1
00:00:07,298 --> 00:00:09,926
O pânico em massa
continua no mundo todo

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,178
após o surgimento
do chamado evento "Olho no Céu".

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,223
Milhões de pessoas estão indo
para as ruas depois da revelação

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,685
de que uma raça alienígena, conhecida
como San-Ti, está a caminho da Terra.

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,354
Muitas nações enviaram suas forças armadas

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,815
numa tentativa
de acalmar as manifestações.

7
00:00:23,898 --> 00:00:27,027
Apesar de garantias
de que os aliens irão demorar 400 anos…

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,779
A raça alienígena,
conhecida como San-Ti,

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
irá levar 400 anos para chegar à Terra…

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,118
E a secretária-geral Joseph também disse…

11
00:00:35,201 --> 00:00:38,329
A humanidade vai sobreviver
a esta crise atual

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,916
da mesma forma que sobrevivemos
a todas as crises anteriores.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,836
O governo não confirmou
nem negou a formação

14
00:00:44,919 --> 00:00:48,715
de uma agência multinacional
dedicada à defesa global.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,633
Não somos insetos!

16
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
O número de mortos
continua aumentando…

17
00:00:53,136 --> 00:00:56,973
…garantia de que os aliens
irão demorar 400 anos para chegar.

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Londres está em chamas.

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,479
Os motins seguem após o anúncio
de que uma raça alienígena,

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,564
chamada San-Ti, está a caminho da Terra.

21
00:01:04,647 --> 00:01:06,733
O primeiro-ministro
pede calma às pessoas,

22
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
mas que fiquem vigilantes.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
Em seu pronunciamento de hoje,
na TV, ele reiterou

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
que os San-Ti só chegarão
daqui a 400 anos.

25
00:01:12,822 --> 00:01:15,617
Os oficiais do governo
garantem que não há perigo…

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,619
Lei Marcial em vigor…

27
00:01:17,702 --> 00:01:20,455
Brutalidade
das forças policiais relatadas…

28
00:01:20,538 --> 00:01:23,750
Declarado
estado de emergência em diversos lugares…

29
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
Os militares…

30
00:01:25,376 --> 00:01:28,505
Temos que começar
a nos preparar para as gerações futuras…

31
00:01:28,588 --> 00:01:30,965
Começamos o projeto
"Estrelas, o Nosso Destino"

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
pra levantar fundos
para a defesa planetária.

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
Como esse projeto
vai garantir a segurança?

34
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
Estamos fazendo de tudo
pra proteger este planeta.

35
00:01:39,015 --> 00:01:41,392
Acha que as pessoas vão pagar
pra comprar estrelas?

36
00:01:41,476 --> 00:01:43,895
Estrelas, o Nosso Destino.
Comprem estrelas…

37
00:01:43,978 --> 00:01:46,648
Nem todos parecem temer
a chegada dos San-Ti.

38
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
Alguns dão as boas-vindas.

39
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
Manifestantes estão prontos.

40
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
…coordenando um ataque,
o foco é o controle da mente.

41
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
Especialistas do mundo todo
não entram em consenso

42
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
sobre como abordar essa grande ameaça.

43
00:01:59,160 --> 00:02:01,204
Ameaça essa que pode atrapalhar…

44
00:02:01,287 --> 00:02:04,833
A revelação foi encarada
por muitos como desespero.

45
00:02:04,916 --> 00:02:07,460
A NHS declarou emergência de saúde mental,

46
00:02:07,544 --> 00:02:10,463
e com ainda 400 anos
pra chegada dos San-Ti,

47
00:02:10,547 --> 00:02:13,049
a crise parece longe de terminar.

48
00:02:28,731 --> 00:02:33,111
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,044
Talvez uma velha amiga possa te animar.

50
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
Ela não disse uma palavra

51
00:02:54,340 --> 00:02:56,551
desde que o Senhor disse
que somos insetos.

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Então tá. Podem conversar.

53
00:03:02,265 --> 00:03:04,017
Avise se precisar de alguma coisa.

54
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Você tem sorte.

55
00:03:28,249 --> 00:03:30,084
Sem janelas nem telas.

56
00:03:32,921 --> 00:03:34,547
Como você acha que o mundo tá?

57
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
Estamos apavorados.

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,765
As pessoas estão se matando.

59
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
Muitos são seus seguidores.

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
Você os levou direto pro Inferno.

61
00:03:56,069 --> 00:03:58,988
Eu quero saber,
por que a Vera tinha que morrer?

62
00:04:01,866 --> 00:04:03,993
Ela me ensinou a pensar
como uma cientista.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Ela me deu um propósito.

64
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
Era sua filha.
Por que ela tinha que morrer?

65
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
Você mandou matar o Jack?

66
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Ele era inteligente, leal, engraçado,
e você mandou matá-lo.

67
00:04:23,179 --> 00:04:24,097
Por quê?

68
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Não fica aí parada, me olhando.
Me responde por quê!

69
00:04:43,616 --> 00:04:46,828
No palco onde meu pai for morto,

70
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
tinha um pôster.

71
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
Eu vi em Beijing inteira naquele ano.

72
00:04:53,584 --> 00:04:58,548
Um homem com um martelo
destruindo Buda, Jesus

73
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
e um disco de rock and roll.

74
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
O slogan era:

75
00:05:04,304 --> 00:05:08,725
"Destrua o velho mundo,
forje um novo mundo."

76
00:05:10,601 --> 00:05:14,063
Era o único ponto em que eu concordava
com a Guarda Vermelha.

77
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
"Forje um novo mundo."

78
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
É isso que acha que eles tão fazendo?

79
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Você traiu todos que tão vivos,

80
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
todos que ainda vão nascer. E pra quê?

81
00:05:28,077 --> 00:05:31,497
Pra que os aliens que acham
que somos insetos possam vir nos matar?

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
Pra que eles possam nos salvar.

83
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
Você não viu o Olho no Céu?

84
00:05:38,629 --> 00:05:41,007
Você acha mesmo que querem salvar a gente?

85
00:05:46,012 --> 00:05:46,846
Não.

86
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
Eles sabem a verdade sobre nós.

87
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Nós mentimos, enganamos.

88
00:05:55,688 --> 00:05:59,525
Existe uma escuridão em todos nós
que eles não compreendem.

