1
00:00:07,674 --> 00:00:12,178
〝天の巨眼〞の出現に
世界は大混乱です

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
各地で暴動が発生

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,685
地球外生物〝三体〞の
襲来が判明し…

4
00:00:18,768 --> 00:00:23,231
多くの国が
軍を配置しています

5
00:00:23,314 --> 00:00:27,569
宇宙人の到着は
４００年先ですが…

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,285
国際連合の
ジョゼフ事務総長は…

7
00:00:35,368 --> 00:00:41,583
人類は過去の危機同様
今回も必ず乗り越えます

8
00:00:41,666 --> 00:00:47,047
内務省は地球防衛組織の
設立について

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
明言を避けました

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
虫じゃない

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
死者数は増加…

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,973
首相は冷静で慎重な行動を
呼びかけています

13
00:00:57,807 --> 00:01:04,564
ロンドンは今夜も炎に包まれ
暴動は収まることなく…

14
00:01:04,647 --> 00:01:08,026
首相は冷静で慎重な行動を
呼びかけています

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
今日のテレビ演説では

16
00:01:10,820 --> 00:01:15,492
三体が来るのは400年後だと
強調しました

17
00:01:18,203 --> 00:01:22,457
米国の都市部では
外出禁止令が出されました

18
00:01:24,876 --> 00:01:28,505
未来への準備を
始めるべきです

19
00:01:28,588 --> 00:01:33,426
地球防衛の資金調達のため
星群計画を始めました

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
資金は重要です

21
00:01:35,428 --> 00:01:39,682
我々は全力を尽くして
地球を守ります

22
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
星群計画です

23
00:01:40,767 --> 00:01:41,392
星群計画です
〝虫じゃない〞

24
00:01:41,392 --> 00:01:41,476
〝虫じゃない〞

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
〝虫じゃない〞
星群計画…

26
00:01:43,728 --> 00:01:43,812
〝虫じゃない〞

27
00:01:43,812 --> 00:01:44,437
〝虫じゃない〞
三体の到着を恐れず
歓迎する人も…

28
00:01:44,437 --> 00:01:48,817
三体の到着を恐れず
歓迎する人も…

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
三体を崇(あが)める
宗教団体が出現し

30
00:01:52,946 --> 00:01:56,449
三体は侵略者でなく
救世主だと主張

31
00:01:56,533 --> 00:02:01,037
警察は団体が危険かどうか
監視を続け…

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,165
大勢が絶望する状況を受け

33
00:02:04,249 --> 00:02:07,585
保健当局は緊急事態を宣言

34
00:02:07,669 --> 00:02:13,424
三体の到着が迫る中
危機の終息は程遠いようです

35
00:02:28,606 --> 00:02:33,111
三体

36
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
古い友人が来たぞ

37
00:02:52,755 --> 00:02:56,217
“虫けら”の一件以来
ダンマリだ

38
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
じゃあ 俺は行くよ

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
何かあったら呼べ

40
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
幸運だね

41
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
窓も画面もない

42
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
外はどうだと思う？

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
誰もがおびえてる

44
00:03:42,013 --> 00:03:43,848
自殺も多い

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
信者もそう

46
00:03:48,811 --> 00:03:50,772
あんたが地獄に送った

47
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
教授は なぜ死んだ？

48
00:04:02,367 --> 00:04:06,204
私を科学の道へ
導いてくれたのに

49
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
あんたの娘でしょ

50
00:04:14,295 --> 00:04:15,964
ジャックの件もあんた？

51
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
賢くて面白い人を
惨殺させたとは

52
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
なぜよ？

53
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
黙ってないで
返事しなさいよ！

54
00:04:43,449 --> 00:04:49,289
父が殺されたステージに
ポスターがあった

55
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
その年 北京の至る所で見た

56
00:04:53,459 --> 00:04:56,087
男がハンマーを持って

57
00:04:56,170 --> 00:05:00,800
ブッダ キリスト
ロックのレコードを壊してた

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
スローガンは

59
00:05:03,803 --> 00:05:08,850
“古い世界を壊して
新世界を創れ”

