1
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Continúa el pánico mundial

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,178
tras el acontecimiento llamado
"El ojo en el cielo".

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Millones tomaron las calles

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,685
tras saberse que una raza alienígena
llamada los San-Ti va hacia la Tierra.

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,146
Muchos países
desplegaron tropas

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,231
en un intento de sofocar los disturbios.

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,569
A pesar de que los alienígenas
tardarán 400 años en llegar a la Tierra…

8
00:00:31,948 --> 00:00:35,410
Y la secretaria general Joseph
dijo que la sesión sigue abierta…

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,830
La humanidad va a sobrevivir
a la presente crisis

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,417
como hemos sobrevivido
a todas las crisis anteriores.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,253
La sede central
no ha confirmado ni negado

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,629
la formación de una agen…

13
00:00:49,257 --> 00:00:53,053
¡No somos insectos!
¡No somos insectos!

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,973
El primer ministro exhorta
a los ciudadanos a mantenerse tranquilos…

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
Londres
vuelve a arder en llamas

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
mientras continúan los disturbios

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,564
tras el anuncio
de que una raza alienígena llamada…

18
00:01:04,647 --> 00:01:08,443
El primer ministro insta
a la gente a estar tranquila, pero alerta.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,737
En su discurso
ampliamente televisado de hoy,

20
00:01:10,820 --> 00:01:15,492
ha reiterado que los San-Ti
no estarán aquí hasta dentro de 400 años.

21
00:01:25,376 --> 00:01:28,505
Debemos comenzar a preparar
a las futuras generaciones…

22
00:01:28,588 --> 00:01:30,965
Creamos Estrellas Destino Nuestro

23
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
para recaudar fondos
de defensa planetaria.

24
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
No podemos actuar sin dinero.

25
00:01:35,428 --> 00:01:39,307
Estamos haciendo todo lo posible
para defender a nuestro planeta.

26
00:01:39,390 --> 00:01:41,392
Estrellas Destino Nuestro…

27
00:01:41,476 --> 00:01:44,437
Estrellas Destino Nuestro…

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,817
Pero no todos parecen temer
la llegada de los San-Ti. Algunos esperan…

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Un número de sectas
religiosas para alabar a los San-Ti.

30
00:01:52,946 --> 00:01:56,449
Para ellos, los alienígenas
son salvadores, no agresores.

31
00:01:56,533 --> 00:02:00,161
Las fuerzas del orden no han determinado
si los grupos son peligrosos,

32
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
pero están monitoreando.

33
00:02:01,704 --> 00:02:04,165
La revelación
ha desconsolado a muchos.

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
El sistema nacional de salud
declaró un estado de emergencia

35
00:02:07,460 --> 00:02:11,464
de salud mental, y con 400 años de espera
hasta la llegada de los San-Ti,

36
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
la crisis está lejos de terminar.

37
00:02:28,606 --> 00:02:33,111
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
Ver a una amiga tal vez te alegre.

39
00:02:52,755 --> 00:02:53,673
No ha dicho nada

40
00:02:53,756 --> 00:02:56,050
desde que Su Señoría dijo
que somos insectos.

41
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
Bueno, pues, las dejo solas.

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
Griten si necesitan algo.

43
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Tienes suerte.

44
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
No hay ventanas ni pantallas.

45
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
¿Y cómo crees que reaccionaron?

46
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Todos están aterrados.

47
00:03:42,013 --> 00:03:43,848
Hay personas suicidándose.

48
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Muchos de tus seguidores.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,688
Los guiaste directo al infierno.

50
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
¿Y por qué Vera tuvo que morir?

51
00:04:02,367 --> 00:04:06,120
Me enseñó a pensar como científica.
Ella me dio un propósito.

52
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
Tu hija, ¿por qué tuvo que morir?

53
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
¿Ordenaste que mataran a Jack?

54
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Era alguien brillante, leal y gracioso
e hiciste que lo asesinaran.

55
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
¿Para qué?

56
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
No te quedes ahí solo mirándome.
¡Dame una razón!

57
00:04:43,449 --> 00:04:49,289
En el escenario donde mataron a mi padre,
había un póster.

58
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Estuvo colgado por todo Pekín ese año.

59
00:04:53,459 --> 00:04:59,048
Un hombre con un martillo
aplastando a Buda, a Jesús

60
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
y un disco de rock and roll.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
La consigna decía:

62
00:05:04,304 --> 00:05:08,850
"La destrucción del viejo mundo
para crear un mundo nuevo".

63
00:05:10,560 --> 00:05:14,063
Lo único en lo que la Guardia Roja y yo
estuvimos de acuerdo.

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
¿Crear un nuevo mundo?

65
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
¿Eso es lo que crees que estás haciendo?

66
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
Traicionaste a todos los que están vivos.

67
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
A todos los que van a nacer. ¿Por qué?

68
00:05:27,994 --> 00:05:31,497
¿Para que los alienígenas que nos ven
como insectos vengan y nos maten?

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
Para que vengan a salvarnos.

70
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
¿No viste el Ojo en el cielo?

71
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
¿En serio crees
que ellos quieren salvarnos?

72
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
No.

73
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
Descubrieron nuestra verdad.

74
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Que mentimos y engañamos.

75
00:05:55,521 --> 00:05:59,359
Albergamos una oscuridad
que ellos no pueden entender.

76
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Es demasiado arriesgado
coexistir con nosotros.