89
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Somos perigosos demais
pra coexistir com eles.

90
00:06:04,614 --> 00:06:07,950
E nunca passou pela sua cabeça
que você tava arriscando tudo

91
00:06:08,034 --> 00:06:11,704
quando convidou uma espécie mais avançada
pra conquistar o nosso mundo?

92
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
Eu queria arriscar tudo.

93
00:06:15,666 --> 00:06:19,170
Eu vi o caminho que seguíamos,
eu vi pra onde ele levava…

94
00:06:19,253 --> 00:06:20,797
"Eu, eu, eu, eu."

95
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
Quem te deu o direito
de decidir por todos nós?

96
00:06:29,138 --> 00:06:31,849
É, a Vera sempre disse
que você era uma grande física.

97
00:06:32,350 --> 00:06:34,519
Mas não é assim que você vai ser lembrada.

98
00:06:35,686 --> 00:06:36,771
Você é uma traidora.

99
00:06:39,273 --> 00:06:43,111
E como você será lembrada, Jin Cheng?

100
00:06:46,030 --> 00:06:47,657
Como alguém que contra-atacou.

101
00:07:11,931 --> 00:07:16,060
MANSÃO WYCHWOOD

102
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
A partir de agora,
o trabalho real de defesa da humanidade

103
00:07:18,729 --> 00:07:19,689
vai acontecer aqui.

104
00:07:19,772 --> 00:07:23,359
Longe das manifestações urbanas,
adoradores de aliens e cultos suicidas,

105
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
onde podemos planejar
a derrota dos San-Ti em paz.

106
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Então, fiquem à vontade,

107
00:07:30,366 --> 00:07:32,910
vencedores do Nobel
e invejosos que acham que deveriam ser.

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Vocês vão ficar aqui por um tempo.

109
00:07:35,329 --> 00:07:39,125
Apesar do que um grande número deprimente
de neandertais acredita,

110
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
os San-Ti são reais

111
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
e declararam guerra contra a Terra.

112
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
Pretendo contra-atacar.

113
00:07:45,465 --> 00:07:49,260
Se os Sófons podem ouvir e ver tudo,
como não saberão dos planos?

114
00:07:49,343 --> 00:07:50,261
Deixe que ouçam.

115
00:07:50,344 --> 00:07:52,346
Sr. Wade, as coisas que podem fazer são…

116
00:07:52,430 --> 00:07:54,891
Foque no que não podem.
Eles não sabem mentir.

117
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
Sabemos disso pelas transcrições do Evans.

118
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
E eles só têm dois Sófons.
Eles mesmos nos contaram.

119
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
"Só"?

120
00:08:01,481 --> 00:08:04,817
Só dois supercomputadores oniscientes
do tamanho de prótons?

121
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Que demoraram milhões de anos
pra construir.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
A tecnologia deles é lenta,
a nossa é rápida.

123
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
É por isso que estão atrás
das nossas pesquisas.

124
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
Tudo bem, que façam o pior deles…

125
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Mas nossas pesquisas avançadas
foram sabotadas.

126
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
Como propõe que continuemos?

127
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
Vamos seguir desenvolvendo
a tecnologia que temos.

128
00:08:19,290 --> 00:08:22,627
Enquanto isso, precisamos aprender mais
sobre a forma que eles fazem as coisas.

129
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
Vamos aprender na fonte.

130
00:08:24,003 --> 00:08:27,381
Então, quer espioná-los?
Quer construir um telescópio?

131
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
A NASA que brinque com telescópios.

132
00:08:29,759 --> 00:08:32,637
Vamos enviar uma sonda
para interceptar a frota inimiga.

133
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
Eles enviaram Sófons para a Terra
pra aprender sobre nós.

134
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
Temos que fazer a mesma coisa com eles.

135
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
As naves deles são
do tamanho de cidades ou dedais?

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,396
Quais as fraquezas deles?

137
00:08:42,480 --> 00:08:44,690
Temos que conhecer o inimigo
pra combatê-lo.

138
00:08:44,774 --> 00:08:48,027
Senhor, mesmo que lancemos
uma sonda amanhã…

139
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
Vamos nos encontrar com eles em…

140
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
398 anos.

141
00:08:54,408 --> 00:08:58,746
Eles viajam a 1% da velocidade da luz.
Esse deve ser o nosso objetivo também.

142
00:09:00,540 --> 00:09:04,710
Talvez, daqui 100 anos,
1% da velocidade da luz seja alcançável,

143
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
mas lançar uma sonda
de reconhecimento imediatamente

144
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
é um feito impossível.

145
00:09:08,714 --> 00:09:11,592
Não é impossível.
Eles conseguiram. Por que nós não vamos?

146
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
Não somos iguais.

147
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
Não, não somos.

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,310
Soube que você quer contra-atacar.
Também quero.

149
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
Só existem dois Sófons.

150
00:09:24,564 --> 00:09:26,857
Eles podem estar em qualquer lugar,
mas não em todos.

151
00:09:26,941 --> 00:09:29,485
Ordenei que todos os aceleradores
de partículas do mundo

152
00:09:29,569 --> 00:09:31,195
voltem a funcionar sem interrupção.

153
00:09:31,279 --> 00:09:34,115
Quanto acha que precisamos
pra manter mamãe e papai Sófons ocupados?

154
00:09:34,198 --> 00:09:35,157
Não temos como.

155
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Um Sófon pode circum-navegar o planeta
em um oitavo de segundo.

156
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
Temos dois mil aceleradores.

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,873
Tá, digamos que você alinhe os horários

158
00:09:42,957 --> 00:09:46,002
e faça experimentos em lados opostos
do planeta em intervalos irregulares.

159
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
Talvez um dos Sófons
funcione indefinidamente.

160
00:09:49,088 --> 00:09:51,507
- Melhor ainda seria construir um na Lua.
- Na Lua?

161
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
Por que não?
São três segundos pra ir e voltar.

162
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
Ainda sobra um
pra pôr contagens regressivas no povo

163
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
e enlouquecê-lo.

164
00:09:58,097 --> 00:10:01,559
Focar em um único alvo vai manter o outro
constantemente em atividade.

165
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
É uma perda enorme pros San-Ti.

166
00:10:03,686 --> 00:10:06,188
Muito bem.
Você já está trabalhando pra mim.

