1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
No conocemos su aspecto.

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,011
¿Cómo vencer a un enemigo
que ni siquiera podemos imaginar?

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
Claro que podemos imaginarlo.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
Ahora mismo estoy imaginándolos,

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
pero tal vez las preguntas
han sido erróneas.

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,561
No se trata de cómo podremos vencerlos.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
Se trata de cómo nuestros descendientes
podrán vencerlos.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,191
Los hijos de nuestros hijos,
generaciones después.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,443
¿Debemos escuchar esto?

10
00:00:26,526 --> 00:00:30,113
No es cuestión de cómo ganar.
La pregunta de algunos expertos…

11
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
¿No te parece deprimente?

12
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
¿Qué?

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
"¿Qué?".

14
00:00:37,537 --> 00:00:41,166
Los alienígenas.
Hay una invasión alienígena.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
Nos ven como insectos.

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Tal vez lo somos.

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
No soy un insecto.

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,342
Tienes muchos encuentros
de una noche, ¿no?

19
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
¿Por qué lo dices?

20
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
¿Siquiera recuerdas mi nombre?

21
00:00:57,515 --> 00:00:59,392
Claro.

22
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Okey. Solo pídeme un Uber.

23
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Saul.

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
¿Dónde estaban mis ancestros
hace 400 años?

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
En algún lugar de África, ¿no?

26
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
¿Crees que me imaginaban viviendo así? No.

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,248
Entonces, ¿por qué me preocuparía
por cómo será el mundo en 400 años?

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
No puedo controlar nada.

29
00:01:23,958 --> 00:01:27,295
Si todos nuestros ancestros pensaran así,
no estaríamos aquí.

30
00:01:27,378 --> 00:01:28,254
- ¿En serio?
- Es…

31
00:01:28,338 --> 00:01:31,299
¿Crees que hace 400 años,
en algún campo de Irlanda o…?

32
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
No soy de Irlanda.

33
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
¿Crees que se preguntaban
lo que su 20 veces tataranieta

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,680
podría estar haciendo en el futuro?

35
00:01:37,764 --> 00:01:40,391
Fabuloso. Ya entendí. Eres un cínico.

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,560
- ¿Dice cuándo va a llegar?
- Dos minutos.

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,187
Escucha, no voy a tener hijos.

38
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
El linaje familiar termina conmigo.
No me preocupa mucho el futuro.

39
00:01:47,774 --> 00:01:51,820
Existen otras personas en el mundo.
No sé si te habías dado cuenta.

40
00:01:51,903 --> 00:01:52,779
Como yo.

41
00:01:53,279 --> 00:01:55,448
Quiero tener hijos. Me preocupa el futuro.

42
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
Sí. Es válido.

43
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
Ay, gracias. Gracias, sabiondo
que no recuerda mi nombre.

44
00:02:00,495 --> 00:02:03,498
¿Y si solo tienes un hijo?

45
00:02:04,290 --> 00:02:07,794
Y él tiene un hijo. Con el tiempo,
la humanidad se va a extinguir

46
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
y no nos preocuparemos
por los alienígenas.

47
00:02:10,004 --> 00:02:11,798
No sabía que dos minutos duraran tanto.

48
00:02:11,881 --> 00:02:14,175
Está a una calle de aquí.
Es un Prius plateado.

49
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Cuidado.

50
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Nora.

51
00:02:55,675 --> 00:03:00,180
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
Lamento lo de Nora.

53
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
¿Eran buenos amigos?

54
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
¿Eres policía?

55
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
No del todo. No.

56
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
¿Estoy…? ¿Me van a arrestar?

57
00:03:30,251 --> 00:03:33,755
¿Por qué querríamos arrestarte?
¿Cometiste un crimen?

58
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
- Oye, relájate.
- Yo…

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
Soy un viejo amigo de Auggie.

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
Conozco a tu amiga Jin.

61
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Y me entristece decir
que sé lo que les pasó a Jack y Will.

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
Un año difícil para todos ustedes.

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,603
Te reuniste con Ye Wenjie
en el cementerio.

64
00:03:48,686 --> 00:03:50,647
¿Por qué no me dices de qué hablaron?

65
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- ¿Qué mierda es esto?
- Así está la cosa.

66
00:03:53,691 --> 00:03:57,570
Ye Wenjie vio a una persona
antes de salir de Londres, o sea, a ti.

67
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Tres días después la mataron en China.

68
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
- ¿Qué?
- Junto con uno de mis hombres.

69
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
- ¿Ye Wenjie está muerta?
- Eso significa "la mataron". Sí.

70
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
Y ahora alguien intentó matarte.

71
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
No. Nadie intentó matarme.
Eso… eso fue un accidente.

72
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
El auto que atropelló a Nora
estaba bajo control autónomo.

73
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- O sea, se conducía solo.
- Sé lo que significa autónomo.

74
00:04:17,006 --> 00:04:20,343
Los autos que chocaron en la calle
estaban bajo control autónomo.

75
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Tenemos razón para creer
que alguien o algo

76
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
hackeó las computadoras
a bordo de los tres autos

77
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
segundos antes del accidente.

78
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Tenemos más razones
para creer que su objetivo eras tú.

79
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
¿Y quiénes son?

80
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Ahí está el detalle, ¿verdad?

81
00:04:36,776 --> 00:04:40,947
Un joven en patineta chocó contigo.
Por eso estás vivo.

82
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
No entiendo qué sucede.

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Creo en tu palabra.

84
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Cinco minutos, señor.

85
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Póntelo.