77
00:06:04,614 --> 00:06:07,867
¿En serio nunca se te ocurrió
que lo estabas arriesgando todo?

78
00:06:07,950 --> 00:06:11,704
Invitaste a una especie más avanzada
a conquistar nuestro mundo.

79
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
Estaba dispuesta a arriesgar todo.

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
Yo vi el camino que estábamos siguiendo.

81
00:06:17,710 --> 00:06:20,588
- Yo vi adónde nos dirigía.
- "Yo, yo, yo, yo".

82
00:06:20,671 --> 00:06:23,383
¿Quién te dio el derecho
de decidir por todos?

83
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
¿Sabes? Vera siempre decía
que eras una gran física.

84
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Pero no serás recordada de esa manera.

85
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
Eres una traidora.

86
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
¿Y cómo te van a recordar a ti, Jin Cheng?

87
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Como alguien que nos defendió.

88
00:07:11,931 --> 00:07:16,185
MANSIÓN WYCHWOOD

89
00:07:16,269 --> 00:07:19,564
La labor de defender
a la humanidad se llevará a cabo aquí,

90
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
lejos de los disturbios urbanos,

91
00:07:21,315 --> 00:07:23,734
los adoradores de alienígenas
y cultos suicidas.

92
00:07:23,818 --> 00:07:26,946
Podremos planear
la derrota de los San-Ti en paz.

93
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Okey. Pónganse cómodos,

94
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
ganadores del Nobel
y los envidiosos que anhelan uno.

95
00:07:32,994 --> 00:07:35,204
Aquí estarán un buen rato.

96
00:07:35,288 --> 00:07:39,834
A pesar de lo que una amplia y deprimente
cantidad de neandertales quieren creer,

97
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
los San-Ti son reales

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
y nos declararon la guerra.

99
00:07:43,838 --> 00:07:45,214
Mi plan es contraatacar.

100
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
Si sus Sophones pueden ver y escuchar
todo lo que hacemos,

101
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
- ¿no sabrán nuestros planes?
- Que nos escuchen.

102
00:07:50,845 --> 00:07:53,222
- Lo que pueden hacer…
- Hay cosas que no hacen.

103
00:07:53,306 --> 00:07:57,310
No mienten. Lo sabemos
por las transcripciones de Evans.

104
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Y solo tienen dos Sophones.
Ellos mismos lo dijeron.

105
00:08:00,480 --> 00:08:04,692
¿Solo dos? ¿Dos supercomputadoras
omniscientes de tamaño de protones?

106
00:08:04,775 --> 00:08:06,903
Que tardaron millones de años
en construir.

107
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Su tecnología se mueve lento.
La nuestra es rápida.

108
00:08:09,822 --> 00:08:11,908
Por eso atacan nuestra investigación.

109
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Que hagan lo que quieran.

110
00:08:13,326 --> 00:08:16,412
Sabotearon la investigación avanzada.
¿Cómo los alcanzamos?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,081
Sigamos desarrollando
la tecnología que tenemos.

112
00:08:19,165 --> 00:08:22,543
Y mientras tanto, aprendamos más
sobre cómo hacen las cosas.

113
00:08:22,627 --> 00:08:25,922
- Hay que estudiar a la fuente.
- Entonces, ¿quiere espiarlos?

114
00:08:26,005 --> 00:08:29,258
- ¿Construir un telescopio?
- Que la NASA juegue con telescopios.

115
00:08:29,759 --> 00:08:32,720
Lanzaremos una sonda
para interceptar a la flota enemiga.

116
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
Enviaron Sophones a la Tierra
para estudiarnos.

117
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
Tenemos que hacer lo mismo.

118
00:08:38,226 --> 00:08:42,396
¿Tienen naves del tamaño de ciudades
o dedales? ¿Cuáles son sus debilidades?

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,233
Hay que conocer al enemigo
para combatirlo.

120
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
Señor, aunque lográramos
lanzar una sonda mañana…

121
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
Los alcanzaríamos en unos…

122
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
398 años.

123
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
Viajan al 1 % de la velocidad de la luz.
Esa debería ser nuestra meta.

124
00:09:00,957 --> 00:09:04,710
Tal vez en cien años alcancemos
el 1 % de la velocidad de la luz.

125
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
Pero si quiere lanzar
una sonda de exploración de inmediato,

126
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
- es algo imposible.
- No lo es.

127
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
Ellos lo hicieron. ¿Por qué nosotros no?

128
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
No somos ellos.

129
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
Es cierto.

130
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
Supe que quieres defender
al planeta. Yo también.

131
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
Bien. Solo hay dos Sophones.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
Pueden estar en cualquier lugar,
no en todos lados.

133
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Ordené que reiniciaran

134
00:09:27,900 --> 00:09:30,611
todos los aceleradores
de partículas del planeta 24/7.

135
00:09:30,695 --> 00:09:34,031
¿Cuán ocupados crees que estén con eso
mamá y papá Sophon?

136
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
No mucho.

137
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Un Sophon puede circunnavegar el planeta
en un octavo de segundo.

138
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
Pero hay dos mil aceleradores.

139
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Si alineamos los horarios y realizan

140
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
experimentos en lados opuestos
del mundo a intervalos regulares,

141
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
eso podría ocupar a uno indefinidamente.

142
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Llevemos uno a la Luna.

143
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
¿La Luna?

144
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
¿Por qué no?
Son tres segundos de ida y vuelta.