167
00:10:08,232 --> 00:10:11,694
Vou lançar uma sonda de reconhecimento
pra interceptar os San-Ti.

168
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Meus engenheiros são
os mais aclamados do mundo.

169
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
Mas estão todos obcecados por viabilidade.

170
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Tudo é limitado. Nada é possível.

171
00:10:18,826 --> 00:10:19,744
Vou desafiar você.

172
00:10:20,661 --> 00:10:23,706
Encontre um jeito de lançar a sonda
a um oitavo da velocidade da luz,

173
00:10:23,789 --> 00:10:26,083
ou mais rápido,
com a tecnologia que já temos.

174
00:10:26,584 --> 00:10:29,295
Se elaborar uma solução,
quero que vá à Mansão Wychwood

175
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
e apresente a sua proposta.

176
00:10:40,848 --> 00:10:41,724
Você quer?

177
00:10:41,807 --> 00:10:43,684
-Não, obrigado.
- Certeza?

178
00:10:43,768 --> 00:10:45,227
Ajuda com a dor.

179
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Não tá tão ruim agora.

180
00:10:47,480 --> 00:10:51,275
Não precisa fingir
essa coragem toda comigo, cara.

181
00:10:52,068 --> 00:10:53,944
É sério, quando for
a minha vez de empacotar,

182
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
eu vou chorar feito um bebê.

183
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
Sabe, de tempos em tempos,
eu sinto que meu corpo até que tá bem.

184
00:11:00,993 --> 00:11:04,580
Eu até consigo me concentrar
nesse terror absoluto.

185
00:11:12,171 --> 00:11:15,091
Não é que eu tenha começado
a acreditar em Deus exatamente,

186
00:11:15,174 --> 00:11:19,929
mas eu meio que tô me imaginando
lá em cima depois que tudo isso acabar.

187
00:11:22,431 --> 00:11:25,685
Foda-se. Eu vou te explicar
o que você precisa fazer, tá?

188
00:11:25,768 --> 00:11:28,270
Depois que eu morrer,
compra um picador de madeira.

189
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
- Hã.
- Me coloca lá dentro.

190
00:11:29,939 --> 00:11:33,067
E me transforma numa bela névoa
sendo lançada direto no ozônio.

191
00:11:33,150 --> 00:11:35,695
Não acho que o picador de madeira
vai aerossolizar seu corpo…

192
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
Não banca o espertinho, tá bom?

193
00:11:37,446 --> 00:11:40,700
É meu último desejo, meu testamento.
Então me respeita, porra.

194
00:11:41,325 --> 00:11:42,993
Tá, pode deixar.

195
00:11:43,077 --> 00:11:44,203
Oi, meninos.

196
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
E aí?

197
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
Oi.

198
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Tá tudo bem?

199
00:12:08,978 --> 00:12:09,812
Tá.

200
00:12:15,234 --> 00:12:17,319
Os ingleses não sabem o que é praia.

201
00:12:49,268 --> 00:12:51,812
Durante a Dinastia Ming,
a Marinha Chinesa construiu

202
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
um foguete de pólvora
com mísseis pequenos dentro.

203
00:12:54,774 --> 00:12:58,402
O resultado foi uma arma medieval
que causou danos dignos do século 20.

204
00:12:58,486 --> 00:13:02,072
Então já temos um precedente
de alcançar esses resultados avançados

205
00:13:02,156 --> 00:13:03,783
usando materiais pré-existentes.

206
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
Agora, a energia necessária
pra lançar uma sonda de poucos quilogramas

207
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
a 1% da velocidade da luz é absurda.

208
00:13:13,709 --> 00:13:16,504
Porém, temos uma fonte dessa energia.

209
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
Me refiro a usar
as nossas armas nucleares.

210
00:13:20,925 --> 00:13:24,470
Uma nave espacial
cheia de bombas atômicas?

211
00:13:24,553 --> 00:13:27,431
Pelo visto você assistiu
muitos filmes do Vin Diesel, não?

212
00:13:27,515 --> 00:13:31,227
Só a massa de uma nave como essa
já tornaria quase impossível o lançamento.

213
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Isso é verdade, sim.

214
00:13:32,728 --> 00:13:36,482
Mas como vocês podem ver na página cinco,
as bombas não vão estar na sonda.

215
00:13:36,565 --> 00:13:38,734
A sonda em si teria
uma massa muito pequena,

216
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
facilitando muito a aceleração.

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,907
E como exatamente isso vai funcionar?

218
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
Está na página 12.

219
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
Me baseei na ideia
de Stanislav Ullam, de 1940,

220
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
chamada Propulsão de Pulso Nuclear.

221
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
TERRA

222
00:14:03,884 --> 00:14:06,303
Imaginem uma série
de dispositivos nucleares

223
00:14:06,387 --> 00:14:10,850
posicionados com distâncias iguais
no trajeto da Terra até a frota San-Ti.

224
00:14:11,350 --> 00:14:15,396
Essas bombas poderiam ser colocadas
usando as naves espaciais que já temos.

225
00:14:15,479 --> 00:14:19,149
A sonda teria uma massa inferior a 1000kg

226
00:14:19,817 --> 00:14:22,194
e seria lançada por uma vela de radiação.

227
00:14:25,072 --> 00:14:27,783
Conforme a sonda passa
pela primeira bomba, ela detona,

228
00:14:27,867 --> 00:14:30,911
acelerando em relação à segunda,
que vai detonar,

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,498
acelerando novamente, e assim por diante.

230
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
Se alinharmos o momento dessas detonações
conforme a sonda passa

231
00:14:38,085 --> 00:14:41,755
e transmitirmos 30 quilonewtons de força
para a sonda, por explosão,

232
00:14:41,839 --> 00:14:46,677
a taxa composta de aceleração vai
nos levar a 1,12% da velocidade da luz

233
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
depois de mil explosões.

234
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
São como os degraus numa escada.

235
00:14:51,432 --> 00:14:53,976
Cada bomba vai nos aproximar mais
do nosso destino.

236
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
É uma noção muito criativa,
mas nunca foi testada

237
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
e tem zero margem para erros.

238
00:15:04,737 --> 00:15:07,197
E claramente violaria
diversos tratados nucleares.

239
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
Sem contar os gastos.

240
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Trilhões?

