1
00:00:06,047 --> 00:00:10,969
Ani nevíme, jak vypadají. Jak porazíme
nepřítele, kterého si nelze představit.

2
00:00:11,052 --> 00:00:16,016
Ehm, dokážeme si je představit, já to
dělám právě teď, ale možná se jenom špatně

3
00:00:16,099 --> 00:00:20,770
ptáme. My je totiž nemůžeme porazit. Musí
je porazit naši potomci, tedy děti našich

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,941
dětí o několik generací dál.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,652
-Musíme to poslouchat?
-Proto se neptejme, jak vyhrajeme.

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,779
Otázka, kterou pokládají odborníci…

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Tebe to nedeprimuje?

8
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Co?

9
00:00:36,244 --> 00:00:43,043
Co? Mimozemšťani?
Mimozemská invaze? Mají nás za hmyz?

10
00:00:43,251 --> 00:00:44,794
Možná, že jsme.

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,005
Já hmyz nejsem.

12
00:00:49,424 --> 00:00:50,925
Míváš hodně jednorázovek?

13
00:00:53,011 --> 00:00:53,887
Proč si to myslíš?

14
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
Víš vůbec, jak se jmenuju?

15
00:00:57,557 --> 00:00:58,433
Jasně.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
Jasně. Můžeš mi objednat Úbra?

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
Saule.

18
00:01:12,072 --> 00:01:15,825
Kde byli mí předkové před čtyřmi sty
lety? Většina z nich někde v Africe.

19
00:01:15,909 --> 00:01:19,662
Dokázali si představit tenhle svět? Ne.
Tak proč bych se měl stresovat tím, jak

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,541
bude vypadat svět za čtyři sta
let, když to nedokážu ovlivnit?

21
00:01:24,125 --> 00:01:27,420
Kdyby takhle uvažovali naši
předkové, tak tady nejsme. Takže…

22
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
Myslíš, že čtyři sta let zpátky někde
na poli v Irsku, nebo… No, to je jedno.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,177
Myslíš, že řešili, co bude jejich pra
pra pra vnučka, nebo mnohem víc pravnučka

24
00:01:34,260 --> 00:01:37,597
-jednoho dne dělat?
-Nejsem z Irska.

25
00:01:37,680 --> 00:01:40,975
Super. Chápu to. Seš cynik.
Píšou ti tam, jak je daleko?

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,312
Jo, dvě minuty. Hele, já nechci mít
děti. Moje rodina skončí se mnou, takže

27
00:01:44,395 --> 00:01:47,690
možná proto se tolik
netrápím budoucností.

28
00:01:47,816 --> 00:01:52,237
Na světě žijou i další lidi. Slyšel
jsi to někdy? Třeba já. Já děti chci. A

29
00:01:52,320 --> 00:01:56,866
-budoucnost mě dost trápí.
-Jo, jo, jasně, máš pravdu.

30
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
Jó? Díky. Moudrý muži,
co nezná moje jméno.

31
00:02:01,871 --> 00:02:05,792
Co když budeš mít jedno? A to bude mít
taky jedno, lidstvo nakonec stejně celý

32
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
vymře. Mimozemšťani nás nemusej zajímat.

33
00:02:10,004 --> 00:02:14,175
-Dvě minuty jsou strašně dlouhá doba.
-Už jenom jeden blok. Stříbrnej Prius.

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
Bacha.

35
00:02:20,640 --> 00:02:21,474
Co?

36
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
Ne!

37
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
Noro.

38
00:02:55,675 --> 00:02:58,136
PROBLÉM TŘÍ TĚLES

39
00:03:17,280 --> 00:03:21,159
To s Norou mě mrzí. Byli jste si blízcí?

40
00:03:23,953 --> 00:03:24,829
Vy jste polda?

41
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
Ne tak docela, ne.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Takže jsem zatčenej?

43
00:03:30,251 --> 00:03:33,338
Proč bychom vás zatýkali?
Spáchal jste nějaký zločin?

44
00:03:34,756 --> 00:03:39,802
-Já…
-Uklidněte se. Jsem starý přítel Ógý. A

45
00:03:39,886 --> 00:03:44,891
taky znám Džin. A bohužel vím, co se stalo
s Džekem a Wilem. Máte za sebou náročný

46
00:03:44,974 --> 00:03:50,063
rok. Když jste byl s Je Wen-ťie na
hřbitově, o čem jste si povídali?

47
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
O co tu kurva de?

48
00:03:52,982 --> 00:03:56,319
Jde o tohle. Je Wen-ťie se před odletem
sešla s jedním člověkem, a to jste vy. Tři

49
00:03:56,402 --> 00:04:00,031
dny na to ji zavraždili v Číně.

50
00:04:00,114 --> 00:04:00,782
Cože?

51
00:04:00,865 --> 00:04:01,950
Společně s mým člověkem.

52
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
Je Wen-ťie je mrtvá?

53
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
Jasně. To vražda znamená.
Pokusili se zabít i vás.

54
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
N-Nikdo mě nechtěl
zabít. Ehm, byla to nehoda.

55
00:04:09,791 --> 00:04:15,213
Auto, co ji srazilo, bylo
ovládáno autonomně. Nikdo ho neřídil.

56
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
Vím, co znamená autonomně.

57
00:04:17,006 --> 00:04:21,552
Ta dvě auta, která se srazila, byla
ovládána autonomně. Proto se domníváme, že

58
00:04:21,636 --> 00:04:26,307
někdo nebo něco se nabouralo do
palubních počítačů těch aut pár vteřin

59
00:04:26,391 --> 00:04:31,062
před tou nehodou. Také se
domníváme, že jejich cílem jste byl vy.

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Co jsou zač?

61
00:04:34,524 --> 00:04:40,905
A to je ta otázka. Jste naživu jen
proto, že vás porazil kluk na skejtbórdu.

