaznění tónu nechte vzkaz.

409
00:41:50,174 --> 00:41:51,050
Kurva.

410
00:41:56,347 --> 00:42:00,601
-O, do hajzlu. Co tady děláte?
-Jedu pro vás.

411
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
Co, proč zas?

412
00:42:02,436 --> 00:42:05,648
Mnoho lidí by ocenilo,
kdyby je šéf vozil do práce.

413
00:42:05,731 --> 00:42:08,651
Nejste můj šéf. Ale…

414
00:42:15,866 --> 00:42:20,162
Velitel Varma tvrdí, že
rozumíte extra vyšším dimenzím.

415
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Kdy jste mluvil s Rážem?

416
00:42:21,413 --> 00:42:24,792
Mluvím s ním neustále. Mluvím
se všemi svými zaměstnanci.

417
00:42:24,875 --> 00:42:29,088
Dělá pro královské námořnictvo, takže
pokud nejste král, není váš zaměstnanec.

418
00:42:29,171 --> 00:42:32,091
Neřekl vám, že pro mě pracuje? Fajn.

419
00:42:32,174 --> 00:42:33,384
Proč bych vám měla věřit?

420
00:42:34,885 --> 00:42:40,140
Vyšší dimenze. Domnívám se, že jste
je už s velitelem Varmou řešila.

421
00:42:41,475 --> 00:42:42,393
On vám o tom řekl?

422
00:42:42,476 --> 00:42:45,020
Vyšší dimenze. Rozumíte těmhle věcem?

423
00:42:45,104 --> 00:42:49,441
Těmhle věcem úplně nerozumí nikdo.
Náš mozek pracuje ve třech dimenzích.

424
00:42:51,443 --> 00:42:54,947
Do míry, do jaké jsou lidé
schopni je pochopit, jim rozumím.

425
00:42:55,698 --> 00:42:58,367
Výsledek poslední mise vašeho přítele
nám naznačil, že tenhle typ chápání budeme

426
00:42:58,450 --> 00:43:00,035
potřebovat.

427
00:43:01,412 --> 00:43:06,125
O jeho poslední misi vůbec nic nevím,
nejsem schopná se mu dovolat. Co dělal?

428
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
Jste neodbytná.

429
00:43:09,962 --> 00:43:11,755
-Neodbytná?
-A monotónní. Možná byste

430
00:43:11,839 --> 00:43:13,632
pro mě neměla pracovat.

431
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
-Nepracuju pro vás.
-Dobře. Vy jste šéf.

432
00:43:20,973 --> 00:43:23,058
Proč vás zajímají vyšší dimenze?

433
00:43:23,142 --> 00:43:25,561
Slyšela jste někdy slovo sofon, šéfko?

434
00:43:28,230 --> 00:43:29,857
Chtějí nám něco ukázat.

435
00:43:29,940 --> 00:43:30,774
Co?

436
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
Nevím. Nikdo to
neviděl. Už tohle někdo viděl?

437
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
Ne, pane.

438
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
Je to další úroveň té hry?

439
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Možná.

440
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
Co uděláme teď?

441
00:43:49,043 --> 00:43:51,003
Připravte se na podivný zážitek.

442
00:43:51,754 --> 00:43:52,713
Jo, to znám.

443
00:43:52,796 --> 00:43:54,381
Vážně, je to zvláštní.

444
00:43:55,007 --> 00:43:59,970
Určitě to zvládnu. Ale
co s tím teď mám udělat?

445
00:44:00,763 --> 00:44:01,680
Nasadit.

446
00:44:02,222 --> 00:44:03,140
Nic víc?

447
00:44:03,724 --> 00:44:07,770
Chtějí nám něco ukázat, ne?
Jestli je to pravda, bude to fungovat.

448
00:44:07,936 --> 00:44:08,854
Tak dobrá.

449
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
To mě poser.

450
00:44:20,908 --> 00:44:21,742
Jo.

451
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
Jak vědí, co máme na sobě?

452
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Netuším.

453
00:44:53,774 --> 00:44:54,692
Kdo to je?

454
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
To je Ej-Áj. A nebo jeden z nich.

455
00:44:59,863 --> 00:45:01,448
Vypadají stejně?

456
00:45:01,532 --> 00:45:04,993
Vypadáme úplně jinak.
Tohle je pro vaše dobro.

457
00:45:05,536 --> 00:45:06,995
Jak teda vypadáte?

458
00:45:07,996 --> 00:45:09,039
To nechcete vědět.

459
00:45:10,207 --> 00:45:11,750
Proč jste nás vzala sem?

460
00:45:11,834 --> 00:45:15,713
Jsme odsouzeni k záhubě.
Náš druh je v koncích.

461
00:45:17,214 --> 00:45:18,048
Proč?

462
00:45:18,382 --> 00:45:20,592
Kdy k vám naše flotila přiletí?

463
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
Za čtyři sta let.

464
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
Proto jsme v koncích.

465
00:45:26,140 --> 00:45:31,270
Lidské bytosti existují na Zemi přes sto
tisíc let. Většinu času jste byli lidoopi.

466
00:45:31,353 --> 00:45:36,358
Jak dlouho vám trvalo
objevit zemědělství?

467
00:45:36,567 --> 00:45:38,652
Přestaňte kafrat a vybalte to.

468
00:45:38,736 --> 00:45:42,656
Přechod od sběru k pěstování trval
devadesát tisíc let. A poté jak dlouho vám

469
00:45:42,740 --> 00:45:46,118
trvalo objevit průmysl?

470
00:45:47,161 --> 00:45:48,620
Asi deset tisíc let?