86
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
Es a prueba de balas.

87
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
¿No vas a decirme qué está ocurriendo?

88
00:06:01,986 --> 00:06:05,365
Nuestro trabajo es hacer
que llegues a salvo a tu destino.

89
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
¿Cuál es mi destino?

90
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
Alguien te va a recoger
cuando lleguemos y te explicará las cosas.

91
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
¿Contactaron a la familia de Nora?

92
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Sus papás creen que ella murió
en un terrible accidente.

93
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
Pero no es cierto.

94
00:06:25,259 --> 00:06:28,763
Bueno, creo que conocerte
fue el accidente.

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,265
De acuerdo. Voy a dormir.

96
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
Sugiero que hagas lo mismo.

97
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
Será un día ajetreado.

98
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
Quiero que incluyan
unas semillas en la cápsula Escalera.

99
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Maíz.

100
00:07:36,622 --> 00:07:37,665
Trigo.

101
00:07:39,041 --> 00:07:41,586
- ¿Semillas de chile?
- Le gusta la comida picante.

102
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
No.

103
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
¿Por qué no? Pesan 18 gramos.

104
00:07:45,214 --> 00:07:48,259
Queremos descargar
cualquier miligramo posible de la cápsula.

105
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Lo sabes mejor que nadie.

106
00:07:49,760 --> 00:07:52,972
- Di que el cerebro pesa 18 gramos más.
- Pero no es cierto, ¿okey?

107
00:07:53,055 --> 00:07:56,517
Agregar peso reduciría la velocidad
media final de la sonda espacial

108
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
y retrasaría el encuentro
con la flotilla enemiga.

109
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
¿Recuerdas que te lo dije?

110
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
Además, ya es solo un cerebro.

111
00:08:02,815 --> 00:08:05,318
Sin boca ni estómago. ¿Qué caso tiene?

112
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
Se lo pediré a alguien con más autoridad.

113
00:08:09,030 --> 00:08:11,365
- No conoces a nadie con más autoridad.
- Renuncio.

114
00:08:11,449 --> 00:08:12,992
- No.
- No puedes detenerme.

115
00:08:13,075 --> 00:08:15,745
Sí, eso lo sé. Pero no renunciarás.

116
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
La única ciencia que recibirá fondos
será la de defensa planetaria,

117
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
pero si ya no quieres ser científica,
entonces, adiós.

118
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
Llevaré a miembros clave
del Proyecto Escalera

119
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
a Cabo Cañaveral para el lanzamiento.

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
Te reservaré un asiento.

121
00:08:39,769 --> 00:08:43,272
Estamos preparando
el descenso. T menos ocho minutos, cambio.

122
00:08:43,356 --> 00:08:46,776
Confirmando descenso.
Enterado. 10-4.

123
00:08:46,859 --> 00:08:49,362
Entendido. Adelante, control.

124
00:08:49,445 --> 00:08:52,573
Estamos a 6.5 km
del punto de desaceleración.

125
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
¿Lograste dormir?

126
00:08:54,700 --> 00:08:57,828
Entendido.
Comenzaremos el descenso. Cambio y fuera.

127
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Tenemos dos
en el cielo.

128
00:09:09,298 --> 00:09:11,801
-Área despejada.
- Bienvenido a casa.

129
00:09:11,884 --> 00:09:15,513
El objetivo está en la mira.
El objetivo está en la mira.

130
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Señor Durand.

131
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Mi nombre es Sebastian Kent.
Es un honor conocerlo.

132
00:09:24,814 --> 00:09:26,732
Sé que ha tenido un día difícil.

133
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
Esperamos hacerle las cosas más fáciles.

134
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
¿Va a decirme qué está sucediendo?

135
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Una disculpa. No tengo la autorización.

136
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
Pero mis superiores le informarán.
Lo prometo.

137
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
¿Me acompaña?

138
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
¿Había venido a las Naciones Unidas?

139
00:10:09,859 --> 00:10:12,194
En un viaje escolar.

140
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Oficiales en posición.

141
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Lo tenemos. Todo en orden.

142
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
La sala de meditación.

143
00:10:48,731 --> 00:10:52,068
Dag Hammarskjöld la mandó a hacer
para encontrar la paz

144
00:10:52,151 --> 00:10:54,945
en medio de cualquier crisis
que estuviera enfrentando.

145
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Pedí traje y corbata
para que se cambie antes de la ceremonia.

146
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
Debería quedarle.

147
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
- Va a usar lo que está usando.
- ¿Cuál ceremonia?

148
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
Es una ocasión trascendental.

149
00:11:05,414 --> 00:11:07,375
Vamos a anunciarle el proyecto al mundo.

150
00:11:07,458 --> 00:11:10,586
Hasta donde tengo entendido,
estoy a cargo de su seguridad.

151
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Va a usar lo que lleva puesto.

152
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
Está bien. Ya íbamos retrasados.

153
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
¿Cuál ceremonia?

154
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
La cuarta reunión
de este Consejo de Defensa Planetaria

155
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
ahora abordará
el último punto de la agenda.

156
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Se trata del anuncio del Proyecto Vallado.

157
00:11:30,398 --> 00:11:31,857
Estamos en guerra.

158
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
Puede que la gran batalla esté a siglos,

159
00:11:34,944 --> 00:11:38,572
pero los San-Ti le declararon
la guerra a la humanidad

160
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
y debemos actuar para defendernos.

161
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Somos un libro abierto para ellos,
que pueden leer cuando quieran.

162
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
La humanidad no tiene secretos.