60
00:05:10,560 --> 00:05:14,147
紅衛兵に同意したのは
この点だけ

61
00:05:15,606 --> 00:05:20,069
“新世界を創れ”って
世界を創ってるつもり？

62
00:05:21,946 --> 00:05:27,201
全人類とその子孫を
裏切ったのは何のため？

63
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
宇宙人に
根絶やしにされるため？

64
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
救われるためよ

65
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
天の巨眼を見てない？

66
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
救われると思ってる？

67
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
いいえ

68
00:05:49,098 --> 00:05:51,225
人類の本質がバレた

69
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
人類はウソをつく

70
00:05:55,521 --> 00:05:59,525
三体には理解できない闇が
存在する

71
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
だから彼らは共存を恐れた

72
00:06:04,614 --> 00:06:07,867
人類の絶滅の心配は？

73
00:06:07,950 --> 00:06:11,704
進化した種を
地球に招くなんて

74
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
危険は承知だった

75
00:06:15,625 --> 00:06:18,628
人類の進む道が見えて…

76
00:06:18,711 --> 00:06:23,508
人類の未来を決める権利が
あんたにあるわけ？

77
00:06:29,055 --> 00:06:34,477
物理学者だそうだけど
歴史に残るのは汚名だけ

78
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
裏切り者め

79
00:06:39,232 --> 00:06:42,693
あなたが歴史に残す名は？

80
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
反撃した者よ

81
00:07:11,931 --> 00:07:16,269
ウィッチウッド･マナー

82
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
ウィッチウッド･マナー
人類の防衛は
今後ここで行う