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
Uno volvería locas a las personas

146
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
con conteos regresivos en los ojos.

147
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Enfocarnos en un objetivo mantendría
al otro Sophon activo sin cesar.

148
00:10:01,559 --> 00:10:03,102
Un gran costo para los San-Ti.

149
00:10:03,185 --> 00:10:06,188
Eso es. Trabajas para mí desde ya.

150
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Lanzaré una sonda de investigación
que intercepte a los San-Ti.

151
00:10:11,652 --> 00:10:14,113
Tengo a los ingenieros
más exitosos del mundo,

152
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
pero se enfocan en la viabilidad.

153
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
"Todo es limitado. Nada es posible".

154
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Quisiera retarte.

155
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
Haz que la sonda alcance
el 1 % de la velocidad de la luz o más

156
00:10:23,998 --> 00:10:25,916
usando tecnología existente.

157
00:10:26,417 --> 00:10:29,545
Si se te ocurre una solución,
quiero que vayas a la mansión Wychwood

158
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
a presentar tu propuesta.

159
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
-¿Quieres?
-No.

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
¿Seguro? Alivia el dolor.

161
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
No me duele tanto ahora.

162
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
No tienes que hacerte
el fuerte conmigo, Will.

163
00:10:51,901 --> 00:10:55,738
Cuando sea mi turno de entrar al ruedo,
voy a llorar como un bebé.

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
¿Sabes? De repente hay momentos
en los que me siento muy bien.

165
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
Así puedo concentrarme al cien
en el horrible terror de esta mierda.

166
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
No es que haya empezado
a creer en Dios o algo así,

167
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
pero he empezado a imaginarme allá arriba
cuando todo esto termine.

168
00:11:22,431 --> 00:11:25,851
A la mierda. Necesito que hagas esto, ¿sí?

169
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
Cuando muera,
compra una trituradora de madera.

170
00:11:28,771 --> 00:11:29,855
- Ajá.
- Méteme ahí.

171
00:11:29,939 --> 00:11:32,983
Conviérteme en una fina brisa
que se eleve hacia el ozono.

172
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
No creo que la trituradora te convierta…

173
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
No seas sabelotodo, ¿okey?

174
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
Es mi última voluntad y testamento.
Ten respeto, maldito.

175
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Como quieras.

176
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
Hola, chicos.

177
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Hola.

178
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Hola.

179
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
¿Estás bien?

180
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Sí.

181
00:12:15,234 --> 00:12:17,319
Los ingleses tienen las peores playas.

182
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Durante la dinastía Ming,

183
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
la marina china
fabricó un proyectil de pólvora

184
00:12:52,938 --> 00:12:54,690
que contenía misiles más pequeños.

185
00:12:54,774 --> 00:12:58,402
Esto resultó en un arma medieval
que causaba el daño de una del siglo XX.

186
00:12:58,486 --> 00:13:00,237
Así que hay precedentes

187
00:13:00,321 --> 00:13:03,783
de conseguir resultados avanzados
con material existente.

188
00:13:07,578 --> 00:13:10,831
La energía necesaria para impulsar
una sonda de unos cuantos kilos

189
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
al 1 % de la velocidad de la luz
es enorme.

190
00:13:13,209 --> 00:13:16,504
Sin embargo, tenemos
una fuente de energía viable.

191
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Y me refiero a nuestras armas nucleares.

192
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
¡Ay, Dios mío!

193
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
¿Una nave espacial
llena de bombas atómicas?

194
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Creo que has visto
demasiadas películas de Vin Diesel.

195
00:13:27,348 --> 00:13:31,268
De cualquiera manera, sería casi imposible
lanzar una nave de esa magnitud.

196
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
Es muy cierto.

197
00:13:32,728 --> 00:13:36,482
Pero como verán en la página cinco,
las bombas no estarían en la sonda.

198
00:13:36,565 --> 00:13:40,653
La sonda tendría muy poca masa
para hacer más sencilla la aceleración.

199
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
¿Y exactamente cómo va a funcionar?

200
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
Eso está en la página doce.

201
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
Me inspiré en una vieja idea
de Stanislav Ulam de los 40,

202
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
llamada "Propulsión nuclear de pulso".

203
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
TIERRA

204
00:14:03,884 --> 00:14:06,428
Imaginen una serie de miles
de aparatos nucleares,

205
00:14:06,512 --> 00:14:09,306
ubicados a una distancia uniforme
desde la Tierra

206
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
hasta la flota de los San-Ti.

207
00:14:11,350 --> 00:14:15,396
Esas bombas podrían colocarse
con vehículos espaciales existentes.

208
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
La sonda tendría una masa
de menos de mil kilogramos.

209
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
Y sería impulsada por una vela solar.

210
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
Cuando la sonda pase,
la primera bomba detonará,

211
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
acelerándola directo hacia la segunda,

212
00:14:29,827 --> 00:14:34,498
que detonará, acelerándola otra vez,
y otra vez, y otra vez.

213
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
Si podemos sincronizar las detonaciones
conforme la sonda pase,

214
00:14:38,085 --> 00:14:41,589
y así proporcionarle 30 kilonewtons
de fuerza por explosión,

215
00:14:41,672 --> 00:14:44,466
la tasa compuesta de aceleración
nos llevaría a alcanzar

216
00:14:44,550 --> 00:14:48,095
el 1.2 % de la velocidad de la luz
después de mil explosiones.