163
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Cada reunión, cada conversación,

164
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
la memoria de cada computadora.

165
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Los Sophones ven y escuchan
todo lo que quieran

166
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
en el momento que quieran.

167
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Los más perfectos e invisibles espías.

168
00:12:04,724 --> 00:12:08,728
Estamos enfrentando a un enemigo
mucho más poderoso que nosotros.

169
00:12:09,603 --> 00:12:11,897
Un enemigo que nos considera insectos.

170
00:12:11,981 --> 00:12:15,109
Un enemigo que observa
todos nuestros movimientos.

171
00:12:15,192 --> 00:12:16,152
Así que…

172
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
¿cómo podremos ganar?

173
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
¿Cómo ocultarle secretos
a un adversario que puede saberlo todo?

174
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
Que justo ahora está observándonos.

175
00:12:27,538 --> 00:12:30,666
Ah, pero me equivoqué hace rato
con mi declaración.

176
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
La humanidad sigue teniendo secretos.

177
00:12:35,004 --> 00:12:39,425
Los Sophones tienen mucho poder,
pero no son todopoderosos.

178
00:12:40,509 --> 00:12:43,804
No han logrado leer nuestra mente.

179
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Y esta es la base
de lo que llamamos Proyecto Vallado.

180
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
Elegimos a tres personas

181
00:12:50,728 --> 00:12:54,940
para que formulen y dirijan
estrategias y planes.

182
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
Van a desarrollar estos planes
y guardarlos al interior de sus mentes.

183
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
Y no los compartirán con nadie,

184
00:13:01,822 --> 00:13:04,825
hasta que el momento sea correcto
de ejecutarlos.

185
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Los vamos a llamar Vallados,

186
00:13:08,412 --> 00:13:12,249
inspirados en los budistas
y sus prácticas de meditación.

187
00:13:12,833 --> 00:13:16,796
A este grupo de Vallados
le otorgaremos una gran autoridad,

188
00:13:16,879 --> 00:13:20,424
permitiéndoles explotar
todos nuestros recursos.

189
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
Siempre y cuando no violen
ninguna ley internacional,

190
00:13:24,970 --> 00:13:30,392
los Vallados jamás tendrán que explicar
sus acciones o justificar sus órdenes.

191
00:13:30,476 --> 00:13:35,397
Todo lo harán a pesar de lo incomprensible
que parezca su comportamiento.

192
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Ahora, en nombre de las Naciones Unidas,

193
00:13:40,110 --> 00:13:42,321
nuestro primer Vallado:

194
00:13:42,404 --> 00:13:44,698
el general Hou Bolin.

195
00:13:47,576 --> 00:13:51,038
Los libros del general Hou
sobre historia militar

196
00:13:51,121 --> 00:13:53,415
se imparten alrededor del mundo.

197
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Ha demostrado su experiencia

198
00:13:56,502 --> 00:14:00,214
para ganar conflictos
o terminarlos de manera pacífica.

199
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
La segunda Vallada es
la profesora Leyla Ariç.

200
00:14:06,595 --> 00:14:11,016
La señorita Ariç se destacó
por su pelea contra ISIS en Raqqa.

201
00:14:11,517 --> 00:14:13,936
Adquirió una excepcional pericia

202
00:14:14,019 --> 00:14:17,982
para pelear y ganar
en batallas asimétricas.

203
00:14:19,233 --> 00:14:22,820
Y por último, el tercer Vallado:

204
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Saul Durand.

205
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Señor Durand, por favor.

206
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
Saul Durand.

207
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Un físico formado en Oxford

208
00:14:52,016 --> 00:14:56,353
que ha estudiado con algunas de las mentes
más grandiosas del mundo.

209
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
A estas tres personas
las elegimos

210
00:15:02,568 --> 00:15:06,238
para cumplir la misión más difícil
en la historia de la humanidad.

211
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Con esta gran responsabilidad,

212
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
tendrán que pasar
estos largos años en soledad…

213
00:15:26,216 --> 00:15:29,011
- Cometieron un error.
-Tal vez.

214
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
No lo sabremos durante mucho tiempo.

215
00:15:31,513 --> 00:15:34,892
Es que no tiene sentido.
Soy un investigador de bajo nivel.

216
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
Leyla Ariç es una heroína.

217
00:15:37,353 --> 00:15:41,607
La gente cuelga pósteres de su cara
en sus cuartos, pero ¿a mí? ¿Por qué?

218
00:15:41,690 --> 00:15:46,028
Tendrá que recordarlo siempre, Sr. Durand.
Nos están observando.

219
00:15:46,111 --> 00:15:50,407
Sobre todo, ahora. El enemigo
siempre va a estar observándolo.

220
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
Así que ¿por qué lo elegimos a usted?

221
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
Solo diré que el enemigo conoce la razón.

222
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
- No soy especial.
- Ellos creen que sí.

223
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
¿"Ellos"? ¿El enemigo?

224
00:16:02,252 --> 00:16:05,881
Nadie me preguntó si quería hacer esto.
Nadie me explicó nada jamás.

225
00:16:05,965 --> 00:16:08,467
- ¿Habría venido?
- Pues no.

226
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Por eso no preguntamos.

227
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- Me rehúso.
- Está bien.

228
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Rechazo la posición de Vallado.

229
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
Rechazo todos los poderes de… del Vallado.

230
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
No quiero hacerlo, ¿okey?

231
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
- Se equivocaron de hombre.
- Ah.

232
00:16:31,156 --> 00:16:33,659
Okey, lo entiendo.