241
00:15:09,783 --> 00:15:11,869
Vocês têm razão. Dra. Cheng?

242
00:15:13,913 --> 00:15:15,623
Os tratados podem ser alterados.

243
00:15:15,706 --> 00:15:18,834
Nosso trabalho é criar uma solução
para um problema científico.

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Cabe a outra pessoa levantar o dinheiro,

245
00:15:21,003 --> 00:15:23,923
e não temos uma versão disso
que não custe muito dinheiro.

246
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Eu concordo, a margem de erro é pequena.

247
00:15:27,718 --> 00:15:28,886
Mas não é impossível.

248
00:15:29,386 --> 00:15:33,057
Meus parabéns, Dra. Cheng,
por essa proposta interessante.

249
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
Mas, para alcançar
1% da velocidade da luz,

250
00:15:36,644 --> 00:15:40,272
é com pesquisas,
e não com shows pirotécnicos.

251
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
Temos 400 anos, Sr. Wade.

252
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
O que são algumas décadas?

253
00:15:47,446 --> 00:15:49,990
Acho que vale a pena tentarmos.

254
00:15:50,491 --> 00:15:53,577
Quanto mais próximos deles,
mais vamos aprender sobre eles.

255
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
É a primeira proposta que eu ouvi
pra nos levar a 1% na nossa existência,

256
00:15:57,873 --> 00:16:01,502
e não tenho intenção alguma de morrer
sem conquistas para minha agência.

257
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
Vamos arrumar a sua sala.

258
00:16:22,022 --> 00:16:24,775
NÃO HÁ MOTIVO PARA PÂNICO

259
00:16:25,943 --> 00:16:28,320
Os aliens só vão chegar
daqui a 400 anos.

260
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
É muito tempo pra estocar biscoitos doces.

261
00:16:30,614 --> 00:16:33,534
Perdemos o plot.

262
00:16:33,617 --> 00:16:35,869
Uma notícia nova
e ambiciosa,

263
00:16:35,953 --> 00:16:39,164
"Estrelas, o Nosso Destino",
está atraindo a atenção

264
00:16:39,248 --> 00:16:41,917
dos indivíduos mais ricos do mundo

265
00:16:42,001 --> 00:16:45,295
que, com doações na faixa
dos oito ou nove dígitos,

266
00:16:45,379 --> 00:16:48,882
os homens e mulheres adquirem
os direitos de propriedade

267
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
das estrelas da Via Láctea.

268
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
Direitos que estudiosos…

269
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Não entendo isso.

270
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
- Tão arrecadando fundos pra guerra.
-Não concordam com a ideia.

271
00:16:58,392 --> 00:17:00,144
Bazar beneficente pros bilionários.

272
00:17:00,227 --> 00:17:02,563
As pessoas doam,
e a gente alcança os homenzinhos verdes

273
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
que colocaram um olho gigante no céu?

274
00:17:04,648 --> 00:17:06,316
Pelo menos tão fazendo alguma coisa.

275
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
Tem umas pessoas venerando os aliens.
Isso é alguma coisa.

276
00:17:09,820 --> 00:17:12,656
A gente devia usar esse dinheiro
pra ajudar as pessoas.

277
00:17:12,740 --> 00:17:16,118
Não pra financiar uma guerra
que só vai acontecer em 2400.

278
00:17:16,201 --> 00:17:17,995
É uma boa história, né?

279
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
Cara, é muito mais empolgante imaginar
uma futura Guerra dos Mundos

280
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
do que perder tempo
com nossos problemas atuais.

281
00:17:24,543 --> 00:17:27,755
Eu só quero uma cerveja.
Qualquer uma.

282
00:17:27,838 --> 00:17:31,258
Brilhante. O pub recebe algo essa noite,
se tiver a fim de brigar com uma multidão.

283
00:17:32,051 --> 00:17:35,554
Alguma chance de encomendar cinco garrafas
do próximo carregamento de uísque do bom?

284
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
Eu adoro uísque.

285
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
O que tem em mente?

286
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Hum…

287
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
Macallan 30 anos?

288
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Esse é dos caros.

289
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
Eu herdei um bom dinheiro.

290
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Não há relatos
de reação violenta nas ruas, mas…

291
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
Tá indisponível até o ano que vem.
Dá pra esperar?

292
00:17:53,489 --> 00:17:56,241
Eu também estarei indisponível.

293
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Pode entrar.

294
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
Queria falar comigo?

295
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
Tem três minutos.

296
00:18:19,014 --> 00:18:19,848
Sim, senhor.

297
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
Obrigado por me receber.

298
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
- Pensei…
- Abra a janela, por favor.

299
00:18:24,728 --> 00:18:25,729
Tá abafado aqui.

300
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
Eu preciso avisá-lo, senhor.
Eu sei como funciona.

301
00:18:55,134 --> 00:18:58,345
A janela é selada,
o senhor me pediu pra abrir

302
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
pra ver como eu responderia
a uma tarefa impossível.

303
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
Eu desistiria?
Usaria algum tipo de ferramenta?

304
00:19:04,434 --> 00:19:05,727
Ou quebraria a janela?

305
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
Dois minutos.

306
00:19:16,864 --> 00:19:17,739
Sim, senhor.

307
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
Eu acho que me comportei muito bem
no Panamá.

308
00:19:26,540 --> 00:19:30,169
Oh, você quer elogios.
Talvez seja melhor voltar para a Marinha

309
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
e velejar em círculos
usando um chapéu ridículo.

310
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
Eu não quero voltar pra Marinha.

311
00:19:34,047 --> 00:19:35,883
Quero trabalhar pro senhor,
e quero que entenda

312
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
que alguém com formação
em engenharia nuclear e estratégia naval

313
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
deveria estar na sua equipe
da frota espacial,

314
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
e não trabalhando com burocracia
ou tentando abrir uma janela.

315
00:19:45,642 --> 00:19:47,186
Qual equipe da frota espacial?

316
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
A que está projetando as primeiras naves.
Estão trabalhando há um mês.

317
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
- Não tem autorização pra saber isso.
- Eu sei.

318
00:19:53,192 --> 00:19:55,569
- Há quanto tempo sabe disso?
- Duas semanas.

319
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
Está há duas semanas pra me procurar?

320
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
Não quis passar dos limites.