83
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
人類の防衛は
今後ここで行う

84
00:07:19,480 --> 00:07:23,609
暴動 三体崇拝者
自殺カルトから離れ

85
00:07:23,693 --> 00:07:27,280
落ち着いて
敵の打倒計画を練る

86
00:07:28,573 --> 00:07:32,910
ノーベル賞受賞者も
嫉妬の塊も くつろげ

87
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
長期戦になる

88
00:07:35,204 --> 00:07:39,959
ネアンデルタール人どもが
何を信じようが

89
00:07:40,042 --> 00:07:43,671
三体は存在し
宣戦布告してきた

90
00:07:43,754 --> 00:07:45,256
私は反撃する

91
00:07:45,339 --> 00:07:49,260
ソフォンにバレるのでは？

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,261
構わん

93
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
敵にできる…

94
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
できないことは
ウソをつくこと

95
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
エヴァンズの記録にある

96
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
それとソフォンは２台だけだ

97
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
“だけ”？

98
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
陽子サイズの全能スパコンよ

99
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
作るのに数百万年かかった

100
00:08:06,986 --> 00:08:11,908
技術の進歩が遅いから
人類の邪魔をしてる

101
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
させとけ

102
00:08:13,242 --> 00:08:16,412
邪魔されて追いつけます？

103
00:08:16,496 --> 00:08:22,543
既存の技術開発を続けつつ
彼らの手口を探る

104
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
敵から学ぶ

105
00:08:24,003 --> 00:08:27,215
望遠鏡を作るんですね

106
00:08:27,298 --> 00:08:32,053
ＮＡＳＡがな
我々は探査機を敵艦隊に送る

107
00:08:33,721 --> 00:08:38,142
ソフォンを送りつけた
お返しだ

108
00:08:38,226 --> 00:08:42,480
船のサイズは都市か極小か？
弱点は？

109
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
戦うには敵を知れだ

110
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
明日 探査機を送っても…

111
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
出会うのは⸺

112
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
398年後です

113
00:08:54,575 --> 00:08:58,162
目標は三体と同じ
光速の１％だ

114
00:09:00,873 --> 00:09:04,752
100年後には
可能かもしれませんが

115
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
すぐ発射するなら不可能です

116
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
三体にできて
なぜできない？

117
00:09:12,176 --> 00:09:13,678
我々は三体じゃない

118
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
そうだな

119
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
君も反撃すると聞いた

120
00:09:21,936 --> 00:09:26,023
ソフォンは２つしかないから

121
00:09:26,107 --> 00:09:30,611
全ての粒子加速器を
止めないよう命じた

122
00:09:30,695 --> 00:09:34,031
ソフォンは
どれくらい忙しくなる？

123
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
別に

124
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
８分の１秒で
地球を１周できる

125
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
2000基あるぞ

126
00:09:41,205 --> 00:09:46,002
地球の両側で
交互に実験をすれば

127
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
１台を忙しくできるかも

128
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
月に加速器を

129
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
月？

130
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
往復に３秒かかる

131
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
だが
もう１台が人に幻を見せる

132
00:09:58,180 --> 00:10:03,102
それでも三体にとっては
大きなロスよ

133
00:10:03,185 --> 00:10:06,188
その調子だ　もう部下だな

134
00:10:08,232 --> 00:10:11,485
探査機を敵艦隊に送り込む

135
00:10:11,569 --> 00:10:16,198
技術陣は世界有数だが
“ムリ”の一辺倒だ

136
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
全て不可能だとな

137
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
君に挑戦する

138
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
既存技術で光速１％以上を
出す案を考えろ

139
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
思いついたら
屋敷でプレゼンしろ

140
00:10:40,931 --> 00:10:41,682
吸う？

141
00:10:41,766 --> 00:10:42,433
いや

142
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
本当？　痛みが引くよ

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
今は つらくない

144
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
俺の前で痩せ我慢するなよ

145
00:10:51,901 --> 00:10:55,738
俺だったら
泣きじゃくりそうだ

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