217
00:14:49,805 --> 00:14:53,976
Como al subir una escalera, cada bomba
estaría acercándonos a nuestro destino.

218
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
Es una idea muy creativa,

219
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
pero esto nunca se probó,
y el margen de error es cero.

220
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
Y violaría por completo
más de un par de tratados nucleares.

221
00:15:07,281 --> 00:15:09,658
Sin mencionar el costo. ¿Trillones?

222
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
Puntos válidos. ¿Doctora Cheng?

223
00:15:13,871 --> 00:15:15,539
Los tratados pueden modificarse.

224
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
Nuestro trabajo es buscar la solución
de un problema científico.

225
00:15:18,709 --> 00:15:20,794
Es trabajo de alguien más
conseguir el dinero.

226
00:15:20,878 --> 00:15:23,923
Y no existe versión de esto
que no requiera mucho dinero.

227
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Estoy de acuerdo.
El margen de error es mínimo.

228
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Pero no es imposible.

229
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
La felicito, doctora Cheng,
por esta entretenida propuesta.

230
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
Pero la manera de alcanzar
el 1 % de la velocidad de la luz

231
00:15:36,644 --> 00:15:38,312
es con décadas de investigación,

232
00:15:38,395 --> 00:15:40,439
no con trucos de pirotecnia.

233
00:15:40,522 --> 00:15:43,275
Tenemos 400 años, señor Wade.

234
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
¿Qué son unas décadas?

235
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
Vale la pena explorarlo.

236
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
Entre más nos acerquemos,
más sabremos de ellos.

237
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Es la primera propuesta que nos acerca
al 1 % en esta vida

238
00:15:57,289 --> 00:15:59,249
y no tengo intención alguna de morir

239
00:15:59,333 --> 00:16:01,502
sin que mi agencia
haya logrado una mierda.

240
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
Te daré una oficina.

241
00:16:25,776 --> 00:16:28,195
Los alienígenas
llegarán en 400 años.

242
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
Es mucho tiempo
para guardar galletas digestivas.

243
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Ya no nos guía la lógica.

244
00:16:33,617 --> 00:16:37,705
Mientras tanto,
la iniciativa Estrellas Destino Nuestro

245
00:16:37,788 --> 00:16:41,834
atrae la atención de los individuos
más acaudalados del mundo.

246
00:16:41,917 --> 00:16:45,796
Con reportes de donaciones
que alcanzan las ocho o nueve cifras,

247
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
los hombres y mujeres más ricos

248
00:16:48,340 --> 00:16:52,636
ya adquirieron derechos de propiedades
sobre las estrellas en la Vía Láctea.

249
00:16:52,720 --> 00:16:54,013
No entiendo.

250
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
Es una beneficencia
para el esfuerzo de guerra.

251
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
Venta de pasteles para ricos.

252
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
Y por donar, ¿vamos a alcanzar
a los hombrecitos verdes

253
00:17:02,896 --> 00:17:04,565
que pusieron el Ojo en el cielo?

254
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
Al menos hacen algo.

255
00:17:05,899 --> 00:17:09,069
Hay personas que alaban a los alienígenas.
Qué raro, ¿no?

256
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Deberían usar el dinero
para ayudar a la gente.

257
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
No para una guerra
que pasará en el año 2400.

258
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
Aunque es una buena historia, ¿no?

259
00:17:18,078 --> 00:17:21,290
Es mucho más emocionante imaginar
una futura Guerra de los mundos

260
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
que seguir pensando
en los problemas del presente.

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,921
Solo quiero cerveza.
Cualquier cerveza.

262
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
La encontrarás esta noche en el bar
si peleas contra la multitud.

263
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Oye, ¿crees que puedas apartar

264
00:17:33,594 --> 00:17:36,847
cinco botellas de tu próximo cargamento
de whiskey del bueno?

265
00:17:36,930 --> 00:17:38,348
¿De cuál quieres?

266
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
¿Macallan 30?

267
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Es muy caro.

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
Recibí dinero inesperado.

269
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
No está disponible
hasta año nuevo. ¿Esperas?

270
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
Creo que ya no estaré disponible.

271
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Adelante.

272
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Querías hablar conmigo.

273
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
Tienes tres minutos.

274
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
Sí, señor.

275
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
Gracias por verme.

276
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
- Creí que…
- Abre la ventana. Necesito aire.

277
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
Debo decirlo, señor.
Sé lo que está haciendo.

278
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
La ventana está sellada

279
00:18:57,010 --> 00:19:01,515
y me pidió que la abriera para ver
cómo respondo ante una tarea imposible.

280
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
¿Me rindo? ¿Uso una herramienta?

281
00:19:04,434 --> 00:19:05,811
¿Rompo la ventana?

282
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
Dos minutos.

283
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Sí, señor.

284
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
Creo que cumplí
con todo lo requerido en Panamá.

285
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
Ah, ¿quieres que te felicite?

286
00:19:28,292 --> 00:19:30,043
Tal vez deberías volver a la Naval

287
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
a navegar en círculos
con sombreros graciosos.

288
00:19:32,337 --> 00:19:35,132
No quiero volver a la Naval.
Quiero estar con usted.

289
00:19:35,215 --> 00:19:38,051
Alguien con experiencia
en ingeniería nuclear

290
00:19:38,135 --> 00:19:40,971
y estrategia naval debería estar
en su equipo de flota espacial.

291
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
No en una oficina
ni abriendo sus malditas ventanas.

292
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
¿Cuál equipo de flota espacial?