62
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
Nechápu, co se děje.

63
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
To vám věřím.

64
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
Pět minut, pane.

65
00:04:56,212 --> 00:04:58,631
To je pro vás. Neprůstřelné.

66
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
NAKRM MĚ

67
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Neřeknete mi, co to znamená?

68
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
Mám za úkol dopravit
vás do cíle vaší cesty.

69
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Co je cíl mojí cesty?

70
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
Až tam dorazíme, někdo vám
všechno přijde vysvětlit.

71
00:06:14,957 --> 00:06:16,417
Volal někdo rodině Nory?

72
00:06:19,712 --> 00:06:22,632
Její rodiče si myslí, že
ji zabila ošklivá nehoda.

73
00:06:23,674 --> 00:06:24,759
Ale to není pravda.

74
00:06:25,259 --> 00:06:27,678
Setkání s vámi byla ošklivá nehoda.

75
00:06:29,472 --> 00:06:35,812
Tak jo. Zkusím se vyspat.
Zkuste taky usnout. Máte velký den.

76
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
Chtěla bych do kapsle
vložit tahle semínka.

77
00:07:34,704 --> 00:07:37,039
Kukuřice. Obilí.

78
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
A čili papričky?

79
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
Má rád pálivý.

80
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Ne.

81
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
Proč ne? Váží osmnáct gramů.

82
00:07:45,423 --> 00:07:47,467
Snažíme se tu kapsli odlehčit o
každičký miligram. To přece víte i beze

83
00:07:47,550 --> 00:07:48,384
mě.

84
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
Budem dělat, že jeho
mozek je trochu těžší.

85
00:07:51,762 --> 00:07:56,058
Jenže není, že ne? A vyšší váha sondy
povede ke snížení finální rychlosti, což

86
00:07:56,142 --> 00:08:00,438
oddálí setkání s jejich flotilou. Tohle
jsou vaše slova. Navíc je jenom mozek.

87
00:08:00,521 --> 00:08:04,859
Žádná ústa, žaludek. K čemu to bude?

88
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
Požádám někoho, kdo má vyšší oprávnění.

89
00:08:08,988 --> 00:08:11,240
-Neznáte nikoho s vyšším oprávněním.
-Tak tu skončím.

90
00:08:11,324 --> 00:08:12,366
Neskončíte.

91
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
To je snad na mně.

92
00:08:13,576 --> 00:08:17,455
Jo, máte pravdu. Ale neskončíte. Jediné
odvětví, do kterého se pumpují peníze, je

93
00:08:17,538 --> 00:08:21,834
planetární obrana. Pokud už
nechcete být vědkyně, běžte.

94
00:08:25,004 --> 00:08:27,757
Špičky projektu Schodiště se mnou
poletí na start v Kejp Keneverl. Podržím

95
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
vám místo.

96
00:08:40,728 --> 00:08:45,191
Přistání potvrzeno. Pokračujte, prosím, k
terminálu M. Brzy se s vámi spojí pozemní

97
00:08:45,274 --> 00:08:49,862
pracovníci, kteří budou obstarávat servis
letadla. Mají však informace o tom, že se

98
00:08:49,946 --> 00:08:54,283
nesmí k letadlu přibližovat, dokud
nebudou všichni cestující na cestě pryč.

99
00:08:54,367 --> 00:08:58,788
-Respektujte prosím naše požadavky.
-Vyspal jste se?

100
00:08:59,830 --> 00:09:03,626
Prostor je zajištěný, objekt
vystupujte z transportéru. Za dvě minuty s

101
00:09:03,793 --> 00:09:07,755
ním vyrazíme na místo určení. Plánujeme
obvyklou trasu, pokud nedojde k dopravním

102
00:09:07,838 --> 00:09:11,801
komplikacím. Vyhneme se veškerým
zácpám a shlukům automobilů i osob.

103
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
Vítejte doma.

104
00:09:20,226 --> 00:09:24,730
Pane Durande. Já jsem Sebastian Kent. Moc
rád vás poznávám. Máte za sebou náročný

105
00:09:24,855 --> 00:09:29,485
den. Doufám, že odteď
bude vše probíhat lépe.

106
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
Vy jste ten, kdo mi vysvětlí, co se děje?

107
00:09:32,280 --> 00:09:35,032
K tomu bohužel nemám oprávnění.
Vyslechnete si to shora. Slibuji. Prosím,

108
00:09:35,116 --> 00:09:36,284
za mnou.

109
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Byl jste někdy v ÓEsEn, pane Durande?

110
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Jenom se školou.

111
00:10:25,750 --> 00:10:31,464
Jsme na místě, provádíme přesun do budovy.
Všem jednotkám, přesouváme se do budovy.

112
00:10:31,547 --> 00:10:33,966
-V pořádku. Čisto.
-Máme drobné zpoždění.

113
00:10:46,270 --> 00:10:50,232
Meditační místnost. Postavil ji Dag
Hamaršold. Aby našel klid uprostřed krize,

114
00:10:50,316 --> 00:10:54,362
se kterou se v tu chvíli potýkal.

115
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
Přinesl jsem vám oblek, abyste se před
obřadem mohl převléct. Velikost jsem

116
00:10:58,699 --> 00:11:01,077
odhadl, ale padne vám.

117
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
Nebude se převlíkat.

118
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
-Před jakým obřadem?
-Je to významná událost.

119
00:11:04,872 --> 00:11:07,375
Představíme projekt celému světu.

120
00:11:07,458 --> 00:11:12,213
Pokud se nemýlím, mám na starosti
jeho bezpečnost. Nechá si to na sobě.

121
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
Jak chcete. Stejně máme zpoždění.

122
00:11:17,009 --> 00:11:18,052
Co je to za obřad?