たまに体調がよくなる

147
00:11:00,826 --> 00:11:04,580
そんな時は
純粋な恐怖に直面する

148
00:11:12,129 --> 00:11:15,675
神を信じ始めたわけじゃ
ないけど

149
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
死後の世界について
よく考えるよ

150
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
忘れて

151
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
頼みがあるんだ

152
00:11:25,851 --> 00:11:28,771
僕が死んだら
木材粉砕機を買って

153
00:11:28,854 --> 00:11:32,983
僕を霧に変えて空気にまいて

154
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
だが体は霧には…

155
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
ケチをつけるな

156
00:11:37,321 --> 00:11:40,116
遺志だぞ　敬意を払え

157
00:11:41,325 --> 00:11:42,368
任せろ

158
00:11:42,993 --> 00:11:43,994
みんな

159
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
よう

160
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
やあ

161
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
大丈夫？

162
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
うん

163
00:12:15,192 --> 00:12:17,361
英国人は磯遊びがヘタね

164
00:12:49,143 --> 00:12:54,690
明(ミン)時代 海軍は飛翔体(ひしょうたい)入りの
火薬ロケットを製作

165
00:12:54,774 --> 00:12:58,402
破壊力は
20世紀の武器並みだった

166
00:12:58,486 --> 00:13:00,237
手持ちの材料で

167
00:13:00,321 --> 00:13:03,783
優れた結果を出した例は
あるんです

168
00:13:07,495 --> 00:13:11,040
数キロの探査機でも
光速１％で飛ばすには

169
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
膨大なエネルギーが必要

170
00:13:13,209 --> 00:13:16,504
でもエネルギー源はあります

171
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
核兵器を使うんです

172
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
原爆満載の宇宙船？

173
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
ヴィン･ディーゼルの
映画の見すぎね

174
00:13:27,348 --> 00:13:31,268
重すぎて発射すらできない

175
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
そのとおり

176
00:13:32,728 --> 00:13:36,482
でも爆弾は
探査機には載せません

177
00:13:36,565 --> 00:13:40,820
探査機は
加速しやすいよう軽くします

178
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
具体的な仕組みは？

179
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
12ページに

180
00:13:49,078 --> 00:13:54,667
1940年代 ウラムが提唱した
核パルス推進です

181
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
核爆弾1000個を

182
00:14:06,428 --> 00:14:11,267
艦隊の方角に向けて
等間隔に配置します

183
00:14:11,350 --> 00:14:15,396
爆弾は
現存する宇宙船で設置可能

184
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
探査機の質量は1000キロ以下

185
00:14:19,733 --> 00:14:22,361
放射圧を帆で受けて進みます

186
00:14:25,072 --> 00:14:29,743
探査機が爆弾のそばを通過後
爆発が起きて加速

187
00:14:29,827 --> 00:14:34,498
次の爆弾を通過後
爆発が起きて更に加速

188
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
爆発のタイミングを計算し

189
00:14:38,085 --> 00:14:43,632
１度に30キロニュートンの
推力を与えられれば

190
00:14:43,716 --> 00:14:48,095
爆発1000回で
光速１.12％に到達します

191
00:14:49,805 --> 00:14:53,976
階段を上るように
目的地に近づける

192
00:15:00,065 --> 00:15:04,111
斬新だが未検証だし
ミスは許されない

193
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
複数の核条約に違反してる

194
00:15:07,281 --> 00:15:09,658
費用は数兆ポンド？

195
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
確かに　チェン博士？

196
00:15:13,871 --> 00:15:15,539
条約は修正可能

197
00:15:15,623 --> 00:15:18,834
我々の仕事は
科学的な解決案の提示

198
00:15:18,918 --> 00:15:23,923
費用の捻出は誰かの仕事だし
削減はムリです

199
00:15:24,506 --> 00:15:29,303
確かにミスの余地はないけど
不可能じゃない

200
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
面白い提案をありがとう

201
00:15:33,557 --> 00:15:38,312
でも光速１％の実現に
必要なのは数十年の研究で

202
00:15:38,395 --> 00:15:40,397
離れ業じゃない

203
00:15:40,481 --> 00:15:43,275
400年あるんです
ウェイドさん

204
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
待てません？

205
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
やる価値はある

206
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
敵に近づけば情報を取れる

207
00:15:53,661 --> 00:15:57,414
光速１％を
生きてる間に実現できそうだ

208
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
成果ゼロのまま死ぬ気は
毛頭ない

209
00:16:13,931 --> 00:16:15,349
部屋を作る

210
00:16:24,858 --> 00:16:25,693
科学…

211
00:16:25,776 --> 00:16:30,823
襲来は400年先なのに
もうビスケットの買い占めか

212
00:16:31,824 --> 00:16:33,575
みんなイカれたのよ

213