233
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
¿Solo puedo irme?

234
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Puede hacer lo que quiera.

235
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
Afuera podría ser peligroso.
Pediré equipo de seguridad.

236
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
- No lo necesito.
- Sr. Durand.

237
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
¡No soy un Vallado!

238
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Jamás voy a ser un Vallado.

239
00:17:18,203 --> 00:17:20,914
A menos que me vayan a arrestar,
me quiero ir.

240
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Solo.

241
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
Tenemos que hacer
lo que el Sr. Durand nos diga.

242
00:17:27,129 --> 00:17:28,505
Las reglas son específicas.

243
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Al menos, déjame acompañarte.

244
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
No.

245
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
Tenemos al tirador.

246
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
Den la alerta.

247
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Pidan una puta ambulancia ahora mismo.

248
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Todo va a estar bien.
Tienes que respirar. ¿De acuerdo?

249
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Inhala y exhala.

250
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Tú puedes. Inhala y exhala.

251
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
Eso es.

252
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Que no le sobre, que no le falte.

253
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Ah, tuve peces dorados de pequeño,
así que confía en mí.

254
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
Edgar, por favor que no muera. ¿Okey?

255
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Okey.

256
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
Gracias.

257
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Buena suerte.

258
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
¿Sí?

259
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
¿Es grave?

260
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Okey.

261
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Sí.

262
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Entiendo. Clarence, que no pase de nuevo.

263
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
Las cigarras están de vuelta
en cantidades sin precedentes.

264
00:19:47,436 --> 00:19:51,523
Un fenómeno que los científicos creen
se relaciona con el calentamiento global.

265
00:19:51,607 --> 00:19:55,194
Los agricultores están preocupados
por proteger sus cultivos.

266
00:19:55,277 --> 00:19:58,947
Según los expertos,
hasta 1.5 millones de cigarras pueden…

267
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
Oye. Oye, tranquilo.

268
00:20:01,825 --> 00:20:03,285
Recuéstate.

269
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
¿Cómo te sientes?

270
00:20:11,376 --> 00:20:15,088
Tienes una costilla fracturada.
Un poco de hemorragia interna.

271
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Nada mal, considerando que recibiste
una bala de francotirador.

272
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Salvaste mi vida.

273
00:20:21,094 --> 00:20:23,931
La ropa a prueba de balas
te salvó la vida.

274
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
Yo metí la pata.

275
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Mi trabajo es cuidar tu seguridad.

276
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
Si terminaste aquí,
no estoy haciendo bien mi trabajo.

277
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
No, fue mi culpa.

278
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Querías protegerme y no te dejé.

279
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
¿Ya dejarás que lo haga?

280
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Gracias.

281
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
La policía arrestó al francotirador.

282
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
Habrá otros.

283
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Quisiera verlo.

284
00:20:54,002 --> 00:20:57,631
¿Quieres ver al hombre
que intentó matarte? ¿Por qué?

285
00:20:59,424 --> 00:21:00,801
"Conoce a tu enemigo".

286
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Lo dijo Sun Tzu, ¿no?

287
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
No sé. Yo soy de Manchester.

288
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Quiero hablar con él.

289
00:21:12,521 --> 00:21:14,773
Esa no es mi especialidad.

290
00:21:14,856 --> 00:21:16,483
Estoy a cargo de la seguridad,

291
00:21:16,566 --> 00:21:19,319
no de concertar reuniones
con quienes te quieren matar.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Veré con quién hablo.

293
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Gracias.

294
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
Oye, eres un Vallado.

295
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
Tus palabras son mis órdenes.

296
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Sí, pero no soy un Vallado.

297
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
Yo lo rechacé.

298
00:21:39,673 --> 00:21:42,467
¿Todos me van a sonreír así
a partir de ahora?

299
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
¿Así cómo?

300
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
Como si supieran algo sobre mí,
pero que no pueden decir.

301
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
O como si yo supiera algo
que no puedo decir.

302
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Un segundo.

303
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
¿Qué está sucediendo?

304
00:22:25,844 --> 00:22:28,430
Es una puta locura
revisar los números tres veces…

305
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
¿Me dejaste y se te olvidó decirme o…?

306
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
…por un nanosegundo, se acabó,
y todo habrá sido para nada.

307
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
No lo entiendo.

308
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
La hora de cada detonación.

309
00:22:38,648 --> 00:22:40,859
No, Jin. No entiendo
qué pasó con nosotros.

310
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
No, no puedo lidiar con esto.

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
- No, claro que puedes, Jin.
- No.

312
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
Tienes cinco horas
y estamos atrapados en un avión.

313
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
¿Esto es por Will?

314
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Claro que es por Will.

315
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Le quité las últimas semanas de vida
a mi amigo.

316
00:23:02,172 --> 00:23:05,217
Y lo vamos a lanzar al espacio
en una misión sin probar,

317
00:23:05,300 --> 00:23:07,719
y quién sabe si podrán lanzarlo
de la plataforma.

318
00:23:07,803 --> 00:23:10,806
¿Sabes lo complicado que es esto?
No sé si entiendes qué hago…

319
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
- Sí.
- Si llega intacto al espacio,

320
00:23:12,682 --> 00:23:16,144
todavía hay que desplegar
la vela solar en el preciso momento.

321
00:23:16,228 --> 00:23:18,939
Y luego, tendrá que atravesar
300 bombas atómicas

322
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
a cierta hora exacta
en la ubicación correcta.

323
00:23:21,691 --> 00:23:24,486
Es como enhebrar una aguja
300 veces seguidas.