123
00:11:19,845 --> 00:11:26,686
Čtvrté zasedání Rady planetární obrany
dospělo k poslednímu bodu svého programu.

124
00:11:26,769 --> 00:11:32,525
Představení projektu Mandala. Jsme ve
válce. Rozhodující bitva je sice daleko,

125
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
ale San-tchi nám vyhlásili válku.

126
00:11:38,489 --> 00:11:43,202
A my se musíme bránit. Jsme pro ně
otevřená kniha. Mohou si v nás číst

127
00:11:43,285 --> 00:11:48,374
kdykoli. Lidstvo nemá žádná tajemství.

128
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
Každá schůzka. Každá konverzace. I
paměť každého počítače. Sofony vidí a

129
00:11:54,046 --> 00:11:59,593
slyší cokoli chtějí. A kdykoli chtějí.

130
00:12:00,678 --> 00:12:06,559
Jsou to neviditelní, dokonalí špehové.
Čelíme nepříteli, který je mnohem

131
00:12:06,642 --> 00:12:12,523
mocnější, než my. Který nás považuje za
hmyz. Který pozorně sleduje každý náš

132
00:12:12,606 --> 00:12:16,569
krok. Takže, jak vyhrajeme?

133
00:12:19,613 --> 00:12:24,952
Jak udržíme tajemství před nepřítelem,
co všechno vidí? Který nás sleduje i teď?

134
00:12:25,035 --> 00:12:30,416
Ano, v jedné věci
jsem se předtím zmýlila.

135
00:12:32,126 --> 00:12:37,840
Lidstvo má stále tajemství. Sofony mají
velkou moc, ale nejsou však všemocné.

136
00:12:37,923 --> 00:12:40,843
Neumí číst myšlenky.

137
00:12:44,388 --> 00:12:51,228
To byl základ pro mezinárodní projekt
Mandala. Vybrali jsme tři osoby, které

138
00:12:51,312 --> 00:12:57,902
odteď budou vymýšlet strategické plány.
Tyto plány budou vznikat výhradně v jejich

139
00:12:57,985 --> 00:13:04,575
myslích. Nikomu o nich nepoví.
Dokud nepřijde čas je vykonat.

140
00:13:06,202 --> 00:13:12,249
Nazveme je meditátoři. Podle buddhistické
tradice meditace. Tito meditátoři budou

141
00:13:12,333 --> 00:13:18,005
mít velké pravomoce. A dostanou
přístup ke všem našim zdrojům. V případě,

142
00:13:18,088 --> 00:13:24,011
že neporuší mezinárodní zákony, nebudou
muset nikdy vysvětlovat své činy a

143
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
rozkazy.

144
00:13:30,476 --> 00:13:37,316
Bez ohledu na to, jak nepochopitelně se
někdy mohou chovat. Nyní vám tedy

145
00:13:37,399 --> 00:13:44,240
představím prvního z nich. První
meditátor, generál Chu Bo-lin.

146
00:13:47,576 --> 00:13:53,874
Generálovy knihy o vojenské historii
se čtou po celém světě. Svoji odbornost

147
00:13:53,958 --> 00:13:59,755
prokázal tím, že konflikty
vyhrával nebo je ukončoval v míru.

148
00:14:01,507 --> 00:14:07,054
Druhý meditátor, profesorka Lejla
Aričová. Slečna Aričová bojovala s

149
00:14:07,137 --> 00:14:12,434
Islámským státem v Race. Má ohromující
zkušenosti s bojem a vítězstvím

150
00:14:12,518 --> 00:14:15,437
v nerovných bitvách.

151
00:14:19,358 --> 00:14:24,697
A nakonec třetí meditátor, Saul Durand.

152
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Pane Durande. Mohl byste?

153
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
Saul Durand.

154
00:14:49,638 --> 00:14:56,228
Významný fyzik z Oxfordu. Studoval
s těmi největšími mozky naší doby.

155
00:14:59,398 --> 00:15:05,654
Tito tři lidé byli vybráni pro
nejnáročnější misi v lidských dějinách. S

156
00:15:05,738 --> 00:15:11,869
tímto břemenem na srdci je čekají dlouhé
roky samoty. Obrátí se zády ke všem, které

157
00:15:12,077 --> 00:15:18,334
znali. Dovolte mi promluvit za celé
lidstvo a vyjádřit jim naši nejhlubší úctu

158
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
a vděk.

159
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
Byla to chyba.

160
00:15:27,676 --> 00:15:30,930
Možná. To se dozvíme až za dlouho.

161
00:15:31,513 --> 00:15:36,352
Nedává to smysl. Jsem jenom neznámý
badatel. Lejla Aričová je hrdinka. Na

162
00:15:36,435 --> 00:15:41,607
kolejích visí její
plakáty, ale… ale já? Proč já?

163
00:15:41,690 --> 00:15:48,739
Nesmíte zapomínat, pane Durande, že nás
všechny sledují. A především teď. Nepřítel

164
00:15:48,989 --> 00:15:55,871
vás bude stále sledovat. Takže, proč jste
byl vybrán? Řekněme, že nepřítel ví proč.

165
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Nejsem výjimečný.

166
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
Oni myslí, že ano.

167
00:16:00,167 --> 00:16:02,878
Oni? Jako nepřítel? Nikdo se neptal,
jestli to chci. Nikdo mi vůbec nic

168
00:16:02,962 --> 00:16:04,713
nevysvětlil.

169
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Kdybychom se ptali, přišel byste?

170
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
-Jistě, že ne.
-Proto jsme se neptali.

171
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
Odmítám.

172
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
Klidně.

173
00:16:18,435 --> 00:16:23,607
Odmítám pozici meditátora. Odmítám všechny
pravomoci meditátora. Neudělám to, jasný?