293
00:19:47,853 --> 00:19:50,606
El que está diseñando las naves.
Iniciaron hace un mes.

294
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
- No estás autorizado para saberlo.
- Lo sé.

295
00:19:53,192 --> 00:19:55,569
- ¿Desde cuándo lo sabes?
- Quince días.

296
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
¿Y esperaste tanto para decirme?

297
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
No quería sobrepasarme.

298
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
Si te da miedo eso,
no deberías estar aquí.

299
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
Métame a la flota espacial.

300
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
Listo.

301
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Gracias.

302
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
Señor.

303
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
Te va a encantar el Mare Imbrium.

304
00:20:14,880 --> 00:20:16,089
¿Mare Imbrium?

305
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
¿En la Luna?

306
00:20:19,760 --> 00:20:23,096
Pondremos una base ahí
y armaremos las naves.

307
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
A menor gravedad, naves más grandes.

308
00:20:25,682 --> 00:20:28,268
Es peligroso,
pero obtendrás tu reconocimiento.

309
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
Si sobrevives.

310
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
Cierra la ventana antes de irte.

311
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
Hola.

312
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
Ay, gracias a Dios.

313
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
¿Cómo está?

314
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
Gracias por ya no ignorarme.

315
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
No me has dicho dónde estabas.

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
¿Raj no te lo dijo?

317
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
¿Raj?

318
00:21:06,515 --> 00:21:08,725
- ¿Estabas con él?
- Hola. Llegaste.

319
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
Hola.

320
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
Ah, trajiste tu propia comida.

321
00:21:15,857 --> 00:21:17,109
Es para ti.

322
00:21:17,192 --> 00:21:20,279
Un regalo para cuando sientas
demasiada flojera para ver el océano.

323
00:21:21,863 --> 00:21:23,782
Ya empiezo a querer a este amiguito.

324
00:21:25,659 --> 00:21:31,373
¿Recuerdan quién escribió el…
El pescador y el pez dorado?

325
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
Creo que fue Pushkin.

326
00:21:33,458 --> 00:21:35,836
Pushkin, es cierto.

327
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
Así te vas a llamar.

328
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
Pushkin.

329
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Sí, te queda.

330
00:21:47,931 --> 00:21:50,225
- Gracias por la cena.
-Ajá.

331
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
Oye, tranquila.

332
00:21:59,192 --> 00:22:02,279
No puedo creer que estás trabajando
con ese cabrón fascista.

333
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Sé la impresión que suele dar.

334
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Pero está luchando.

335
00:22:07,826 --> 00:22:11,121
Y después de todo lo que he pasado,
todo lo que hemos pasado,

336
00:22:11,204 --> 00:22:12,497
¿cómo no ayudarle a pelear…?

337
00:22:12,581 --> 00:22:14,416
Casi suena a que lo admiras.

338
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Está haciendo el intento.
Más de lo que muchos hacen.

339
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
Es un homicida.

340
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
Los San-Ti nos declararon la guerra.

341
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
¡Eso significó el Ojo en el cielo!

342
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
O sea que Raj no te dijo nada
sobre Panamá.

343
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
Ay, por Dios.
¿Siquiera conoces a tu novio?

344
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
- Estás asustándome.
- Pregúntale.

345
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
A ver si te dice la verdad.

346
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
Lo haré. Pero los San-Ti son reales
y necesito que me ayudes…

347
00:22:49,242 --> 00:22:51,328
¡Están a 400 años de aquí!

348
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
Todos a quienes conoces y amas
estarán muertos para cuando lleguen.

349
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
Y sus hijos, y sus nietos y…

350
00:22:56,958 --> 00:22:59,836
- ¿Vas a fingir que no está pasando nada?
- No finjo nada.

351
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
¿Qué estás haciendo
por ese pedazo de mierda?

352
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
Necesito una vela solar.

353
00:23:20,565 --> 00:23:25,195
De 50 kilómetros cuadrados de área,
pero que pese menos de 50 kilogramos.

354
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
No.

355
00:23:28,031 --> 00:23:30,283
Es que todo depende de esta nanovela.

356
00:23:30,367 --> 00:23:33,161
- Y nadie podría diseñarla más que tú.
- Dije que no.

357
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
Los mejores físicos
están trabajando en esto.

358
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Los recursos son una locura…

359
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
La última vez que recibieron
recursos de locura,

360
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
pasó lo de Hiroshima.

361
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
No… No estoy diseñando un arma.

362
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Aún no.

363
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
Hola.

364
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
Madrugaste.

365
00:23:55,892 --> 00:23:57,686
Siempre vengo al amanecer.

366
00:24:13,869 --> 00:24:15,328
Pudiste decirme.

367
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
No quería preocuparte.

368
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
¿Qué podías hacer?

369
00:24:23,879 --> 00:24:27,340
Me habría encabronado tanto si… Si tú…

370
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
Si te sucedía algo y…

371
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
Sin decírmelo.

372
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
Oye…

373
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
¿Quieres que me quede más días?

374
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
No. No voy a permitirlo.

375
00:24:56,203 --> 00:24:58,497
Tienes que irte a salvar el mundo, y yo…

376
00:24:59,498 --> 00:25:02,125
Voy a estar muy bien justo aquí.

377
00:25:45,043 --> 00:25:48,129
Imagina que este eres tú y este soy yo.

378
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
¿Todo bien?

379
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
Sí, bien.