324
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
Mientras viaja a cientos de km/s.

325
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Entiendo. Vi los cálculos.

326
00:23:28,615 --> 00:23:31,660
La cápsula no puede sufrir daños
en las 300 detonaciones.

327
00:23:31,743 --> 00:23:34,079
- La probabilidad de que salga…
- ¡Él se murió!

328
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
¿Qué?

329
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Sigues hablando de él,

330
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
pero no es Will.

331
00:23:41,420 --> 00:23:42,629
Will murió.

332
00:23:42,712 --> 00:23:43,964
No es cierto.

333
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
Es un cerebro viviente.
Conservado a 150 grados negativos.

334
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
Jin…

335
00:23:50,929 --> 00:23:52,472
Si los San-Ti lo interceptan,

336
00:23:52,556 --> 00:23:56,143
¿sabes lo fácil que sería para ellos
con su tecnología reconstruir el cuerpo?

337
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
¿Cuál es el riesgo?

338
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
No es nulo.

339
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Lo amabas.

340
00:24:10,073 --> 00:24:13,452
Aún lo amo. Will sigue vivo.

341
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
Espero que funcione.

342
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
De verdad que sí.

343
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
La gente en todo el mundo
tiene la misma pregunta el día de hoy:

344
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
¿quién es Saul Durand

345
00:24:47,819 --> 00:24:50,030
y por qué lo nombraron
uno de los Vallados?

346
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
¿Puedo hablarle a solas?

347
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
Me voy a quedar.

348
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
Este caballero sabe lo que hace.

349
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
¿Qué te pasó en la cara?

350
00:25:17,057 --> 00:25:18,725
Me resistí al arresto.

351
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
¿Estás herido?

352
00:25:22,312 --> 00:25:25,106
- Estoy bien.
-Perdón.

353
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Me disparaste con un rifle.

354
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
¿Lo sientes?

355
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
Pues lamento no haberte dado en la cabeza.

356
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
Así mi misión estaría completa.

357
00:25:39,037 --> 00:25:42,040
- Y te habría liberado de la tuya.
- Ya me liberé de la mía.

358
00:25:42,123 --> 00:25:46,253
Le dije a la secretaria general
que rechazo la posición de Vallado.

359
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Tus superiores perdieron un asesino.

360
00:25:50,632 --> 00:25:52,175
Eres muy gracioso.

361
00:25:52,926 --> 00:25:54,761
Te estoy diciendo la verdad.

362
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Crees que eres astuto.

363
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
No es tu culpa.

364
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
Yo también me creía astuto
antes de saber la verdad.

365
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
¿Cuál verdad?

366
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Es que los llamaste mis superiores,
pero ellos también son tus superiores.

367
00:26:12,988 --> 00:26:17,033
Si son cabrones tan superiores,
¿por qué les importa si vivo o muero?

368
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
No lo sé.

369
00:26:21,037 --> 00:26:23,248
Intentaste matar a un hombre
que no conocías,

370
00:26:23,331 --> 00:26:25,917
bajo las órdenes
de alienígenas desconocidos.

371
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
¿Por qué?

372
00:26:28,461 --> 00:26:30,213
¿Qué mierda tienes en la cabeza?

373
00:26:34,551 --> 00:26:37,470
Voy a ser un soldado
en el ejército de Su Señoría.

374
00:26:59,659 --> 00:27:02,329
- Oye, oye, con cuidado.
- Estoy bien. Estoy bien.

375
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
¿Para quién trabajas?

376
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Antes era del MI5.
Luego, la inteligencia secreta.

377
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Ahora soy del CDF.

378
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
No, así no era.

379
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
¿CDK?

380
00:27:14,966 --> 00:27:16,009
¿C…?

381
00:27:16,092 --> 00:27:17,886
- No me acuerdo.
- ¿Cuál es tu trabajo?

382
00:27:17,969 --> 00:27:20,472
¿Ahora? Protegerte.

383
00:27:20,555 --> 00:27:23,433
Van dos intentos contra tu vida
en las últimas 48 horas.

384
00:27:23,516 --> 00:27:26,144
Ya no quiero estar aquí.
Solo quiero ir a mi casa.

385
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
Okey.

386
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Los viajes los organiza Kent. Espera.

387
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
Señor Durand, me alegra verlo de pie.
¿Cómo está?

388
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
¿Cuál es tu trabajo?

389
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
Soy su enlace cotidiano
con el Consejo de Defensa Planetaria.

390
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
¡CDP!

391
00:27:47,248 --> 00:27:49,918
- ¿Enlace cotidiano?
-Sí.

392
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Les dije que ya no soy un Vallado.

393
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
Correcto, señor.

394
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
El Proyecto Vallado es…
Es público ahora, ¿no?

395
00:27:57,592 --> 00:27:59,636
Ah, sí, el mundo lo conoce.

396
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
¿Y saben que yo me rehúso
a ser un Vallado?

397
00:28:03,556 --> 00:28:05,850
Sí, lo incluyeron en el anuncio.

398
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
¿Qué dijeron?

399
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
Después de la conclusión de la sesión
especial de la ONU,

400
00:28:10,271 --> 00:28:14,734
Saul Durand declaró que rechazaba
la posición y misión de Vallado.

401
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Entonces, ¿qué hacen aquí?

402
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
Dirijo sus enlaces cotidianos.

403
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Es que parece que no…

404
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
No estamos entendiéndonos.

405
00:28:32,627 --> 00:28:35,547
- Yo no soy un Vallado.
- Correcto.