174
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
Vybrali jste špatně.

175
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
Aha.

176
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Dobrá. Rozumím vám.

177
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Takže můžu jít?

178
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
Můžete dělat cokoli.

179
00:17:09,153 --> 00:17:12,322
Venku není bezpečno. Seženu
ochranku, která vás doprovodí.

180
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
Nepotřebuju žádnou ochranku. Nejsem
meditátor. Nikdy nebudu meditátor, takže

181
00:17:15,659 --> 00:17:18,829
pokud jste mě nezatknul,
rád bych odešel. Bez vás.

182
00:17:18,912 --> 00:17:20,789
Pane Durande!

183
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
Můžeme dělat jen to, co nám
rozkáže. Pravidla hovoří jasně.

184
00:17:31,091 --> 00:17:33,385
Vezměte s sebou aspoň mě.

185
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Ne.

186
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Postřelili ho! Zavolejte sanitku!

187
00:18:05,417 --> 00:18:11,965
Koukejte hned zavolat sanitku. Budete v
pořádku. Jen musíte dýchat. Ano? Tak, ano.

188
00:18:12,883 --> 00:18:18,764
No tak. Snažte se. Do prdele. Do prdele.

189
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
Ani moc, ani málo.

190
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Jo, jako kluk jsem měl
doma zlatou rybku, to zvládnu.

191
00:18:28,899 --> 00:18:31,360
Edgare. Nenech ji umřít. Ano?

192
00:18:32,194 --> 00:18:33,112
Rozkaz.

193
00:18:34,404 --> 00:18:35,239
Díky.

194
00:18:36,740 --> 00:18:37,658
Zlom vaz.

195
00:19:22,786 --> 00:19:23,620
Jo?

196
00:19:26,248 --> 00:19:27,166
Jak zlé?

197
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
Fajn.

198
00:19:32,379 --> 00:19:37,718
Dobře Chápu. Klerenci, tohleto už ne.

199
00:19:44,266 --> 00:19:48,937
Cikády se letos vrátily v rekordním
počtu. Vědci věří, že to souvisí s

200
00:19:49,021 --> 00:19:53,483
globálním oteplováním. Farmáři mají
strach, že neochrání svoji úrodu, protože

201
00:19:53,567 --> 00:19:58,030
jediný akr půdy může podle názoru
odborníků napadnout až jeden a půl milionu

202
00:19:58,113 --> 00:20:02,492
-cikád…
-No tak. No tak, no tak. Co to děláte?

203
00:20:08,081 --> 00:20:09,166
Jak se cítíte?

204
00:20:11,460 --> 00:20:15,339
Máte zlomené žebro. A vnitřní krvácení.
To ujde. Na to, že jste to schytal tři sta

205
00:20:15,422 --> 00:20:17,758
třicet osmičkou.

206
00:20:19,927 --> 00:20:20,969
Zachránil jste mě.

207
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
To spíš ta neprůstřelná kombinéza.

208
00:20:24,848 --> 00:20:28,060
Posral jsem to. Moje práce je vás hlídat.
A pokud jste tady, ohlídal jsem leda tak

209
00:20:28,143 --> 00:20:29,019
hovno.

210
00:20:31,605 --> 00:20:35,275
Za to můžu já. Chtěl jste mě
chránit a já jsem zdrhnul.

211
00:20:37,110 --> 00:20:38,403
Už vás můžu chránit?

212
00:20:40,864 --> 00:20:41,698
Díky.

213
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
Policie chytla toho střelce.

214
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
Budou další.

215
00:20:51,708 --> 00:20:52,626
Chci ho vidět.

216
00:20:54,002 --> 00:20:57,005
Chcete vidět chlapa, co
vás chtěl zabít? Proč?

217
00:20:59,424 --> 00:21:03,470
Poznej nepřítele? Neřekl to Sun-C?

218
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Netuším, já jsem z Menčestru.

219
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Chtěl bych s ním mluvit.

220
00:21:12,521 --> 00:21:15,524
O tom já nerozhoduju. Moje práce je
bezpečnost a ne domlouvání dostaveníček s

221
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
vrahama.

222
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Ale zeptám se na to.

223
00:21:25,367 --> 00:21:26,285
Děkuju.

224
00:21:27,160 --> 00:21:30,789
Jste meditátor. Splním vám každý přání.

225
00:21:30,872 --> 00:21:32,916
Ale já nejsem meditátor.

226
00:21:34,793 --> 00:21:35,711
Odmítl jsem.

227
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
To se teď budou všichni takhle usmívat?

228
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
A jak?

229
00:21:45,012 --> 00:21:49,057
Jako, že myslí, že o mě něco ví, ale
musí mlčet. Nebo myslí, že já něco vím,

230
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
ale mlčím.

231
00:22:21,798 --> 00:22:22,591
Vydrž.

232
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
Co se to sakra děje?

233
00:22:25,969 --> 00:22:28,638
Vím, že je ujetý potřetí kontrolovat
čísla. Ale pokud se spletu byť o jedinou

234
00:22:28,722 --> 00:22:31,391
nanosekundu, jsme v háji. Je
konec a všechno vyjde v niveč.

235
00:22:31,475 --> 00:22:34,144
Odkoplas mě a neřekla mi to, nebo…

236
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Nerozumím ti.

237
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
Načasování detonací.

238
00:22:38,648 --> 00:22:40,859
Ne, Džin, nerozumím, co se s námi stalo.

239
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Teď ne. Na to teď nemám čas.

240
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
-To víš, že máš, Džin.
-Ne.

241
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
Jo, čeká nás totiž pět
hodin společnýho letu.

242
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
Jde tu o Wila?