321
00:20:00,032 --> 00:20:02,242
Se tem medo de passar dos limites,
não deveria estar aqui.

322
00:20:02,326 --> 00:20:05,245
- Me coloque na equipe da frota espacial.
- Feito.

323
00:20:07,497 --> 00:20:08,373
Obrigado…

324
00:20:09,374 --> 00:20:10,250
senhor.

325
00:20:10,334 --> 00:20:12,461
Você vai adorar Mare Imbrium.

326
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
Mare Imbrium?

327
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
Na Lua?

328
00:20:19,760 --> 00:20:23,096
Estamos construindo uma base lá.
É onde vamos montar nossas naves.

329
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Gravidade menor, naves maiores.

330
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
O trabalho é perigoso,
mas vai render os seus elogios,

331
00:20:28,352 --> 00:20:29,811
se sobreviver.

332
00:20:29,895 --> 00:20:32,689
Feche a janela quando sair.

333
00:20:42,032 --> 00:20:42,866
Oi.

334
00:20:47,287 --> 00:20:48,664
Ai, graças a Deus.

335
00:20:53,877 --> 00:20:54,753
Como ele tá?

336
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Que bom que cansou de me dar perdidos.

337
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
Ainda não me disse onde tava.

338
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
O Raj não te contou?

339
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
Raj?

340
00:21:06,556 --> 00:21:08,809
- Você tava com ele?
- Oi. Você veio!

341
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
Oi.

342
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
E trouxe a sua própria comida.

343
00:21:14,606 --> 00:21:16,650
É pra você.

344
00:21:17,150 --> 00:21:20,279
Presentinho de casa nova pra quando tiver
com preguiça de olhar pro mar.

345
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
Eu já tô amando esse carinha.

346
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Uhum.

347
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
Quem foi que escreveu, hã…

348
00:21:28,829 --> 00:21:31,290
O Conto do Pescador e o Peixe?

349
00:21:31,373 --> 00:21:33,542
- Não sei.
- Foi o Pushkin, eu acho.

350
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Pushkin, isso mesmo.

351
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
- Pushkin.
- Esse é o nome que vou te dar.

352
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
Pushkin.

353
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
É a sua cara.

354
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
Valeu pelo jantar.

355
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
Aham.

356
00:21:56,648 --> 00:21:58,233
Ô, vai devagar.

357
00:21:58,317 --> 00:22:00,819
Não acredito
que tá trabalhando de novo

358
00:22:00,902 --> 00:22:02,279
praquele fascista de merda.

359
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Eu sei a imagem que ele passa.

360
00:22:06,116 --> 00:22:07,617
Mas ele quer reagir,

361
00:22:07,701 --> 00:22:10,746
e depois de tudo que eu passei,
de tudo que nós passamos,

362
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
como eu podia não ajudar a contra-atacar?

363
00:22:12,706 --> 00:22:13,832
Parece que admira ele.

364
00:22:13,915 --> 00:22:17,127
Eu acho que ele tá tentando,
o que é mais do que muita gente fez.

365
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
Ele é um assassino.

366
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
Os San-Ti declararam guerra
contra a gente.

367
00:22:24,051 --> 00:22:26,219
É isso que o Olho no Céu significa!

368
00:22:26,803 --> 00:22:29,306
O Raj te contou alguma coisa

369
00:22:30,182 --> 00:22:31,224
sobre o Panamá?

370
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
Jesus Cristo,
você pelo menos conhece seu namorado?

371
00:22:38,940 --> 00:22:41,568
- Tá, você tá me assustando.
- Pergunta pra ele.

372
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
Vamos ver se ele te conta a verdade.

373
00:22:45,906 --> 00:22:46,740
Vou perguntar.

374
00:22:46,823 --> 00:22:49,493
Mas os San-Ti são reais,
e preciso fazer alguma coisa…

375
00:22:49,576 --> 00:22:51,328
Eles só chegam daqui a 400 anos.

376
00:22:51,411 --> 00:22:54,831
Todos que você conhece e a ama
estarão mortos antes de chegarem aqui.

377
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
E seus filhos, os seus netos, e…

378
00:22:56,958 --> 00:22:59,836
- Vai fingir que não tá acontecendo nada?
- Não tô fingindo nada.

379
00:23:13,392 --> 00:23:15,769
No que você tá trabalhando praquele merda?

380
00:23:17,771 --> 00:23:20,482
Preciso de uma vela de radiação,

381
00:23:20,565 --> 00:23:24,486
de uma área de uns 50km²,
mas com uma massa inferior a 50kg.

382
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
Não.

383
00:23:28,031 --> 00:23:30,242
Auggie, tudo aqui depende da nanovela,

384
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
e não tem ninguém que possa projetar,
além de você.

385
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Já disse que não.

386
00:23:33,745 --> 00:23:36,957
Temos os melhores físicos do mundo
com a gente. Os recursos são insanos!

387
00:23:37,040 --> 00:23:40,001
Da última vez que demos aos melhores
físicos do mundo recursos insanos,

388
00:23:40,085 --> 00:23:41,420
eles nos deram Hiroshima.

389
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Não, eu não tô criando uma arma.

390
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Ainda não.

391
00:23:52,097 --> 00:23:52,973
Oi.

392
00:23:54,349 --> 00:23:55,308
Levantou cedo.

393
00:23:56,226 --> 00:23:58,812
Eu sempre tô aqui
vendo o sol nascer.

394
00:24:14,244 --> 00:24:15,620
Você podia ter me contado.

395
00:24:18,832 --> 00:24:20,208
Eu não quis te preocupar.

396
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
O que que você ia fazer?

397
00:24:23,879 --> 00:24:25,922
Eu teria ficado furiosa pra cacete

398
00:24:26,631 --> 00:24:27,507
se você…

399
00:24:30,886 --> 00:24:32,179
tivesse morrido…

400
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
…sem me contar.

401
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
Escuta.

402
00:24:49,279 --> 00:24:50,906
Quer que eu fique mais uns dias?

403
00:24:53,033 --> 00:24:54,951
Não, eu não vou aceitar.

404
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
Vai lá salvar o mundo, e eu…

405
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
vou ficar muito bem aqui.

406
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
Imagine que este aqui é você,

407
00:25:47,504 --> 00:25:48,713
e este aqui sou eu.