406
00:28:35,630 --> 00:28:38,091
- Rechacé la oferta.
- Así es.

407
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
Quiero hablar con la secretaria general.

408
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Está esperándolo.

409
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Solo quiero irme a casa.

410
00:28:58,236 --> 00:28:59,696
No me especializo en esto,

411
00:28:59,779 --> 00:29:03,616
pero no sé si su casa cumpla
con sus nuevos requisitos de seguridad.

412
00:29:03,700 --> 00:29:06,953
Si no soy un Vallado,
¿por qué nuevos requisitos de seguridad?

413
00:29:07,036 --> 00:29:11,249
No estoy segura de que importe
si en realidad usted es un Vallado.

414
00:29:11,332 --> 00:29:14,544
Lo que importa es
lo que creen las personas.

415
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Y las no personas.

416
00:29:18,882 --> 00:29:21,384
- ¿Cree que están observándonos?
- Así es.

417
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
Entonces, sabrían que rechacé la posición.

418
00:29:26,514 --> 00:29:28,933
- Es posible.
- ¿Es posible?

419
00:29:29,934 --> 00:29:32,771
El trabajo de los Vallados
se realiza en secreto.

420
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
En la soledad de la mente.

421
00:29:35,440 --> 00:29:38,401
No sé qué hay dentro de su mente.
Y ellos tampoco.

422
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
Yo no quiero este trabajo.

423
00:29:40,236 --> 00:29:43,156
- No lo culpo. Es horrible.
- ¿Por qué me eligieron?

424
00:29:43,239 --> 00:29:46,826
Y no me digan que el enemigo
está observando porque no me interesa.

425
00:29:46,910 --> 00:29:49,370
Nunca he visto una guerra.
Nunca me he peleado.

426
00:29:49,454 --> 00:29:52,707
Excepto cuando tenía 12
y Khari Shavers me metió una paliza.

427
00:29:52,791 --> 00:29:57,003
Yo no tengo ni puta idea
de cómo combatir alienígenas.

428
00:29:57,086 --> 00:30:00,381
Y van a llegar dentro de 400 años,

429
00:30:01,174 --> 00:30:03,218
así que sugiero que todos se relajen

430
00:30:03,301 --> 00:30:06,596
y se fumen un porro,
ya que estaremos muertos para entonces.

431
00:30:06,679 --> 00:30:10,016
Yo he considerado eso muchas veces,

432
00:30:10,099 --> 00:30:13,853
pero les debemos a nuestros descendientes
el pelear por ellos.

433
00:30:13,937 --> 00:30:15,605
¿Por qué me eligieron?

434
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Nadie sabe.
- ¿Qué?

435
00:30:17,899 --> 00:30:19,484
Nadie lo sabe.

436
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
Debe haber una razón para escogerme.

437
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
De entre 8000 millones de personas
en el planeta.

438
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
Sí, pero la razón es indirecta.

439
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
Nadie conoce la razón real.

440
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
Tendrá que encontrar la respuesta.

441
00:30:33,623 --> 00:30:35,750
¿Qué significa esto?

442
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
Me arruinaron la vida.

443
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
¿Y ahora me dicen esta mierda?

444
00:30:41,047 --> 00:30:43,132
Y lo siento. En serio.

445
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
¿Cuál es la razón indirecta?

446
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
Me parece que lo sabrá
en el momento correcto.

447
00:30:50,890 --> 00:30:54,477
Fue un placer
volver a encontrarnos, señor Durand.

448
00:30:56,396 --> 00:30:59,774
A partir de ahora, el señor Kent
se encargará de lo que necesite.

449
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
Corremos un riesgo enorme
apostando por usted.

450
00:31:05,905 --> 00:31:09,659
No espero vivir lo suficiente
para saber si valió la pena,

451
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
pero espero que así sea.

452
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
Señor Kent.

453
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
¿Sí, señor Durand?

454
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Mañana van a lanzar a mi amigo al espacio

455
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
y quiero despedirlo.

456
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Claro, señor Durand.

457
00:33:05,233 --> 00:33:08,069
SI UNO DE NOSOTROS SOBREVIVE,
TODOS SOBREVIVIMOS.

458
00:34:29,150 --> 00:34:33,029
Cápsula asegurada.
Telemetría del cargamento en posición.

459
00:34:33,112 --> 00:34:35,531
Sellada y lista para el lanzamiento.

460
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Tenemos luz verde de las 300 bombas.

461
00:34:38,993 --> 00:34:41,704
Unidades en posición
del trayecto de la sonda.

462
00:34:43,164 --> 00:34:45,083
Estaciones listas para el lanzamiento.

463
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
Todo en orden
para reanudar el conteo final.

464
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Dieciocho gramos.

465
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
¿Qué?

466
00:34:56,928 --> 00:35:00,223
Si pueden clonar su cuerpo, copiar
un par de semillas será cosa de niños.

467
00:35:01,099 --> 00:35:04,227
- No quiero que el muchacho pase hambre.
- ¿Están ahí?

468
00:35:04,310 --> 00:35:07,897
Maíz, trigo, arvejas, semillas de chile.

469
00:35:08,773 --> 00:35:10,900
Oí que le gusta la comida picante.

470
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Listos en 15 segundos.

471
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
¿Por qué cambiaste de opinión?

472
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
Diez, nueve,

473
00:35:19,200 --> 00:35:22,286
ocho, siete, seis,

474
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
cinco, cuatro,

475
00:35:24,622 --> 00:35:27,917
tres, dos, uno.