00:16:33,659 --> 00:16:37,705
野心的な取り組み
“星群計画”は

214
00:16:37,788 --> 00:16:41,834
超富裕層の関心を
集めています

215
00:16:41,917 --> 00:16:45,212
８～９桁の寄付金により

216
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
天の川銀河にある星々の
所有権を獲得できます

217
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
つまり…

218
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
分からない

219
00:16:54,596 --> 00:16:57,224
戦争の資金集めだよ

220
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
富豪のバザーだ

221
00:17:00,227 --> 00:17:04,565
天の巨眼を作る宇宙人を
倒せるか？

222
00:17:04,648 --> 00:17:06,316
ないよりいい

223
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
宇宙人の崇拝者までいる

224
00:17:09,695 --> 00:17:15,409
寄付は未来の戦争より
今の人助けに回すべきよ

225
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
でも夢があるよね

226
00:17:18,078 --> 00:17:23,709
未来の「宇宙戦争」を
想像するほうが楽しい

227
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
ビールもないのか

228
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
パブで出るかも　混むけどな

229
00:17:31,842 --> 00:17:36,847
いいウイスキーを５本
予約できる？

230
00:17:36,930 --> 00:17:38,015
どれ？

231
00:17:40,809 --> 00:17:42,269
マッカラン30年

232
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
高級品だ

233
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
お金が入った

234
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
戦略諜報(ちょうほう)機関に…

235
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
新年だな　待てるか？

236
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
難しそうだ

237
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
入れ

238
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
何の用だ

239
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
３分やる

240
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
はい

241
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
感謝します

242
00:18:22,726 --> 00:18:23,227
私…

243
00:18:23,310 --> 00:18:25,729
窓を開けろ　息苦しい

244
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
私を試してますね

245
00:18:55,050 --> 00:19:01,557
開かない窓を開けろと言って
不可能な仕事への反応を見る

246
00:19:01,640 --> 00:19:05,811
諦めるか 道具を使うか
窓を割るか

247
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
２分だ

248
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
はい

249
00:19:23,036 --> 00:19:25,956
パナマの件は
成功に導きました

250
00:19:26,039 --> 00:19:28,167
褒められたいか？

251
00:19:28,250 --> 00:19:32,254
海軍に戻って
おかしな帽子で旋回してろ

252
00:19:32,337 --> 00:19:35,132
あなたの下で働きたいんです

253
00:19:35,215 --> 00:19:38,051
核工学と海軍戦略に
通じた者は

254
00:19:38,135 --> 00:19:40,971
宇宙艦隊で働くべきです

255
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
職場管理や窓開けじゃない

256
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
宇宙艦隊？

257
00:19:47,853 --> 00:19:50,606
宇宙船を設計してますね

258
00:19:50,689 --> 00:19:52,149
知る権利はない

259
00:19:52,232 --> 00:19:53,025
はい

260
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
いつ知った？

261
00:19:54,693 --> 00:19:55,569
２週間前

262
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
来るのが２週間遅い

263
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
出過ぎかと

264
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
そんな部下は要らん

265
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
宇宙艦隊に

266
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
配属する

267
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
感謝します

268
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
ボス

269
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
雨の海が気に入るさ

270
00:20:14,880 --> 00:20:16,089
雨の海？

271
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
月ですか

272
00:20:19,760 --> 00:20:23,096
造船基地を建設している

273
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
低重力は巨船向きだ

274
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
危険だが功績になるぞ

275
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
生き残ればな

276
00:20:30,812 --> 00:20:32,564
窓を閉めてけ

277
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
あら

278
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
ありがたい

279