471
00:45:49,329 --> 00:45:51,039
Jadernou energii?

472
00:45:51,123 --> 00:45:52,082
Asi dvě stě let.

473
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Počítače? Informační věk?

474
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
Padesát let.

475
00:45:56,962 --> 00:46:00,466
Víte, jak dlouho nám trval přechod od
lovu k pěstování? Od pěstování k průmyslu?

476
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
Od průmyslu k jaderné energii?

477
00:46:05,262 --> 00:46:06,263
Mnohem déle.

478
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
Země je stabilní. Naše katastrofy nejsou
katastrofy, my nemusíme začínat znovu. Oni

479
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
ano. Pokaždé, když vyhynou.

480
00:46:17,816 --> 00:46:23,572
Naše flotila dorazí za čtyři sta let. Až
se to stane, budeme už překonaní. Zničíte

481
00:46:23,655 --> 00:46:29,411
nám flotilu. A pak se vydáte zničit náš
svět. Abychom vás nemohli ohrožovat. Tohle

482
00:46:29,495 --> 00:46:34,458
není tažení. Ale pohřební procesí.

483
00:46:36,084 --> 00:46:43,008
Leda že byste nás nějak odzbrojili.
Zabránili nám v pokroku. Je to tak?

484
00:46:44,009 --> 00:46:50,933
Ano. Chystáme se zabít vaši
vědu. Pomocí našich sofonů.

485
00:46:51,809 --> 00:46:53,227
Co je to sofon?

486
00:46:53,310 --> 00:46:57,773
Je to proton. Proměnili jsme
ho v inteligentní počítač.

487
00:46:57,856 --> 00:47:02,319
Tak malý počítač nelze
vyrobit. Je to nemožné.

488
00:47:02,402 --> 00:47:03,570
Nemožné jen pro vás.

489
00:47:05,614 --> 00:47:11,745
Vesmír má víc dimenzí, než tři, které
obýváme. Jsou ukryté. Zabalené tak, že je

490
00:47:11,829 --> 00:47:17,835
nevidíme. Ale my je už dokážeme rozbalit.

491
00:47:21,255 --> 00:47:23,882
Shromáždili jsme nepředstavitelnou
energii. A soustředili ji na jediný

492
00:47:23,966 --> 00:47:24,967
proton.

493
00:47:29,721 --> 00:47:32,266
Když jsme ho rozbalili do vyšší dimenze,

494
00:47:34,309 --> 00:47:38,397
malý proton se najednou
proměnil v něco olbřímího.

495
00:48:03,005 --> 00:48:05,716
Stvořili jsme mysl velkou jako svět.

496
00:48:14,099 --> 00:48:16,143
Sofone? Jsi při vědomí?

497
00:48:16,935 --> 00:48:23,066
Při plném vědomí. Rozumím svému účelu.
Mohu se vrátit ke své původní velikosti.

498
00:48:23,692 --> 00:48:25,193
Prosím, pokračuj.

499
00:48:35,287 --> 00:48:42,210
Naše zdroje vystačily na čtyři sofony.
Dva páry po dvou. Každý pár je propojený.

500
00:48:43,921 --> 00:48:50,844
Spojený na kvantové úrovni. Dva zůstaly
s námi. Zbylé dva jsme vyslali k vám.

501
00:48:53,889 --> 00:48:59,811
Všechno, co vidí a slyší, vidíme a
slyšíme také. I když nás dělí světelné

502
00:48:59,895 --> 00:49:05,817
roky. Protony jsou prakticky nehmotné.
Vyslat je do vesmíru rychlostí světla je

503
00:49:05,901 --> 00:49:11,823
snadné. To byste zvládli i vy. Ve sluneční
soustavě jsou už pár měsíců. Poslali jsme

504
00:49:11,907 --> 00:49:13,492
je na Zemi.

505
00:49:18,830 --> 00:49:24,086
Tam, kde vaši nejlepší vědci
zkoumají realitu na nejzákladnější úrovni.

506
00:49:30,175 --> 00:49:33,220
Zničíme vědu, co by nás mohla porazit.

507
00:49:36,682 --> 00:49:40,519
Odpovědi na otázky budou
chaotické a nesmyslné.

508
00:49:43,647 --> 00:49:50,404
Vesmír pro vás bude nevysvětlitelnou
záhadou. Namísto pravdy vám dáme zázraky.

509
00:49:50,487 --> 00:49:54,449
Zahalíme váš svět do iluzí.

510
00:50:00,497 --> 00:50:03,250
Přinutíme vás vidět to, co chceme.

511
00:50:07,129 --> 00:50:12,384
Jsme úplně všude. A pořád. Sledujeme vás.
Známe vaše tajemství. Rozkrýváme vaše lži.

512
00:50:12,467 --> 00:50:17,305
Naučíme vás, jak mít zase strach.

513
00:51:02,809 --> 00:51:06,646
Vyhřívá se na slunci. Toto stvoření
během svého života více než třikrát

514
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
obepluje celý svět.

515
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
JSTE JENOM HMYZ

516
00:51:16,114 --> 00:51:17,949
JSTE JENOM HMYZ

517
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
JSTE JENOM HMYZ

518
00:51:25,874 --> 00:51:27,000
JSTE JENOM HMYZ

519
00:51:46,353 --> 00:51:48,522
JSTE JENOM HMYZ

520
00:51:49,606 --> 00:51:51,775
JSTE JENOM HMYZ

521
00:51:55,529 --> 00:51:57,322
JSTE JENOM HMYZ

522
00:52:05,247 --> 00:52:07,415
JSTE JENOM HMYZ

523
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
JSTE JENOM HMYZ