243
00:22:56,750 --> 00:23:00,754
Jasně, že jde o Wila. Vždyť jsem mu
vzala poslední týdny života. A teď ho

244
00:23:00,837 --> 00:23:04,633
posílám někam do vesmíru na nejistou misi
a bůhví, jestli vůbec opustí startovací

245
00:23:04,716 --> 00:23:08,512
rampu. Víš vůbec, jak je to
složitý? Rozumíš vůbec něčemu z toho?

246
00:23:08,595 --> 00:23:11,723
Ano, rozumím tomu, jsem…

247
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
I když se dostane do vesmíru, radiační
plachta se musí rozvinout v přesně danou

248
00:23:15,060 --> 00:23:18,605
chvíli. A pak musí postupně minout tři
stovky atomových bomb v přesně daných

249
00:23:18,688 --> 00:23:22,234
časech a na přesně daných místech. Jako
bys navlékal jehlu. A to třistakrát za

250
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
sebou. Navíc při rychlosti
stovek kilometrů za vteřinu.

251
00:23:25,946 --> 00:23:28,448
Ano, chápu to, viděl
jsem diagramy. Všechno je…

252
00:23:28,532 --> 00:23:31,076
A tu kapsli nesmí poškodit ani jedna
ze tří stovek detonací. Šance, že to

253
00:23:31,159 --> 00:23:33,662
-dokáže je…
-Není to on.

254
00:23:35,247 --> 00:23:36,081
Cože?

255
00:23:36,706 --> 00:23:42,629
Pořád o něm mluvíš, ale
není to Wil. Wil umřel.

256
00:23:42,712 --> 00:23:49,094
Neumřel. Je živoucí mozek.
Vychlazený na mínus sto padesát stupňů.

257
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Džin…

258
00:23:50,846 --> 00:23:53,974
A pokud ho San-tchi budou chtít
nabrat, představ si, jak snadné pro ně

259
00:23:54,057 --> 00:23:57,602
-bude zrekonstruovat celé jeho tělo.
-Jo, a jakou má šanci?

260
00:24:00,772 --> 00:24:01,690
Nějakou jo.

261
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Milovalas ho.

262
00:24:10,073 --> 00:24:12,868
Miluju ho dál. On pořád žije.

263
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Doufám, že to klapne.

264
00:24:19,541 --> 00:24:20,667
Myslím to vážně.

265
00:24:42,856 --> 00:24:46,026
Lidé z celého světa si dnes kladou
stejnou otázku. Kdo je Saul Durand a proč

266
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
byl vybrán…

267
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Můžu s ním mluvit sám?

268
00:25:00,332 --> 00:25:04,002
POLICIE NEW YORK
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA

269
00:25:07,923 --> 00:25:11,301
Zůstanu tady. Ten
chlapík dobře ví, co dělá.

270
00:25:15,805 --> 00:25:16,973
Co máte s obličejem?

271
00:25:17,182 --> 00:25:20,769
Bránil jsem se zatčení. Jste zraněný?

272
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
Nic mi není.

273
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
Mrzí mě to.

274
00:25:27,984 --> 00:25:31,988
Pokusil jste se mě
zastřelit. A vás to mrzí?

275
00:25:32,072 --> 00:25:35,992
Ne Mrzí mě, že jsem nemířil na hlavu. Pak
bych splnil své poslání. A vy byste neměl

276
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
své.

277
00:25:40,580 --> 00:25:44,626
Já už se svého zbavil. Generální
tajemnice to ví. Odmítl jsem pozici

278
00:25:44,709 --> 00:25:48,797
meditátora. Vaši
nadřízení vás poslali zbytečně.

279
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Jste legrační muž.

280
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
Jenom vám říkám pravdu.

281
00:25:55,845 --> 00:25:59,599
Jste chytrej, že jo? Nemůžete za to.
Než jsem zjistil pravdu, taky jsem si to

282
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
myslel.

283
00:26:05,105 --> 00:26:05,981
Jakou pravdu?

284
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Vy jim říkáte moji nadřízení,
ale jsou to i vaši nadřízení.

285
00:26:13,196 --> 00:26:16,533
Pokud mají tak šílenou moc,
proč je zajímá, jestli žiju?

286
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
To nevím.

287
00:26:21,162 --> 00:26:25,375
Chtěl jste zavraždit muže, kterého
neznáte na příkaz mimozemšťanů, které

288
00:26:25,458 --> 00:26:29,671
neznáte. Proč? Co to s váma kurva je?

289
00:26:34,551 --> 00:26:37,304
Stal jsem se vojákem v armádě našeho Pána.

290
00:26:59,659 --> 00:27:02,329
-Hele, hele. Opatrně.
-Jsem v pořádku. To nic.

291
00:27:04,456 --> 00:27:05,707
Pro koho děláte?

292
00:27:06,791 --> 00:27:12,255
Dělal jsem pro Em-Áj Fájv. Potom pro
EsAjEj. A teď pro ErPéEs. Ne, to je

293
00:27:12,339 --> 00:27:17,886
-špatně. ErPéEf? Er? Jsou to jen písmena…
-Co děláte?

294
00:27:17,969 --> 00:27:23,391
Teď? Ochraňuju vás. Za poslední dva
dny se vás dvakrát pokusili zabít.

295
00:27:23,475 --> 00:27:26,144
Už odsud chci vypadnout. Chci zpátky domů.

296
00:27:27,312 --> 00:27:31,274
Dobře. Cestování řeší Kent. Vydržte.

297
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
Pane Durande. Jsem rád, že jste
zase na nohou. Jak se cítíte?

298
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Co děláte?

299
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
Jsem vaše styčná osoba s
Radou planetární obrany.

300
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
ErPéÓ.

301
00:27:47,248 --> 00:27:48,625
Tak styčná osoba?

302
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
Ano.

303
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Ale já už nejsem meditátor.

304
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
Jistě, že ne.

305
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Váš projekt Mandala je teď veřejnej, ne?