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
容体は？

280
00:20:57,839 --> 00:20:59,716
無視は終わり？

281
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
どこにいたの？

282
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
ラジに聞いてない？

283
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
ラジ？

284
00:21:06,515 --> 00:21:07,099
彼…

285
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
やあ よく来た

286
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
元気？

287
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
食べ物持参？

288
00:21:15,816 --> 00:21:20,279
引っ越し祝いよ
海を見るのが面倒な時に見て

289
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
気に入ったよ

290
00:21:25,659 --> 00:21:31,081
「漁師と魚の物語」を
書いたのは誰だっけ？

291
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
プーシキン

292
00:21:33,458 --> 00:21:35,836
プーシキン そうだ

293
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
それが名前だ　プーシキン

294
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
似合ってる

295
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
ごちそうさま

296
00:21:56,606 --> 00:21:58,608
ペースを落として

297
00:21:59,151 --> 00:22:02,279
あのファシストの部下とは

298
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
イヤな男よね

299
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
でも戦士よ

300
00:22:07,743 --> 00:22:12,497
いろいろ考えると
協力しないわけには…

301
00:22:12,581 --> 00:22:14,416
崇拝してるみたい

302
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
彼は戦う努力をしてる

303
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
人殺しよ

304
00:22:21,673 --> 00:22:26,219
三体は天の巨眼で
宣戦布告してきたのよ

305
00:22:27,220 --> 00:22:31,224
ラジからパナマの話を
聞いてない？

306
00:22:33,352 --> 00:22:36,730
彼氏を本当に知ってるの？

307
00:22:38,982 --> 00:22:40,734
怖いな

308
00:22:40,817 --> 00:22:44,571
彼が正直に言うか確かめなよ

309
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
分かったけど
三体が来る以上…

310
00:22:49,242 --> 00:22:54,915
400年後には
愛する人はみんな死んでる

311
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
子供も孫も…

312
00:22:56,958 --> 00:22:58,377
来ないフリ？

313
00:22:58,460 --> 00:22:59,836
それは違う

314
00:23:13,350 --> 00:23:15,977
クソ男に何を作ってる？

315
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
帆が要るの

316
00:23:20,565 --> 00:23:24,653
５平方キロで
重量は50キロ以下

317
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
断る

318
00:23:28,031 --> 00:23:32,327
ナノセイルは
オギーにしか作れない

319
00:23:32,411 --> 00:23:33,161
断った

320
00:23:33,245 --> 00:23:36,957
学者たちは優秀で
資金も豊富よ

321
00:23:37,040 --> 00:23:41,420
過去にはその結果
“広島”が起きた

322
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
武器は作らない

323
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
今はね

324
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
あら

325
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
早起きね

326
00:23:55,892 --> 00:23:58,019
毎朝 日の出を見てる

327
00:24:13,827 --> 00:24:15,454
教えてくれても

328
00:24:18,582 --> 00:24:20,250
心配するから

329
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
何ができた？

330
00:24:23,879 --> 00:24:26,047
すごく怒ったと思う

331
00:24:26,631 --> 00:24:27,382
もし…

332
00:24:30,802 --> 00:24:32,387
言わないまま⸺

333
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
亡くなったら

334
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
ねえ

335
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
滞在を延ばそうか

336
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
いや ダメだ

337
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
世界を救って

338
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
僕は…

339
00:24:59,456 --> 00:25:02,125
ここで大丈夫だから

340
00:25:45,043 --> 00:25:48,129
これがあなたで これが私

341
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
よう

342
00:26:33,466 --> 00:26:34,467
どうした

343
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
ジンは？

344
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
20分ほど前に帰った

345
00:26:42,100 --> 00:26:43,602
どうだった？

346
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
普通だよ

347
00:26:45,937 --> 00:26:50,942
“会えてうれしいよ
またいつでも来て”