380
00:26:37,220 --> 00:26:38,597
¿Jin sigue aquí?

381
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
No, se fue hace unos 20 minutos.

382
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
¿Y en qué quedaron?

383
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
En lo mismo de siempre.

384
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
"Qué gusto verte. Nos vemos pronto".

385
00:26:48,231 --> 00:26:50,942
"Gracias por venir.
Vuelve cuando quieras".

386
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
¿Nada más?

387
00:26:56,072 --> 00:26:57,032
¿Como qué?

388
00:26:57,532 --> 00:26:58,825
Ay, Dios mío, me lleva.

389
00:26:58,908 --> 00:27:03,288
Creí que estar al borde de la muerte
haría que te expresaras para variar.

390
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Fue una linda despedida sin drama.

391
00:27:05,790 --> 00:27:06,875
¿Para qué arruinarla?

392
00:27:06,958 --> 00:27:09,836
Es que nunca he visto a nadie
amar a alguien como la amas.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,630
¿Y te lo vas a llevar a la tumba?

394
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
A la trituradora. No lo olvides.

395
00:27:14,466 --> 00:27:17,260
Si estuviera en tu lugar,
querría que el universo lo supiera.

396
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
¿Sabes cuántas veces
he imaginado esa situación?

397
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
Millones.

398
00:27:21,681 --> 00:27:24,684
Y cada vez el resultado
es incómodo e injusto para Jin,

399
00:27:24,768 --> 00:27:27,437
porque es obvio
que sus sentimientos no son iguales.

400
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
- Tal vez sí lo son. ¿Cómo lo sabes?
- Ya.

401
00:27:29,814 --> 00:27:31,524
Digamos que lo hago. ¿Sí?

402
00:27:31,608 --> 00:27:36,363
La abordo, me pongo de rodillas
y le compongo un maldito soneto.

403
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
Y luego, ¿qué?
¿Qué va a hacer? ¿Va a dejar a su novio?

404
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
A la mierda con él.

405
00:27:42,869 --> 00:27:45,997
Oye, ¿sabes qué? Debería obligarte
a tomar un tren a Londres

406
00:27:46,081 --> 00:27:49,626
para que le digas lo que piensas
y que por fin te desahogues.

407
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
¿Qué va a hacer Will?

408
00:27:51,211 --> 00:27:53,338
Will no va a hacer nada.

409
00:27:53,421 --> 00:27:55,924
Saul quiere enviar
a un hombre moribundo a Londres

410
00:27:56,007 --> 00:27:57,801
para confesar sus sentimientos

411
00:27:57,884 --> 00:28:00,637
y arruinar la amistad perfecta
que tiene con su amiga.

412
00:28:00,720 --> 00:28:03,973
Sí. También creo que deberías hacerlo.

413
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
¡Jin ya tiene novio!

414
00:28:07,143 --> 00:28:08,728
A la mierda con él.

415
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
Oye, fue una operación secreta, Jin.

416
00:29:03,074 --> 00:29:04,617
Hay reglas que tengo que seguir.

417
00:29:04,701 --> 00:29:06,995
Hace días tenemos
el mismo nivel de autorización.

418
00:29:07,078 --> 00:29:09,414
Sí, y casi no nos hemos visto.

419
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
¿Cuándo esperabas que nos sentáramos
para contártelo todo?

420
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
La noche que volviste de Panamá

421
00:29:14,294 --> 00:29:16,421
dijiste que fue
un ejercicio de entrenamiento.

422
00:29:16,504 --> 00:29:17,464
Tenía que decirlo.

423
00:29:17,547 --> 00:29:20,800
¿Cómo no te molesta
que mataron a miles de personas?

424
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
Las personas en ese barco
mataron a científicos.

425
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
Paralizaron nuestra investigación

426
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
para que los San-Ti
nos maten con más facilidad.

427
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Gente como ellos mató a Jack.

428
00:29:33,438 --> 00:29:35,231
¿Tú qué habrías hecho en mi lugar?

429
00:29:36,483 --> 00:29:39,444
Lo que me molesta es que estés
tan cómodo con el resultado.

430
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
¿Estás consciente de que lo que haces
para Wade es la preparación de una guerra?

431
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Si no estás cómoda
con ser parte de la guerra,

432
00:29:45,784 --> 00:29:48,328
no tiene sentido
que dirijas una misión de investigación.

433
00:29:48,411 --> 00:29:51,456
No me arrastres al lodo contigo.
Lo que hacemos no se compara.

434
00:29:51,539 --> 00:29:54,709
Algunos hacemos el trabajo sucio
para que tú no te ensucies.

435
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
¿Crees que Auggie es inocente?

436
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Sus nanofibras cortaron a todos.

437
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
No soporta la puta carga.

438
00:30:01,674 --> 00:30:04,511
Bebe hasta quedarse dormida cada noche.

439
00:30:04,594 --> 00:30:07,180
Te la pasas en el laboratorio
o en la computadora.

440
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
Y por eso te crees superior.

441
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
Pero peleamos contra lo mismo.

442
00:30:31,120 --> 00:30:33,957
Tranquila, tranquila, tranquila.
Aquí estoy. Ven conmigo.

443
00:30:34,040 --> 00:30:35,875
Ven conmigo. Ven, corazón. Vamos.

444
00:30:35,959 --> 00:30:37,627
Con cuidado. Aquí estoy.

445
00:30:38,670 --> 00:30:41,589
Con cuidado.
Te tengo. Tranquila, aquí estoy.