408
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
E aí, irmão?

409
00:26:33,383 --> 00:26:34,217
E aí?

410
00:26:37,304 --> 00:26:38,179
A Jin tá aqui?

411
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
Não, ela já foi há uns 20 minutos.

412
00:26:42,100 --> 00:26:43,560
Como é que ficaram as coisas?

413
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
Como sempre.

414
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
"Bom te ver. Até mais.

415
00:26:48,231 --> 00:26:49,399
Obrigado por vir.

416
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Volte sempre."

417
00:26:53,570 --> 00:26:54,571
E mais nada?

418
00:26:54,654 --> 00:26:56,781
Tipo o quê?

419
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Pelo amor de Deus, cara.

420
00:26:58,992 --> 00:27:01,328
Eu achei que,
de tudo que pudesse acontecer,

421
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
a morte faria você se abrir.

422
00:27:02,954 --> 00:27:06,791
É que foi um adeus sem drama.
Por que estragar?

423
00:27:06,875 --> 00:27:09,836
Aí, eu nunca vi ninguém amar alguém
como você ama ela,

424
00:27:09,919 --> 00:27:11,630
e vai mesmo levar isso pro túmulo?

425
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
Picador de madeira. Não esquece.

426
00:27:14,549 --> 00:27:17,260
Se eu estivesse no seu lugar,
contaria pro universo inteiro.

427
00:27:17,344 --> 00:27:20,096
Sabe quantas vezes
eu treinei na minha cabeça?

428
00:27:20,597 --> 00:27:21,640
Milhões de vezes.

429
00:27:21,723 --> 00:27:24,893
E todas as vezes acabava
de um jeito estranho e injusto pra Jin,

430
00:27:24,976 --> 00:27:27,437
porque ela, obviamente,
não sente o mesmo por mim.

431
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
Talvez ela sinta.

432
00:27:28,480 --> 00:27:31,524
- Como você pode saber?
- Tudo bem. Digamos que eu vá contar.

433
00:27:31,608 --> 00:27:36,363
Eu vou até ela, fico de joelhos
e componho um soneto do caralho pra ela.

434
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
E depois? O que ela vai fazer?
Terminar com o namorado?

435
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Foda-se ele!

436
00:27:42,952 --> 00:27:45,997
Não, eu tô quase decidido
a te colocar num trem pra Londres

437
00:27:46,081 --> 00:27:47,874
pra você dizer o que sente pra ela…

438
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
…e se libertar disso.

439
00:27:50,001 --> 00:27:53,421
-O que o Will vai fazer?
- O Will não vai fazer nadinha.

440
00:27:53,505 --> 00:27:57,467
Ele quer mandar um moribundo pra Londres
pra abrir o coração pra uma garota,

441
00:27:57,550 --> 00:28:00,470
e destruir uma perfeita
e adorável amizade.

442
00:28:00,970 --> 00:28:03,973
É, com certeza você devia fazer isso.

443
00:28:05,308 --> 00:28:07,060
Caramba, ela tem namorado!

444
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
Que se foda.

445
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
Atenção passageiros,

446
00:28:19,531 --> 00:28:21,866
sua viagem está com atraso de meia hora.

447
00:29:00,530 --> 00:29:04,701
Era uma operação confidencial.
Existem regras que eu tenho que seguir.

448
00:29:04,784 --> 00:29:07,078
Tenho as mesmas autorizações que você
já faz uma semana.

449
00:29:07,162 --> 00:29:08,913
Sim, a gente mal se vê.

450
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
Quando eu podia ter parado
pra te contar tudo?

451
00:29:12,834 --> 00:29:14,127
Na noite que voltou do Panamá,

452
00:29:14,210 --> 00:29:16,379
você disse que foi
um exercício de treinamento comum.

453
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Eu não tive escolha.

454
00:29:17,547 --> 00:29:19,048
Como você podia não contar,

455
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
sendo que milhares de pessoas
foram mortas?

456
00:29:21,342 --> 00:29:23,803
As pessoas naquele navio
mataram cientistas

457
00:29:24,387 --> 00:29:25,930
e destruíram nossas pesquisas

458
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
pros San-Ti matarem o resto
com mais facilidade.

459
00:29:30,268 --> 00:29:32,353
Foram aquelas pessoas que mataram o Jack.

460
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
Se tivesse a chance, o que teria feito?

461
00:29:35,982 --> 00:29:39,444
O que me incomoda é que você parece
muito confortável com o resultado.

462
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
Você entende que o seu trabalho pro Wade é
uma preparação pra guerra?

463
00:29:43,406 --> 00:29:45,617
Se não estiver confortável
em participar de uma guerra,

464
00:29:45,700 --> 00:29:47,827
não faz sentido liderar
uma missão de reconhecimento.

465
00:29:47,911 --> 00:29:49,245
Não me arrasta pra essa sujeirada.

466
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
O que eu tô fazendo e o que você fez
não tem comparação.

467
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
Alguns de nós têm
que fazer as coisas feias

468
00:29:53,374 --> 00:29:55,460
pra que vocês mantenham suas mãos limpas.

469
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
Você acha que a Auggie é inocente?

470
00:29:58,379 --> 00:30:00,131
As nanofibras dela que cortaram todos.

471
00:30:00,215 --> 00:30:04,010
E por causa disso ela tá acabada.
Ela bebe até cair pra conseguir dormir.

472
00:30:04,511 --> 00:30:07,138
Você passa o tempo todo no laboratório
atrás de um computador

473
00:30:07,222 --> 00:30:08,723
e acha que tá acima de tudo.

474
00:30:09,432 --> 00:30:11,059
Mas estamos na mesma guerra.

475
00:30:29,911 --> 00:30:32,497
Caramba. Tudo bem, relaxa.

476
00:30:32,580 --> 00:30:34,749
Aí, vem cá. Vem cá, vem cá.

477
00:30:34,833 --> 00:30:36,251
Relaxa.

478
00:30:36,334 --> 00:30:37,210
Vem comigo.

479
00:30:37,710 --> 00:30:40,213
Tá tudo bem, cuida com o degrau.

480
00:30:40,296 --> 00:30:41,506
Isso.

481
00:30:41,589 --> 00:30:42,465
Ai, merda!

482
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Relaxa, relaxa. Tá tudo bem, calma.