348
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
他は？

349
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
例えば？

350
00:26:57,532 --> 00:26:58,783
マジかよ

351
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
死を前に
告白するのかと思ってた

352
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
穏やかな別れだった

353
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
これでいい

354
00:27:07,000 --> 00:27:11,630
あんなに愛してるのに
言わない気か

355
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
粉砕機を忘れるな

356
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
俺なら全宇宙に伝える

357
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
何回 考えたと思う？

358
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
数百万回だ

359
00:27:21,681 --> 00:27:24,309
毎回 ジンが気の毒になる

360
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
彼女にその気はないからね

361
00:27:27,520 --> 00:27:29,022
あるかもよ

362
00:27:29,105 --> 00:27:31,524
じゃ 告白したとする

363
00:27:31,608 --> 00:27:36,363
ひざまずいて
ソネットを捧げたとしよう

364
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
彼女は彼氏と別れるか？

365
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
あんな野郎！

366
00:27:42,869 --> 00:27:45,997
ロンドン行きの
電車に乗せたいよ

367
00:27:46,081 --> 00:27:49,584
胸のつかえを
下ろせるようにね

368
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
何するって？

369
00:27:51,252 --> 00:27:53,338
僕は何もしないよ

370
00:27:53,421 --> 00:27:56,091
こいつは死にゆく男に

371
00:27:56,174 --> 00:27:59,886
“告白して
友情をぶち壊せ”と

372
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
賛成　絶対やるべきだね

373
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
彼氏がいる

374
00:28:07,644 --> 00:28:08,937
あんなヤツ

375
00:29:00,572 --> 00:29:04,534
極秘の任務で
規則を優先した

376
00:29:04,617 --> 00:29:07,120
１週間前 私も権限を得た

377
00:29:07,203 --> 00:29:09,247
会ってないだろ

378
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
いつ話すべきだった？

379
00:29:12,625 --> 00:29:16,212
パナマから戻った夜は
“通常の訓練だ”と

380
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
仕方なかった

381
00:29:17,547 --> 00:29:20,800
1000人亡くなって
気にならない？

382
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
彼らは科学者を殺し

383
00:29:23,887 --> 00:29:28,892
三体に虐殺を成功させるため
科学の邪魔をした

384
00:29:30,351 --> 00:29:32,353
ジャックも殺した

385
00:29:33,354 --> 00:29:35,356
君ならどうした？

386
00:29:35,982 --> 00:29:39,444
あなたが満足してそうでイヤ

387
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
ウェイドの仕事は
戦争の準備だぞ

388
00:29:43,406 --> 00:29:47,744
彼がイヤなら
なぜ探査任務を主導してる？

389
00:29:47,827 --> 00:29:51,456
言いがかりよ
あなたの任務とは違う

390
00:29:51,539 --> 00:29:54,709
汚れ仕事も必要なんだよ

391
00:29:55,418 --> 00:29:57,170
オギーに罪はない？

392
00:29:58,421 --> 00:30:00,131
ナノ繊維で切った

393
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
苦しんでる

394
00:30:01,674 --> 00:30:04,552
毎晩 お酒を飲んで寝てる

395
00:30:04,636 --> 00:30:08,723
君はラボにいて
手を汚す必要がない

396
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
だが戦争は戦争だ

397
00:30:31,204 --> 00:30:32,747
大丈夫か

398
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
おいで

399
00:30:34,040 --> 00:30:35,875
さあ こっちだ

400
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
ほら

401
00:30:38,670 --> 00:30:41,589
任せて　足元を見て

402
00:30:41,673 --> 00:30:42,423
クソ

403
00:30:42,507 --> 00:30:44,717
心配ないから

404
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
もうすぐだ

405
00:30:47,178 --> 00:30:49,472
ほら 着いたぞ

406
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
息をして

407
00:31:00,275 --> 00:31:01,276
大丈夫

408
00:31:01,776 --> 00:31:03,278
泣いていい

409
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
おいで

410
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
なあ 悪かったよ

411
00:31:38,062 --> 00:31:40,106
話すべきだった

412
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
ごめん

413
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
確かに私は辞めるべきかも

414
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
だが君の仕事だ

415
00:31:53,286 --> 00:31:55,288
諦めきれないだろ

416
00:31:56,372 --> 00:31:57,415
まあね

417
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
心配ない

418
00:32:38,831 --> 00:32:39,916
面白いか？

419
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
試すべきよ

420
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
読書とか

421
00:32:46,130 --> 00:32:47,882
大量に読んでる

422
00:32:48,549 --> 00:32:50,093
ここ数週間

423
00:32:50,176 --> 00:32:54,430
エヴァンズと君の主(しゅ)の記録を
何度も読んだ

424
00:32:55,890 --> 00:33:00,603
彼は三体と
何時間も会話してたが

425
00:33:01,104 --> 00:33:06,859
娘のヴェラのことは
一度も触れてなかった

426
00:33:10,321 --> 00:33:13,992
君も俺も無価値だと言ったな

427
00:33:15,201 --> 00:33:19,622
互いに ただの虫けらなら
真実を教えてくれ

428
00:33:21,624 --> 00:33:23,543
なぜ娘は自殺した？

429
00:33:35,805 --> 00:33:39,475
エヴァンズとのやり取りで
ミスをした

430
00:33:41,310 --> 00:33:46,357
ヴェラはパソコンに強いから
全て読んだ

431
00:33:46,441 --> 00:33:47,817
彼女は何て？

432
00:33:49,694 --> 00:33:50,695
何も

433
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
ひと言も

434
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
手紙も残さなかった

435
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
私は罪に問われてない

436
00:34:13,134 --> 00:34:16,137
もう訪問も質問も受けない

437
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
終わりよ

438
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
“ウェイド: 許可する”