446
00:30:41,673 --> 00:30:44,342
¡Ay, carajo! Okey, okey, tranquila, ¿sí?

447
00:30:44,425 --> 00:30:47,095
Tranquila, ya casi.
Ya casi llegamos. Eso es.

448
00:30:47,178 --> 00:30:49,472
Ya casi, Auggie. Ahí está.

449
00:30:52,559 --> 00:30:53,476
Todo está bien.

450
00:30:53,560 --> 00:30:54,894
Tranquila.

451
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
Respira, respira.

452
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
Tranquila.

453
00:31:01,776 --> 00:31:04,362
Todo está bien. Tranquila.

454
00:31:35,310 --> 00:31:37,520
Oye, lo siento.

455
00:31:38,104 --> 00:31:40,356
Te lo debí haber dicho antes.

456
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
- Sí.
- Perdón.

457
00:31:45,236 --> 00:31:46,738
Mierda. ¿Y si tienes razón?

458
00:31:46,821 --> 00:31:48,865
Tal vez no debería trabajar con Wade.

459
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
No, es… Es tu trabajo.

460
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
- Es lo único que no puedes dejar.
- Mm.

461
00:31:56,372 --> 00:31:57,415
Sí.

462
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Todo estará bien.

463
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
¿Está bueno?

464
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Deberías intentarlo.

465
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Me refiero a leer.

466
00:32:46,130 --> 00:32:47,799
Ah, yo leo muchísimo.

467
00:32:48,549 --> 00:32:51,302
En las últimas semanas
solo he leído y releído

468
00:32:51,386 --> 00:32:54,430
todas las transcripciones
entre Evans y Su Señoría.

469
00:32:55,890 --> 00:33:01,020
Cuántas páginas.
Cuántas horas hablando con los San-Ti.

470
00:33:01,104 --> 00:33:06,859
Y nunca mencionó a Vera,
su propia hija, ni una sola vez.

471
00:33:10,321 --> 00:33:13,992
Tú misma dijiste que tú no importas,
que yo no importo.

472
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
Somos insectos insignificantes.

473
00:33:17,537 --> 00:33:19,622
Así que ¿por qué no decir la verdad?

474
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
¿Por qué se quitó la vida?

475
00:33:35,888 --> 00:33:39,350
Me volví descuidada
con mis mensajes para Evans.

476
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
Vera siempre fue muy buena
con las computadoras.

477
00:33:44,939 --> 00:33:47,817
- Un día leyó todo.
- ¿Y qué te dijo?

478
00:33:49,694 --> 00:33:50,695
Nada.

479
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Silencio.

480
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Ni siquiera dejó una nota.

481
00:34:07,003 --> 00:34:09,797
Siguen sin acusarme de algún crimen.

482
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
No más visitas. No más preguntas.

483
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
Se acabó.

484
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
THOMAS WADE:
PERMISO AUTORIZADO

485
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
Bien. Podemos liberar
a la prisionera a las 12 horas.

486
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
Puede ir a donde quiera,

487
00:34:44,916 --> 00:34:47,418
pero quiero un reporte completo
de sus movimientos

488
00:34:47,502 --> 00:34:49,170
cada cuatro horas. ¿Entendido?

489
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
¿Qué?

490
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
-¿Qué mala?
- Relájate

491
00:35:01,057 --> 00:35:02,183
- Ajá.
- No lo dije así.

492
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
-Sí, cómo no.
- Es un decir.

493
00:35:04,268 --> 00:35:07,105
- Sí, ya lo dijiste.
- Estoy diciendo qué me gusta.

494
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
- Me gustas con más carne en los huesos.
- Está bien.

495
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
Te ves un poco profesoral. No sé.

496
00:35:14,070 --> 00:35:15,988
- ¿La estás escuchando?
- Sí.

497
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
Digo que se ve bien.

498
00:35:17,448 --> 00:35:20,827
- Ay, por Dios. Lo siento.
- Está bien. Está bien. Está bien.

499
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
Puedes decir una cosa mala de mí.

500
00:35:23,371 --> 00:35:26,999
- ¿Solo una cosa? ¿Estás segura?
- Solo una. Y estamos a mano.

501
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Eres hermosa.

502
00:35:38,010 --> 00:35:39,428
De una manera aburrida.

503
00:35:41,055 --> 00:35:43,641
¡Ay, guau!

504
00:35:45,143 --> 00:35:47,311
Okey. Lo acepto. Me gusta lo aburrido.

505
00:35:47,395 --> 00:35:50,648
Pareces estrella de cine,
pero de películas muy malas.

506
00:35:51,440 --> 00:35:54,193
Podrías ser la villana
de Máxima velocidad 3.

507
00:35:55,153 --> 00:35:57,864
¿"Máxima velocidad 3"?
¿En serio? Vete al carajo.

508
00:35:58,447 --> 00:36:01,492
Qué malo. Y ya van tres cosas malas.

509
00:36:01,576 --> 00:36:04,036
- No, pero son una sola cosa.
- Claro.

510
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
-Lo siento. Tienes razón.
- Eres cruel.

511
00:36:07,248 --> 00:36:11,335
Oigan, ese humillante viaje a Londres
no fue un desperdicio total.

512
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Me di cuenta de algo.

513
00:36:14,213 --> 00:36:16,340
La persona incorrecta fue a ver a Jin.