476
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
¡Saul!

477
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
Lo siento.

478
00:36:41,365 --> 00:36:44,410
- ¿Deberías estar aquí? ¿Es seguro?
- A prueba de balas.

479
00:36:44,493 --> 00:36:45,328
¡Guau!

480
00:36:48,623 --> 00:36:49,916
¿Will está en el espacio?

481
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
Ya casi. Está en la exosfera.

482
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
-Tuviste suerte.
- Lo sé.

483
00:36:57,965 --> 00:36:59,675
¿En serio lo quieren muerto?

484
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
Así sabemos que vale la pena, ¿no?

485
00:37:02,929 --> 00:37:04,597
El enemigo de mi enemigo…

486
00:37:05,181 --> 00:37:07,808
Vas a estar atado a ese muchacho
por el resto de tu vida.

487
00:37:07,892 --> 00:37:08,768
¿Estás de acuerdo?

488
00:37:08,851 --> 00:37:11,312
- ¿Tengo opción?
- No.

489
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Bien, estoy de acuerdo.

490
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
Hola. Me da gusto que estés bien.

491
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Gracias.

492
00:37:19,987 --> 00:37:23,783
Tenemos unas horas antes de que la cápsula
llegue a la primera detonación.

493
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
¿Vamos a tomar aire?

494
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
¿Él te acompaña a todas partes?

495
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
Es parte del trato.

496
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
¿Recuerdas el año pasado?

497
00:38:02,321 --> 00:38:05,783
¿Cuando nos preocupaba
la mierda que nos preocupaba entonces?

498
00:38:08,619 --> 00:38:11,539
Quiero volver en el tiempo
y darme un puñetazo en la cara.

499
00:38:15,668 --> 00:38:19,422
Así que un general chino,
una heroína de guerra kurda

500
00:38:20,006 --> 00:38:21,340
y Saul Durand.

501
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
- Así es.
- Ajá.

502
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
Es una completa locura.

503
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
- ¿No te dijeron por qué te eligieron?
- No.

504
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Aunque tengo una idea.

505
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
No.Es estúpida.

506
00:38:44,947 --> 00:38:46,574
¿Has hablado con Auggie?

507
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
No, ¿por qué? ¿Está bien?

508
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
Odia lo que le hicimos a Will.

509
00:38:54,582 --> 00:38:56,208
Yo odio lo que le hicimos.

510
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Él lo decidió.

511
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
Habría hecho cualquier cosa por ti.

512
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
Sí que te amaba.

513
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- Lo siento, no quiero ser un idiota.
- No.

514
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
Pero es cierto.

515
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
Espero que alguien me ame tanto algún día.

516
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Tal vez alguien ya te ama así.

517
00:39:42,421 --> 00:39:45,800
SAN LUIS POTOSÍ, MÉXICO

518
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
¿Estas nanofibras filtran todo?

519
00:39:50,179 --> 00:39:51,514
Sí, todo.

520
00:39:51,597 --> 00:39:56,519
Pesticidas, parásitos, bacterias, virus,
algas, metales pesados…

521
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
¿Qué más tienen?

522
00:39:58,646 --> 00:40:00,398
Pues ya tenemos buenos filtros.

523
00:40:01,607 --> 00:40:05,778
Si tuvieran buenos filtros, no tendrían
una epidemia de disentería en el pueblo.

524
00:40:09,740 --> 00:40:11,033
¿Cuántas micras?

525
00:40:11,575 --> 00:40:13,327
0.01 nanómetros.

526
00:40:13,411 --> 00:40:19,041
Eso vendría siendo 0.00001 micras.

527
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
Si lo ajustas bien,
y me aseguraré de que así sea…

528
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
se termina la epidemia.

529
00:40:30,094 --> 00:40:32,054
Suena muy impresionante, ¿eh?

530
00:40:32,138 --> 00:40:34,098
Disculpa un segundo.

531
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Bueno, pues.

532
00:40:45,901 --> 00:40:48,362
¿Nos vamos a quedar hablando
o lo vamos a tratar?

533
00:40:49,196 --> 00:40:51,198
Hagámosle.

534
00:41:20,478 --> 00:41:23,564
Listos para la separación
de la primera etapa.

535
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Expulsión de la primera etapa
en diez, nueve, ocho,

536
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
siete, seis,

537
00:41:37,495 --> 00:41:43,209
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

538
00:41:48,589 --> 00:41:52,301
Refuerzos uno, dos, tres y cuatro
de la primera etapa expulsados con éxito.

539
00:41:52,384 --> 00:41:54,762
Esperando confirmación
telemétrica pirotécnica

540
00:41:54,845 --> 00:41:58,265
y despliegue de la vela
para captar las detonaciones nucleares.

541
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Punto de despliegue
confirma la apertura de la vela.

542
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
La aceleración de la sonda fue exitosa.

543
00:43:02,705 --> 00:43:04,290
La detonación es inminente.

544
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Auggie lo logró.

545
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
Carajo.

546
00:43:12,715 --> 00:43:14,967
Nos acercamos
a la primera detonación nuclear.

547
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Detonación en diez,

548
00:43:21,140 --> 00:43:25,728
nueve, ocho, siete, seis,

549
00:43:25,811 --> 00:43:27,563
cinco, cuatro,

550
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
tres, dos, uno.

551
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Primera detonación con éxito.

552
00:43:45,205 --> 00:43:49,418
La navegación indica que la cápsula
está viajando a 57 km/s.