306
00:27:57,592 --> 00:27:59,219
Jistě, zná ho celý svět.

307
00:28:00,303 --> 00:28:02,931
A taky ví, že jsem
odmítl dělat meditátora.

308
00:28:03,556 --> 00:28:05,308
Ano, přidali to do prohlášení.

309
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Co v něm stojí?

310
00:28:07,644 --> 00:28:10,939
Saul Durand po ukončení zasedání ÓEsEn
odmítnul pozici meditátora a účast na

311
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
projektu Mandala.

312
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Tak proč jste pořád tady?

313
00:28:17,195 --> 00:28:18,905
Řeším každodenní záležitosti.

314
00:28:24,411 --> 00:28:28,915
Promiňte, asi jsme se možná nepochopili.

315
00:28:32,627 --> 00:28:34,587
Já nejsem meditátor.

316
00:28:34,671 --> 00:28:35,547
Ne, pane.

317
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Odmítl jsem nabídku.

318
00:28:37,090 --> 00:28:37,924
Ano.

319
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
Chci vidět generální tajemnici.

320
00:28:50,603 --> 00:28:51,855
Už na vás čeká.

321
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
Chci se vrátit domů.

322
00:28:58,236 --> 00:29:00,864
Není to můj obor, ale myslím, že váš
domov nyní nesplňuje bezpečnostní

323
00:29:00,947 --> 00:29:02,407
požadavky.

324
00:29:03,700 --> 00:29:06,828
Ale když nejsem meditátor,
tak proč je musí splňovat?

325
00:29:06,911 --> 00:29:11,499
Nevím, jestli záleží na tom, zda
skutečně jste meditátor. Důležité je, čemu

326
00:29:11,583 --> 00:29:14,502
lidé věří. A nelidé.

327
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
Myslíte, že nás poslouchají?

328
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
Ano.

329
00:29:22,010 --> 00:29:24,679
V tom případě chápou,
že jsem ten post odmítl.

330
00:29:26,306 --> 00:29:27,182
Možná.

331
00:29:27,807 --> 00:29:28,516
Možná?

332
00:29:29,684 --> 00:29:33,980
Práce meditátora probíhá v tajnosti. Jen
ve skrytu vaší mysli. Nevím, co je ve vaší

333
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
mysli. Oni taky ne.

334
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
Já tuhle práci nechci.

335
00:29:40,278 --> 00:29:41,821
Nedivím se, je strašná.

336
00:29:41,905 --> 00:29:45,283
Tak proč jsem byl vybrán? A netvrďte mi,
že se nepřítel dívá, protože mně je to

337
00:29:45,366 --> 00:29:48,745
fuk! Nikdy jsem nebyl ve válce. A nikdy
jsem se nepral, jen ve dvanácti a Kari

338
00:29:48,828 --> 00:29:52,248
Šejvrs ze mě vymlátil duši.

339
00:29:52,791 --> 00:29:57,128
Nemám nejmenší tušení, jak je máme
porazit. Stejně sem dorazí až někdy

340
00:29:57,212 --> 00:30:01,549
za čtyři sta let, tak si můžeme dát pohov.
A dát si džojnta, protože do tý doby bude

341
00:30:01,633 --> 00:30:03,510
po nás všech.

342
00:30:06,679 --> 00:30:13,353
Tohle mě napadlo už tisíckrát. Ale
všichni musíme bojovat za naše potomky.

343
00:30:13,937 --> 00:30:15,355
Proč jsem byl vybrán?

344
00:30:16,314 --> 00:30:17,273
To nikdo neví.

345
00:30:17,357 --> 00:30:18,191
Cože?

346
00:30:18,608 --> 00:30:19,484
Nikdo to neví.

347
00:30:19,567 --> 00:30:25,031
Musíte mít důvod, proč zrovna já.
Na planetě žije osm miliard lidí.

348
00:30:25,114 --> 00:30:32,205
Máme jenom nepřímý důvod. Pravý důvod
nikdo nezná. Musíte na něj přijít vy sám.

349
00:30:33,623 --> 00:30:40,547
Co to jako znamená? Zničila jste mi
život. A teď na mě sypete pytel hoven?

350
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
Je mi to vážně líto.

351
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
Co ten nepřímej důvod?

352
00:30:47,595 --> 00:30:53,977
Až nadejde čas, dozvíte se ho. Velmi
ráda jsem vás poznala, pane Durande.

353
00:30:56,312 --> 00:31:00,567
Pan Kent vám opatří všechno, co budete
potřebovat. Vaše volba je vážně obrovský

354
00:31:00,650 --> 00:31:01,484
risk.

355
00:31:05,864 --> 00:31:11,494
Zřejmě umřu dřív, než bude jasné,
jestli se vyplatil. Ale doufám, že ano.

356
00:31:26,259 --> 00:31:27,594
Pane Kente?

357
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
Ano, pane Durande?

358
00:31:28,761 --> 00:31:32,473
Kamaráda zítra vystřelí do
vesmíru. Chci být u toho.

359
00:31:34,100 --> 00:31:35,435
Jistě, pane Durande.

360
00:33:05,233 --> 00:33:08,069
KDYŽ PŘEŽIJE JEDEN Z NÁS
PŘEŽIJEME VŠICHNI

361
00:34:29,317 --> 00:34:35,114
Kapsle zajištěna. Telemetrie neseného
nákladu kompletní. Raketa připravena k

362
00:34:35,198 --> 00:34:41,037
odpalu. Všech tři sta náloží je na svých
místech a jsou připraveny na průlet sondy.

363
00:34:43,164 --> 00:34:47,043
Všechny stanice hlásí zelenou.
Můžeme zahájit finální odpočet.

364
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
Osmnáct gramů.

365
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
Cože?