514
00:36:17,049 --> 00:36:20,052
No necesita de mí ni de mi declaración.
Ya tiene un hombre.

515
00:36:20,136 --> 00:36:21,804
Eres dos veces el hombre que él es.

516
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
- No me importa qué digas.
- Lo que Jin necesita…

517
00:36:24,515 --> 00:36:27,018
La persona que en realidad estaba buscando

518
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
eres tú.

519
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Si tuviera tu conocimiento
o siquiera algo de tu talento,

520
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
se los entregaría sin pensarlo.

521
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
Pero no los tengo.

522
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
Así que no puedo.

523
00:36:43,534 --> 00:36:45,494
No conoces al hombre con quien trabaja.

524
00:36:46,078 --> 00:36:47,121
¡Es un monstruo!

525
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
Sé que Jin no haría nada
que no fuera correcto.

526
00:36:51,959 --> 00:36:53,711
Es algo por el bien común, ¿no?

527
00:36:54,795 --> 00:36:57,965
Y tu particular genialidad
podría ayudarla a lograrlo.

528
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Auggie.

529
00:37:00,343 --> 00:37:03,387
Jamás habría venido hasta aquí
si no te necesitara.

530
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
No.

531
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
Prefiero estar contigo.

532
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
Y hasta contigo.

533
00:37:18,027 --> 00:37:20,279
Creo que las vacaciones ya casi terminan.

534
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
- ¿Este cuál es?
- Betabloqueador.

535
00:37:41,592 --> 00:37:44,887
- Mejor dile ahora y no luego.
- No le va a gustar.

536
00:37:44,971 --> 00:37:47,890
- ¿Entramos contigo, Jin?
- Eso le gustaría menos.

537
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
¿Sí?

538
00:37:55,940 --> 00:37:57,984
- Hay un problema.
- Más de uno.

539
00:37:58,067 --> 00:37:59,568
- Con la escalera.
- Ajá.

540
00:37:59,652 --> 00:38:02,029
Toda la propulsión vendría de las bombas.

541
00:38:02,113 --> 00:38:04,615
La sonda no tendría forma de desacelerar.

542
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
¿Y?

543
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Si la sonda viaja al 1 % hacia allá

544
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
y el enemigo viaja al 1 % hacia acá,

545
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
tendríamos un par de nanosegundos
para tener información.

546
00:38:13,874 --> 00:38:15,626
Ese no será problema.

547
00:38:17,086 --> 00:38:19,755
Hay que suponer que sabrán
que la sonda va en camino.

548
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
Por los Sophones.

549
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
La destruirían.

550
00:38:22,717 --> 00:38:25,469
- Tampoco será problema.
- ¿Por qué no será un problema?

551
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
No destruirán la sonda.

552
00:38:27,930 --> 00:38:30,933
¿Crees que la dejarían suelta
por la flota tomando fotos?

553
00:38:31,017 --> 00:38:32,101
La van a recoger.

554
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
¿Recoger?

555
00:38:34,228 --> 00:38:37,523
No vamos a enviar una cámara.
Vamos a enviar a un humano.

556
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
Hola, señora.

557
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
¿Quiere dar una libra o dos
por la humanidad?

558
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
Lo siento.

559
00:39:03,215 --> 00:39:05,551
Ah, no se preocupe. Para la próxima.

560
00:39:06,344 --> 00:39:07,803
Está bien. Gracias.

561
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
Atención, pasajeros.

562
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
La Línea 3 está fuera de servicio
debido a mantenimiento.

563
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
Repito. A todos los pasajeros:

564
00:39:21,901 --> 00:39:24,278
la Línea 3 queda fuera de servicio…

565
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
Dile a Wade
que Agustina Salazar está aquí.

566
00:39:41,170 --> 00:39:43,339
La señorita Salazar busca al señor Wade.

567
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
Sí, que pase.

568
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
La doctora Cheng te dio la ubicación.

569
00:39:56,435 --> 00:39:58,270
Una violación de seguridad.

570
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
Despídenos a ambas.

571
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
Sé que me pueden escuchar si quieren.

572
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Se dieron cuenta de que somos mentirosos.

573
00:40:57,496 --> 00:41:00,499
Ya no confían en nosotros,
así que ahora vienen

574
00:41:00,583 --> 00:41:03,419
con la intención de destruirnos
gracias a mí.

575
00:41:04,170 --> 00:41:06,213
La primera mentirosa que conocieron.

576
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
Soy una mujer vieja,

577
00:41:11,719 --> 00:41:15,890
cuyas convicciones
nos trajeron a este terrible camino.

578
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
Pero aún tengo
unas cuantas ideas dentro de mí.

579
00:41:22,938 --> 00:41:25,316
Y a siglos de ahora,

580
00:41:25,399 --> 00:41:28,360
puede que enfrenten una pelea justa.

581
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
O… que ni siquiera peleen.

582
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Muchas gracias.

583
00:44:12,358 --> 00:44:13,525
Hola. Mm.

584
00:44:14,818 --> 00:44:17,821
Tengo… Tengo una cita.
Soy William Downing.

585
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
Claro, señor Downing.

586
00:44:19,698 --> 00:44:21,825
¿Ya sabe sobre Estrellas Destino Nuestro?

587
00:44:21,909 --> 00:44:24,495
Podríamos empezar
con la presentación interactiva.

588
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
No, no va a ser necesario.
Ya estoy bastante decidido.

589
00:44:28,749 --> 00:44:30,292
Vine a comprar una estrella.