483
00:30:44,634 --> 00:30:47,095
Calma, a gente tá chegando.

484
00:30:47,178 --> 00:30:49,222
Pronto, vai lá. Vai lá.

485
00:30:49,722 --> 00:30:51,933
Calma.

486
00:30:53,893 --> 00:30:55,311
Tá tudo bem. Respira.

487
00:30:56,187 --> 00:30:57,939
Respira.

488
00:31:00,275 --> 00:31:01,150
Tudo bem.

489
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
Aí, tá tudo bem.

490
00:31:04,445 --> 00:31:07,615
Shh, shh.

491
00:31:33,892 --> 00:31:37,520
Escuta, desculpa.

492
00:31:38,104 --> 00:31:40,356
Eu podia ter dito alguma coisa antes.

493
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
-É…
- Eu devia.

494
00:31:45,153 --> 00:31:48,281
Que merda, acho que você tá certo.
Talvez eu não devesse trabalhar pro Wade.

495
00:31:50,241 --> 00:31:51,117
Olha…

496
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
é o seu trabalho.

497
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
É a única coisa
que você não pode abrir mão, né?

498
00:31:55,788 --> 00:31:57,415
Hum. É.

499
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
A gente vai ficar bem.

500
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
Leitura boa?

501
00:32:41,459 --> 00:32:42,627
Você devia tentar.

502
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
A ler, me refiro.

503
00:32:46,130 --> 00:32:47,674
Ah, eu leio muito.

504
00:32:47,757 --> 00:32:51,052
Nas últimas semanas,
eu não tenho feito outra coisa

505
00:32:51,135 --> 00:32:54,430
além de ler e reler
as transcrições do Evans e do seu Senhor.

506
00:32:56,015 --> 00:32:57,308
São muitas páginas.

507
00:32:58,059 --> 00:33:00,603
Tantas horas conversando com os San-Ti,

508
00:33:01,104 --> 00:33:03,523
e ele nem mencionou a Vera.

509
00:33:03,606 --> 00:33:05,483
A própria filha.

510
00:33:05,566 --> 00:33:06,859
Nem uma vez.

511
00:33:10,321 --> 00:33:14,117
Você mesma disse que não é importante,
que eu não sou importante.

512
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
Que somos apenas livros sem sentido.

513
00:33:17,537 --> 00:33:19,497
Então por que não nos conta a verdade?

514
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
Por que ela pulou?

515
00:33:35,304 --> 00:33:39,392
Me descuidei das mensagens
que enviava ao Evans.

516
00:33:41,394 --> 00:33:44,188
A Vera sempre foi ótima com computadores.

517
00:33:44,981 --> 00:33:46,399
Ela leu tudo.

518
00:33:46,482 --> 00:33:47,817
O que ela disse pra você?

519
00:33:49,652 --> 00:33:50,528
Nada.

520
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Não disse nada.

521
00:33:57,660 --> 00:34:00,038
Ela nem deixou um bilhete.

522
00:34:07,003 --> 00:34:09,839
Ainda não fui acusada de nenhum crime.

523
00:34:13,217 --> 00:34:16,137
Chega de visitas, chega dessas perguntas.

524
00:34:17,346 --> 00:34:18,306
Cansei.

525
00:34:36,240 --> 00:34:38,201
CONCEDIDO

526
00:34:38,951 --> 00:34:39,827
Tudo bem.

527
00:34:40,328 --> 00:34:43,164
Estamos liberados
pra soltar a prisioneira ao meio-dia.

528
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Ela é livre pra ir aonde quiser,

529
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
mas quero um relatório completo
de seus passos

530
00:34:47,251 --> 00:34:49,170
a cada quatro horas, entendido?

531
00:34:57,845 --> 00:35:00,264
-Talvez.
-Ah, que merda.

532
00:35:01,140 --> 00:35:02,100
Que droga.

533
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
-Só tô comentando.
-Ah é? Só comentando, né?

534
00:35:06,145 --> 00:35:08,397
Gosto de você com mais carne nos ossos.

535
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Tá legal.

536
00:35:10,149 --> 00:35:13,986
Você tem um ar de professor,
e… e é uma coisa boa, não é?

537
00:35:14,070 --> 00:35:15,238
Tá ouvindo isso, Will?

538
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
- Tô, sim.
-Hum.

539
00:35:16,405 --> 00:35:17,949
Só tô comentando que ele tá bonito.

540
00:35:18,032 --> 00:35:20,868
-Ele não tá bonito.
- Meu Deus, tá bom. Will, desculpa.

541
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
Você pode dizer uma coisa ruim sobre mim.

542
00:35:23,162 --> 00:35:27,041
- Só uma? Só uma coisa?
- Só uma, e estamos quites.

543
00:35:33,589 --> 00:35:35,341
Você é linda.

544
00:35:37,510 --> 00:35:39,428
De um jeito tedioso.

545
00:35:41,055 --> 00:35:43,641
Nossa!

546
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
Tá legal, eu aceito. Eu gosto de tédio.

547
00:35:47,395 --> 00:35:50,439
Você parece uma estrela de cinema,
mas de filmes muito ruins.

548
00:35:50,523 --> 00:35:51,357
Uhum.

549
00:35:51,440 --> 00:35:54,110
Você seria a malvada
de Velocidade Máxima 3.

550
00:35:55,194 --> 00:35:57,363
- Velocidade Máxima 3, sério?
- É, acho que sim.

551
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
Ah, vai à merda! Que cruel.

552
00:35:59,448 --> 00:36:01,325
E foram três coisas ruins?

553
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
Sabe, é que é todo o conjunto.

554
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Tá bom.

555
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
-Desculpa, você tava certa.
-Foi demais.

556
00:36:07,248 --> 00:36:11,335
Escuta, a viagem mortificante até Londres
não foi um desperdício total.

557
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Eu entendi uma coisa.

558
00:36:14,297 --> 00:36:16,340
A pessoa errada foi encontrar a Jin.

559
00:36:17,049 --> 00:36:19,969
Ela não precisa ouvir eu me declarar,
ela tem o homem dela.

560
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Só que você é o dobro do homem que ele é.
Não ligo pro que disser.

561
00:36:22,889 --> 00:36:26,767
O que ela precisa,
e o motivo dela ter vindo até aqui,

562
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
é você.