439
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
よし
12時の釈放許可が下りた

440
00:34:43,581 --> 00:34:48,086
好きに泳がせて
４時間ごとに報告しろ

441
00:34:48,169 --> 00:34:49,504
いいな？

442
00:34:57,845 --> 00:34:58,596
ひどい

443
00:34:58,679 --> 00:34:59,388
何よ

444
00:34:59,472 --> 00:35:00,306
傷つく

445
00:35:00,389 --> 00:35:02,183
褒めたんだよ

446
00:35:02,266 --> 00:35:02,850
へえ

447
00:35:02,934 --> 00:35:04,185
本当だって

448
00:35:04,268 --> 00:35:05,436
だろうよ

449
00:35:05,520 --> 00:35:08,564
肉付きがいいほうが好き

450
00:35:08,648 --> 00:35:09,649
そうかい

451
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
教授っぽく見えるし…

452
00:35:14,070 --> 00:35:15,321
聞いたか？

453
00:35:15,404 --> 00:35:15,905
ああ

454
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
イケてると

455
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
ごめんなさい　悪かった

456
00:35:20,868 --> 00:35:22,870
意地悪していい

457
00:35:23,371 --> 00:35:23,996
１つ？

458
00:35:24,080 --> 00:35:26,999
そう　それでおあいこよ

459
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
美人だ

460
00:35:38,010 --> 00:35:39,428
退屈なほど

461
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
何言ってんの

462
00:35:45,101 --> 00:35:47,353
分かった　退屈もいい

463
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
Ｂ級映画のスターみたいだ

464
00:35:51,440 --> 00:35:54,235
「スピード３」の悪女とか

465
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
「スピード３」？　最低

466
00:35:57,947 --> 00:35:58,990
意地悪ね

467
00:35:59,073 --> 00:36:01,159
３つも言った

468
00:36:01,242 --> 00:36:03,161
全部 同じことだ

469
00:36:03,244 --> 00:36:04,036
あっそ

470
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
ちょっと言い過ぎたよ

471
00:36:07,248 --> 00:36:11,335
ロンドンへの旅は
ムダじゃなかった

472
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
気付いたよ

473
00:36:14,213 --> 00:36:16,382
行く人が違ってた

474
00:36:16,883 --> 00:36:20,052
ジンに僕は不要だ
彼氏もいる

475
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
あなたこそ男よ

476
00:36:22,138 --> 00:36:27,059
ジンが必要としてて
会いに来た相手は

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
君だ

478
00:36:30,313 --> 00:36:34,275
僕に君の知識や才能が
少しでもあれば

479
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
彼女にすぐ捧げる

480
00:36:38,154 --> 00:36:39,280
でもない

481
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
だからムリ

482
00:36:43,576 --> 00:36:47,121
雇い主を知らないでしょ
怪物よ

483
00:36:47,663 --> 00:36:50,499
彼女は道を誤らない

484
00:36:51,834 --> 00:36:53,711
大義のためだろ

485
00:36:54,795 --> 00:36:57,965
君の才能が助けになる

486
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
オギー

487
00:37:00,343 --> 00:37:03,387
ジンが来たのは
君が必要だからだ

488
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
イヤよ

489
00:37:09,602 --> 00:37:11,354
あなたといたい

490
00:37:12,855 --> 00:37:14,148
あなたとも

491
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
休暇は終わりが近い

492
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
どっち？

493
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
心臓の薬です

494
00:37:41,592 --> 00:37:43,886
すぐ伝えるべきかと

495
00:37:43,970 --> 00:37:44,887
嫌がる

496
00:37:44,971 --> 00:37:46,264
一緒に？

497
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
もっと嫌がる

498
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
入れ

499
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
問題が

500
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
複数ある

501
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
階梯(かいてい)計画よ

502
00:37:59,652 --> 00:38:04,031
探査機は爆弾で推進するから
減速できない

503
00:38:05,825 --> 00:38:06,492
で？

504
00:38:07,076 --> 00:38:11,122
探査機も敵機も
光速１％ですれ違えば

505
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
数ナノ秒しか情報を取れない

506
00:38:13,874 --> 00:38:15,626
問題ない

507
00:38:17,086 --> 00:38:22,633
敵は探査機が来ると知ってて
壊すはず

508
00:38:22,717 --> 00:38:24,010
問題ない

509
00:38:24,093 --> 00:38:25,469
どうして？

510
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
壊さんよ

511
00:38:27,930 --> 00:38:30,933
好きに写真を撮らせると？

512
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
拾うさ

513
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
拾う？

514
00:38:34,228 --> 00:38:37,523
カメラでなく人間を送る

515
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
こんにちは

516
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
人類のために募金を

517
00:39:02,298 --> 00:39:03,174
悪いわね

518
00:39:03,257 --> 00:39:06,135
いいんです　また今度

519
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
ありがとう

520
00:39:36,123 --> 00:39:39,043
サラザールが来たと
ウェイドに言って

521
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
サラザールさんです

522
00:39:54,433 --> 00:39:58,270
チェンに聞いたな
守秘義務違反だ

523
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
２人ともクビに

524
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
私の声が聞こえますね

525
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
人類がウソつきだと知って⸺

526
00:40:57,496 --> 00:41:02,042
我々を踏み潰しに
来るんですね

527
00:41:02,126 --> 00:41:06,213
全責任は
最初に接触した私にある

528
00:41:09,550 --> 00:41:11,093
私は老婆よ

529
00:41:11,760 --> 00:41:16,015
古い信条が
この事態を引き起こした

530
00:41:18,058 --> 00:41:21,353
でもまだアイデアが残ってる

531
00:41:22,938 --> 00:41:28,360
数世紀後に
大規模な戦争が起きるかも

532
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
あるいは何も起きないかも

533
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
どうも

534
00:44:12,316 --> 00:44:13,567
こんにちは

535
00:44:14,735 --> 00:44:17,821
予約した
ウィリアム･ダウニングです

536
00:44:17,905 --> 00:44:21,825
星群計画はお詳しいですか？

537
00:44:21,909 --> 00:44:24,495
プレゼンからでも

538
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
いや もう心を決めてます

539
00:44:28,749 --> 00:44:30,292
星を買います

540
00:46:23,781 --> 00:46:28,786
日本語字幕　東條 加奈子