366
00:34:56,928 --> 00:35:02,975
Pokud naklonují tělo, pár semínek už
nebude problém. Nechceme, aby umřel hlady.

367
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
Jsou uvnitř?

368
00:35:04,310 --> 00:35:10,274
Obilí, kukuřice, hrášek. Čili
papričky. Prý má rád ostré jídlo.

369
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Té mínus patnáct vteřin.

370
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
Proč jste změnil názor?

371
00:35:16,906 --> 00:35:23,830
Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

372
00:36:32,273 --> 00:36:33,149
Saule.

373
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Promiň. Je to bezpečný? Můžeš tu být?

374
00:36:43,159 --> 00:36:44,035
Neprůstřelná.

375
00:36:44,577 --> 00:36:45,328
Páni.

376
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Už je ve vesmíru?

377
00:36:51,042 --> 00:36:53,461
Skoro. Teď je v exosféře.

378
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
-Měl jste kliku.
-Já vím.

379
00:36:57,965 --> 00:36:59,133
Chtějí se ho zbavit.

380
00:36:59,759 --> 00:37:04,138
Proto víme, že za to
stojí. Nepřítel nepřítele.

381
00:37:05,181 --> 00:37:08,768
Budete k němu připoután po
zbytek života. Nevadí vám to?

382
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
Mám na výběr?

383
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Ne.

384
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Pak mi to nevadí.

385
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
Ahoj. Jsem rád, že jsi v pořádku.

386
00:37:18,319 --> 00:37:19,612
Jo, díky.

387
00:37:19,987 --> 00:37:23,032
Ještě máme několik hodin, než kapsle
dokončí cestu k první bombě. Nezajdeme

388
00:37:23,115 --> 00:37:24,575
na vzduch?

389
00:37:46,138 --> 00:37:47,848
Máš ho za zadkem pořád?

390
00:37:49,267 --> 00:37:50,393
Součást dohody.

391
00:37:59,986 --> 00:38:05,157
Pamatuješ si, jak jsme se všichni
báli těch blbostí, co za to nestály?

392
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Nejradši bych se vrátil v
čase a dal si přes držku.

393
00:38:15,668 --> 00:38:21,340
Takže čínský generál, kurdská
hrdinka z války a k nim Saul Durand.

394
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Že jo?

395
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
Je to fakt na palici.

396
00:38:24,844 --> 00:38:26,762
Neřekli ti, proč tě vybrali?

397
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
Ne. Ale něco mě napadá.

398
00:38:36,897 --> 00:38:38,065
Ne. Je to blbost.

399
00:38:45,072 --> 00:38:46,240
Už jsi mluvil s Ógý?

400
00:38:47,908 --> 00:38:49,285
Ne, proč? Je v pohodě?

401
00:38:51,162 --> 00:38:55,833
Štve ji, co jsme mu
provedli. Mě to taky hodně štve.

402
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Vybral si sám.

403
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
Pro tebe by udělal cokoli.

404
00:39:05,176 --> 00:39:06,093
Fakt tě miloval.

405
00:39:09,597 --> 00:39:11,640
-Promiň, já, to nemyslím nijak zle, ale…
-Ne.

406
00:39:11,724 --> 00:39:15,269
Miloval. Taky bych to moc rád někdy zažil.

407
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
Třeba tě někdo miluje.

408
00:39:46,342 --> 00:39:48,803
Ta nanovlákna přefiltrují všechno?

409
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
Ano, všechno.

410
00:39:51,889 --> 00:39:56,519
Pesticidy, parazity,
bakterie, viry, řasy, těžké kovy…

411
00:39:56,602 --> 00:39:57,728
Co ještě máte?

412
00:39:58,646 --> 00:40:00,231
Máme kvalitní filtry.

413
00:40:01,607 --> 00:40:05,486
Kdybyste měli kvalitní filtry,
neřádila by vám tady úplavice.

414
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Kolik mikronů?

415
00:40:11,575 --> 00:40:12,827
Nula jedna nanometrů.

416
00:40:13,411 --> 00:40:18,874
To je žádná celá nula nula nula
nula jedna mikronů.

417
00:40:20,459 --> 00:40:24,046
Pokud je správně nasadíte
a já se ujistím, že to uděláte,

418
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
epidemie skončí.

419
00:40:30,094 --> 00:40:32,054
To zní vážně působivě.

420
00:40:33,055 --> 00:40:34,098
Omluvte mě, prosím.

421
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Tak dobrá.

422
00:40:45,734 --> 00:40:48,362
Budeme o tom jenom mluvit
nebo to zkusíme?

423
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
Čekáme na oddělení přídavných motorů.

424
00:41:30,696 --> 00:41:37,411
Oddělení motorů za deset, devět, osm,
sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.

425
00:41:48,631 --> 00:41:53,344
Přídavné motory jedna, dva, tři a čtyři se
úspěšně oddělily. Čekáme na telemetrické

426
00:41:53,427 --> 00:41:58,140
potvrzení o rozvinutí plachty,
kterou budou pohánět jaderné exploze.

427
00:42:57,992 --> 00:43:01,078
Rozvinutí plachty bylo právě
potvrzeno. Za okamžik bude zahájeno

428
00:43:01,161 --> 00:43:03,706
postupné zrychlování sondy.

429
00:43:06,667 --> 00:43:07,543
Zvládla to.

430
00:43:08,502 --> 00:43:09,670
Výborně.

431
00:43:12,881 --> 00:43:14,967
Sonda se blíží k první jaderné náloži.

432
00:43:19,054 --> 00:43:24,977
První detonace proběhne za deset, devět,
osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva,

433
00:43:25,060 --> 00:43:25,936
jedna.