563
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
Se eu tivesse o seu conhecimento,
ou uma gota do seu talento,

564
00:36:34,817 --> 00:36:37,069
eu daria tudo pra ela no ato.

565
00:36:38,321 --> 00:36:39,197
Mas eu não tenho.

566
00:36:40,323 --> 00:36:41,365
Então não posso.

567
00:36:43,492 --> 00:36:45,494
Não conhece o homem
pra quem ela tá trabalhando.

568
00:36:45,578 --> 00:36:47,038
Ele é um monstro.

569
00:36:47,705 --> 00:36:50,374
Eu sei que ela não faria nada
se não fosse o certo.

570
00:36:52,043 --> 00:36:53,711
É pra um bem maior, né?

571
00:36:55,087 --> 00:36:58,382
E a sua genialidade, em especial,
ajudaria ela a chegar lá.

572
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Auggie,

573
00:37:00,468 --> 00:37:03,387
ela não teria vindo até aqui
se não precisasse de você.

574
00:37:07,683 --> 00:37:08,559
Não.

575
00:37:09,685 --> 00:37:11,229
Eu prefiro ficar com você.

576
00:37:12,939 --> 00:37:14,649
E até com você.

577
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
Acho que as férias
já estão quase acabando.

578
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Qual é esse?

579
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
Beta bloqueador.

580
00:37:41,634 --> 00:37:43,803
Melhor contar pra ele agora do que depois.

581
00:37:43,886 --> 00:37:46,389
- Não vai gostar.
- Melhor a gente entrar com você?

582
00:37:46,472 --> 00:37:47,848
Ele vai gostar menos ainda.

583
00:37:51,310 --> 00:37:52,186
Sim?

584
00:37:55,856 --> 00:37:56,816
Temos um problema.

585
00:37:56,899 --> 00:37:57,817
Mais de um.

586
00:37:57,900 --> 00:37:59,568
- Com o Projeto Escadaria.
- Uhum.

587
00:37:59,652 --> 00:38:04,031
A propulsão virá das bombas,
mas a sonda não tem como desacelerar.

588
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
E daí?

589
00:38:07,118 --> 00:38:09,036
Com a sonda a 1% da velocidade da luz,

590
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
e o inimigo na mesma velocidade,
no sentido oposto,

591
00:38:11,205 --> 00:38:14,375
teríamos alguns nanossegundos
pra coletar informações da frota.

592
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
Não vai ser um problema.

593
00:38:17,086 --> 00:38:19,922
E temos que pressupor que eles sabem
que a sonda espiã tá indo,

594
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
por causa dos Sófons.

595
00:38:21,966 --> 00:38:24,510
- Eles vão destruí-la.
- Também não vai ser um problema.

596
00:38:24,593 --> 00:38:27,513
- Por que não vai ser?
- Eles não vão destruir a sonda.

597
00:38:28,055 --> 00:38:31,017
Então eles vão deixar
ela navegar pela frota e tirar fotos?

598
00:38:31,100 --> 00:38:32,601
Eles vão recolher ela.

599
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
Recolher?

600
00:38:34,312 --> 00:38:37,231
Não vamos enviar uma câmera,
vamos enviar um ser humano.

601
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
Oi, senhora.

602
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
Tem alguns trocados pra humanidade?

603
00:38:55,207 --> 00:38:56,292
Oh, hã…

604
00:39:01,756 --> 00:39:04,508
-Desculpa.
- Ah, tudo bem.

605
00:39:04,592 --> 00:39:05,843
Quem sabe na próxima.

606
00:39:06,344 --> 00:39:07,803
Tá tudo certo. Valeu.

607
00:39:13,851 --> 00:39:15,603
Atenção passageiros,

608
00:39:15,686 --> 00:39:18,939
as câmeras de imagem de segurança
estão constantemente registrando

609
00:39:19,023 --> 00:39:20,316
todos os embarques.

610
00:39:20,399 --> 00:39:23,527
Dúvidas, favor, entrar em contato com…

611
00:39:36,207 --> 00:39:38,834
Avise o Wade
que Augustina Salazar está aqui.

612
00:39:41,170 --> 00:39:43,130
A Srta. Salazar está aqui.

613
00:39:44,840 --> 00:39:46,926
Pode liberar a entrada.

614
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
A Dra. Cheng entregou a localização.

615
00:39:56,560 --> 00:39:58,145
Isso é violação de segurança.

616
00:39:59,522 --> 00:40:00,856
Então demita nós duas.

617
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Sei que pode me ouvir,
se quiser.

618
00:40:54,452 --> 00:40:57,246
Vocês descobriram que somos mentirosos.

619
00:40:57,746 --> 00:40:59,248
Não confiam mais em nós,

620
00:40:59,331 --> 00:41:01,750
então, agora,
estão vindo pra nos exterminar.

621
00:41:02,251 --> 00:41:03,586
Tudo isso por minha causa,

622
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
a primeira mentirosa que conheceram.

623
00:41:09,508 --> 00:41:11,135
Sou uma mulher velha

624
00:41:11,802 --> 00:41:15,890
cujas crenças nos levaram
por esse caminho terrível.

625
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
Mas ainda tenho algumas ideias
dentro de mim.

626
00:41:22,938 --> 00:41:24,899
Daqui a vários séculos,

627
00:41:25,399 --> 00:41:28,360
pode acontecer uma luta justa.

628
00:41:29,904 --> 00:41:30,779
Ou…

629
00:41:31,614 --> 00:41:33,157
nenhuma luta.

630
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Muito obrigado.

631
00:43:34,069 --> 00:43:35,988
BOAS-VINDAS
A ESTRELAS, O NOSSO DESTINO

632
00:44:12,566 --> 00:44:13,525
Oi, eu…

633
00:44:14,943 --> 00:44:17,571
eu tenho horário marcado
pra William Downing.

634
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Ah, sim.

635
00:44:18,572 --> 00:44:21,825
Sr. Downing, já conhece
o "Estrelas, o Nosso Destino"?

636
00:44:21,909 --> 00:44:24,495
Podemos começar
com uma apresentação interativa.

637
00:44:24,578 --> 00:44:27,539
Não, não vai ser necessário.
Eu já tô decidido.

638
00:44:27,623 --> 00:44:30,292
Eu vim comprar uma estrela.