553
00:43:51,295 --> 00:43:53,255
Segunda detonación

554
00:43:53,339 --> 00:43:55,507
en cinco, cuatro, tres,

555
00:43:55,591 --> 00:43:57,551
dos, uno.

556
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Telemetría positiva
de la segunda detonación.

557
00:44:07,603 --> 00:44:10,356
Se registra una velocidad de 68 km/s.

558
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
Ya está volando.

559
00:44:12,691 --> 00:44:16,070
Tercera detonación en cinco, cuatro,

560
00:44:16,153 --> 00:44:18,781
tres, dos, uno.

561
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Tercera detonación con éxito.

562
00:44:26,538 --> 00:44:28,957
Ahora viaja a 80 km/s.

563
00:44:29,041 --> 00:44:32,336
Telemetría positiva de la sonda espacial.
Valores térmicos positivos

564
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
y el sistema muestra
números dentro del rango.

565
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
Atención,
parece haber una anomalía.

566
00:45:09,415 --> 00:45:12,376
La trayectoria se desvió
del valor previsto.

567
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
Que venga alguien más a revisar esto.

568
00:45:15,337 --> 00:45:17,256
Misión central, adelante.

569
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
¿Confirmarían las lecturas
del doppler de Greenbank?

570
00:45:20,300 --> 00:45:24,179
Agreguen los valores listados y confirmen
si tenemos un cambio de trayectoria.

571
00:47:09,910 --> 00:47:13,705
No tengo idea, pero es Hou Bolin.
Si eso quiere, consíganlo.

572
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
Claro, señor Wade.
Nos encargaremos de todo.

573
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
LÍDERES DENUNCIAN PODER DE LOS VALLADOS

574
00:47:35,394 --> 00:47:37,604
LÍDERES DENUNCIAN PODER DE LOS VALLADOS

575
00:47:38,730 --> 00:47:41,400
Esperamos
que disfrutes del vuelo, Sr. Wade.

576
00:47:43,318 --> 00:47:45,863
Lamentamos
que el Proyecto Escalera fracasara.

577
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
Nos habría gustado conocer al Sr. Downing.

578
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
Y esperamos conocerte,
si su tecnología de hibernación funciona.

579
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
Los seres humanos son muy frágiles.

580
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Si están observándome,
entonces algo estoy haciendo bien.

581
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
Sí. Eres un gran líder.

582
00:48:18,186 --> 00:48:21,565
Queremos que sepas
que tendrás un lugar cuando lleguemos.

583
00:48:22,900 --> 00:48:24,484
Eres parte de nuestro plan.

584
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
Siempre estaremos contigo.

585
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
A cada habitación que entres,
ya estaremos ahí esperándote.

586
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Lo que queramos que veas, eso verás.

587
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
Hasta el día de tu muerte.

588
00:49:30,676 --> 00:49:32,886
¿Cuánto tiempo crees
que flotará allá arriba?

589
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Según su dirección final,

590
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6000 años antes de que pase otra estrella.

591
00:49:41,311 --> 00:49:43,772
No creo que le vaya bien con esa gravedad.

592
00:49:44,272 --> 00:49:47,859
Tal vez pasarán cinco millones de años
para que salga de la Vía Láctea.

593
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Nunca había visto a dos idiotas
tan tristes como ustedes.

594
00:49:53,073 --> 00:49:54,199
No me des un discurso.

595
00:49:54,282 --> 00:49:56,952
No puedo con esta mierda
del príncipe Enrique V.

596
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Interpreté ese papel en el tercer grado.

597
00:50:01,957 --> 00:50:03,333
Es cierto.

598
00:50:03,417 --> 00:50:05,711
Recibí buenas críticas
del periódico escolar.

599
00:50:05,794 --> 00:50:08,171
A veces la depresión es
una reacción apropiada

600
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
a lo que está pasando en el mundo.

601
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
Puta madre.

602
00:50:12,426 --> 00:50:15,595
Pierden un par de batallas
y quieren renunciar a la guerra.

603
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
No entiendes.

604
00:50:18,515 --> 00:50:20,642
Wade dijo que lograste mover la sonda

605
00:50:20,726 --> 00:50:23,437
más rápido que cualquier objeto
creado por el hombre.

606
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Fue un fracaso.

607
00:50:26,273 --> 00:50:28,942
¿Han visto las películas
de la Segunda Guerra Mundial

608
00:50:29,026 --> 00:50:31,820
en la que los Aliados
despegan desde un portaaviones?

609
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
¿Cuántos habrán muerto
antes de que lo hicieran bien?

610
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
¿Te queda claro que seguimos siendo

611
00:50:37,576 --> 00:50:39,745
un millón de veces
más lentos que los San-Ti?

612
00:50:39,828 --> 00:50:43,749
Lentos o tontos y fáciles de matar.

613
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
Como insectos.

614
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
Vengan. Vamos a pasear.

615
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- No tengo ganas de pasear.
- ¡Ahora!

616
00:51:23,497 --> 00:51:24,831
Traigan el ron.

617
00:51:45,602 --> 00:51:47,270
Todos odian a los insectos.

618
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Siempre tratamos de destruirlos.

619
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
Rociamos pesticidas desde aviones.

620
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
Llenamos el suelo de veneno.

621
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
Intentamos esterilizarlos.

622
00:51:57,030 --> 00:51:59,616
Los aplastamos, los quemamos, los pisamos.

623
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Y miren esto.

624
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
No van a ninguna parte.

625
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Por los insectos.

626
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Regresemos.

627
00:52:29,396 --> 00:52:30,647
Hay trabajo que hacer.