434
00:43:43,412 --> 00:43:50,377
První detonace úspěšná. Kapsle nyní
cestuje rychlostí padesát sedm kilometrů

435
00:43:50,461 --> 00:43:57,384
za sekundu. Druhá detonace
proběhne za pět, čtyři, tři, dva, jedna.

436
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
Druhá detonace proběhla úspěšně. Kapsle
cestuje rychlostí šedesát osm kilometrů za

437
00:44:07,853 --> 00:44:09,021
sekundu.

438
00:44:10,439 --> 00:44:11,315
Letí jako ďas.

439
00:44:12,691 --> 00:44:18,489
Třetí detonace proběhne za
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

440
00:44:24,453 --> 00:44:27,998
Detonace proběhla úspěšně. Osmdesát
kilometrů za sekundu. Telemetrické údaje

441
00:44:28,082 --> 00:44:31,585
jsou stále v normě. Tepelné údaje jsou
v pořádku. A systémy vykazují pozitivní

442
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
odezvu…

443
00:45:06,662 --> 00:45:12,376
Zpráva všem. Objevila se nám anomálie.
Trajektorie se odchyluje od vypočtených

444
00:45:12,459 --> 00:45:17,923
hodnot. Budeme potřebovat potvrzení
DžíEnSí Mišn. Mohl by nám Grýnbenk

445
00:45:18,006 --> 00:45:23,554
potvrdit ty údaje? Výborně, čekám.
Naše měření bylo potvrzeno, děkuji vám.

446
00:47:09,910 --> 00:47:13,664
Nemám tušení. Ale je to Chou
Po-lin. Pokud to chce, sežeňte to.

447
00:47:14,206 --> 00:47:16,708
Jistě, pane Wejde. Ihned to zařídíme.

448
00:47:19,378 --> 00:47:22,881
SKEPTIČTÍ SVĚTOVÍ VŮDCI ODSUZUJÍ
"NEOMEZENOU MOC" MEDITÁTORŮ

449
00:47:35,394 --> 00:47:38,647
SKEPTIČTÍ SVĚTOVÍ VŮDCI ODSUZUJÍ
"NEOMEZENOU MOC" MEDITÁTORŮ

450
00:47:38,730 --> 00:47:41,108
Snad si váš let užíváte, pane Wejde.

451
00:47:43,318 --> 00:47:49,283
Víme, že projekt Schodiště selhal.
Chtěli bychom pana Daunynga poznat. A snad

452
00:47:49,366 --> 00:47:55,330
poznáme vás. Pokud zafunguje vaše
hibernace. Lidské bytosti jsou křehké.

453
00:48:10,178 --> 00:48:13,849
Když mě sledujete, tak musím být užitečný.

454
00:48:14,641 --> 00:48:19,229
Ano. Jste silný vůdce. Vězte že až
dorazíme, najdeme pro vás místo. Jste

455
00:48:19,313 --> 00:48:21,481
součástí plánu.

456
00:48:38,498 --> 00:48:43,295
Budeme s vámi pořád. Ať půjdete kamkoli,
my už tam na vás budeme čekat. A uvidíte

457
00:48:43,378 --> 00:48:47,049
všechno, co budeme chtít.

458
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
Až do dne, kdy zemřete.

459
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
Jak dlouho se tam asi bude vznášet?

460
00:49:36,056 --> 00:49:41,603
Podle posledního kurzu šest tisíc let, než
narazí na další hvězdu. Ale gravitace ho

461
00:49:41,687 --> 00:49:47,275
nejspíš nestáhne. A potom dalších pět
milionů let, než opustí Mléčnou dráhu.

462
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Vy jste dva nejsmutnější
bastardi, co jsem kdy viděl.

463
00:49:53,073 --> 00:49:56,243
Hlavně žádný kázání, na
Jindřicha Pátýho nemám náladu.

464
00:49:58,704 --> 00:50:01,957
Ve třetím ročníku jsem si Jindřicha
zahrál. Nekecám. Školní noviny byly blahem

465
00:50:02,040 --> 00:50:03,333
bez sebe.

466
00:50:05,836 --> 00:50:10,173
Deprese je čas od času odpovídající
reakce na to, co se kolem zrovna děje.

467
00:50:10,382 --> 00:50:14,720
Ale hovno. Prohráli jste
bitvu a chcete vzdát válku?

468
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Nechápete to.

469
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Wejd mi řekl, že ta sonda letí
rychleji než cokoli, co jsme kdy vyrobili.

470
00:50:23,895 --> 00:50:25,022
Ale selhali jsme.

471
00:50:26,356 --> 00:50:30,902
Znáte ty starý filmy, ve kterejch
Spojenci vystřelujou letadla z letadlových

472
00:50:30,986 --> 00:50:35,657
lodí? Kolik pilotů
umřelo, než to dokázali?

473
00:50:35,741 --> 00:50:39,745
Dochází vám, že jsme pořád
milionkrát pomalejší než San-tchi?

474
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Pomalí, blbí a snadno umřem.

475
00:50:45,792 --> 00:50:46,668
Jsme hmyz.

476
00:50:50,297 --> 00:50:52,007
Vstávat. Projedem se.

477
00:50:54,468 --> 00:50:56,344
-Nemám chuť nikam jezdit.
-Hned.

478
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
Vemte rum.

479
00:51:45,602 --> 00:51:49,815
Nesnášíme hmyz. Už
dlouho se ho snažíme zbavit.

480
00:51:50,941 --> 00:51:55,904
Používáme pesticidy. A sypeme do hlíny
jedy, chceme ho sterilizovat. Plácáme ho.

481
00:51:55,987 --> 00:51:59,783
A šlapem po něm. Výsledek?

482
00:52:03,453 --> 00:52:04,704
Hmyz se nikam nechystá.

483
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Na zdraví.

484
00:52:27,811 --> 00:52:30,188
Vrátíme se. Máme spoustu práce.